batocera - en to ru translation catalogue (1811 entries)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set the display's resolution. Does not affect the rendering resolution.
ru: Устанавливает разрешение дисплея. Не влияет на разрешение рендеринга.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, mame
en: VIDEO MODE
ru: РАЗРЕШЕНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, pcsx2
en: Force the game to render in this aspect ratio. Not all systems support all ratios.
ru: Принудительно рендерить игру в данном соотношении сторон. Не все системы поддерживают все соотношения.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, dolphin, flycast, mupen64plus, pcsx2, ...
en: GAME ASPECT RATIO
ru: СООТНОШЕНИЕ СТОРОН ИГРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, libretro/hatarib
en: Full
ru: Полное

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Config
ru: Конфиг

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Square pixel
ru: Квадратный пиксель

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Core provided
ru: Определяется ядром

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen, libretro/gambatte
en: Custom
ru: Пользовательское

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Store past states to rewind to in realtime, if the core supports it.
ru: Сохраняет прошлые состояния для перемотки в реальном времени, если ядро поддерживает это.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, duckstation
en: REWIND
ru: ПЕРЕМОТКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: On
ru: Вкл

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: Off
ru: Выкл

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Load latest save state on game launch and save state when exiting game.
ru: Загрузка последнего сохранения при запуске и сохранение при выходе из игры.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTO SAVE/LOAD ON GAME LAUNCH
ru: АВТО СОХРАНЕНИЕ/ЗАГРУЗКА ПРИ ЗАПУСКЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared
en: GAME RENDERING & SHADERS
ru: РЕНДЕРИНГ ИГРЫ И ШЕЙДЕРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHADER SET
ru: НАБОР ШЕЙДЕРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Disabled if using a shader set or the output display matches the game's resolution.
ru: Отключено, если используется набор шейдеров или дисплей соответствует разрешению игры.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, daphne, play
en: SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)
ru: СГЛАЖИВАНИЕ ИГР (БИЛИНЕАРНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Only increase the image size in integer multiples.
ru: Увеличивайте размер изображения только в целых кратных числах.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: INTEGER SCALING (PIXEL PERFECT)
ru: ЦЕЛОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕ (ИДЕАЛЬНО)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: DECORATIONS
ru: РАМКИ (ОВЕРЛЕИ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: DECORATION SET
ru: НАБОР РАМОК

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)
ru: РАСТЯНУТЬ РАМКИ (4K и ULTRAWIDE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show context-sensitive info over the game.
ru: Показывает информацию во время игры.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY
ru: ПОКАЗЫВАТЬ ДОП. ИНФОРМАЦИЮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/mesen, ...
en: None
ru: Нет

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Game info/art
ru: Информация о игре/арт

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Performance
ru: Производительность

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY CORNER
ru: ПОЛОЖЕНИЕ ДОП. ИНФОРМАЦИИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP LEFT (NW)
ru: СВЕРХУ СЛЕВА (СЗ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP RIGHT (NE)
ru: СВЕРХУ СПРАВА (СВ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM RIGHT (SE)
ru: ВНИЗУ СПРАВА (ЮВ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM LEFT (SW)
ru: ВНИЗУ СЛЕВА (ЮЗ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show an image overlaid on top of the bezel.
ru: Накладывает изображение поверх рамки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHOW TATTOO OVER BEZEL
ru: ПОКАЗАТЬ ТАТУ ПОВЕРХ РАМКИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: NO
ru: НЕТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SYSTEM CONTROLLERS
ru: КОНТРОЛЛЕР СИСТЕМЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM IMAGE
ru: ПОЛЬЗ. ИЗОБРАЖЕНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TATTOO CORNER
ru: РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАТУ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM .PNG IMAGE PATH
ru: ПУТЬ К ПОЛЬЗ. ИЗОБРАЖЕНИЮ .PNG

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border.
ru: Изменить размер тату, чтобы уместить в границах рамки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RESIZE TATTOO
ru: РАЗМЕР ТАТУ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: During gameplay, press Hotkey + R1 to translate on-screen text. Only on libretro cores.
ru: Во время игры нажмите Hotkey + R1, чтобы перевести текст на экране. Только на ядрах libretro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared
en: AI GAME TRANSLATION
ru: AI ПЕРЕВОД ИГРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: ENABLE AI TRANSLATION SERVICE
ru: ВКЛЮЧИТЬ СЕРВИС ПЕРЕВОДА AI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: The language to translate into.
ru: Язык, на который нужно перевести.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TARGET LANGUAGE
ru: ЯЗЫК ПЕРЕВОДА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: If nothing is specified, will use ZTranslate by default.
ru: Если ничего не указано, по умолчанию будет использоваться ZTranslate.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AI TRANSLATION SERVICE URL
ru: URL СЕРВИСА ПЕРЕВОДА AI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: PAUSE ON TRANSLATED SCREEN
ru: ПАУЗА В ОКНЕ ПЕРЕВОДА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Enables run-ahead. Doubles CPU requirements. High numbers can result in visible jitter.
ru: Включает кадры обгона. Удваивает требования к процессору. Высокие значения могут привести к дрожанию.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared
en: LATENCY REDUCTION
ru: УМЕНЬШЕНИЕ ЗАДЕРЖКИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUN-AHEAD FRAMES
ru: КАДРЫ ОБГОНА (RUN-AHEAD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Can prevent audio skips on button presses when using run-ahead.
ru: Может предотвратить пропуск звука при нажатии кнопок.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE SECOND INSTANCE FOR RUN-AHEAD
ru: ИСП. ВТОРУЮ ИНСТАНЦИЮ ДЛЯ ОБГОНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Automatically decrease frame delay temporarily to prevent frame drops. Can introduce stuttering.
ru: Автоматически уменьшает задержку кадров, чтобы предотвратить пропуск кадров. Может вызывать заикание.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTOMATIC FRAME DELAY
ru: АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАДЕРЖКА КАДРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.
ru: Не превышает синхронизацию ядра. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: VARIABLE REFRESH RATE
ru: ПЕРЕМЕННАЯ ЧАСТОТА ОБНОВЛЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Improves performance at the cost of latency and more video stuttering.
ru: Повышает производительность за счет задержки и большего количества заиканий видео.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: THREADED VIDEO
ru: МНОГОПОТОЧНОЕ ВИДЕО

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Use light guns instead of pads if light guns are connected.
ru: Использовать световой пистолет вместо геймпадов, если оно подключено.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/beetle-saturn, libretro/swanstation, libretro/fbneo, ...
en: LIGHT GUN
ru: СВЕТОВОЙ ПИСТОЛЕТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE LIGHT GUNS
ru: ИСП. СВЕТОВОЙ ПИСТОЛЕТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Use wheels instead of pads if wheels are connected.
ru: Использовать руль вместо геймпада, если руль подключен.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, pcsx2
en: WHEELS
ru: РУЛЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE WHEELS
ru: ИСПОЛЬЗОВАТЬ РУЛЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: For emulators and controllers supporting force feedback.
ru: Для эмуляторов и контроллеров, поддерживающих вибрацию.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUMBLE LEVEL
ru: СИЛА ВИБРАЦИИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set game audio level gain in dB.
ru: Устанавливает усиление уровня звука игры в dB.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUDIO VOLUME GAIN
ru: УСИЛЕНИЕ ГРОМКОСТИ ЗВУКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 0 (No gain)
ru: 0 (нет усиления)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show/Hide guns borders for specific systems
ru: Показать/скрыть границы пистолета для определенных систем

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: BORDER MODE
ru: РЕЖИМ ГРАНИЦ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: normal
ru: нормальный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: hidden
ru: скрыть

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Emulate Chroma 81 interface (colorization).
ru: Эмуляция интерфейса Chroma 81 (колоризация).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/atari800, libretro/atari800, libretro/atari800, ...
en: ADVANCED OPTIONS
ru: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/gambatte
en: COLORIZATION
ru: КОЛОРИЗАЦИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/fceumm, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, ...
en: Autodetect
ru: Автообнаружение

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/genesisplusgx
en: On (forced)
ru: Вкл (принудительно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Required for some homebrew.
ru: Требуется для некоторых homebrew.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: WRX HIGH RESOLUTION
ru: WRX ВЫСОКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/puae, libretro/puae2021
en: VIDEO FORMAT STANDARD
ru: СТАНДАРТНЫЙ ВИДЕО ФОРМАТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Speeds up file loading. Some games won't load with this.
ru: Ускоряет загрузку файлов. Некоторые игры могут не загружаться.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: SIO ACCELERATION
ru: SIO УСКОРЕНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Emulate NTSC quirks to show more colors in hi-res mode.
ru: Эмуляция NTSC для отображения большего количества цветов в режиме высокого разрешения.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: HI-RES ARTIFACTING
ru: АРТЕФАКТЫ ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Use an alternate resolution. Some games need this.
ru: Исп. альтернативное разрешение. Некоторым играм это необходимо.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/melondsds
en: INTERNAL RESOLUTION
ru: ВНУТРЕННЕЕ РАЗРЕШЕНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Treats the right analog stick as the second joystick.
ru: Правый аналоговый джойстик рассматривается как второй джойстик.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: JOYSTICK HACK (FOR ROBOTRON 2084)
ru: ХАК ДЖОЙСТИКА (ДЛЯ ROBOTRON 2084)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: LIGHT GUN CROSSHAIR
ru: ПЕРЕКРЕСТИЕ СВЕТОВОГО ПИСТОЛЕТА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: Cross
ru: Крест

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: Dot
ru: Точка

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Disabled
ru: Отключено

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Not all games support 3D pad.
ru: Не все игры поддерживают 3D pad.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 1 TYPE
ru: ТИП КОНТРОЛЛЕРА 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 2 TYPE
ru: ТИП КОНТРОЛЛЕРА 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Hides borders on many games. Some games used the borders.
ru: Скрывает рамки во многих играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, vice
en: ZOOM (HIDE BORDERS)
ru: МАСШТАБ (СКРЫТЬ РАМКИ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx
en: Enhancement. Remove the four sprites per line limit.
ru: Улучшение. Убирает ограничение в четыре спрайта.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/mednafen_supergrafx, ...
en: REDUCE SPRITE FLICKERING
ru: УМЕНЬШИТЬ МЕРЦАНИЕ СПРАЙТОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bsnes, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Apply a video filter to mimic various NTSC TV signals.
ru: Применить видеофильтр для имитации различных тв сигналов NTSC.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bsnes
en: VIDEO FILTERS
ru: ВИДЕО ФИЛЬТРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: CPC MODEL
ru: CPC МОДЕЛЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/dosbox_pure, libretro/np2kai, libretro/px68k, hatari
en: EMULATED RAM SIZE
ru: ОБЪЁМ ЭМУЛЯЦИИ RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: Choose the emulated colour depth.
ru: Выберите эмулируемую глубину цвета.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: COLOUR DEPTH
ru: ГЛУБИНА ЦВЕТА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 24 bit (Default)
ru: 24 bit (По умолчнию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, sonic2013, soniccd, play, suyu, ...
en: Change the game's language.
ru: Изменяет язык игры.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/yabasanshiro, ...
en: LANGUAGE
ru: ЯЗЫК

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/yabasanshiro, redream, xenia, ...
en: English (Default)
ru: English (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: Core-powered video filter.
ru: Видео фильтр на базе ядра.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia, ...
en: BLARGG NTSC FILTER
ru: BLARGG NTSC ФИЛЬТР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Composite (Blargg)
ru: Композит (Blargg)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Monochrome (Blargg)
ru: Монохромный (Blargg)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x
en: Blur high-res mode, allowing for better transparency effects.
ru: Режим размытия высокого разрешения, обеспечивающий лучшие эффекты прозрачности.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: HIGH-RES BLENDING
ru: СМЕШИВАНИЕ ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Enhancement. Swap from SNES' guassian interpolation to cubic. Improves sound quality.
ru: Улучшение. Замена гауссовой интерполяции SNES на кубическую. Улучшает качество звука.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: CUBIC AUDIO INTERPOLATION
ru: КУБИЧЕСКАЯ ИНТЕРПОЛЯЦИЯ ЗВУКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Change behaviour when emulating GB games. Auto uses SGB for GB and GBC for GBC.
ru: Изменяет эмуляцию GB игр. Авто использует SGB для GB и GBC для GBC.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: GAME BOY MODE
ru: GAME BOY РЕЖИМ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Emulate the Super Game Boy 2 for SGB. Runs games at the correct speed.
ru: Эмуляция Super Game Boy 2 для SGB. Запускает игры с правильной скоростью.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: Enhancement. Reduces system slowdown. Causes issues in some games.
ru: Улучшение. Уменьшает замедление системы. Вызывает проблемы в некоторых играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: OVERCLOCK (UNSTABLE)
ru: РАЗГОН (НЕСТАБИЛЬНО)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: Low
ru: Низкий

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, mupen64plus, pcsx2
en: Medium
ru: Средний

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: High
ru: Высокий

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, mupen64plus
en: Very High
ru: Очень высокий

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Prefer "Before NMI", change to After NMI only if needed by the game.
ru: Предпочитайте "До NMI", меняйте на После NMI только если это необходимо в игре.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: OVERCLOCK TYPE
ru: ТИП РАЗГОНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Before NMI
ru: До NMI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: After NMI
ru: После NMI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x_next
en: Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games.
ru: Улучшение. Уменьшает замедление в играх с mode 7.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: SUPER FX OVERCLOCK
ru: РАЗГОН SUPER FX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Dendy is a popular Russian clone with unique characteristics.
ru: Dendy - популярный российский клон с уникальными характеристиками.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/neocd, libretro/o2em, duckstation, flycast/uzem
en: CONSOLE REGION
ru: РЕГИОН КОНСОЛИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Rotate the screen, useful for certain vertical gameplay homebrews.
ru: Поворот экрана, полезно для вертикальных игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mednafen_wswan
en: DISPLAY ROTATION
ru: ПОВОРОТ ЭКРАНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 90 degrees
ru: 90 градусов

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, melonds, moonlight
en: 180 degrees
ru: 180 градусов

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, melonds, moonlight
en: 270 degrees
ru: 270 градусов

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Core-powered video filter. Bisqwit filters are CPU heavy.
ru: Видеофильтр на базе ядра. Фильтры Bisqwit нагружают процессор.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: NTSC FILTER
ru: NTSC ФИЛЬТР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Enhancement. Remove the eight sprite per line limit.
ru: Улучшение. Удаляет ограничение в восемь спрайтов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/potator
en: COLOR PALETTE
ru: ЦВЕТОВАЯ ПАЛИТРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/puae, libretro/puae2021, suyu, suyu
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Composite Direct (FirebrandX)
ru: Композитный прямой (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Original Hardware (FirebrandX)
ru: Оригинальное оборудование (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: For use with HD texture packs.
ru: Для использования с пакетами HD-текстур.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, citra, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, ...
en: LOAD CUSTOM TEXTURES
ru: ЗАГРУЖАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ТЕКСТУРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Avoids having to manually load side A every time.
ru: Избегает необходимости вручную загружать сторону A каждый раз.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: (FDS) AUTOMATICALLY LOAD DISK SIDE A
ru: (FDS) АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАГРУЗКА СТОРОНЫ ДИСКА A

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Reduce load time at the cost of accuracy.
ru: Сократить время загрузки за счёт точности.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: (FDS) FAST FORWARD DISK LOADING
ru: (FDS) БЫСТРАЯ ЗАГРУЗКА ДИСКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Useful for speedruns/glitches.
ru: Полезно для спидранов/гличей.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: DEFAULT POWER ON RAM STATE
ru: ПИТАНИЕ ПО УМОЛЧАНИЮ В СОСТОЯНИЕ ОЗУ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: All 0s (Default)
ru: Все 0 (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: All 1s
ru: Все 1с

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Random Values
ru: Случайные значения

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Increase the rendering resolution. Makes 3D objects clearer.
ru: Улучшение. Увеличивает разрешение рендеринга. Делает 3D-объекты более чёткими.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: RENDERING RESOLUTION
ru: РАЗРЕШЕНИЕ РЕНДЕРИНГА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: Enhancement. Upscales textures on 3D objects.
ru: Улучшение. Апскейл текстур 3D-объектов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/flycast
en: TEXTURE UPSCALING (XBRZ)
ru: МАСШТАБИРОВАНИЕ ТЕКСТУР (XBRZ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: Smooths out textures on 3D objects.
ru: Сглаживает текстуры на 3D-объектах.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: TEXTURE SMOOTHING
ru: СГЛАЖИВАНИЕ ТЕКСТУР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/swanstation, libretro/duckstation, dolphin, dolphin_triforce, ...
en: Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D object polygons.
ru: Улучшение. Сглаживает неровные края у полигонов 3D-объектов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/mupen64plus-next, mupen64plus
en: ANTI-ALIASING (MSAA)
ru: СГЛАЖИВАНИЕ (MSAA)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds, drastic
en: Arrange the dual screen layout.
ru: Порядок расположения двух экранов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds, citra, melonds, drastic
en: SCREEN LAYOUT
ru: РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭКРАНОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top/bottom
ru: верхний/нижний

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom/top
ru: нижний/верхний

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: left/right
ru: левый/правый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: right/left
ru: правый/левый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top only
ru: только верхний

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom only
ru: только нижний

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: quick switch
ru: быстрая смена

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/top
ru: гибрид/верхний

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/bottom
ru: гибрид/нижний

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dosbox, libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame078plus, ...
en: Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion.
ru: Пропуск кадров для улучшения производительность, ценой прерывистого движения.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame078plus, libretro/mgba, ...
en: FRAMESKIP
ru: ПРОПУСК КАДРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds
en: NDS VERSION
ru: ВЕРСИЯ NDS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: DS (Default)
ru: DS (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Disable to access the system's settings, like time and language.
ru: Отключите для доступа к системным настройкам, таким как время и язык.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: SKIP DS SYSTEM MENU
ru: ПРОПУСК DS МЕНЮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Use language and username from the NDS Firmware
ru: Исп. язык и имя пользователя из прошивки NDS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: USE FIRMWARE SETTINGS
ru: ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАСТРОЙКИ ПРОШИВКИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, amiberry, amiberry
en: ON
ru: ВКЛ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: OFF (Default)
ru: ВЫКЛ (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Select language will be used if 'Use Firmware Settings' is disabled or if firmware file was not found.
ru: Выбранный язык будет использоваться, если 'Использовать настройки прошивки' отключено или если файл прошивки не найден.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid top ratio 2
ru: верхний гибрид соотношение 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid top ratio 3
ru: верхний гибрид соотношение 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid bottom ratio 2
ru: нижний гибрид соотношение 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid bottom ratio 3
ru: нижний гибрид соотношение 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Select the input type to navigate the touch screen
ru: Выберите тип ввода для навигации по сенсорному экрану

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: TOUCH SCREEN MODE
ru: РЕЖИМ СЕНСОРНОГО ЭКРАНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Mouse
ru: Мышь

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Touch Screen
ru: Сенсорный экран

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Right Stick
ru: Правый стик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: DSi (Experiemental)
ru: DSi (экспериментальный)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Enabled
ru: Включено

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/parallel_n64, pcsx2, ...
en: Nearest
ru: Ближайший

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, ppsspp
en: Linear
ru: Линейный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, ...
en: Joystick
ru: Джойстик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Red
ru: Красный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Blue
ru: Голубой

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin, dolphin_triforce
en: 1x native (640x528)
ru: 1x родное (640x528)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin
en: Wii NAND's language setting.
ru: Wii NAND Настройка языка.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, cemu, dolphin/uzem, play, suyu, ...
en: Dutch
ru: Голландский

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Simplified Chinese
ru: Упрощенный китайский

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Traditional Chinese
ru: Традиционный китайский

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Only works with a 16/9 ratio and bezels disabled.
ru: Улучшение. Работает только с соотношением сторон 16/9 и отключёнными рамками.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, libretro/mednafen_psx, ...
en: WIDESCREEN HACK (GLITCHY)
ru: ШИРОКОЭКРАННЫЙ ХАК (ГЛИЧИ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: May not work well on all hardware. Hybrid is preferred, where supported.
ru: Может работать не на всех устройствах. Гибрид предпочтительнее, если поддерживается.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: UBERSHADERS
ru: УБЕРШЕЙДЕРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: No Ubershaders
ru: Без убершейдеров

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Exclusive Ubershaders
ru: Эксклюзивные убершейдеры

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Hybrid Ubershaders
ru: Гибридные убершейдеры

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Skip Drawing
ru: Пропуск отрисовки

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin, dolphin_triforce, pcsx2, ppsspp, ...
en: Improves clarity of distant textures.
ru: Повышает чёткость отдалённых текстур.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast, dolphin, dolphin_triforce, flycast, ...
en: ANISOTROPIC FILTERING
ru: АНИЗОТРОПНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin
en: Enables or disable on screen messages.
ru: Включить или отключить экранные сообщения.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, pcsx2
en: OSD MESSAGES
ru: ЭКРАННЫЕ СООБЩЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: Wii NAND's aspect ratio setting. Most games support both ratios natively.
ru: Настройка соотношения сторон Wii NAND. Большинство игр изначально поддерживают оба соотношения.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: WII TV MODE
ru: WII TV РЕЖИМ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: Emulate a Wiimote Sideway with L2 for Shake and Nunchuk on R-stick.
ru: Эмулирует Wiimote Sideway с помощью L2, Shake и Nunchuk на правом стике.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: Real Wiimote
ru: Настоящий Wiimote

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, dolphin, ...
en: GameCube Controller
ru: GameCube контроллер

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast, libretro/snes9x
en: CONTROLLER 3 TYPE
ru: ТИП КОНТРОЛЛЕРА 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast
en: CONTROLLER 4 TYPE
ru: ТИП КОНТРОЛЛЕРА 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: CPU TIMING MODE (FPS)
ru: РЕЖИМ СИНХРОНИЗАЦИИ CPU (FPS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: internal (fixed 60fps)
ru: внутренний (фиксированные 60fps)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: internal (variable fps)
ru: внутренний (переменный fps)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: external (variable fps)
ru: внешний (переменный fps)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, openbor, mame
en: Apply a post-processing effect.
ru: Применяет эффект постобработки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, openbor, cgenius
en: VIDEO FILTER
ru: ВИДЕО ФИЛЬТР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox
en: Gamepad (D-pad, 2 Buttons)
ru: Геймпад (крестовина, 2 кнопки)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox, libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Keyboard + Mouse
ru: Клавиатура + мышь

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox
en: Joystick (Analog, 2 Buttons)
ru: Джойстик (аналог, 2 кнопки)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: Select Keyboard, Joystick or Gamepad mode
ru: Выберите режим клавиатуры, джойстика или геймпада

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Select which Intel CPU to emulate.
ru: Выберите процессор Intel для эмуляции.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: CPU TYPE
ru: ТИП CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Autodetect (Compatible)
ru: Автообнаружение (совместимый)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (slow)
ru: 386 (медленно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (prefetch)
ru: 386 (предвыборка)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 486 (slow)
ru: 486 (медленно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Pentium (slow)
ru: Pentium (медленно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Affects efficiency/stability.
ru: Влияет на эффективность/стабильность.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: CPU CORE METHOD
ru: МЕТОД ЯДРА CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Optimized (auto)
ru: Оптимизированный (авто)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Dynamic (fast)
ru: Динамический (быстрый)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Normal (interpreter)
ru: Нормальный (интерпретатор)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Simple (interpreter for old real-mode games)
ru: Простой (интерпретатор для старых игр в реальном режиме)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Manually set cycles per second. Use with caution.
ru: Ручная установка циклов в секунду. Используйте с осторожностью.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: EMULATED CPU PERFORMANCE
ru: ЭМУЛЯЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: MAX (as many as possible)
ru: МАКС (как можно больше)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: No EMS/XMS
ru: Нет EMS/XMS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: The emulated graphics card.
ru: Эмуляция видеокарты.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GRAPHICS CHIP TYPE
ru: ТИП ГРАФИЧЕСКОГО ЧИПА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Does not affect the on-screen keyboard.
ru: Не влияет на экранную клавиатуру.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: PHYSICAL KEYBOARD LAYOUT
ru: РАСКЛАДКА ФИЗИЧЕСКОЙ КЛАВИАТУРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Russia
ru: Россия

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Rewind can be CPU heavy.
ru: Перемотка назад может сильно нагружать CPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SAVESTATE/REWIND
ru: БЫСТРЫЕ СОХРАНЕНИЯ/ПЕРЕМОТКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: On with rewind support
ru: Вкл с поддержкой перемотки

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Apply a joy2key profile for the current game.
ru: Применяет профиль joy2key к текущей игре.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GAMEPAD AUTOMATIC MAPPING
ru: АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАСКЛАДКА ГЕЙМПАДА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: On with game detection message
ru: Вкл с сообщением об обнаружении игры

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Set the deadzone of the joystick analog sticks.
ru: Устанавливает мертвую зону аналоговых стиков.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: ANALOG JOYSTICK DEADZONE
ru: МЕРТВАЯ ЗОНА АНАЛОГОВОГО ДЖОЙСТИКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Can fix drifting joysticks in games.
ru: Может исправить дрейф джойстиков в играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: TIMED AXIS INTERVALS
ru: ВРЕМЕННЫЕ ИНТЕРВАЛЫ ОСИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Gravis GamePad (D-pad + 4 Btns)
ru: Gravis GamePad (крестовина + 4 кнопки)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Generic Keyboard Binds
ru: Общая привязка клавиатуры

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Keyboard + Mouse (Left An.)
ru: Клавиатура + мышь (левый аналог)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Keyboard + Mouse (Right An.)
ru: Клавиатура + мышь (правый аналог)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 1st Joystick (2 Axes, 2 Btns)
ru: 1-й джойстик (2 оси, 2 кнопки)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Flight Stick (3 Axes, 4 Btns, 1 Hat)
ru: Flight Stick (3 оси, 4 кнопки, 1 Hat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Both Joysticks (4 Axes, 4 Btns)
ru: Оба джойстика (4 оси, 4 кнопки)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Custom Keyboard Binds (best for Pad2Key)
ru: Польз. привязка клавиатуры (лучше всего для Pad2Key)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 2nd Joystick (2 Axes, 2 Btns)
ru: 2-й джойстик (2 оси, 2 кнопки)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Type of emulated SoundBlaster card.
ru: Тип эмулируемой SoundBlaster карты.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SOUNDBLASTER TYPE
ru: ТИП SOUNDBLASTER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SounBlaster 16 (Default)
ru: SounBlaster 16 (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Enable Gravis Utrasound emulation. Ensure the ULTRASND folder is in the root of your <game>.pc rom folder.
ru: Включить эмуляцию ультразвука Gravis Utrasound. Убедитесь, что папка ULTRASND находится в корне папки <game>.pc

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: ENABLE GRAVIS ULTRASOUND
ru: ВКЛЮЧИТЬ GRAVIS ULTRASOUND

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Off (Default)
ru: Выкл (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Select the .SF2 SoundFont file, .ROM file, or interface used for MIDI output.
ru: Выбрать SoundFont .SF2 файл, .ROM файл или интерфейс, используемый для вывода MIDI.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: MIDI OUTPUT
ru: MIDI ВЫХОД

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: General MIDI SoundFont (Default)
ru: General MIDI SoundFont (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Frontend MIDI driver
ru: Фронтенд MIDI драйвер

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx
en: Enhancement. Skipping it can break some games.
ru: Улучшение. Пропуск может привести к поломке некоторых игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: SHOW BIOS BOOTLOGO
ru: ПОКАЗАТЬ ЗАСТАВКУ БИОСА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Show
ru: Показать

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Skip
ru: Пропустить

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: More accurate emulation, but slower.
ru: Более точная эмуляция, но медленная.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: USE SOFTWARE RENDERING
ru: ИСП. SOFTWARE РЕНДЕРИНГ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: ANTI-ALIASING (MSAA/SSAA)
ru: СГЛАЖИВАНИЕ (MSAA/SSAA)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: Enhancement. Smooth/upscale textures.
ru: Улучшение. Сглаживание/апскейл текстур.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, duckstation, ...
en: TEXTURE FILTERING
ru: ФИЛЬТРАЦИЯ ТЕКСТУР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/parallel_n64, cemu, duckstation, ...
en: Bilinear
ru: Билинейный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/fceumm, libretro/nestopia, duckstation
en: Zooms in to hide black borders. Borders are different per game.
ru: Увеличивает масштаб, чтобы скрыть черные границы. Границы различаются в зависимости от игры.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/o2em, ...
en: CROP OVERSCAN
ru: КАДРИРОВАНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: Only Overscan Area
ru: Только границы за пределами

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: All Borders
ru: Все границы

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, ...
en: DualShock has rumble support. Not all games support DualShock.
ru: DualShock поддерживает вибрацию. Не все игры поддерживают DualShock.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation
en: Digital Controller (Gamepad)
ru: Цифровой контроллер (геймпад)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation
en: Analog Controller (DualShock)
ru: Аналоговый контроллер (DualShock)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, ...
en: Analog Joystick
ru: Аналоговый джойстик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, ...
en: PlayStation Mouse
ru: Мышь PlayStation

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/fbneo, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, ...
en: SHOW LIGHT GUN CROSSHAIRS
ru: ПОКАЗАТЬ ПЕРЕКРЕСТИЕ СВЕТОВОГО ПИСТОЛЕТА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: Digital Controller
ru: Цифровой контроллер

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/duckstation
en: Analog Stick
ru: Аналоговый стик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Can fix slowdown. Only works on some drivers.
ru: Может исправить замедление. Работает только на некоторых драйверах.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/px68k, libretro/quasi88
en: CPU CLOCK
ru: Частота CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: No skipping
ru: Без пропусков

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus
en: NEO GEO BIOS
ru: БИОС NEO GEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus
en: Console AES World
ru: Консоль AES World

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Console AES Japan
ru: Консоль AES Japan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Arcade Universe BIOS (Cheats)
ru: Arcade Universe BIOS (Читы)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: MEMORY CARD MODE
ru: РЕЖИМ КАРТЫ ПАМЯТИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/opera
en: Shared
ru: Общий

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Per-game
ru: Для каждой игры

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia
en: Enhancement. Remove the eight sprites per line limit.
ru: Улучшение. Удаляет ограничение в восемь спрайтов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/nestopia, drastic
en: Horizontal
ru: Горизонтально

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/nestopia, drastic
en: Vertical
ru: Вертикально

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia
en: Both
ru: Оба

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Can be used to simulate colors of particular displays.
ru: Может использоваться для имитации цветов конкретных дисплеев.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: COLOR FILTER
ru: ЦВЕТНОЙ ФИЛЬТР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: Composite (color bleeding + artifacts)
ru: Композит (выцветание + артефакты)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: SVideo (color bleeding only)
ru: SVideo (только выцветание)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: RGB (crisp image)
ru: RGB (чёткое изображение)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Only supported games. Higher settings increase system requirements.
ru: Только поддерживаемые игры. Более высокие настройки повышают системные требования.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: SOUND QUALITY
ru: КАЧЕСТВО ЗВУКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/fceumm
en: NES Gamepad
ru: NES геймпад

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Paddle can only be used in port 2.
ru: Paddle можно использовать только в порту 2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: Can avoid flashing screen issues. Significant performance cost.
ru: Может избежать проблем с мигающим экраном. Сильно влияет на производительность.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: SYNCHRONOUS RENDERING
ru: СИНХРОННЫЙ РЕНДЕРИНГ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, flycast
en: PLAYER 1 CROSSHAIR COLOR
ru: ИГРОК 1 ЦВЕТ ПЕРЕКРЕСТИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: Green
ru: Зеленый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: White
ru: Белый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, flycast
en: PLAYER 2 CROSSHAIR COLOR
ru: ИГРОК 2 ЦВЕТ ПЕРЕКРЕСТИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: PLAYER 3 CROSSHAIR COLOR
ru: ИГРОК 3 ЦВЕТ ПЕРЕКРЕСТИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: PLAYER 4 CROSSHAIR COLOR
ru: ИГРОК 4 ЦВЕТ ПЕРЕКРЕСТИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus
en: Smooth textures on distant 3D objects based on angle.
ru: Сглаживает текстуры на удаленных 3D-объектах в зависимости от угла.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus
en: TEXTURE MIP-MAPPING (BLUR)
ru: MIP-MAPPING ТЕКСТУР (РАЗМЫТИЕ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: Improves clarity of distant textures when mip-mapping is enabled.
ru: Улучшает чёткость удаленных текстур при включенном mip-mapping.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: Enhancement. Upscales screen textures (2D games only).
ru: Улучшение. Масштабирует текстуры экрана (только для 2D-игр).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/quasi88, flycast/uzem
en: Required for some games.
ru: Требуется для некоторых игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast/uzem
en: FORCE WINDOWS CE MODE
ru: ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ WINDOWS CE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: WIDESCREEN CHEAT (PRIORITY)
ru: ШИРОКОЭКРАННЫЙ ЧИТ (ПРИОРИТЕТ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast
en: Gamepad
ru: Геймпад

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/puae, ...
en: Keyboard
ru: Клавиатура

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: Useful for certain arcade games.
ru: Полезно для некоторых аркадных игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: SCREEN ORIENTATION
ru: ОРИЕНТАЦИЯ ЭКРАНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/mame, hatari, mame/pcsx2
en: MODEL
ru: МОДЕЛЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Sinclair 1 controller set to AUTO.
ru: Контроллер Sinclair 1 установлен на AUTO.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: CONTROLLER TYPE 1
ru: ТИП КОНТРОЛЛЕРА 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Sinclair 2 controller set to AUTO.
ru: Контроллер Sinclair 2 установлен на AUTO.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: CONTROLLER TYPE 2
ru: ТИП КОНТРОЛЛЕРА 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Set controller 1 and 2 to None to use it standalone.
ru: Установите для контроллеров 1 и 2 значение Нет, чтобы использовать их автономно.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: KEYBOARD SUPPORT
ru: ПОДДЕРЖКА КЛАВИАТУРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/genesisplusgx, libretro/o2em, libretro/pokemini, libretro/potator
en: Required for certain visual effects.
ru: Требуется для некоторых визуальных эффектов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator
en: LCD GHOSTING EFFECT
ru: LCD GHOSTING ЭФФЕКТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/o2em
en: Simple
ru: Простой

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: LCD Ghosting (Accurate)
ru: LCD Ghosting (точное)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: LCD Ghosting (Fast)
ru: LCD Ghosting (быстрое)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: Simulate LCD color inaccuracy.
ru: Имитация неточности цвета LCD.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: COLOR CORRECTION
ru: КОРРЕКЦИЯ ЦВЕТА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Set the color palette to use.
ru: Установите используемую цветовую палитру.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GB - Smart Coloring
ru: GB - Умная раскраска

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator
en: GB - Light
ru: GB - Свет

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator
en: GB - Pocket
ru: GB - Карманный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GB - Black and White
ru: GB - Чёрно-белое

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Blue
ru: GBC - Синий

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Brown
ru: GBC - Коричневый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Blue
ru: GBC - Тёмно-синий

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Brown
ru: GBC - Тёмно-коричневый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Green
ru: GBC - Тёмно-зелёный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Grayscale
ru: GBC - Оттенки серого

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Green
ru: GBC - Зелёный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Inverted
ru: GBC - Инвертированный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Orange
ru: GBC - Оранжевый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Pastel Mix
ru: GBC - Пастельный микс

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Red
ru: GBC - Красный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Yellow
ru: GBC - Жёлтый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 1
ru: Специальный 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 2
ru: Специальный 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 3
ru: Специальный 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 4 (TI-83 Legacy)
ru: Специальный 4 (TI-83 Legacy)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Games may run faster/slower than normal if the incorrect region is selected.
ru: Игры могут работать быстрее/медленнее, чем обычно, если выбран неправильный регион.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, redream
en: REGION
ru: РЕГИОН

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: Enhancement. Remove the eighty sprites per line limit.
ru: Улучшение. Удаляет ограничение в восемьдесят спрайтов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, ...
en: CONTROLLERS
ru: КОНТРОЛЛЕРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad Auto
ru: Джойстик Авто

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, libretro/picodrive
en: Joypad 3 Button
ru: Джойстик 3 кнопки

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, libretro/picodrive
en: Joypad 6 Button
ru: Джойстик 6 кнопок

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 3 Button + 4-WayPlay
ru: Джойстик 3 кнопки + 4-WayPlay

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 6 Button + 4-WayPlay
ru: Джойстик 6 кнопок + 4-WayPlay

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 3 Button + Teamplayer
ru: Джойстик 3 кнопки + Teamplayer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 6 Button + Teamplayer
ru: Джойстик 6 кнопок + Teamplayer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/snes9x
en: Light guns can only be used in port 2.
ru: Световой пистолет можно исп. только в порту 2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Adjust mixing of CD audio. In MSU-MD, cartridge-sourced sound effects are not affected.
ru: Регулировка микширования CD-аудио. В MSU-MD звуковые эффекты, созданные картриджами, не затрагиваются.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: CD-DA VOLUME
ru: ГРОМКОСТЬ CD-DA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Enhanced sound output support for compatible games.
ru: Расширенная поддержка вывода звука для совместимых игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 2 Button
ru: Джойстик 2 кнопки

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 2 Button + Master Tap
ru: Джойстик 2 кнопки + Master Tap

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: LCD GHOSTING FILTER
ru: LCD GHOSTING ФИЛЬТР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Extend the game screen area, similar to the Master System.
ru: Расширяет область игрового экрана, как в Master System.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: EXTENDED SCREEN
ru: РАСШИРЕННЫЙ ЭКРАН

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari machine type.
ru: Выбрать желаемый тип Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI MACHINE TYPE
ru: ТИП ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari CPU type.
ru: Выбрать желаемый тип процессора Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI CPU TYPE
ru: ТИП ПРОЦЕССОРА ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari CPU clock rate.
ru: Выбрать желаемую тактовую частоту процессора Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI CPU CLOCK RATE
ru: ТАКТОВАЯ ЧАСТОТА ПРОЦЕССОРА ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari ST memory size.
ru: Выбрать желаемый объём памяти Atari ST.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI ST MEMORY SIZE
ru: ОБЪЁМ ПАМЯТИ ATARI ST

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari Monitor.
ru: Выбрать желаемый монитор Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI MONITOR TYPE
ru: ТИП МОНИТОРА ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Monochrome High-Resolution
ru: Монохромный с высоким разрешением

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: RGB Colour Low/Medium-Resolution
ru: Цвет RGB низкое/среднее разрешение

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired pixel aspect ratio.
ru: Выбрать желаемое пиксельное соотношение сторон.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: ASPECT RATIO
ru: СООТНОШЕНИЕ СТОРОН

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Square Pixels
ru: Квадратные пиксели

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Atari Monitor
ru: Монитор Atari

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Atari ST monitors had a visible border around the main screen area, but most software does not display anything in it.
ru: Мониторы Atari ST имели видимую границу вокруг основной области экрана, но большинство программ не отображает в ней ничего.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: SCREEN BORDERS
ru: ГРАНИЦЫ ЭКРАНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Crop 720p (240, 480)
ru: Обрезать 720p (240, 480)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Crop 1080p (270, 540)
ru: Обрезать 1080p (270, 540)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired pause screen display type.
ru: Выбрать желаемый тип отображения экрана паузы.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: PAUSE SCREEN DISPLAY
ru: ОТОБРАЖЕНИЕ ЭКРАНА ПАУЗЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Help and Information
ru: Помощь и информация

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Floppy Disk List
ru: Список дискет

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Bouncing Box
ru: Прыгающий ящик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Snow
ru: Снег

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Darken
ru: Затемнение

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: No Indicator
ru: Без индикатора

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vb
en: original
ru: оригинал

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/yabasanshiro
en: Allows up to 7 or 12 controllers in supported games.
ru: Позволяет исп. до 7 или 12 контроллеров в поддерживаемых играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro
en: Port1
ru: Порт1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro
en: Port2
ru: Порт2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro
en: Port1+2
ru: Порт1+2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: CUSTOM CONFIG
ru: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Controls for 5/6 button games and other unique controls
ru: Элементы управления для игр с 5/6 кнопками и другие уникальные элементы управления

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: SPECIAL CONTROL LAYOUTS
ru: СПЕЦИАЛЬНАЯ СХЕМА УПРАВЛЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Default Only
ru: Только по умолчанию

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: SNES Style
ru: Стиль SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Genesis/Megadrive Style
ru: Стиль Genesis/Megadrive

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Modern Fightstick Style
ru: Стиль Modern Fightstick

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Twin Stick with Triggers
ru: Двойной стик с триггерами

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Enable or disable high score saving
ru: Включить или отключить сохранение высоких результатов

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: HIGH SCORE PLUGIN
ru: ПЛАГИН РЕКОРДОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, duckstation, duckstation, pcsx2, ...
en: Enabled (Default)
ru: Включено (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Play a coin drop sound effect when an insert coin button is pressed
ru: Звуковой эффект падения монеты при нажатии кнопки вставки монеты

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: COIN SOUND PLUGIN
ru: ЗВУКОВОЙ ПЛАГИН ДЛЯ МОНЕТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, cemu, cemu, cemu, ...
en: Disabled (Default)
ru: Отключено (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Use the same art paths as standalone MAME - not recommended if using decorations or shaders.
ru: Использует те же пути артов, что и автономный MAME — не рекомендуется при использовании рамок или шейдеров.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: SHARE MAME ARTWORK
ru: ОБЩИЕ МАМЕ АРТЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mamevirtual, libretro/xrick, cemu, ...
en: On (Default)
ru: Вкл. (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Crop MAME artwork to maximize the game screen and only fill unused space.
ru: Обрезает арт MAME, чтобы увеличить игровой экран и заполнить только неиспользуемое пространство.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: CROP ARTWORK
ru: ОБРЕЗАТЬ АРТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, flycast, mame
en: Set gun button 2 to reload.
ru: Установите кнопку 2 на перезарядку.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, flycast, mame
en: OFF-SCREEN RELOAD BUTTON
ru: КНОПКА ПЕРЕЗАРЯДКИ ВНЕ ЭКРАНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Use MAME software lists to identify ROM
ru: Исп. системные списки MAME для идентификации ROM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: SOFTWARE LIST
ru: СИСТЕМНЫЕ СПИСКИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Don't Use (Default)
ru: Не использовать (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Type of ROM file to load.
ru: Тип ROM файла для загрузки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: MEDIA TYPE
ru: ТИП МЕДИА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cassette 1
ru: Кассета 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cassette 2
ru: Кассета 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 1)
ru: Картридж (Слот 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 2)
ru: Картридж (Слот 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 3)
ru: Картридж (Слот 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 4)
ru: Картридж (Слот 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Toggle with hotkey + D-pad up or Scroll Lock in-game.
ru: Переключение с помощью хоткея + крестовины вверх или Scroll Lock в игре.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: UI KEYS
ru: КНОПКИ ИНТЕРФЕЙСА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Off at Start
ru: Выкл при старте

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: On at Start
ru: Вкл при старте

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Enable per-game custom configuration via MAME menu.
ru: Включает пользовательскую конфигурацию для каждой игры через меню MAME.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: CUSTOM GAME CONFIG
ru: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ ИГРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II cleanly cracked disks
ru: Apple II чистые взломанные диски

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II miscellaneous disks
ru: Apple II разные диски

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II original disks
ru: Apple II оригинальные диски

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Cassette
ru: Кассета

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Hard Drive
ru: Жесткий диск

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Type of joystick connected to the game port.
ru: Тип джойстика, подключенного к порту.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: JOYSTICK TYPE
ru: ТИП ДЖОЙСТИКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Model of emulated Apple II.
ru: Модель эмулируемого Apple II.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple //e Enhanced (Default)
ru: Apple //e Enhanced (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs cleanly cracked disks
ru: Apple IIgs чистые взломанные диски

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs miscellaneous disks
ru: Apple IIgs разные диски

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs original disks
ru: Apple IIgs оригинальные диски

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes floppy images
ru: Acorn Archimedes образы дискет

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes hard disks
ru: Acorn Archimedes жесткие диски

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, ...
en: Select model to emulate
ru: Выберите модель для эмуляции

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ARCHIMEDES MODEL
ru: МОДЕЛЬ ARCHIMEDES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Archimedes 440/1 (Default)
ru: Archimedes 440/1 (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Cartridge
ru: Картридж

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Quickload
ru: Быстрая загрузка

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select which joystick to emulate.
ru: Выбрать, какой джойстик будет эмулироваться.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, cgenius, mame/pcsx2, iortcw
en: None (Default)
ru: Нет (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro Model B (Default)
ru: BBC Micro Model B (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Camputers Lynx floppies
ru: Дискеты Camputers Lynx

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: LYNX MODEL
ru: МОДЕЛЬ LYNX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select the model of Color Computer to emulate
ru: Выберите модель цветного компьютера для эмуляции

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: COLOR COMPUTER MODEL
ru: МОДЕЛЬ ЦВЕТНОГО КОМПЬЮТЕРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 3 (NTSC) (Default)
ru: Color Computer 3 (NTSC) (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ELECTRON MODEL
ru: МОДЕЛЬ ELECTRON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Electron w/64k Master RAM Board (default)
ru: Electron w/64k Master RAM Board (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Floppy Disk
ru: Дискета

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM-7 MODEL
ru: МОДЕЛЬ FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM TOWNS MODEL
ru: МОДЕЛЬ FM TOWNS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM Towns Marty (Default)
ru: FM Towns Marty (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: How much RAM the emulated FM Towns will have installed
ru: Сколько RAM будет установлено в эмулируемых FM Towns

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: RAM SIZE
ru: ОБЪЁМ RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Insert a disk into the floppy drive, a blank will be used if one doesn't exist
ru: Вставьте дискету в флоппи-дисковод, если дискеты нет, будет использоваться пустая

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ADD USER DISK
ru: ДОБАВИТЬ ДИСКЕТУ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Choose hardware for the memory expansion slot
ru: Выбор оборудования для слота расширения памяти

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: MEMORY SLOT
ru: СЛОТ ПАМЯТИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Laser/VZ 64k Memory (Default)
ru: Laser/VZ 64k Memory (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Snapshot
ru: Снимок

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select model of Mac (Recommendations are Mac Plus for B&W, Mac LC 3 for Color)
ru: Выберите модель Mac (рекомендуется Mac Plus для ч/б, Mac LC 3 для цвета)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: MAC MODEL
ru: МОДЕЛЬ MAC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Install the image reader card to read disk image files (Mac IIx only). Minimum 4MB ram size recommended.
ru: Установить карту чтения образов для чтения образов дисков (только для Mac IIx). Рекомендуется минимальный RAM размер 4 МБ.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: IMAGE READER
ru: ЧТЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot A (Default)
ru: Слот A (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot B
ru: Слот B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot C
ru: Слот C

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot D
ru: Слот D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot E
ru: Слот E

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: How much RAM the emulated Mac will have installed (Mac IIx & Mac LC 3 only)
ru: Сколько озу будет установлено на эмулируемом Mac (только Mac IIx и Mac LC 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Type of ROM file to load
ru: Тип ROM файла для загрузки

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select a boot disk or hard drive if needed
ru: При необходимости выберите загрузочный диск или жёсткий диск

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: BOOT DISK
ru: ЗАГРУЗОЧНЫЙ ДИСК

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 3.0 (LD Floppy)
ru: System 3.0 (LD дискета)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 6.0.8 (LD Floppy)
ru: System 6.0.8 (LD дискета)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.0.1 (HD Floppy)
ru: System 7.0.1 (HD дискета)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.5 (HD Floppy)
ru: System 7.5 (HD дискета)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 6.0.8 (Hard Drive)
ru: System 6.0.8 (жёсткий диск)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.0.1 (Hard Drive)
ru: System 7.0.1 (жёсткий диск)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.5.5 (Hard Drive)
ru: System 7.0.1 (жёсткий диск)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 32k RAM expansion card installed
ru: Установить карту расширения RAM на 32k

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 32K RAM EXPANSION
ru: РАСШИРЕНИЕ RAM 32 КБ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Speech module installed
ru: Установить речевой модуль

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: SPEECH MODULE
ru: РЕЧЕВОЙ МОДУЛЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mamevirtual, mame/pcsx2
en: Video Game Music Files
ru: Музыкальные файлы видеоигр

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: CONTROL MAPPING
ru: РАСКЛАДКА УПРАВЛЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Analog
ru: Аналоговая

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Digital
ru: Цифровая

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: Keyboard shortcuts unavailable if passing through the keyboard.
ru: Горячие клавиши недоступны через клавиатуру.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: INPUT INTERFACE
ru: ИНТЕРФЕЙС ВВОДА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Keyboard passthrough
ru: Сквозная клавиатура

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Simultaneous
ru: Симультанный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame
en: Rotates screen by 90 degrees. Intended for rotating displays.
ru: Поворачивает экран на 90 градусов. Предназначен для вращающихся дисплеев.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame
en: VERTICAL ROTATION (TATE)
ru: ВЕРТИКАЛЬНОЕ ВРАЩЕНИЕ (TATE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: 100%(native)
ru: 100%(родное)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Small performance increase (may drop frames).
ru: Небольшой прирост производительности (может пропускать кадры ).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: FRAME DUPING (SPEED UP)
ru: ОБМАН КАДРОВ (УСКОРЕНИЕ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Much faster than interpreter (but may have issues).
ru: Гораздо быстрее, чем интерпретатор (но могут быть проблемы).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: CPU DYNAREC (SPEED UP)
ru: CPU DYNAREC (УСКОРЕНИЕ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Disabled (Beatle Interpreter)
ru: Отключено (Beatle интерпретатор)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Max Performance
ru: Максимальная производительность

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Cycle Timing Check
ru: Проверка времени цикла

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Lightrec Interpreter
ru: Lightrec интерпретатор

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: DYNAREC CODE INVALIDATION
ru: DYNAREC НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ КОДА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Full (more compatible)
ru: Полный (более совместимый)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: DMA Only (Slightly Faster)
ru: Только DMA (чуть быстрее)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed
en: Allows up to 5 or 8 controllers in supported games.
ru: Позволяет использовать до 5 или 8 контроллеров в поддерживаемых играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: Port 1
ru: Порт 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: Port 2
ru: Порт 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Port 1+2
ru: Порт 1+2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/pcsx_rearmed
en: Analog Controller
ru: Аналоговый контроллер

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/pcsx_rearmed
en: DualShock Controller
ru: DualShock контроллер

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx
en: Analog Joystick (Flystick)
ru: Аналоговый джойстик (Flystick)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_supergrafx, libretro/pce, libretro/pce_fast, libretro/pcfx
en: Enhancement. Remove the sixteen sprites per line limit.
ru: Улучшение. Удаляет ограничение в шестнадцать спрайтов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan, drastic, vpinball, vpinball, vpinball, ...
en: Manual
ru: Ручной

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan
en: Portrait
ru: Портрет

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan
en: Landscape
ru: Ландшафт

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba
en: Requires BIOS file to be present.
ru: Требуется наличие BIOS файла.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: Only for Super Game Boy enhanced games.
ru: Только для расширенных Super Game Boy игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: SUPER GB BORDERS
ru: SUPER GB РАМКИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba
en: Value to use for the emulated solar sensor (Boktai).
ru: Значение, используемое для эмуляции солнечного датчика (Boktai).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/vba-m
en: SOLAR SENSOR LEVEL
ru: ДАТЧИК СОЛНЕЧНОГО УРОВНЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: TEAM COLOR MODE
ru: КОМАНДНЫЙ РЕЖИМ ЦВЕТА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Selfie
ru: Селфи

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Color
ru: Цвет

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Sex
ru: Пол

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Skynet
ru: Скайнет

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Enable or disable monsters in battle.
ru: Включает или отключает монстров в бою.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: MONSTERS
ru: МОНСТРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 4:3 RENDERING RESOLUTION
ru: 4:3 РАЗРЕШЕНИЕ РЕНДЕРИНГА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Increase the rendering resolution when in 16:9 ratio. Makes 3D objects clearer.
ru: Улучшение. Увеличивает разрешение рендеринга при соотношении сторон 16:9. Делает 3D-объекты более чёткими.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 16:9 RENDERING RESOLUTION
ru: 16:9 РАЗРЕШЕНИЕ РЕНДЕРИНГА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. 3 point is accurate to N64, standard is better.
ru: Улучшение. 3 point соответствуют N64, стандарт лучше.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: TEXTURE FILTERING MODE
ru: РЕЖИМ ФИЛЬТРАЦИИ ТЕКСТУР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: standard
ru: стандарт

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D objects polygons.
ru: Улучшение. Сглаживание неровных краев полигонов 3D-объектов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ppsspp, suyu, dxx-rebirth
en: Smooth textures on 3D objects.
ru: Сглаживание текстур на 3D-объектах.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 1
ru: Сглаживание 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 2
ru: Сглаживание 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 3
ru: Сглаживание 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 4
ru: Сглаживание 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Sharp 1
ru: Резкость 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Sharp 2
ru: Резкость 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Upscale textures.
ru: Улучшение. Апскейл текстур.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: TEXTURE UPSCALING
ru: МАСШТАБИРОВАНИЕ ТЕКСТУР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: As Is
ru: Как есть

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: RDP PLUGIN
ru: RDP ПЛАГИН

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: GLideN64 (Fastest)
ru: GLideN64 (самый быстрый)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Angrylion (Most Compatible)
ru: Angrylion (наиболее совместимый)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: RSP PLUGIN
ru: RSP ПЛАГИН

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: HLE (Fastest)
ru: HLE (самый быстрый)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: CPU CORE
ru: ЯДРО ПРОЦЕССОРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Dynarec (Fastest)
ru: Dynarec (самый быстрый)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Cached Interpreter
ru: Кэшированный интерпретатор

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Pure Interpreter (Most Accurate)
ru: Точный интерпретатор (наиболее точный)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus
en: Useful for N64 style controllers. Limited hotkeys for controllers without dedicated hotkey.
ru: Полезно для контроллеров типа N64. Ограниченные хоткеи для контроллеров без отдельной под них кнопки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 1
ru: КОНТРОЛЛЕР 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: CONTROLLER TYPE
ru: ТИП КОНТРОЛЛЕРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: RetroPad (Default)
ru: RetroPad (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus
en: N64 (Limited Hotkeys)
ru: N64 (Ограниченные хоткеи)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, ...
en: Useful for N64 style controllers.
ru: Полезно для контроллеров типа N64.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 2
ru: КОНТРОЛЛЕР 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 3
ru: КОНТРОЛЛЕР 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 4
ru: КОНТРОЛЛЕР 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Emulate a pak in the controller expansion port.
ru: Эмулирует pak в порте расширения контроллера.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: 100% (Default)
ru: 100% (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Full speed can break some games.
ru: Полная скорость может сломать некоторые игры.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: FRAME RATE
ru: ЧАСТОТА КАДРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, daphne
en: Original
ru: Оригинал

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Full speed
ru: Полная скорость

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Only applies when using Parallel-RDP as the chosen RDP Plugin.
ru: Применяется только при использовании Parallel-RDP в качестве модуля RDP.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: PARALLEL-RDP UPSCALER
ru: PARALLEL-RDP АПСКЕЙЛ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: 1x (Default)
ru: 1x (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Can change the language of some games.
ru: Может изменить язык некоторых игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, redream, suyu, suyu, ...
en: Japan
ru: Япония

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, suyu, ryujinx
en: USA
ru: США

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, redream, suyu, ryujinx
en: Europe
ru: Европа

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Universe BIOS is not compatible with cheats.
ru: Universe BIOS не совместим с читами.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Use one save file per game.
ru: Использует по одному файлу сохранения на игру.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: PER-GAME SAVES
ru: СОХРАНЕНИЯ ИГРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/nestopia
en: Manually activate the adapter for supported games.
ru: Вручную активирует адаптер для поддерживаемых игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/nestopia
en: 4 PLAYER ADAPTER
ru: АДАПТЕР НА 4 ИГРОКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/quasi88
en: PC MODEL
ru: МОДЕЛЬ PC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Select the processor model.
ru: Выберите модель процессора.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: CPU FEATURE
ru: ОСОБЕННОСТИ CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: OVERCLOCK MULTIPLIER
ru: МНОЖИТЕЛЬ РАЗГОНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 6x (Recommended)
ru: 6x (рекомендуется)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 13MB (Recommended)
ru: 13MB (рекомендуется)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Graphic Display Controller model.
ru: Модель графического контроллера дисплея.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Older games skipped drawing every second line, this masks that.
ru: Старые игры пропускали отрисовку каждой второй строки, это маскирует это.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: REMOVE SCANLINES
ru: УДАЛИТЬ СКАНЛАЙНЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Full 255 lines
ru: Полные 255 строк

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Some games rely on this (Apros).
ru: Некоторые игры полагаются на это (Apros).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: REAL PALETTES
ru: НАСТОЯЩАЯ ПАЛИТРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 26K for old games and 86K for newer games.
ru: 26К для старых игр и 86К для новых игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: SOUND BOARD
ru: ЗВУКОВАЯ ПАНЕЛЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: To have music and not only sound in games (Owl-Zoo).
ru: Чтобы в играх была музыка, а не только звук (Owl-Zoo).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: JAST SOUND
ru: JAST ЗВУК

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Emulate a keyboard/mouse/joypad.
ru: Эмуляция клавиатуры/мыши/джойстика.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: JOY2KEY PROFILE
ru: ПРОФИЛЬ JOY2KEY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Arrows
ru: Стрелки

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Arrows 3button
ru: Стрелки 3 кнопки

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Keypad
ru: Кейпад

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Keypad 3button
ru: Кейпад 3 кнопки

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Manual keyboard
ru: Ручная клавиатура

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Atari Joypad
ru: Джойстик Atari

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: EMULATED SYSTEM
ru: ЭМУЛЯЦИЯ СИСТЕМЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Some games accept input from port 2 instead of port 1.
ru: Некоторые игры принимают ввод с порта 2 вместо порта 1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: SWAP GAMEPADS
ru: ПОМЕНЯТЬ ГЕЙМПАДЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em, libretro/picodrive
en: Zooms in to hide black borders.
ru: Увеличение, чтобы скрыть черные рамки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: CRT GHOSTING EFFECT
ru: CRT GHOSTING ЭФФЕКТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Soften the hash sound effect from some games.
ru: Смягчить звуковой эффект хеша в некоторых играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: AUDIO FILTER
ru: АУДИО ФИЛЬТР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara
en: Set desired framerate.
ru: Установить желаемую частоту кадров.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara
en: FRAMERATE
ru: ЧАСТОТА КАДРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara, xenia-canary
en: 60fps (Default)
ru: 60fps (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Fixes a possible bug with multiple controllers detection.
ru: Исправляет возможную ошибку с обнаружением нескольких контроллеров.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: ACTIVE INPUT DEVICES FIX
ru: ИСПРАВЛЕНИЕ АКТИВНЫХ УСТРОЙСТВ ВВОДА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera, libretro/pcsx_rearmed
en: SPECIFIC GAME FIXES
ru: КОНКРЕТНЫЕ ИСПРАВЛЕНИЯ ИГРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Enable shared saves for multi-disc games
ru: Включает общие сохранения для многодисковых игр

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: NVRAM STORAGE
ru: NVRAM ХРАНЕНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Per Game
ru: На игру

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: Choose the Parallel N64 graphics plugin.
ru: Выбрать графический плагин Parallel N64.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: GRAPHICS PLUGIN
ru: ГРАФИЧЕСКИЙ ПЛАГИН

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64, libretro/tyrquake, amiberry, melonds, rpcs3, ...
en: Automatic
ru: Автоматический

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast
en: PCE Joypad
ru: PCE Джойстик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast
en: PCE Mouse
ru: PCE Мышь

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed, libretro/virtualjaguar
en: Off is safer, On for specific games.
ru: Выкл безопаснее, Вкл для конкретных игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Capcom VS games Expand Screen Width
ru: Capcom VS - расширить ширину экрана

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Dark Forces Flat Tex Triangles Fix
ru: Dark Forces - Flat Tex фикс треугольников

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Diablo Music Fix
ru: Diablo - фикс музыки

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Lunar Ignore Brightness Color Fix
ru: Lunar - Игнорировать яркость, фикс цвета

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: InuYasha Sengoku Battle Fix
ru: InuYasha Sengoku - фикс битв

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Pandemonium 2 Lazy Screen Update Fix
ru: Pandemonium 2 - фикс обновления экрана

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Parasite Eve 2/Vandal Hearts 1&2 Fix
ru: Parasite Eve 2/Vandal Hearts 1&2 - фикс

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: Produces a clean LCD effect.
ru: Создаёт чистый LCD эффект.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: LCD FILTER
ru: LCD ФИЛЬТР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: LCD GHOSTING EFFECTS
ru: LCD GHOSTING ЭФФЕКТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - GameKing
ru: Зелёный - GameKing

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green
ru: Potator - Зелёный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Blue
ru: Potator - Синий

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green - BGB
ru: Potator - Зелёный - BGB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green Wataroo
ru: Potator - Зелёный Ватару

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Brownish - Travel Wood
ru: Коричневатый - Travel Wood

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Bubbles Blue
ru: Синий - Bubbles Blue

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Game Master
ru: Синий - Game Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Shiny Sky Blue
ru: Синий - Shiny Sky Blue

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Slime Blue
ru: Синий - Slime Blue

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Golden Wild
ru: Золотой - Golden Wild

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Labo Fawn
ru: Золотой - Labo Fawn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Million Live Gold
ru: Золотой - Million Live Gold

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Odyssey Gold
ru: Золотой - Odyssey Gold

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Greyscale
ru: Серый - Greyscale

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Digivice
ru: Серый - Digivice

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Microvision
ru: Серый - Microvision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Buttercup Green
ru: Зелёный - Buttercup Green

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Game.com
ru: Зелёный - Game.com

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Greenscale
ru: Зелёный - Greenscale

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Legendary Super Saiyan
ru: Зелёный - Legendary Super Saiyan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - TI-83
ru: Зелёный - TI-83

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Orange - Hokage Orange
ru: Оранжевый - Hokage Orange

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Pink - Blossom Pink
ru: Розовый - Blossom Pink

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 1 Frame
ru: 1 кадр

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 2 Frames
ru: 2 кадра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 3 Frames
ru: 3 кадра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 4 Frames
ru: 4 кадра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 5 Frames
ru: 5 кадров

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 6 Frames
ru: 6 кадров

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 7 Frames
ru: 7 кадров

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 8 Frames
ru: 8 кадров

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/ppsspp
en: 480x272 (Default)
ru: 480x272 (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: CONTROLLER PROFILE
ru: ПРОФИЛЬ КОНТРОЛЛЕРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Force a specific model and prevent tags detection.
ru: Принудительно указать конкретную модель и предотвратить обнаружение тегов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Autodetect (by game name tag)
ru: Авто-обнаружение (по тегу названия игры)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A500 (512KB Chip + 512KB Slow)
ru: A500 (512KB Чип + 512KB Медленно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A500+ (1MB Chip)
ru: A500+ (1MB Чип)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A600 (2MB Chip + 8MB Fast)
ru: A600 (2MB Чип + 8MB Быстро)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A1200 (2MB Chip + 8MB Fast)
ru: A1200 (2MB Чип + 8MB Быстро)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A4000/040 (2MB Chip + 8MB Fast)
ru: A4000/040 (2MB Чип + 8MB Быстро)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CDTV (1MB Chip)
ru: CDTV (1MB Чип)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CD32 Default (2MB Chip)
ru: CD32 Default (2MB Чип)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CD32 (2MB Chip + 8MB Fast)
ru: CD32 (2MB Чип + 8MB Быстро)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Help games which are too quick or that have bugs.
ru: Помогает слишком быстрым играм или в которых есть ошибки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CPU COMPATIBILITY
ru: СОВМЕСТИМОСТЬ CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, duckstation, openbor, scummvm, ...
en: Normal
ru: Нормальный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: More compatible
ru: Более совместимый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Works with 'Cycle-exact' mode and for a few games.
ru: Работает с режимом 'Cycle-exact' и для нескольких игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Default by model
ru: По умолчанию для модели

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Ignored with 'Cycle-exact'.
ru: Игнорируется с 'Cycle-exact'.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CPU SPEED
ru: СКОРОСТЬ CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Manually define which resolution to use.&#x0a;Auto defaults to High and switches to Super-High when needed.
ru: Вручную определяет, какое разрешение использовать.&#x0a;Автоматически по умолчанию установлено значение Высокое и при необходимости переключается на Супер-высокое.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, amiberry
en: VIDEO RESOLUTION
ru: РАЗРЕШЕНИЕ ВИДЕО

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Low 360p
ru: Низкое 360p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: High 720p
ru: Высокое 720p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Super-high 1440p
ru: Супер-высокое 1440p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Hides borders on many games. Some games use the borders.
ru: Скрывает рамки во многих играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: ZOOM/CROP (HIDE BORDERS)
ru: МАСШТАБИРОВАНИЕ (СКРЫТИЕ РАМКИ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Auto zoom
ru: Авто масштабирование

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: minimum
ru: минимум

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: smaller
ru: меньшая

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: small
ru: маленькая

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: medium
ru: средняя

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: large
ru: большая

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: larger
ru: ещё больше

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: maximum
ru: максимальная

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Affects mouse speed globally.
ru: Глобально влияет на скорость мыши.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: MOUSE SPEED
ru: СКОРОСТЬ МЫШИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, ...
en: Makes second fire button press up instead.
ru: Делает вторую кнопку огня нажатой вверх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: JUMP ON B
ru: ПРЫЖОК НА В

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, ...
en: Removes loading but can add possible glitches/crashes.
ru: Убирает загрузку, но может добавить глюки/вылеты.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: FLOPPY TURBO SPEED
ru: ФЛОППИ ТУРБО СКОРОСТЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Keypad to joyport mappings for 2 players.
ru: Привязка клавиатуры к джойпорту для 2 игроков.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: 2P GAMEPAD MAPPING (KEYRAH)
ru: 2P РАСКЛАДКА ГЕЙМПАДА (KEYRAH)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Enable launching pre-installed WHDLoad installs.
ru: Включает запуск предустановленных WHDLoad установок.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: WHDLOAD LAUNCHER
ru: WHDLOAD ЛАУНЧЕР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Passes all physical keyboard events for Pad2Key.
ru: Передаёт все события физической клавиатуры для Pad2Key.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: DISABLE EMULATOR JOYSTICK
ru: ОТКЛЮЧИТЬ ЭМУЛЯТОР ДЖОЙСТИКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Select controller type for Amiga P1.
ru: Выберите тип контроллера для Amiga P1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Select controller type for Amiga P2.
ru: Выберите тип контроллера для Amiga P2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Inserts CD during boot animation to prevent loading fail.
ru: Вставляет CD во время анимации загрузки, предотвращает сбой загрузки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: BOOT ANIMATION FIRST
ru: СНАЧАЛА АНИМАЦИЯ ЗАГРУЗКИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Makes the blue button press up instead.
ru: Заставляет нажать синюю кнопку вверх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: JUMP ON A
ru: ПРЫЖОК НА A

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Inserts CD during boot animation prevent loading fail.
ru: Вставляет CD во время анимации загрузки, предотвращает сбой загрузки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k, libretro/quasi88
en: Slow down or speed up games as appropriate.
ru: Замедлить или ускорить игру по мере необходимости.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 33Mhz (Overclock)
ru: 33Mhz (Разгон)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 66Mhz (Overclock)
ru: 66Mhz (Разгон)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 100Mhz (Overclock)
ru: 100Mhz (Разгон)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 150Mhz (Overclock)
ru: 150Mhz (Разгон)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 200Mhz (Overclock)
ru: 200Mhz (Разгон)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Full Frame
ru: Полный кадр

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/2 Frame
ru: 1/2 кадра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/3 Frame
ru: 1/3 кадра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/4 Frame
ru: 1/4 кадра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/5 Frame
ru: 1/5 кадра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/6 Frame
ru: 1/6 кадра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/8 Frame1
ru: 1/8 кадра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 16 Frame
ru: 16 кадров

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/32 Frame
ru: 1/32 кадра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/60 Frame
ru: 1/60 кадра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Auto Frame Skip
ru: Авто пропуск кадров

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Applies to both players.
ru: Применяется к обоим игрокам.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: JOYPAD TYPE
ru: ТИП ДЖОЙСТИКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Default (2 Buttons)
ru: По умолчанию (2 кнопки)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Megadrive (8 Buttons)
ru: Megadrive (8 кнопок)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Super Famicom (8 Buttons)
ru: Super Famicom (8 кнопок)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 1 MHz (Underclock)
ru: 1 MHz (Замедление)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 2 MHz (Underclock)
ru: 2 MHz (Замедление)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 16 MHz (Overclock)
ru: 16 MHz (Разгон)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 32 MHz (Overclock)
ru: 32 MHz (Разгон)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 64 MHz (Overclock)
ru: 64 MHz (Разгон)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: EMULATE PCG-8100
ru: ЭМУЛЯЦИЯ PCG-8100

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: Use to eliminate cursor drift/unwanted input.
ru: Используйте для устранения дрейфа курсора.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: ANALOG DEADZONE
ru: МЕРТВАЯ ЗОНА СТИКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: GAMEPAD CURSOR SPEED
ru: ГЕЙМПАД СКОРОСТЬ КУРСОРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: Improve speed, at a minor cost of accuracy.
ru: Увеличивает скорость за счет незначительной потери точности.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: SPEED HACK (SAFE)
ru: СПИДХАК (БЕЗОПАСНО)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Enhancement. Remove the thirty-two sprites per line limit. Crashes certain games.
ru: Улучшение. Удаляет ограничение в тридцать два спрайта. Вылетает в некоторых играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: REDUCE SPRITE FLICKERING (UNSTABLE)
ru: УМЕНЬШИТЬ МЕРЦАНИЕ СПРАЙТОВ (НЕСТАБИЛЬНО)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Overclock the SNES CPU (Gradius 3, Super R-Type).
ru: Разогон SNES CPU (Gradius 3, Super R-Type).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Light (load times)
ru: Легкий (время загрузки)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Compatible
ru: Совместимый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Max (demanding games)
ru: Макс (требовательные игры)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games. Can cause issues in certain games.
ru: Улучшение. Уменьшает замедление в играх mode 7. Может вызывать проблемы в некоторых играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: BLEND HIGH-RES MODE
ru: СМЕШИВАНИЕ РЕЖИМА ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Merge
ru: Объединить

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Blur
ru: Размытие

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/snes9x_next
en: SNES Gamepad
ru: SNES геймпад

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/snes9x_next
en: SNES Mouse
ru: SNES мышь

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Konami Justifier P2 is daisy chained from controller 2, appears as port 3 to system.
ru: Konami Justifier P2 последовательно подключается к контроллеру 2 и отображается как порт 3 в системе.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 5 MHz (Underclock)
ru: 5 MHz (Замедление)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 8 MHz (Underclock)
ru: 8 MHz (Замедление)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 9 MHz (Underclock)
ru: 9 MHz (Замедление)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 10 MHz (Default)
ru: 10 MHz (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: Light guns/multitap.
ru: Световые пистолеты/мультитап.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: Dual Konami Justifiers
ru: Двойной Konami Justifiers

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tgbdual
en: Sync GB2Player/GBC2Player saves with saves in "saves/gb" or "saves/gbc".
ru: Синхронизация сохранений GB2Player/GBC2Player с сохранениями из "saves/gb" или "saves/gbc".

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tgbdual
en: SYNC SAVE FILES
ru: СИНХРОНИЗАЦИЯ СОХРАНЕНИЙ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: FRAME RATE LIMIT
ru: ОГРАНИЧЕНИЕ ЧАСТОТЫ КАДРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake, cemu, dolphin/uzem, dolphin_triforce, openbor/openbor7530, ...
en: RUMBLE
ru: ВИБРАЦИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: COLOR PALETTE (2D)
ru: ЦВЕТОВАЯ ПАЛИТРА (2D)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/white
ru: чёрная/белая

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/blue
ru: чёрная/синяя

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/cyan
ru: чёрная/голубая

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/electric cyan
ru: чёрная/голубой электрик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/green
ru: чёрная/зелёная

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/magenta
ru: чёрная/пурпурная

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/yellow
ru: чёрная/жёлтая

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: Use your physical anaglypth 3D glasses!
ru: Используйте свои физические анаглифные 3D-очки!

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: ANAGLYPH PRESET (3D)
ru: АНАГЛИФНЫЙ ПРЕСЕТ (3D)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/blue
ru: красная/синяя

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/cyan
ru: красная/голубая

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/electric cyan
ru: красная/голубой электрик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: green/magenta
ru: зелёная/пурпурная

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: yellow/blue
ru: жёлтая/синяя

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: Add color to Game Boy games.
ru: Добавляет цвета в игры Game Boy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: GB COLORIZATION
ru: GB КОЛОРИЗАЦИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: original gameboy
ru: оригинальный gameboy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: black and white
ru: чёрно-белое

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: blue sea
ru: синее море

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: dark knight
ru: тёмный рыцарь

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: green forest
ru: зелёный лес

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: hot desert
ru: жаркая пустыня

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: pink dreams
ru: розовые сны

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: weird colors
ru: необычные цвета

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: Only for games that employed it (for Boktai)
ru: Только для игр, в которых это использовался (для Boktai)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: For Gyro-enabled games (bound to left analog stick)
ru: Для игр с поддержкой гироскопа (привязан к левому аналоговому стику)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: SENSOR SENSITIVITY (GYROSCOPE)
ru: ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ДАТЧИКА (ГИРОСКОП)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: For Gyro-enabled games (bound to right analog stick)
ru: Для игр с поддержкой гироскопа (привязан к правому аналоговому стику)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: SENSOR SENSITIVITY (TILT)
ru: ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ДАТЧИКА (НАКЛОН)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vecx
en: Resolution multipliers to smooth vectors
ru: Множитель разрешения для сглаживания векторов

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vecx
en: RESOLUTION MULTIPLIER
ru: МНОЖИТЕЛЬ РАЗРЕШЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_xvic
en: Automatic switches region per file path tags
ru: Автоматически переключает регион из тегов файла

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: MODEL TYPE
ru: ТИП МОДЕЛИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 PAL Automatic
ru: C64 PAL Авто

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 NTSC Automatic
ru: C64 NTSC Авто

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Change the output resolution ratio.
ru: Изменяет соотношение разрешения вывода.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Auto-disable zoom
ru: Автоотключение масштабирования

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Most games use port 2, some use port 1.
ru: Большинство игр используют порт 2, некоторые используют порт 1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: CONTROLLER PORT
ru: ПОРТ КОНТРОЛЛЕРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Mouse (1351)
ru: Мышь (1351)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: KEYBOARD PASSTHROUGH
ru: КЛАВИАТУРА PASSTHROUGH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: RetroPad Face Button Options.
ru: RetroPad параметры лицевых кнопок.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Button Options
ru: Параметры кнопок

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire
ru: B = Огонь

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire, A = Up
ru: B = Огонь, A = Вверх

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire
ru: Y = Огонь

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire, B = Up
ru: Y = Огонь, B = Вверх

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: green
ru: зелёный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: amber
ru: янтарь

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: white
ru: белый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: For weak machines. Some games will not work with this.
ru: Для слабых машин. Некоторые игры не будут работать.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: FAST BLITTER (LESS COMPATIBLE)
ru: БЫСТРЫЙ БЛИТТЕР (МЕНЕЕ СОВМЕСТИМ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: Enable for Doom to run at its correct resolution.
ru: Включите, чтобы Doom работал в правильном разрешении.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: DOOM RES HACK
ru: DOOM ХАК РАЗРЕШЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Remove the padding on the sides of the screen.
ru: Удаляет заполнение по бокам экрана.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: CROP BORDER
ru: ОБРЕЗАТЬ РАМКУ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Always have 6 bullets, 6 dynamite and 6 lives.
ru: Всегда иметь 6 пуль, 6 динамитов и 6 жизней.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: TRAINER MODE
ru: РЕЖИМ ТРЕЙНЕРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Nothing can kill Rick, may break the game.
ru: Ничто не может убить Рика, может сломать игру.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: INVULNERABILITY MODE
ru: РЕЖИМ НЕУЯЗВИМОСТИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Highlight all entities on the game map.
ru: Выделяет все объекты на игровой карте.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: EXPOSE MODE
ru: РЕЖИМ ЭКСПОЗИЦИИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/yabasanshiro
en: Change the system's language.
ru: Изменить язык системы.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work for every core.
ru: Выберите, какую API библиотеку использовать. Vulkan может работать не на каждом ядре.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro, cemu, citra, daphne, dolphin, ...
en: GRAPHICS API
ru: ГРАФИЧЕСКИЙ API

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Changing driver can improve audio performance and reduce distortion. Alsathread is recommended for low-end systems.
ru: Замена драйвера может улучшить качество звучания и снизить искажения. Alsathread рекомендуется для слабых систем.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: AUDIO DRIVER
ru: АУДИО ДРАЙВЕР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Pulse (Default)
ru: Pulse (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: In milliseconds. Can reduce crackling/cutting out.
ru: В миллисекундах. Может уменьшить потрескивание.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: AUDIO LATENCY
ru: ЗАДЕРЖКА ЗВУКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Allow cores to set rotation.
ru: Разрешает ядрам задавать поворот.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: ALLOW ROTATION
ru: РАЗРЕШИТЬ ПОВОРОТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Map controller inputs to light gun inputs.
ru: Сопоставьте кнопки контроллера с кнопками светового пистолета.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: CONTROLLER TO LIGHT GUN
ru: СВЕТОВОЙ ПИСТОЛЕТ КАК КОНТРОЛЛЕР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Adjust screen line draw mode.
ru: Настраивает режим рисования линий экрана.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: LINE MODE
ru: ЛИНЕЙНЫЙ РЕЖИМ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: SINGLE
ru: ОДИНОЧНЫЙ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: DOUBLE
ru: ДВОЙНОЙ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry, daphne
en: SCANLINES
ru: СКАНЛАЙНЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Manually define which internal resolution to use. AUTO = High.
ru: Вручную определяет, какое внутреннее разрешение использовать. АВТО = Высокий.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Super high
ru: Супер высокое

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Change pixel scaling and filtering method.
ru: Изменяет масштабирование пикселей и метод фильтрации.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: SCALING METHOD
ru: МЕТОД МАСШТАБИРОВАНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Pixelated (Nearest)
ru: Пиксельный (ближайший)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Smooth (Linear)
ru: Сглаженный (линейный)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Fix flickering in a static screen like Workbench.
ru: Исправляет мерцание на статичном экране, таком как Workbench.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: REMOVE INTERLACE ARTIFACTS
ru: УДАЛИТЬ ЧЕРЕЗМЕРНЫЕ АРТЕФАКТЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry, amiberry
en: OFF
ru: ВЫКЛ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Resize automatically screen height.
ru: Автоматически изменяет размер экрана по высоте.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: AUTO HEIGHT
ru: АВТО ВЫСОТА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cannonball
en: Improves both sprite scaling and road rendering. Does not affect the car sprite.
ru: Улучшает масштабирование спрайтов и рендеринг дорог. Не влияет на спрайт автомобиля.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cannonball
en: HIGH RESOLUTION MODE
ru: РЕЖИМ ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, citra, dolphin, duckstation, melonds, ...
en: Choose which graphics API library to use.
ru: Выберите, какую API библиотеку использовать.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Vulkan (Default)
ru: Vulkan (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu
en: Speed up shader compilation.
ru: Ускорение компиляции шейдеров.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ASYNC SHADER COMPILE (VULKAN ONLY)
ru: АСИНХРОННАЯ КОМПИЛЯЦИЯ ШЕЙДЕРОВ (ТОЛЬКО VULKAN)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Set the controller rumble strength if supported.
ru: Установите уровень шума контроллера, если он поддерживается.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Pro Controller required for games that require shake motions.
ru: Для игр, требующих встряхивания, требуется Pro Controller.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: CONTROLLER COMBINATION
ru: КОМБИНАЦИЯ КОТРОЛЛЕРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Not all games support all languages.
ru: Не все игры поддерживают все языки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: CONSOLE LANGUAGE
ru: ЯЗЫК КОНСОЛИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Current language
ru: Текущий язык

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, play, suyu, ryujinx, ...
en: Portuguese
ru: Португальский

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, sonic2013, play, suyu, ...
en: Russian
ru: Русский

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu, ryujinx
en: Taiwanese
ru: Тайваньский

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose the audio output type.
ru: Выберите тип аудиовыхода.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO CHANNELS
ru: АУДИО КАНАЛЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Stereo (Default)
ru: Стерео (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Have Batocera set the first audio output device.
ru: Пусть Batocera установит первое устройство вывода звука.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO OUTPUT
ru: АУДИО ВЫХОД

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Set in Config - choose if no audio output
ru: Установить в Config - выбрать, если аудиовыход отсутствует

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Batocera sets first audio device (Default)
ru: Batocera устанавливает первое аудиоустройство (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, openbor/openbor7530, xemu, sonic2013, play, ...
en: Fix screen tearing.
ru: Исправляет разрыв экрана.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Double buffering
ru: Двойная буферизация

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Triple buffering
ru: Тройная буферизация

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose upscaling method.
ru: Выберите метод масштабирования.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: UPSCALE FILTER
ru: АПСКЕЙЛ ФИЛЬТР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Hermite (Default)
ru: Hermite (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, cemu, sonic2013, soniccd, suyu
en: Nearest Neighbour
ru: Ближайший сосед

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose downscaling method.
ru: Выберите метод уменьшения масштаба.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: DOWNSCALE FILTER
ru: ФИЛЬТР УМЕНЬШЕНИЯ МАСШТАБА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, rpcs3
en: Bilinear (Default)
ru: Bilinear (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Keep Aspect Ration (Default)
ru: Сохранить соотношение сторон (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, daphne, openbor, redream, demul
en: Stretch
ru: Растянуть

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable mouse input to simulate touchscreen.
ru: Включитть ввод с помощью мыши для имитации сенсорного экрана.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, mame/pcsx2, wine
en: ENABLE MOUSE
ru: ВКЛЮЧИТЬ МЫШЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable Cemu's performance overlay.
ru: Включитть оверлей производительности Cemu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE PERFORMANCE OVERLAY
ru: ВКЛЮЧИТЬ ОВЕРЛЕЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable notifications of cache, controller events etc.
ru: Включитть уведомления о событиях в кэше, контроллере и т.д.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE NOTIFICATIONS
ru: ВКЛЮЧИТЬ УВЕДОМЛЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable gamepad view for games that have interaction across two screens. Use Hotkey+R2 to switch screens.
ru: Включить просмотр с геймпада для игр, в которых взаимодействие происходит на двух экранах. Переключения между экранами Hotkey+R2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE GAMEPAD VIEW
ru: ВКЛЮЧИТЬ ПРОСМОТР С ГЕЙМПАДА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Arrange the dual screen layout. Separate windows can be changed with Hotkey+R2.
ru: Схема расположения двух экранов. Переключение между отдельными окнами с помощью Hotkey+R2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Separate Windows
ru: Отдельные окна

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, citra, citra, citra, citra, ...
en: GRAPHICS
ru: ГРАФИКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, flycast, scummvm, play, gzdoom
en: OpenGL (Default)
ru: OpenGL (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, pcsx2
en: Fix screen tearing. CPU heavy.
ru: Исправляет разрывы экрана. Нагрузка на CPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Off will help some games, others will run too fast.
ru: Откл. поможет некоторым играм, другие будут идти слишком быстро.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: FRAME LIMIT
ru: ОГРАНИЧЕНИЕ КАДРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Reduce stutter that happens when compiling shaders.
ru: Уменьшает заикание, возникающее при компиляции шейдеров.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: DISK SHADER CACHE
ru: ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ КЭШ ШЕЙДЕРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Compile shaders using background threads to avoid shader compilation stutter. May cause graphical glitches.
ru: Компиляция шейдеров в фоновом потоке позволяет избежать заиканий при компиляции шейдеров. Может вызвать графические гличи.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: ENABLE ASYNC SHADER COMPILATION
ru: ВКЛЮЧИТЬ АСИНХРОННУЮ КОМПИЛЯЦИЮ ШЕЙДЕРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Preloading is impossible from ES.
ru: Предзагрузка невозможна из ES.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, duckstation
en: Preload
ru: Предварительная загрузка

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: The New 3DS has a faster processor, ZL/ZR buttons and a C-stick.
ru: New 3DS имеет более быстрый процессор, кнопки ZL/ZR и C-стик.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: NEW 3DS MODE
ru: РЕЖИМ NEW 3DS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work on all hardware.
ru: Выберите, какую API библиотеку использовать. Vulkan может работать не на всех устройствах.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Not all games support stretching, depending on their video files.
ru: Не все игры поддерживают растягивание, зависит от их видеофайлов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, dolphin, dolphin_triforce, suyu
en: Force 4:3
ru: Принудительно 4:3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, flycast, melonds
en: SCREEN ROTATION
ru: ПОВОРОТ ЭКРАНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 0 degrees
ru: 0 градусов

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Use with the stretch aspect ratio and adjust joystick sensitivity as required.
ru: Использовать с растянутым соотношением сторон и настройте чувствительность джойстика по мере необходимости.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Restore BLENDMODE outline on Singe sprites.
ru: Восстанавливает контур РЕЖИМА СМЕШИВАНИЯ на одиночных спрайтах.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: BLEND SPRITES (SINGE)
ru: СМЕШИВАНИЕ СПРАЙТОВ (SINGE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: This option is required for some gun games when playing with a mouse.
ru: Эта опция требуется для некоторых игр с пистолетом при игре с помощью мыши.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: ABSOLUTE MOUSE INPUT
ru: АБСОЛЮТНЫЙ ВВОД МЫШИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Invert the vertical joystick axis on flight games.
ru: Инвертировать вертикальную ось джойстика в играх про полеты.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: INVERT AXIS
ru: ИНВЕРТИРОВАТЬ ОСЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: JOYSTICK TO CURSOR SENSITIVITY
ru: ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ДЖОЙСТИКА К КУРСОРУ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: HIDE LIGHT GUN CROSSHAIRS
ru: СКРЫТЬ ПЕРЕКРЕСТИЕ СВЕТОВОГО ПИСТОЛЕТА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Can improve video performance. Do not use with ActionMax games or scanlines.
ru: Может улучшить производительность видео. Не используйте с играми ActionMax или scanlines.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: SDL TEXTURE ACCESS STREAMING
ru: ПОТОКОВЫЙ ДОСТУП К ТЕКСТУРАМ SDL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Use controller settings manually defined in custom.ini.
ru: Использовать настройки контроллера, заданные вручную в файле custom.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: CUSTOM CONTROLLER
ru: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ КОНТРОЛЛЕР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem, dolphin/uzem, dolphin, dolphin, dolphin, ...
en: DISPLAY
ru: ЭКРАН

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Enable Gamecube boot animation and BIOS access (requires IPL.bin BIOS in appropriate user directory).
ru: Включить анимацию загрузки Gamecube и доступ к BIOS (требуется IPL.bin BIOS в соответствующей папке).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: ENABLE BOOT ANIMATION
ru: ВКЛЮЧИТЬ АНИМАЦИЮ ЗАГРУЗКИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Map your controller to an emulated Wiimote.
ru: Сопоставьте свой контроллер с эмулируемым Wiimote.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: EMULATE WIIMOTE
ru: ЭМУЛЯЦИЯ WIIMOTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: CUSTOMIZE EMULATED WIIMOTE & GAMEPAD
ru: НАСТРОЙКА ЭМУЛИРОВАННЫХ WIIMOTE И ГЕЙМПАДА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Emulate the Wiimote pointer with a DS4's gyroscope.
ru: Эмуляция указателя Wiimote с помощью гироскопа DS4.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: DUALSHOCK MOTION CONTROL
ru: DUALSHOCK КОНТРОЛЬ ДВИЖЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Emulate the Wiimote pointer with a mouse.
ru: Эмуляция указателя Wiimote с помощью мыши.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: MOUSE AS WIIMOTE POINTER
ru: МЫШЬ КАК УКАЗАТЕЛЬ WIIMOTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: The final output image, unrelated to the Wii's emulated NAND setting.
ru: Окончательное изображение, не связанное с настройкой эмулируемой NAND Wii.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Force 16:9
ru: Принудительно 16:9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, suyu
en: Stretch to window
ru: Растянуть по окну

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, ...
en: RENDERING
ru: РЕНДЕРИНГ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Compile shaders on next launch of game (one time). Reduces micro-freezes.
ru: Скомпилировать шейдеры при следующем запуске игры (один раз). Уменьшает микрофризы.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: PRE-CACHE SHADERS
ru: КЭШИРОВАНИЕ ШЕЙДЕРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Off (default)
ru: Выкл (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Increase emulator performance, at the cost of accuracy/stability.
ru: Увеличивает производительность эмулятора за счёт точности/стабильности.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: PERFORMANCE HACKS
ru: ХАКИ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Search for custom configured joystick profiles.
ru: Поиск настроенных профилей контроллера.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: USE PAD PROFILES
ru: ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОФИЛИ КОНТРОЛЛЕРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Change what's plugged into the virtual GameCube ports.
ru: Изменить то, что подключено к виртуальным портам GameCube.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 1 TYPE
ru: GAMECUBE ТИП ПОРТА 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Standard Controller
ru: Стандартный контроллер

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: GameCube Adapter for Wii U
ru: Адаптер GameCube для Wii U

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Steering Wheel
ru: Руль

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Dance Mat
ru: Танцевальный коврик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: DK Bongos
ru: DK Бонго

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 2 TYPE
ru: GAMECUBE ТИП ПОРТА 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 3 TYPE
ru: GAMECUBE ТИП ПОРТА 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 4 TYPE
ru: GAMECUBE ТИП ПОРТА 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Usually not much faster than single core mode.
ru: Обычно не намного быстрее, чем одноядерный режим.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: DUAL CORE MODE
ru: ДВУХЯДЕРНЫЙ РЕЖИМ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Speed hack for dual core mode to fix some glitches.
ru: Спидхак для двухъядерного режима, исправляет некоторые глюки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: GPU SYNC
ru: СИНХРОНИЗАЦИЯ GPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, rpcs3, iortcw
en: ANTI-ALIASING
ru: СГЛАЖИВАНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Toggle MSAA/SSAA. Depends on anti-aliasing being enabled.
ru: Переключить MSAA/SSAA. Зависит от включения сглаживания.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: ANTI-ALIASING MODE
ru: РЕЖИМ СГЛАЖИВАНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: MSAA (default)
ru: MSAA (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enabling will allow for correct emulation of texture wrapping. This comes at a cost of potential worse performance.
ru: Включение этого режима позволит корректно эмулировать текстуры. За счёт потенциально худшей производительностью.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: To use game cheats or 16/9 Aspect Ratio Fix codes.
ru: Для использования читов или кодов соотношения сторон 16/9.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, melonds
en: ENABLE CHEATS
ru: ВКЛЮЧИТЬ ЧИТЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, mupen64plus, tsugaru
en: Required by some games.
ru: Требуется для некоторых игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: MEMORY MANAGEMENT UNIT
ru: БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ПАМЯТЬЮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enhancement. Removes disc loading.
ru: Улучшение. Удаляет загрузку диска.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: FAST DISK TRANSFER RATE
ru: УСКОРИТЬ ЧТЕНИЕ С ДИСКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Show on screen display messages (memory card saves..).
ru: Отображать на экране сообщение (сохранение карты памяти...).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, duckstation, melonds
en: SHOW ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES
ru: ОТОБРАЖАТЬ СООБЩЕНИЯ НА ЭКРАНЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth audio playback when emulation speed is not 100%.
ru: Пропустить вертикальные пустые прерывания при обнаружении задержки, обеспечивая плавное воспроизведение звука, когда скорость эмуляции не равна 100%.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: VBI SKIP
ru: ПРОПУСК VBI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Set joystick deadzone.
ru: Установка мертвой зоны джойстика.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, mupen64plus, ...
en: DEADZONE
ru: МЁРТВАЯ ЗОНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: 5% (Default)
ru: 5% (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Smaller
ru: Малый

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, fallout1-ce, ...
en: Normal (Default)
ru: Нормальный (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Larger
ru: Большой

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enables Dolby Pro Logic II for surround sound. May impact performance.
ru: Включает Dolby Pro Logic II для объёмного звучания. Может влиять на производительность.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: PERFORMANCE HACKS (needs review)
ru: ХАКИ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: DISABLE ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES
ru: ОТКЛЮЧИТЬ СООБЩЕНИЯ НА ЭКРАНЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Determines the speed and the runahead behaviour of the system.
ru: Определяет скорость и поведение системы.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation, duckstation
en: EMULATION
ru: ЭМУЛЯЦИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: EMULATION SPEED
ru: СКОРОСТЬ ЭМУЛЯЦИИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Unlimited
ru: Неограниченный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: VSync and Audio Resampling need to be enabled.
ru: VSync и Audio Resampling должны быть включены.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: SYNC TO HOST REFRESH RATE
ru: СИНХРОНИЗАЦИЯ С ЧАСТОТОЙ ОБНОВЛЕНИЯ ХОСТА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Ensure every frame the console renders is displayed to screen.
ru: Каждый кадр, отображаемый консолью, отображается на экране.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: OPTIMAL FRAME PACING
ru: ОПТИМАЛЬНАЯ СТРУКТУРА КАДРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Improve performance if VSync is disabled and using Vulkan.
ru: Улучшает производительность, если VSync отключен и используется Vulkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: THREADED PRESENTATION
ru: ПОТОКОВАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: May result in a sharper image in some 2D games.
ru: Может показать более четкое изображение в некоторых 2D-играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: INTEGER UPSCALING
ru: ЦЕЛОЧИСЛЕННОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Enabling will smooth out the image.
ru: Включение сгладит изображение.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: LINEAR UPSCALING
ru: ЛИНЕЙНОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Fills the screen regardless of the aspect ratio. Doesn't work with Integer Upscaling.
ru: Заполняет экран независимо от соотношения сторон. Не работает с целочисленным масштабированием.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: STRETCH TO FILL
ru: РАСТЯНУТЬ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: 1x native (320x240)
ru: 1x родное (320x240)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Enhancement. Smooth/upscale textures on 3D objects.
ru: Улучшение. Сглаживание/апскейл текстур на 3D объектах.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Nearest-Neighbor
ru: Ближайший сосед

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Bilinear (No Edge Blending)
ru: Bilinear (без смешивания краев)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JINC2 (Slow)
ru: JINC2 (медленно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JINC2 (Slow, No Edge Blending)
ru: JINC2 (медленно, без смешивания краев)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: xBR (Very Slow)
ru: xBR (очень медленно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: xBR (Very Slow, No Edge Blending)
ru: xBR (очень медленно, без смешивания краев)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: 24-bit, disables dithering.
ru: 24-бит, отключает дизеринг.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: TRUE COLOUR RENDERING
ru: TRUE COLOUR РЕНДЕРИНГ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions.
ru: Делает паттерн дизеринга менее заметным при высоких разрешениях.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: SCALED DITHERING
ru: ДИЗЕРИНГ МАСШТАБ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: When running outside of 100%, adjusts the temp instead of dropping frames.
ru: При работе за пределами 100% регулирует temp вместо пропуска кадров.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: AUDIO
ru: АУДИО

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, scummvm
en: STRETCH MODE
ru: РЕЖИМ РАСТЯГИВАНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Off (Noisy)
ru: Выкл (Noisy)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Resampling (Pirch Shift)
ru: Ресемплинг (Pirch Shift)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Time Stretch (Tempo Change, Best Sound)
ru: Time Stretch (изменение темпа, лучший звук)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Force progressive render / scan.
ru: Принудительный прогрессивный рендеринг/сканирование.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: DISABLE INTERLACING
ru: ОТКЛЮЧИТЬ ИНТЕРЛЯЙСИНГ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Hack. Increases most PAL games' speed by 17%.
ru: Хак. Увеличивает скорость большинства PAL игр на 17%.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: FORCE NTSC TIMINGS ON PAL
ru: ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ NTSC на PAL (60Hz)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Preload requires more RAM.
ru: Для предварительной загрузки требуется больше RAM.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Use Analog joysticks in addition to D-Pad for DualShock controllers.
ru: Исп. аналоговые джойстики с D-Pad для DualShock контроллеров.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JOYSTICK TO DPAD
ru: КРЕСТОВИНА КАК СТИК

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: Not Connected
ru: Не подключен

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: PS1 Digital Controller
ru: PS1 цифровой контроллер

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: PS1 Analog Joystick
ru: PS1 аналоговый джойстик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: DualShock / Xbox Type
ru: DualShock / Xbox Тип

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: NeGcon (Rumble)
ru: NeGcon (вибрация)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ENABLE PGXP CORRECTIONS
ru: ВКЛЮЧИТЬ PGXP КОРРЕКЦИЮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Allows loading protected games without subchannel information.
ru: Позволяет загружать защищенные игры без информации о подканале.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ALLOW BOOTING WITHOUT SBI FILE
ru: РАЗРЕШИТЬ ЗАГРУЗКУ БЕЗ SBI ФАЙЛА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Skipping it can break some games.
ru: Пропуск может привести к поломке некоторых игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Interpreter is the most accurate, but is the slowest.
ru: Интерпретатор является самым точным, но самым медленным.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: CPU EXECUTION MODE
ru: РЕЖИМ ИСПОЛНЕНИЯ CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Interpreter (Slowest)
ru: Интерпретатор (самый медленный)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Cached Interpreter (Faster)
ru: Кэшированный интерпретатор (быстрее)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Recompiler (Fastest)(Default)
ru: Рекомпилятор (самый быстрый) (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: System requirements at native; (RAM|VRAM).
ru: Системные требования; (RAM|VRAM)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 0.05s, 5s total (550MB|100MB)
ru: За 0.05s, всего 5s (550MB|100MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 0.1s, 10s total (1100MB|200MB)
ru: За 0.1s, всего 10s (1100MB|200MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 15s total (165MB|30MB)
ru: За 1s, всего 15s (165MB|30MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 30s total (330MB|60MB)
ru: За 1s, всего 30s (330MB|60MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 60s total (660MB|120MB)
ru: За 1s, всего 60s (660MB|120MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 90s total (990MB|180MB)
ru: За 1s, всего 90s (990MB|180MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 120s total (1320MB|240MB)
ru: За 1s, всего 120s (1320MB|240MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ACHIEVEMENTS
ru: ДОСТИЖЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: Dreamcast BIOS's language setting. Can change the language of some games. Some games default to Japanese.
ru: Dreamcast BIOS настройка языка. Можно изменить язык некоторых игр. В некоторых играх по умолчанию используется японский язык.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: BIOS LANGUAGE
ru: BIOS ЯЗЫК

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem
en: Game's default
ru: По умолчанию игры

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO LOAD ON GAME LAUNCH
ru: АВТОЗАГРУЗКА ПРИ ЗАПУСКЕ ИГРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO SAVE ON GAME EXIT
ru: АВТОСОХРАНЕНИЕ ПРИ ВЫХОДЕ ИЗ ИГРЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: Choose second feature pack for the controller.
ru: Выберите второй feature pack для контроллера.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 1 FEATURE PACK
ru: КОТРОЛЛЕР 1 FEATURE PACK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: 2nd VMU (Default)
ru: 2nd VMU (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 2 FEATURE PACK
ru: КОТРОЛЛЕР 2 FEATURE PACK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 3 FEATURE PACK
ru: КОТРОЛЛЕР 3 FEATURE PACK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 4 FEATURE PACK
ru: КОТРОЛЛЕР 4 FEATURE PACK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: Enable the Dreamcast DSP for more accurate audio. Only recommended for fast systems.
ru: Включить DSP Dreamcast для более точного звука. Рекомендуется только для быстрых систем.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast
en: Disbaled (Default)
ru: Отключить (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Force the game to render in this aspect ratio.
ru: Принудительно рендерить игру в данном соотношении сторон.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast, cgenius
en: RENDER RESOLUTION
ru: РАЗРЕШЕНИЕ РЕНДЕРИНГА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Rotate the screen with the emulator.
ru: Поворот экрана с помощью эмулятора.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per pixel is the most accurate, but also the most demanding.
ru: Попиксельно - является наиболее точным, но и самым требовательным.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: ALPHA SORTING
ru: АЛЬФА СОРТИРОВКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Strip
ru: На полосу

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Triangle (Default)
ru: На треугольник (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Pixel
ru: Попиксельно

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fpinball
en: Allow mapping Future Pinabll with Pad to Keyboard.
ru: Разрешает сопоставление Future Pinabll с Pad для клавиатуры.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fpinball
en: CONTROLLER CONFIGURATION
ru: НАСТРОЙКА КОНТРОЛЛЕРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: TOS languages.
ru: Язык TOS.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: German (de)
ru: Немецкий (de)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Spanish (es)
ru: Испанский (es)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: French (fr)
ru: Французский (fr)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Italian (it)
ru: Итальянский (it)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Dutch (nl)
ru: Голландский (nl)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Russian (ru)
ru: Русский (ru)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Swedish (se)
ru: Шведский (se)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: British English (uk)
ru: Британский английский (uk)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: English (us)
ru: Английский (us)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Choose your Atari hard drive type for the .hd extension file.
ru: Выбрать тип жесткого диска Atari для файла с расширением .hd

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: ATARI HARD DRIVE TYPE
ru: ТИП ЖЕСТКОГО ДИСКА ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: IDE (Default)
ru: IDE (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: LIMIT FRAME RATE
ru: ОГРАНИЧЕНИЕ ЧАСТОТЫ КАДРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: No Limit
ru: Без ограничений

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: As game specifies
ru: Как указано в игре

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Enhancement. Enables improved polygon splitting.
ru: Улучшение. Позволяет улучшить разбиение полигонов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: ENABLE POLYGON SPLITTING
ru: ВКЛЮЧИТЬ РАЗДЕЛЕНИЕ ПОЛИГОНОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Rotates the screens, to simulate holding the DS sideways.
ru: Поворачивает экраны, чтобы имитировать DS в боковом положении.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Swap the position of the dual displays.
ru: Меняет положение экранов местами.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SWAP
ru: СМЕНА ЭКРАНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Sets the window size to an integer size.
ru: Устанавливает размер окна в целочисленное значение.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SIZE
ru: РАЗМЕР ЭКРАНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Adjusts the positions of the screens.
ru: Регулирует положение экранов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Original screen positions
ru: Оригинальное положение экранов

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Always enforce vertical
ru: Всегда вертикально

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Always enforce horizontal
ru: Всегда горизонтпльно

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds, ppsspp
en: Hybrid
ru: Гибридное

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: How the window space is distributed between the screens.
ru: Как распределяется пространство между экранами.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SIZING
ru: РАЗМЕР ЭКРАНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Even
ru: Четное

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Emphasize top
ru: Верхний больше

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Emphasize bottom
ru: Подчеркнуть низ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Top only
ru: Только верхний

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Bottom only
ru: Только нижний

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds, pcsx2
en: INTEGER SCALING
ru: ЦЕЛОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: CONSOLE TYPE
ru: ТИП КОНСОЛИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: DSi (experiemental)
ru: DSi (экспериментально)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h265 (HEVC) is CPU heavy and increases latency, but is more bandwidth efficient.
ru: h265 (HEVC) нагружает CPU и увеличивает задержку, но более эффективно использует пропускную способность.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM CODEC
ru: КОДЕК ВИДЕОПОТОКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h264 (less latency)
ru: h264 (меньше задержки)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h265 (HEVC) (higher quality at lower bitrates)
ru: h265 (HEVC) (более высокое качество при более низком битрейте)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM RESOLUTION
ru: РАЗРЕШЕНИЕ ВИДЕОПОТОКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Output rotation independent of xrandr or framebuffer settings.
ru: Поворот вывода не зависит от настроек xrandr или фреймбуфера.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: ROTATE
ru: ПОВЕРНУТЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM FRAME RATE
ru: ЧАСТОТА КАДРОВ ВИДЕОПОТОКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Higher number for higher picture quality, but requires more bandwidth.
ru: Высокое значение обеспечивает более качественное изображение, требует больше пропускной способности.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM BITRATE
ru: БИТРЕЙТ ВИДЕОПОТОКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 5Mbps (good for 720p)
ru: 5 Мбит/с (хорошо для 720p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 10Mbps (good for 1080p 60FPS)
ru: 10 Мбит/с (хорошо для 1080p 60FPS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 20Mbps (not supported by some routers)
ru: 20 Мбит/с (не поддерживается некоторыми роутерами)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 50Mbps (highest quality available)
ru: 50 Мбит/с (максимально доступное качество)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Streaming Optimal Playable Settings, overrides other settings if enabled.
ru: Оптимальные настройки потоковой передачи переопределяют другие настройки, если они включены.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: DYNAMICALLY CALCULATE OPTIMAL SETTINGS
ru: ДИНАМИЧЕСКИЙ РАСЧЕТ ОПТИМАЛЬНЫХ НАСТРОЕК

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Close app on the remote host when quitting Moonlight.
ru: Закрыть приложение на удаленном хосте при выходе из Moonlight.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: QUIT ON HOST
ru: ВЫЙТИ НА ХОСТЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Disable all input processing (view-only mode).
ru: Отключить всю обработку ввода (режим только для просмотра).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIEW ONLY
ru: ТОЛЬКО ПРОСМОТР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Enable QOS settings to optimize for internet or local network.
ru: Включить настройки QOS для оптимизации интернета или локальной сети.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: LAN / WAN STREAMING
ru: LAN / WAN СТРИМИНГ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: LAN (Default)
ru: LAN (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Enables surround sound if your audio card supports it (Consumes more bandwidth).
ru: Включает объёмный звук, если ваша звуковая карта его поддерживает (потребляет больше пропускной способности).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: SURROUND SOUND
ru: ОБЪЁМНЫЙ ЗВУК

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: FRAMESKIP (GL64MK2 ONLY)
ru: ПРОПУСК КАДРОВ (ТОЛЬКО GL64MK2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Enable second audio limiter. Improves audio quality at the cost of performance.
ru: Включить второй ограничитель звука. Улучшает качество звука за счет производительности.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: AUDIO SYNC
ru: СИНХРОНИЗАЦИЯ ЗВУКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Lower values reduce audio latency and improve performance, but can cause audio issues.
ru: Низкие значения уменьшают задержку звука и улучшают производительность, но могут вызвать проблемы со звуком.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: AUDIO BUFFER (SAMPLES)
ru: БУФЕР ЗВУКА (СЭМПЛЫ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, cgenius
en: nearest
ru: ближайшая

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: bilinear
ru: билинейная

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: trilinear
ru: трилинейная

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Enhancement. Improves clarity of distant textures when mip-mapping is enabled.
ru: Улучшение. Повышает чёткость отдалённых текстур при включенном mip-mapping.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Upscale textures on 3D objects.
ru: Апскейл текстур на 3D объектах.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: TEXTURE UPSCALING (RICE ONLY)
ru: МАСШТАБИРОВАНИЕ ТЕКСТУР (ТОЛЬКО RICE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Sharpen
ru: Резкость

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Sharpen More
ru: Больше резкости

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: External
ru: Внешний

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Mirrored
ru: Зеркальный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: DISABLE 4MB EXPANSION RAM PACK
ru: ОТКЛЮЧИТЬ 4MB EXPANSION RAM PACK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Required for some effects in-game (Banjo Kazooie and DK64 transitions), can cause slowdown.
ru: Требуется для некоторых эффектов в игре (переходы Banjo Kazooie и DK64), может вызвать замедление.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: READ FRAMEBUFFER EVERY FRAME (GLIDE64MK2)
ru: ЧТЕНИЕ КАЖДОГО КАДРА ИЗ БУФЕРА (GLIDE64MK2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Game default
ru: Игра по умолчанию

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Disable
ru: Отключить

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Enable
ru: Включить

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: SENSITIVITY
ru: ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor/openbor7530, supermodel
en: Only some games feature rumble. Not compatible with all controllers.
ru: Только в некоторых играх есть вибрация. Не совместим со всеми контроллерами.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: Stretch games to full-screen, but may distort the aspect ratio
ru: Растягивает игры на весь экран, но может исказить соотношение сторон

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: SCREEN RATIO
ru: СООТНОШЕНИЕ ЭКРАНА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: Simple 2x
ru: Простой 2x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Display on screen information like savestate, config warning etc...
ru: Отображать на экране такой информации, как состояние сохранения, предупреждение о конфигурации и т.д..

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Fit to Window / Fullscreen
ru: По размеру окна / полноэкранный режим

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Auto Standard (4:3 interlaced / 3:2 progressive)
ru: Авто стандарт (4:3 чересстрочная / 3:2 прогрессивная)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Standard (4:3)
ru: Стандарт (4:3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Widescreen (16:9)
ru: Широкоэкранный (16:9)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adjusts Full Motion Video movies aspect ratio.
ru: Регулирует соотношение сторон видео роликов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: FMV ASPECT RATIO
ru: FMV СООТНОШЕНИЕ СТОРОН

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: FMV movie deinterlacing.
ru: FMV деинтерлейсинг видео.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: DEINTERLACING
ru: ДЕИНТЕРЛЕЙСИНГ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Weave (Top Field First)
ru: Weave (сначала верхнее поле)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Weave (Bottom Field First)
ru: Weave (сначала нижнее поле)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bob (Top Field First)
ru: Bob (сначала верхнее поле)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bob (Bottom Field First)
ru: Bob (сначала нижнее поле)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Blend (Top Field First)
ru: Blend (сначала верхнее поле)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Blend (Bottom Field First)
ru: Blend (сначала нижнее поле)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adaptive (Top Field First)
ru: Adaptive (сначала верхнее поле)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adaptive (Bottom Field First)
ru: Adaptive (сначала нижнее поле)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Smooths the overall picture as it is displayed on the screen. Corrects positioning between pixels.
ru: Сглаживает общую картинку отображаемую на экране. Исправляет положение между пикселями.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, model2emu
en: BILINEAR FILTERING
ru: БИЛИНЕЙНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Smooth)
ru: Билинейный (Гладкий)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Sharp)
ru: Билинейный (Резкий)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: ENABLE WIDESCREEN PATCHES
ru: ВКЛЮЧИТЬ ШИРОКОЭКРАННЫЕ ПАТЧИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Enable to improve bluriness.
ru: Включите, чтобы улучшить размытие.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: ANTI-BLUR
ru: АНТИ-БЛЮР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Enable No-interlacing Patches.
ru: Включить No-interlacing патчи.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: INTERLACING PATCHES
ru: ИНТЕРЛЯЙСИНГ ПАТЧИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Can sharpen images in lower resolutions.
ru: Может повысить резкость изображений при низких разрешениях.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Native (PS2)(Default)
ru: Родное (PS2) (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.25x Native
ru: 1.25x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.5x Native
ru: 1.5x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.75x Native
ru: 1.75x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2x Native (~720p)
ru: 2x (~720p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.25x Native
ru: 2.25x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.5x Native
ru: 2.5x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.75x Native
ru: 2.75x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 3x Native (~1080p)
ru: 3x (~1080p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 3.5x Native
ru: 3.5x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 4x Native (~1440p/2K)
ru: 4x (~1440p/2K)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 5x Native (~1620p)
ru: 5x (~1620p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 6x Native (~2160p/4K)
ru: 6x (~2160p/4K)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 7x Native (~2520p)
ru: 7x (~2520p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 8x Native (~2880p/5K)
ru: 8x (~2880p/5K)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Choose mipmapping type.
ru: Выбрать тип мипмаппинга.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: MIPMAPPING
ru: МИПМАППИНГ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Basic (generated Mipmaps)
ru: Базовый (сгенерированные Mipmaps)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (PS2 Mipmaps)
ru: Полный (PS2 Mipmaps)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Control the texture filtering of the emulation.
ru: Управляет фильтрацией текстур.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Forced)
ru: Билинейная (принудительный)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (PS2)
ru: Билинейная (PS2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Forced excluding sprite)
ru: Билинейная (Принудительно исключая спрайт)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Control the texture's trilinear filtering of the emulation.
ru: Управляет трехлинейной фильтрацией текстур.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, model2emu
en: TRILINEAR FILTERING
ru: ТРИЛИНЕЙНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Off (None)
ru: Выкл (нет)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Trilinear (PS2)
ru: Трилинейная (PS2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Trilinear (Forced)
ru: Трилинейная (принудительно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Reduces banding between colours and improves the preceived colour depth.
ru: Уменьшить полосатость между цветами и улучшить глубину цвета.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: DITHERING
ru: ДИЗЕРИНГ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Unscaled (Default)
ru: Немасштабированный (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Basic (Recommended)
ru: Базовый (рекомендуется)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: The higher the setting, the more blending is emulated in the shader accurately, and the higher the speed penalty will be.
ru: Чем выше значение параметра, тем точнее эмулируется смешивание в шейдере и тем выше будет потеря скорости.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: BLENDING ACCURACY
ru: ТОЧНОСТЬ СМЕШИВАНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, rpcs3
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (Slow)
ru: Полная (медленно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum (Very Slow)
ru: Максимум (очень медленно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Uploads entire textures at once instead of small pieces. Improves performance in most games.
ru: Загружает целые текстуры сразу, а не маленькие кусочки. Улучшает производительность в большинстве игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: TEXTURE PRELOADING
ru: ПРЕДЗАГРУЗКА ТЕКСТУР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Partial
ru: Частичная

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (Hash Cache)
ru: Полная (Хеш кэш)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Some games have issues when the animation is shown, others require it.
ru: В одних играх возникают проблемы с отображением анимации, в других она требуется.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Skip (safer)
ru: Пропустить (безопаснее)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Show (specific games)
ru: Показать (конкретные игры)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Applies the FXAA anti-aliasing algorithm to improve the visual quality of games.
ru: Применяет алгоритм сглаживания FXAA для улучшения визуального качества игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Automatically loads and applies cheats on game start.
ru: Автоматически загружает и применяет читы при запуске игры.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: CHEATS
ru: ЧИТЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Allows up to 8 controllers in supported games.
ru: Позволяет использовать до 8 контроллеров в поддерживаемых играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 2 Players (Default)
ru: Максимум 2 игрока (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 4 Players
ru: Максимум 4 игрока

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 8 Players
ru: Максимум 8 игроков

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Allows user replaceable textures.
ru: Позволяет заменять текстуры.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: TEXTURE REPLACEMENTS
ru: ЗАМЕНА ТЕКСТУР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Necessary for some guns to replace fog textures as a workaround in Time Crisis - Crisis Zone.
ru: Необходимо для некоторых орудий заменить текстуры тумана в качестве обходного пути в Time Crisis — Crisis Zone.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Skip buffer disables auto frameskip and renders at display output resolution.
ru: Пропуск буфера отключает автоматический пропуск кадров и выполняет рендеринг с выходным разрешением дисплея.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp, thextech
en: RENDERING MODE
ru: РЕЖИМ РЕНДЕРЕРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Skip buffer effects
ru: Пропускть буферные эффекты

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Buffered rendering
ru: Буферизованный рендеринг

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Automatically reduce frameskip if the system has spare overhead.
ru: Автоматически уменьшает пропуск кадров, если система испытывает нагрузку.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: AUTO FRAMESKIP
ru: АВТОПРОПУСК КАДРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enable for more fluidity, disable if screen tearing.
ru: Включите для большей плавности, отключите, если экран разрывается.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: VSYNC INTERVAL
ru: VSYNC ИНТЕРВАЛ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enhancement. Enables texture upscaling textures and their size.
ru: Улучшение. Включает апскейлинг текстур и их размера.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE UPSCALING LEVEL
ru: УРОВЕНЬ МАСШТАБИРОВАНИЯ ТЕКСТУР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: The upscaling method used when enabled.
ru: Метод апскейлинга, используемый при включении.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE UPSCALING TYPE
ru: ТИП МАСШТАБИРОВАНИЯ ТЕКСТУР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: xBRZ (Default)
ru: xBRZ (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Hybrid + Bicubic
ru: Гибридный + бикубический

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Fix texture banding when upscaling.
ru: Исправляет полосатость текстур при апскейлинге.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE DEPOSTERIZE
ru: ДЕПОСТЕРИЗАЦИЯ ТЕКСТУР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Auto Max Quality
ru: Авто Максимальное качество

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enables Action Replay cheats.
ru: Включает читы Action Replay.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: GAME CHEATS
ru: ИГРОВЫЕ ЧИТЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: LLVM is fastest, use the Interpreter settings if there are issues.
ru: LLVM самый быстрый, используйте настройки интерпретатора, если есть проблемы.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PPU DECODER
ru: PPU ДЕКОДЕР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3
en: LLVM Recompiler
ru: LLVM Рекомпилятор

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Dynamic Interpreter
ru: Динамический интерпретатор

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Static Interpreter
ru: Статический интерпретатор

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: If game crashes, try ASMJIT. If still crashing, try Fast Interpreter.
ru: Если игра вылетает, попробуйте ASMJIT. Если сбой всё ещё происходит, попробуйте Интерпретатор (быстро).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU DECODER
ru: SPU ДЕКОДЕР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ASMJIT Recompiler
ru: ASMJIT Рекомпилятор

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Fast Interpreter
ru: Интерпретатор (быстро)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Precise Interpreter
ru: Интерпретатор (точно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can fix bugs in some games. Only relevant for dynamic or LLVM SPU decoder.
ru: Может исправлять ошибки в некоторых играх. Актуально только для динамического или LLVM SPU декодера.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU XFloat Accuracy
ru: SPU XFloat Точность

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Accurate XFloat
ru: Точный XFloat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Approximate XFloat
ru: Приблизительный XFloat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Relaxed XFloat
ru: Расслабленный XFloat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Limiting to 1 or 2 may fix audio stuttering on weaker CPUs in some games. Leave on automatic if slowdown occurs.
ru: Ограничение до 1 или 2 может устранить заикание звука на слабых процессорах. Если происходит замедление, оставьте автоматическое значение.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 1 thread
ru: 1 поток

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 2 threads
ru: 2 потока

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 3 threads
ru: 3 потока

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 4 threads
ru: 4 потока

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 5 threads
ru: 5 потоков

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 6 threads
ru: 6 потоков

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: May provide performance gain on CPUs with low core/thread count at the expense of possible broken timings.
ru: Может обеспечить прирост производительности на CPU с малым количеством ядер/потоков за счет возможных сбоев таймингов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU LOOP DETECTION
ru: SPU LOOP ОБНАРУЖЕНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Mega and Giga modes may improve performance. Use the Safe mode for maximum compatibility.
ru: Режимы Mega и Giga могут повысить производительность. Используйте Safe режим для максимальной совместимости.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Safe (Default)
ru: Safe (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Helps reduce CPU power consumption by throttling the CPU when not needed. Useful for handhelds.
ru: Помогает снизить энергопотребление CPU, когда он не нужен. Полезно для портативных устройств.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: MAX POWER SAVING CPU-PREEMPTIONS
ru: МАКСИМАЛЬНОЕ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Moderate
ru: Умеренный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3's internal ratio setting. Some games only support 16/9.
ru: PS3 настройка соотношения сторон. Некоторые игры поддерживают только 16/9.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: VIDEO
ru: ВИДЕО

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 16:9 (default)
ru: 16:9 (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: RENDER
ru: РЕНДЕР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Most games already have an internal framelimit. Minor performance cost.
ru: В большинстве игр уже есть лимит кадров. Незначительно влияет на производительность.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ADDITIONAL FRAMELIMIT
ru: ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ КАДРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Off (faster, unstable)
ru: Выкл. (быстрее, нестабильно)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ANISOTROPIC FILTER
ru: АНИЗАТРОПНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can improve performance at the expense of graphics accuracy.
ru: Может повысить производительность за счет точности графики.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ZCULL ACCURACY
ru: ZCULL ТОЧНОСТЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Precise (Slowest)(Default)
ru: Точный (самый медленный) (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Approximate (Fast)
ru: Приблизительно (быстро)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Relaxed (Fastest)
ru: Расслабленный (самый быстрый)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Controls precision of generated shaders. Low quality can improved performance.
ru: Управляет точностью сгенерированных шейдеров. Низкое качество может повысить производительность.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SHADER QUALITY
ru: КАЧЕСТВО ШЕЙДЕРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Ultra
ru: Ультра

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: High (Default)
ru: Высокое (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, cgenius
en: Choose your preferred render resolution.
ru: Выбрать предпочтительное разрешение рендеринга.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, xenia-canary
en: 1280x720 (Default)
ru: 1280x720 (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Final image filtering.
ru: Окончательная фильтрация изображений.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: OUTPUT SCALING
ru: ВЫХОДНОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Only Async (skip draw) avoids freezing while compiling shaders.
ru: Только Async (пропуск отрисовки) позволяет избежать зависаний при компиляции шейдеров.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SHADER MODE
ru: РЕЖИМ ШЕЙДЕРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Legacy (single threaded)
ru: Legacy (однопоточный)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Async (multi threaded)(Default)
ru: Async (многопоточный) (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Async with Shader Interpreter
ru: Асинхронно с интерпретатором шейдеров

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Shader Interpreter only
ru: Только интерпретатор шейдеров

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Only applicable when either Async Shader mode is set.
ru: Применимо, только если установлен любой из режимов асинхронного шейдера.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: NUMBER OF SHADER COMPILER THREADS
ru: КОЛИЧЕСТВО ПОТОКОВ КОМПИЛЯЦИИ ШЕЙДЕРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: May fix missing graphics and broken lighting at the cost of performance.
ru: Может исправить отсутствующую графику и сломанное освещение ценой снижения производительности.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Straict API specification. Can resolve rare cases of missing graphics and flickering.
ru: Прямая спецификация API. Может решить редкие случаи отсутствия графики и мерцания.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: STRICT RENDERING MODE
ru: СТРОГИЙ РЕЖИМ РЕНДЕРЕРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can fix screen tearing on unorthodox displays (most LCDs don't need this).
ru: Может исправить разрыв на неортодоксальных экранах (большинству ЖК-дисплеев это не нужно).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Distorts the output to fill the display fully Overrides aspect ratio.
ru: Искажает вывод, чтобы полностью заполнить дисплей. Переопределяет соотношение сторон.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: STRETCH TO DISPLAY AREA
ru: РАСТЯНУТЬ ПО ЭКРАНУ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Disables the vertex cache. Might resolve missing or flickering graphics output but degrade performance.
ru: Отключает кэш вершин. Может решить проблему отсутствия или мерцания графики, но снижает производительность.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Offloads some RSX operations to a secondary thread. Improves performance in high-core processors.
ru: Разгружает некоторые операции RSX во вторичный поток. Повышает производительность высокоядерных процессоров.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: MULTITHREADED RSX
ru: МНОГОПОТОЧНЫЙ RSX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ASYNCHRONOUS TEXTURE STREAMING
ru: АСИНХРОННЫЙ СТИРМИНГ ТЕКСТУР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Choose number of audio channels.
ru: Выбрать количество аудиоканалов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: AUDIO FORMAT
ru: ФОРМАТ АУДИО

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, suyu
en: Stereo
ru: Стерео

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Use 16 bit audio samples for audio drivers that don't support 32bit. Only use if you get no audio.
ru: Использовать 16-битные аудиосэмплы для аудиодрайверов, не поддерживающих 32-битные. Используйте только в случае отсутствия звука.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: CONVERT TO 16-BIT
ru: ПРЕОБРАЗОВАНИЕ В 16-БИТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can reduce crackle and stutter but increases audio latency.
ru: Может уменьшить треск и заикание, но увеличивает задержку звука.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ENABLE AUDIO BUFFERING
ru: ВКЛЮЧИТЬ БУФЕРИЗАЦИЮ ЗВУКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Duration of audio buffer in milliseconds. Higher numbers may cause audio latency.
ru: Продолжительность звукового буфера в миллисекундах. Большие значения могут привести к задержке звука.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: AUDIO BUFFER DURATION
ru: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ АУДИО БУФЕРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 100ms (Default)
ru: 100ms (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Reduces crackle and stutter further, but may cause a very noticeable reduction in audio quality on slower CPUs.
ru: Еще больше уменьшает треск и заикание, но может вызвать очень заметное снижение качества звука на медленных процессорах.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ENABLE TIME STRETCHING
ru: ВКЛЮЧИТЬ РАСТЯГИВАНИЕ ВРЕМЕНИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Buffer fill level (in percentage) below which time stretching will start.
ru: Уровень заполнения буфера (в процентах), ниже которого начинается растягивание времени.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: TIME STRETCHING THRESHOLD
ru: ПОРОГ РАСТЯЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 75% (Default)
ru: 75% (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Allows Alt+Tab to RPCS3's menu. Useful for manual disc-swapping.
ru: Разрешает сочетание Alt+Tab в меню RPCS3. Полезно для ручной замены дисков.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: GRAPHICAL USER INTERFACE
ru: ГРАФИЧЕСКИЙ ИНТЕРФЕЙС

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: Default uses SDL2, otherwise enable controller specific capabilities. Sony DS won't work with clone controllers.
ru: По умолчанию используется SDL2, в противном случае включаются возможности конкретного контроллера. Sony DS не будет работать с репликами.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 1
ru: PS3 КОНТРОЛЛЕР 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 2
ru: PS3 КОНТРОЛЛЕР 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 3
ru: PS3 КОНТРОЛЛЕР 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 4
ru: PS3 КОНТРОЛЛЕР 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 5
ru: PS3 КОНТРОЛЛЕР 5

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 6
ru: PS3 КОНТРОЛЛЕР 6

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 7
ru: PS3 КОНТРОЛЛЕР 7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Select scale resolution of the game.
ru: Выбрать масштабирование разрешения игры.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: SCALE FACTOR
ru: ФАКТОР МАСШТАБИРОВАНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Sets the scaler filter mode when rendering.
ru: Устанавлить режим работы фильтра масштабирования при рендеринге.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: SCALER MODE
ru: РЕЖИМ МАСШТАБИРОВАНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Stretches the output to fill the display area.
ru: Растягивание вывода для заполнения области отображения.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Center (Default)
ru: По центру (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Fit resolution scale
ru: Соответствует разрешению

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Stretch to screen
ru: Растягивание под экран

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Fit 4:3 Aspect Ratio
ru: Соответствует соотношению сторон 4:3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, iortcw
en: Choose your preferred renderer.
ru: Выбрать предпочтительный рендерер.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, iortcw
en: RENDERER
ru: РЕНДЕР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: OpenGL with Shaders
ru: OpenGL с шейдерами

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Choose your preferred language.
ru: Выбрать предпочтительный язык.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Enable the debug menu and the walk-through-walls button.
ru: Включает меню отладки и кнопку прохода сквозь стены.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: TEST PLAY
ru: ПРОБНАЯ ИГРА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Needed by some games that use special unicode characters.
ru: Требуется для некоторых игр, использующих специальные символы Юникода.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: GAME REGION (ENCODING)
ru: РЕГИОН ИГРЫ (КОДИРОВАНИЕ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Autodetect (Recommended)
ru: Автообнаружение (рекомендуется)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Cyrillic [Windows-1251]
ru: Кириллица [Windows-1251]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose your render resolution (Requires personal redream.key file).
ru: Выберите разрешение рендеринга (Требуется персональный файл redream.key).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: 2x (1280x960) (Default)
ru: 2x (1280x960) (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose your preferred aspect ratio.
ru: Выберите предпочтительное соотношение сторон.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream, demul
en: 4:3 (Default)
ru: 4:3 (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Enable auto frameskipping for performance on lower-end systems.
ru: Включите автоматический пропуск кадров для повышения производительности на слабых системах.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Enable vertical sync to avoid tearing in some cases.
ru: Включите вертикальную синхронизацию, чтобы избежать разрывов.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the amount of polygon sort accuracy (Higher may cause artifacts).
ru: Выберите точность сортировки полигонов (более высокая может вызвать артефакты).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: POLYGON SORT ACCURACY
ru: ТОЧНОСТЬ СОРТИРОВКИ ПОЛИГОНОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-strip (Default)
ru: На полосу (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-pixel (32 layers)
ru: Попиксельно (32 слоя)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-pixel (64 layers)
ru: Попиксельно (64 слоя)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the Dreamcast console region.
ru: Выберите регион консоли Dreamcast.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: USA (Default)
ru: USA (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the Dreamcast console language.
ru: Выберите язык консоли Dreamcast.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose broadcast standard (for older TV's).
ru: Выберите стандарт вещания (для старых телевизоров).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: NTSC (Default)
ru: NTSC (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose cable type for the TV.
ru: Выберите тип кабеля для TV.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: CABLE
ru: КАБЕЛЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: VGA (Default)
ru: VGA (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable the legacy or the new 3D engine (choose legacy for older GPUs).
ru: Включает устаревший (legacy) или новый 3D-движок (выберите устаревший для старых GPU).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable proper quad rendering (for higher end systems).
ru: Включает правильный четырехъядерный рендеринг (для систем более высокого уровня).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable crosshairs in shooting games for the selected players.
ru: Включает прицел в шутерах для выбранных игроков.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P1 only
ru: Только P1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P2 only
ru: Только P2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P1 & P2
ru: P1 и P2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Use L2/R2 for Accel/Brake and L1/R1 or R-stick Up/Down for Shift Up/Down.
ru: Используйте L2/R2 для ускорения/торможения и L1/R1 или правый стик вверх/вниз для переключения передач.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Change the speed of the emulated PowerPC chip (fixes some issues).
ru: Изменяет скорость эмуляции чипа PowerPC (исправляет некоторые проблемы).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: ADJUST POWERPC FREQUENCY
ru: ОТРЕГУЛИРОВАТЬ ЧАСТОТУ POWERPC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: 50 (Default)
ru: 50 (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred aspect ratio..
ru: Выбрать предпочтительное соотношение сторон..

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: 4x3 (Default)
ru: 4x3 (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred video filter.
ru: Выбрать предпочтительный видео фильтр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred video quality.
ru: Выбрать предпочтительное качество видео.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: VIDEO QUALITY
ru: КАЧЕСТВО ВИДЕО

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Enabled or disbale the mouse cursor. Useful for CG's menus.
ru: Включить или отключить курсор мыши. Полезно для CG меню.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: CURSOR
ru: КУРСОР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: NO (DEFAULT)
ru: НЕТ (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: YES
ru: ДА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: CD-ROM SPEED
ru: СКОРОСТЬ ДИСКОВОДА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: AUTO (DEFAULT)
ru: АВТО (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: FORCE 386DX CPU
ru: ПРИНУДИТЕЛЬНО 386DX CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 1)
ru: ROM (Слот 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 2)
ru: ROM (Слот 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 3)
ru: ROM (Слот 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 4)
ru: ROM (Слот 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Mount a floppy for user data, creates if needed
ru: Смонтировать дискету для данных, создать при необходимости

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: USER DISK
ru: ДИСК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Install the image reader card to read idks image files (Mac IIx only)
ru: Установить карту чтения изображений для файлов idks (только для Mac IIx)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Type of ROM file to load. Disk Image requires Mac IIx and Image Reader
ru: Тип ROM файла для загрузки. Для образа диска требуется Mac IIx и карта чтения изображений

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Disk Image
ru: Образа диска

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Enable mouse input for trackballs, spinners, lightguns (if no gun connected), and similar controls
ru: Включить ввод с помощью мыши для трекболов, спиннеров, светового пистолета (если он не подключен) и подобных элементов управления

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX for post-processing, accel/opengl for raw image.
ru: BGFX для постобработки, Accel/opengl для необработанного изображения.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Fix screen tearing, but may drop frames.
ru: Устраняет разрывы экрана, но может привести к падению кадров.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Depends on video mode being set to BGFX.
ru: Зависит от режима видео, установленного на BGFX.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX GRAPHICS API
ru: BGFX графический API

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX VIDEO FILTER
ru: BGFX ВИДЕО ФИЛЬТР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Allows the use of switchres profiles if present.
ru: Разрешает использовать профили switchres, если они есть.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Rotate 90
ru: Повернуть на 90

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Rotate 270
ru: Повернуть на 270

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Crop artwork to only unused space, keeping the game as large as possible.
ru: Обрезает арт, чтобы увеличить игровой экран и заполнить только неиспользуемое пространство.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: ARTWORK CROP
ru: ОБРЕЗАТЬ АРТ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Set system-wide controls via MAME menu
ru: Настройте общесистемные элементы управления через меню MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: CUSTOM MAME CONFIG
ru: ПОЛЬЗ. НАСТРОЙКИ MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Make game history, setup instructions, and special moves viewable in the menu
ru: Сделать историю игры, инструкции по настройке и специальные действия доступными для просмотра в меню

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: DATA PLUGIN
ru: DATA ПЛАГИН

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: DXVK FEATURE
ru: DXVK ОСОБЕННОСТИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Allows you to limit FPS to 60.
ru: Позволяет ограничить FPS до 60.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FPS LIMITER
ru: ОГРАНИЧЕНИЕ FPS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force mouse in games.
ru: Включает мышь в играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Choose whether to pass SDL Game Controller config to the Windows game. Disabling may help with some games.
ru: Выбрать, следует ли передавать конфигурацию игрового контроллера SDL в игру Windows. Отключение может помочь в некоторых играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: SDL CONFIG
ru: SDL НАСТРОЙКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: See your FPS and version of Vulkan API/driver.
ru: Просмотр своего FPS и версию Vulkan API/драйвера.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Can increase performance for games that stress the CPU.
ru: Может повысить производительность для игр, которые нагружают CPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Can improve frame rate and responsiveness.
ru: Может улучшить частоту кадров и отзывчивость.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Vastly improves the speed of buffer maps.
ru: Значительно улучшает скорость карт буфера.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Renders game at a lower res then upscales to increase FPS.
ru: Рендерит игру в более низком разрешении, а затем масштабирует для увеличения FPS.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FIDELITY FX SUPER RESOLUTION
ru: FIDELITY FX СУПЕР РАЗРЕШЕНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Define the resolution and a new dedicated window.
ru: Определите разрешение и новое выделенное окно.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: VIRTUAL DESKTOP
ru: ВИРТУАЛЬНЫЙ РАБОЧИЙ СТОЛ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE XIM
ru: ВКЛЮЧИТЬ XIM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Disable support for memory write watches in ntdll.
ru: Отключите поддержку наблюдения за записью в память в ntdll.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: NO WRITE WATCH
ru: НЕ НАПИСАТЬ ПРОСМОТР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force WINE to run games with large addresses.
ru: Заставляет WINE запускать игры с большими адресами.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FORCE LARGE ADDRESS
ru: ПРИНУДИТЕЛЬНО БОЛЬШОЙ АДРЕС

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Delay freeing some memory.
ru: Задержка освобождения памяти.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: HIDE NVIDIA GPU
ru: СКРЫТЬ NVIDIA GPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: NVAPI is NVIDIA's core software that allows direct access to NVIDIA GPU.
ru: NVAPI - это базовое ядро NVIDIA, обеспечивающее прямой доступ к NVIDIA GPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE NVAPI
ru: ВКЛЮЧИТЬ NVAPI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Reset the cache can fix some crashes if your game was running under Batocera 29.
ru: Сброс кэша может исправить некоторые сбои, если ваша игра работала под управлением Batocera 29.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: DXVK RESET CACHE
ru: DXVK СБРОС КЭША

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Enable this mode if you have issue for run your game on NTFS storage (by default is better to use LinuxFS).
ru: Включите этот режим, если у вас есть проблемы с запуском игры на NTFS-хранилище (по умолчанию лучше использовать LinuxFS).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE NTFS MODE
ru: ВКЛЮЧИТЬ РЕЖИМ NTFS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE DEBUG
ru: ВКЛЮЧИТЬ ОТЛАДКУ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Choose which pad to control your hero.
ru: Выберите устройство для управления вашим героем.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: CONTROL CHOICE
ru: ВЫБОР УПРАВЛЕНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Joypad
ru: Джойстик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Left stick
ru: Левый стик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Right stick
ru: Правый стик

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mugen
en: Can improve frame rates and responsiveness.
ru: Может улучшить частоту кадров и отзывчивость.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Enhancement. Double the rendering resolution. Makes 3D objects clearer.
ru: Улучшение. Удваивает разрешение рендеринга. Делает 3D-объекты более чёткими.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: ENHANCED RENDERING RESOLUTION
ru: УЛУЧШЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ РЕНДЕРИНГА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion. Can cause visual glitches.
ru: Пропуск кадров для повышения производительности, ценой неровного движения. Может привести к визуальным сбоям.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: FRAMESKIP TYPE
ru: ТИП ПРОПУСКА КАДРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: When frameskip type is on automatic or manual, skip up to this many frames consecutively.
ru: Когда для типа пропуска кадров выбран автоматический или ручной режим, пропускает до указанного количества кадров.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: FRAMESKIP VALUE
ru: ЗНАЧЕНИЕ ПРОПУСКА КАДРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Improves performance in 3D games. Can cause glitches.
ru: Улучшает производительность в 3D-играх. Может вызывать глюки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: THREADED 3D
ru: МНОГОПОТОЧНОСТЬ 3D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Force 3D geometry to always render on the top screen. Useful for single-screen devices/games.
ru: Заставляет 3D-геометрию всегда рендериться на верхнем экране. Полезно для одноэкранных устройств/игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: KEEP MAIN SCREEN ON TOP
ru: ДЕРЖАТЬ ГЛАВНЫЙ ЭКРАН НАВЕРХУ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Single
ru: Одиночный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Choose the scaling mode for the game screen.
ru: Выберите режим масштабирования игрового экрана.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu, sonic2013, soniccd
en: SCALING MODE
ru: РЕЖИМ МАСШТАБИРОВАНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Original resolution
ru: Оригинальное разрешение

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Scale to best fit
ru: Масштабировать для наилучшего соответствия

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Stretch to full
ru: Растянуть на полную

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Native
ru: Родное

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Enhancement.
ru: Улучшенный.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Improve audio accuracy (experimental).
ru: Улучшение точности звука (экспериментально).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: USE DSP AUDIO
ru: ИСПОЛЬЗОВАТЬ DSP AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Increase to 128 MiB for debug or homebrew applications.
ru: Увеличить до 128 МБ отладки или хоумбрю приложений.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: SYSTEM MEMORY
ru: СИСТЕМНАЯ ПАМЯТЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: 64MiB (Default)
ru: 64 МБ (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: 128MiB
ru: 128 МБ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Can smooth the image.
ru: Может сгладить изображение.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Integer Scale
ru: Целочисленный масштаб

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Sharp Bilinear
ru: Резкий билинейный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Regular Bilnear
ru: Обычный билинейный

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Enable high quality effects for special stages.
ru: Включает высококачественные эффекты для спецучастков.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: HQ MODE
ru: HQ РЕЖИМ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: Bypass the pre-game menu.
ru: Обход предигрового меню.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: SKIP START MENU
ru: ПРОПУСТИТЬ НАЧАЛЬНОЕ МЕНЮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Access to modding and other advanced options.
ru: Доступ к модингу и другим дополнительным параметрам.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: DEV MENU
ru: МЕНЮ РАЗРАБОТЧИКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Both types require holding D-pad down during initial charge.
ru: Оба типа требуют удержания крестовины во время начальной зарядки.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: SPINDASH TYPE
ru: ТИП SPINDASH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: By Save
ru: По сохранению

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Sonic 2 (tap jump)
ru: Sonic 2 (нажать прыжок)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Sonic CD (hold jump)
ru: Sonic CD (удерживать прыжок)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Screen Resolution (Default)
ru: Разрешение экрана (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu, play, theforceengine
en: Enable widescreen support.
ru: Включить поддержку широкоэкранного режима.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu, play, theforceengine
en: ENABLE WIDESCREEN
ru: ВКЛЮЧИТЬ ШИРОКОЭКРАННЫЙ РЕЖИМ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enable scanlines for roms that support it.
ru: Включите сканлайны для ромов, которые его поддерживают.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE SCANLINES
ru: ВКЛЮЧИТЬ СКАНЛАЙНЫ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Tries to guess Per-vertex colour (gouraud) from the Model2 per-poly information (flat).
ru: Пытается угадать цвет каждой вершины (гуро) из информации о полигоне Model2 (плоский).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FAKE GOURAUD
ru: ФАЛЬШИВЫЙ ГУРО

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Smooth textures.
ru: Гладкие текстуры.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables mipmap usage and trilinear filtering. Doesn't work with some games.
ru: Включает использование mipmap и трилинейную фильтрацию. Не работает с некоторыми играми.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables bilinear filtering on tilemaps. Looks good, but can cause some stretch artifacts.
ru: Включает билинейную фильтрацию на tilemaps. Выглядит хорошо, но может вызвать некоторые артефакты растяжения.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FILTER TILEMAPS
ru: ФИЛЬТР TILMAPS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Forces the DX driver to use Managed textures instead of Dynamic.
ru: Заставляет драйвер DX использовать управляемые текстуры вместо динамических.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables Direct3D Automip-map generation.
ru: Включает генерацию Direct3D Automip-map.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE MIP-MAP
ru: ВКЛЮЧИТЬ MIP-MAP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enabled meshed polygons for translucency.
ru: Включает сетчатые полигоны для полупрозрачности.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE MESH TRANSPARENCY
ru: ВКЛЮЧИТЬ ПРОЗРАЧНОСТЬ МЕШЕЙ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enable full-screen antialiasing in Direct3D.
ru: Включает полноэкранное сглаживание в Direct3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE FULL-SCREEN ANTI-ALIASING
ru: ВКЛЮЧИТЬ ПОЛНОЭКРАННОЕ СГЛАЖИВАНИЕ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Read mouse through Rawinput, allowing 2 mice for 2 player shooting games.
ru: Считывает мышь через Rawinput, что позволяет использовать 2 мыши в шутерах для 2 игроков.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE RAW INPUT
ru: ВКЛЮЧИТЬ RAW-ВВОД

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Use if you're having graphical issues or GPU problems with this emulator.
ru: Используйте, если у вас проблемы с графикой или GPU с этим эмулятором.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE SOFTWARE RENDERER
ru: ВКЛЮЧИТЬ ПРОГРАММНЫЙ РЕНДЕРЕР

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: OPENGL RENDERING RESOLUTION
ru: OPENGL РАЗРЕШЕНИЕ РЕНДЕРИНГА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: PRESENTATION MODE
ru: РЕЖИМ ПРЕЗЕНТАЦИИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Fill Screen
ru: Заполнить экран

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Fit Screen
ru: По размеру экрана

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Original Size
ru: Оригинальный размер

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Only applicable when using OpenGL.
ru: Применимо только при использовании OpenGL.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: 16:9 (Default)
ru: 16:9 (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Force 21:9
ru: Принудительно 21:9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Force 16:10
ru: Принудительно 16:10

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: ASYNC SHADER COMPILE
ru: АСИНХРОННАЯ КОМПИЛЯЦИЯ ШЕЙДЕРОВ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: ANTI-ALIASING METHOD
ru: МЕТОД СГЛАЖИВАНИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: CHOOSE SOUND OUTPUT MODE
ru: ВЫБРАТЬ РЕЖИМ ВЫВОДА ЗВУКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Mono
ru: Моно

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: British English
ru: Британский английский

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Canadian French
ru: Канадский французский

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Latin American Spanish
ru: Латиноамериканский испанский

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Brazilian Portuguese
ru: Бразильский португальский

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Choose your console region.
ru: Выберите регион консоли.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: CHOOSE CONSOLE REGION
ru: ВЫБРАТЬ РЕГИОН КОНСОЛИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Australia
ru: Австралия

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: China
ru: Китай

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Korea
ru: Корея

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Taiwan
ru: Тайвань

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Choose your console timezone.
ru: Выбрать часовой пояс консоли.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: CHOOSE CONSOLE TIMEZONE
ru: ВЫБАРТЬ ЧАСОВОЙ ПОЯС КОНСОЛИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Native (720p/1080p)
ru: Родное (720p/1080p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Stretch to fit window
ru: Растягивание по размеру окна

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: American English
ru: Американский английский

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Choose your console UTC timezone.
ru: Выбрать UTC часовой пояс консоли.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: This can be convenient if you're using laserdiscs.
ru: Может быть удобно, если вы используете лазерные диски.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: LOADING SPEED
ru: СКОРОСТЬ ЗАГРУЗКИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Realistic Loading
ru: Реалистичная загрузка

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Full Speed (Default)
ru: Полная скорость (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Choose the appropriate media for disk image.
ru: Выбрать подходящий носитель для образа диска.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: DISK TYPE
ru: ТИП ДИСКА

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Floppy Disk Image
ru: Образ дискеты

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Hard Disk Image
ru: Образ жесткого диска

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: This option enables the ability to play Xbox Live Arcacde games. May cause compatibility issues with non-XBLA games.
ru: Этот параметр позволяет играть в Xbox Live Arcacde игры. Может вызвать проблемы совместимости с играми, отличными от XBLA.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: No licenses enabled
ru: Лицензии не включены

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: XBLA license enabled (Default)
ru: XBLA лицензия включена (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: All possible licenses (Not recommended)
ru: Все возможные лицензии (не рекомендуется)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Choose to display UI prompts or accept defaults.
ru: Выбать отображение UI подсказок или принять значения по умолчанию.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: UI PROMPTS
ru: UI ПОДСКАЗКИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Enabled UI prompts (Default)
ru: Включить UI подсказки (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Disable UI prompts
ru: Отключить UI подсказки

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Allow game that support different resolutions to be rendered in specific resolution.
ru: Разрешить рендеринг игры, поддерживающей разные разрешения.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: INTERNAL DISPLAY RESOLUTION
ru: ВНУТРЕННЕЕ РАЗРЕШЕНИЕ ДИСПЛЕЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Enable or disable Xenia patches. These patches can fix graphics problems in some games.
ru: Включить или отключить исправления Xenia. Эти исправления могут исправить проблемы с графикой в некоторых играх.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: GAME PATCHES
ru: ИГРОВЫЕ ПАТЧИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: gzdoom
en: Configuring controllers in GZDoom can cause problems.
ru: Настройка контроллеров в GZDoom может вызвать проблемы.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: gzdoom
en: USE GZDOOM JOYSTICK CONFIGURATION
ru: ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОНФИГУРАЦИЮ ДЖОЙСТИКА GZDOOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Use new graphics created from CorsixTH project
ru: Использовать новую графику, созданной в проекте CorsixTH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: USE NEW GRAPHICS
ru: ИСПОЛЬЗОВАТЬ НОВУЮ ГРАФИКУ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Free Build or Sandbox mode. You cannot win or lose custom made maps if this is set to true. You also don't have to worry about money.
ru: Режим Free Build или Sandbox. Если эта опция установлена в значение true, вы не сможете выиграть или проиграть на картах, созданных на заказ. Вам также не нужно беспокоиться о деньгах.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: ENABLE SANDBOX MODE
ru: ВКЛЮЧИТЬ РЕЖИМ SANDBOX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Enable or Disable Intro movie (Enabled by default).
ru: Включение или отключение интро-ролика (по умолчанию включено).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: PLAY INTRO MOVIE
ru: ПРОИГРЫВАТЬ ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РОЛИК

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: eduke32, fury, raze
en: SKIP INTRO VIDEOS
ru: ПРОПУСТИТЬ ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ РОЛИКИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: eduke32, fury, raze
en: Show (Default)
ru: Показать (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: raze
en: OpenGL (x86 only)
ru: OpenGL (только x86)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: raze
en: OpenGLES (Default)
ru: OpenGLES (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: Speed hack, enable to disable surface syncing between CPU and GPU. Surface syncing is needed by a few games.
ru: Speed hack, позволяет отключить синхронизацию поверхности между CPU и GPU. Синхронизация поверхности требуется для нескольких игр.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: DISABLE SURFACE SYNC
ru: ОТКЛЮЧИТЬ СИНХРОНИЗАЦИЯ ПОВЕРХНОСТИ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: The image will be softer which could help with aliasing.
ru: Изображение будет мягче, что может помочь с сглаживанием.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: LINEAR FILTERING
ru: ЛИНЕЙНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: Anti-aliasing is a technique for smoothing out jagged edges.
ru: Сглаживание - это техника для сглаживания неровных краев.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: Select how much graphics memory is allocated for the GPU, may need modifying for some games / systems.
ru: Выбрать объём графической памяти, выделяемой для GPU, может требовать изменения для некоторых игр/систем.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: GRAPHICS MEMORY
ru: ГРАФИЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: 256MB (Default)
ru: 256MB (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: On (default)
ru: On (по умолчанию)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: Better performance with hardware rendering.
ru: Лучшая производительность при hardware рендеринге.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: Hardware (default)
ru: Hardware (по умолчанию)

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: quicksave
ru: быстрое сохранение

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: quickload
ru: быстрая загрузка

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: screenshot
ru: скриншот

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: fallout2-ce.keys, fallout1-ce.keys, iortcw.keys, corsixth.keys
en: Quick save
ru: Быстрое сохранение

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: fallout2-ce.keys, fallout1-ce.keys, iortcw.keys, corsixth.keys
en: Quick load
ru: Быстрая загрузка

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: iortcw.keys, triforce.dolphin_triforce.keys, psx.duckstation.keys, 3ds.citra.keys, psp.ppsspp.keys, ...
en: Screenshot
ru: Скриншот

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera up
ru: Переместить камеру вверх

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera down
ru: Переместить камеру вниз

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera to the left
ru: Переместить камеру влево

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera to the right
ru: Переместить камеру вправо

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Quit the application
ru: Выйти из приложения

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Start / Valid
ru: Start / Подтверждение

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Shows or hides the menu bar
ru: Показывать или скрывать панель меню

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Rotates the current object
ru: Повернуть текущий объект

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom in x5
ru: Увеличить x5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom out x5
ru: Уменьшить x5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Take a screenshot
ru: Сделать скриншот

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Reset the application
ru: Сброс приложения

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Hire staff
ru: Нанять персонал

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Edit room
ru: Изменить комнату

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open build room menu
ru: Открыть меню строительства комнаты

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open furnish corridor menu
ru: Открыть меню отделки коридора

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Quits the current level
ru: Выход из текущего уровня

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Speeds up the game
ru: Ускорение игры

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Set speed normal
ru: Установить нормальную скорость

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Show the cheat menu
ru: Показать меню читов

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom the camera out
ru: Отдалить камеру

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom in the camera
ru: Приблизить камеру

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open LUA console
ru: Открыть консоль LUA

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Town map
ru: Карта города

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Casebook
ru: Деловая книга

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Research
ru: Исследования

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Manage Staff
ru: Управление персоналом

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: theforceengine.keys, dreamcast.redream.keys, cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Exit the emulator
ru: Выйти из эмулятора

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: dreamcast.redream.keys, dreamcast.flycast.keys, naomi2.flycast.keys, naomi.flycast.keys, atomiswave.flycast.keys
en: Hide the bezel
ru: Скрыть рамку

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: xbox360.xenia.keys, triforce.dolphin_triforce.keys, amigacdtv.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, ...
en: Exit emulator
ru: Выйти из эмулятора

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Open Dolphin-triforce's menu
ru: Открыть меню Dolphin-triforce

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Load State Slot 1
ru: Загрука из Слота 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Save State Slot 1
ru: Сохранение в Слот 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Exit Duckstation
ru: Выйти из DuckStation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys, nds.drastic.keys
en: Load State
ru: Загрузка

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys, nds.drastic.keys
en: Save State
ru: Сохранение

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Open DuckStation Quick Menu
ru: Открыть быстрое меню DuckStation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Restart Game
ru: Перезапустить игру

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Slot -
ru: Слот -

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Slot +
ru: Слот +

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Rewind
ru: Перемотка

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Next Disc (m3u)
ru: Следующий диск (m3u)

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Fast Forward
ru: Быстрая перемотка

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Start
ru: Старт

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Coin
ru: Монета

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 2
ru: Нажать 2

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 1
ru: Нажать 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 4
ru: Нажать 4

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 3
ru: Нажать 3

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 5
ru: Нажать 5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 6
ru: Нажать 6

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 7
ru: Нажать 7

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 8
ru: Нажать 8

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Left
ru: Цифровой влево

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Right
ru: Цифровой вправо

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Up
ru: Цифровой вверх

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Down
ru: Цифровой вниз

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Left
ru: Аналог 1 влево

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Right
ru: Аналог 1 вправо

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Up
ru: Аналог 1 вверх

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Down
ru: Аналог 1 вниз

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Left
ru: Аналог 2 влево

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Right
ru: Аналог 2 вправо

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Up
ru: Аналог 2 вверх

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Down
ru: Аналог 2 вниз

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys
en: Set to full screen
ru: Установить на весь экран

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: amigacdtv.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, amiga1200.fsuae.keys
en: Virtual Keyboard
ru: Виртуальная клавиатура

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: amigacdtv.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, amiga1200.fsuae.keys
en: Settings GUI
ru: Настройки GUI

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Reset the table, sometimes required for PinMame
ru: Сброс таблицы, иногда требуется для PinMame

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Start game
ru: Начать игру

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Insert coin
ru: Вставить монету

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge up
ru: Подтолкнуть вверх

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge left
ru: Подтолкнуть влево

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge right
ru: Подтолкнуть вправо

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Pull plunger
ru: Потянуть поршень

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Left flipper
ru: Левый плавник

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Right flipper
ru: Правый плавник

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Move Stylet Pointer
ru: Переместить указатель стилета

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Restart Emulation
ru: Перезапустить эмуляцию

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Continue/Pause emulation
ru: Продолжить/приостановить эмуляцию

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Swap Screen
ru: Поменять экран

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Toggle Screen Layout
ru: Переключить расположение экранов

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Toggle Speed Limit
ru: Переключить ограничение скорости

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Swap screens
ru: Смена экранов

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Mouse Click
ru: Клик мышью

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: dos.dosbox-x.keys
en: Exit Dosbox-X
ru: Выйти из Dosbox-X

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: wiiu.keys
en: Display the controller screen
ru: Показать экран контроллера

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: moonlight.moonlight.keys
en: Exit emulator using SDL
ru: Выйти из эмулятора с помощью SDL

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Up
ru: Joy2Pad вверх

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Down
ru: Joy2Pad вниз

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Left
ru: Joy2Pad влево

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Right
ru: Joy2Pad вправо

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Up
ru: Hat вверх

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Down
ru: Hat вниз

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Left
ru: Hat влево

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Right
ru: Hat вправо

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button A
ru: Кнопка A

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button B
ru: Кнопка B

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button X
ru: Кнопка X

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Y
ru: Кнопка Y

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Start
ru: Кнопка Start

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Select
ru: Кнопка Select

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button L
ru: Кнопка L

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button R
ru: Кнопка R

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Disposition A
ru: Расположение A

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Disposition B
ru: Расположение B

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Microphone
ru: Микрофон

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: TouchScreen
ru: Сенсорный экран

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Exit Drastic
ru: Выйти из Drastic

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Swap Screens
ru: Поменять экраны

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: QuickMenu
ru: Быстрое меню

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: FastForward
ru: Перемотка

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: scummvm.keys
en: Menu
ru: Меню

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: scummvm.keys
en: Graphics filtering on/off
ru: Фильтрация графики вкл/выкл
