batocera-emulationstation - en to pt_BR translation catalogue (2446 entries)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Adjust the cpu power profile while in-game.
pt_BR: Ajusta o perfil de energia do processador durante o jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: POWER MODE
pt_BR: CONSUMO DE ENERGIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: High Performance
pt_BR: Alto Desempenho

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Balanced
pt_BR: Equilibrado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Power Saver
pt_BR: Econômico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Adjust the percentage of power (watts) provided to a Ryzen Mobile Series CPU based on it's default max value. Caution, setting wattage too high could damage your device.
pt_BR: Ajusta a porcentagem de energia (watts) fornecida para o série de processadores móveis da Ryzen com base em seu valor máximo padrão. Cuidado, a configuração de potência muito alta pode danificar seu dispositivo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RYZEN THERMAL DESIGN POWER
pt_BR: POTÊNCIA TÉRMICA MÁXIMO DESIGNADA (TDP) À RESFRIAR O RYZEN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 105% (Use caution
pt_BR: 105% (Use com cautela)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 110% (Use caution)
pt_BR: 110% (Use com cautela)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 115% (Use caution)
pt_BR: 115% (Use com cautela)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 120% (Are you crazy?)
pt_BR: 120% (Você está louco?)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 125% (Yes, you're crazy)
pt_BR: 125% (Sim, você está louco)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 130% (Nope, you're just insane!)
pt_BR: 130% (Não, você está simplesmente insano!)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set the display's resolution. Does not affect the rendering resolution.
pt_BR: Define a resolução do monitor. Não afeta a resolução de renderização.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, mame
en: VIDEO MODE
pt_BR: MODO DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, pcsx2
en: Force the game to render in this aspect ratio. Not all systems support all ratios.
pt_BR: Força o jogo a renderizar nesta proporção de aspecto. Nem todos os sistemas suportam todas as proporções.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, dolphin, flycast, mupen64plus, pcsx2, ...
en: GAME ASPECT RATIO
pt_BR: PROPORÇÃO DE ASPECTO DO JOGO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, libretro/hatarib
en: Full
pt_BR: Completo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Config
pt_BR: Configuração

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Square pixel
pt_BR: Pixel quadrado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Core provided
pt_BR: Fornecido pelo núcleo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen, libretro/gambatte
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Store past states to rewind to in realtime, if the core supports it.
pt_BR: Armazena estados passados para rebobinar em tempo real, se o núcleo suportar.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, duckstation
en: REWIND
pt_BR: REBOBINAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: On
pt_BR: Ligado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: Off
pt_BR: Desligado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Load latest save state on game launch and save state when exiting game.
pt_BR: Carrega o estado de salvamento mais recente ao iniciar o jogo e salva o estado ao sair do jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTO SAVE/LOAD ON GAME LAUNCH
pt_BR: SALVAR/CARREGAR AUTOMÁTICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared
en: GAME RENDERING & SHADERS
pt_BR: RENDERIZAÇÃO & FILTROS DO JOGO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHADER SET
pt_BR: CONJUNTO DE FILTROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Disabled if using a shader set or the output display matches the game's resolution.
pt_BR: Desativado se estiver usando um conjunto de sombreamento ou a saída de vídeo corresponder à resolução do jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, daphne, play
en: SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)
pt_BR: JOGOS SUAVES (FILTRO BILINEAR)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Only increase the image size in integer multiples.
pt_BR: Aumenta o tamanho da imagem apenas em múltiplos inteiros.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: INTEGER SCALING (PIXEL PERFECT)
pt_BR: ESCALA INTEIRA (PIXEL PERFEITO)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: DECORATIONS
pt_BR: MOLDURAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: DECORATION SET
pt_BR: CONJUNTO DE MOLDURAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)
pt_BR: ESTICAR MOLDURAS (4K & ULTRA PLANA)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show context-sensitive info over the game.
pt_BR: Mostra informação sensível ao contexto do jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY
pt_BR: MONITOR DE ALERTA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/mesen, ...
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Game info/art
pt_BR: Arte/Informação do Jogo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Performance
pt_BR: Desempenho

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY CORNER
pt_BR: CANTO DA TELA DO MONITOR DE ALERTA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP LEFT (NW)
pt_BR: SUPERIOR ESQUERDO (NOROESTE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP RIGHT (NE)
pt_BR: SUPERIOR DIREITO (NORDESTE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM RIGHT (SE)
pt_BR: INFERIOR DIRETO (SUDESTE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM LEFT (SW)
pt_BR: INFERIOR ESQUERDO (SUDOESTE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show an image overlaid on top of the bezel.
pt_BR: Mostra uma imagem sobreposta sobre a moldura.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHOW TATTOO OVER BEZEL
pt_BR: MOSTRAR IMAGEM SOBREPOSTA À MOLDURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: NO
pt_BR: NÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SYSTEM CONTROLLERS
pt_BR: CONTROLES DO SISTEMA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM IMAGE
pt_BR: .PNG PERSONALIZADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TATTOO CORNER
pt_BR: CANTO DA IMAGEM SOBREPOSTA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM .PNG IMAGE PATH
pt_BR: ARQUIVO .PNG PERSONALIZADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border.
pt_BR: Reduz/expande a sobreposição para caber na borda da moldura.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RESIZE TATTOO
pt_BR: REDIMENSIONAR SOBREPOSIÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: During gameplay, press Hotkey + R1 to translate on-screen text. Only on libretro cores.
pt_BR: Durante o jogo, pressionar Tecla de Atalho (HotKey) + R1 para traduzir o texto na tela. Apenas em núcleos libretro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared
en: AI GAME TRANSLATION
pt_BR: TRADUÇÃO DE JOGO POR IA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: ENABLE AI TRANSLATION SERVICE
pt_BR: ATIVAR O SERVIÇO DE TRADUÇÃO POR IA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: The language to translate into.
pt_BR: O idioma para o qual traduzir.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TARGET LANGUAGE
pt_BR: IDIOMA ALVO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: If nothing is specified, will use ZTranslate by default.
pt_BR: Se nada for especificado, usará o ZTranslate por padrão.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AI TRANSLATION SERVICE URL
pt_BR: URL DO SERVIÇO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: PAUSE ON TRANSLATED SCREEN
pt_BR: PAUSAR NA TELA TRADUZIDA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Enables run-ahead. Doubles CPU requirements. High numbers can result in visible jitter.
pt_BR: Ativa o salto de quadros. Dobra os requisitos do Processador. Números altos podem resultar em instabilidade visível.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared
en: LATENCY REDUCTION
pt_BR: REDUÇÃO DE LATÊNCIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUN-AHEAD FRAMES
pt_BR: ANTECIPAR EXECUÇÃO DE QUADROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Can prevent audio skips on button presses when using run-ahead.
pt_BR: Pode evitar saltos de áudio ao pressionar o botão.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE SECOND INSTANCE FOR RUN-AHEAD
pt_BR: USAR SEGUNDA INSTÂNCIA PARA EXECUTAR EM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Automatically decrease frame delay temporarily to prevent frame drops. Can introduce stuttering.
pt_BR: Diminue automaticamente o atraso de quadros temporariamente para evitar quedas na taxa de quadros. Pode acontecer engasgos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTOMATIC FRAME DELAY
pt_BR: ATRASO DA TAXA DE QUADROS AUTOMÁTICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.
pt_BR: Não se desviar do tempo principal solicitado. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: VARIABLE REFRESH RATE
pt_BR: TAXA DE ATUALIZAÇÃO VARIÁVEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Improves performance at the cost of latency and more video stuttering.
pt_BR: Melhora o desempenho ao custo de latência e mais gagueira de vídeo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: THREADED VIDEO
pt_BR: ENCADEAMENTO DE EXECUÇÃO DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Use light guns instead of pads if light guns are connected.
pt_BR: Usa pistolas em vez de controles se as pistolas estiverem conectadas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/beetle-saturn, libretro/swanstation, libretro/fbneo, ...
en: LIGHT GUN
pt_BR: PISTOLA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE LIGHT GUNS
pt_BR: USAR PISTOLAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Use wheels instead of pads if wheels are connected.
pt_BR: Use volantes em vez de controles se o volante estiverem conectadas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, pcsx2
en: WHEELS
pt_BR: VOLANTES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE WHEELS
pt_BR: USAR VOLANTES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Maximum wheel rotation from left to right (in degrees)
pt_BR: Rotação máxima do volante da esquerda para a direita (em graus)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: WHEEL ROTATION
pt_BR: ROTAÇÃO DO VOLANTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Zone for which the game doesn't react to the wheel (in degrees)
pt_BR: Zona na qual o jogo não reage ao volante (em graus)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: WHEEL DEADZONE
pt_BR: ZONA MORTA DO VOLTANTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Reserve a non dead zone at the center of the wheel to go straight ahead (in degrees)
pt_BR: Reserva uma zona não morta no centro do volante para seguir em frente (em graus)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: WHEEL MIDZONE
pt_BR: ZONA INTERMEDIÁRIA DO VOLANTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: For emulators and controllers supporting force feedback.
pt_BR: Para emuladores e controladores que suportam force feedback.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUMBLE LEVEL
pt_BR: NÍVEL DE VIBRAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set game audio level gain in dB.
pt_BR: Define o ganho de nível de áudio do jogo em dB.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUDIO VOLUME GAIN
pt_BR: GANHO DE VOLUME DE ÁUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 0 (No gain)
pt_BR: 0 (Não há ganho)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show/Hide guns borders for specific systems
pt_BR: Mostrar/ocultar bordas das pistolas para sistemas específicos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: BORDER MODE
pt_BR: MODO DA BORDA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: hidden
pt_BR: oculto

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Emulate Chroma 81 interface (colorization).
pt_BR: Emula a interface Chroma 81 (colorização)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/atari800, libretro/atari800, libretro/atari800, ...
en: ADVANCED OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES AVANÇADAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/gambatte
en: COLORIZATION
pt_BR: COLORIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/fceumm, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, ...
en: Autodetect
pt_BR: Auto detecção

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/genesisplusgx
en: On (forced)
pt_BR: Ligado (forçado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Required for some homebrew.
pt_BR: Necessário para alguns jogos caseiros.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: WRX HIGH RESOLUTION
pt_BR: ALTA RESOLUÇÃO WRX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: ATARI SYSTEM
pt_BR: SISTEMA ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/puae, libretro/puae2021
en: VIDEO FORMAT STANDARD
pt_BR: FORMATO PADRÃO DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Speeds up file loading. Some games won't load with this.
pt_BR: Acelera o carregamento de arquivos. Alguns jogos não carregam com isso.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: SIO ACCELERATION
pt_BR: ACELERAÇÃO DE ENTRADA/SAÍDA EM SÉRIE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Emulate NTSC quirks to show more colors in hi-res mode.
pt_BR: Emula peculiaridades do NTSC para mostrar mais cores no modo de alta resolução.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: HI-RES ARTIFACTING
pt_BR: ARTEFATURA DE ALTA RESOLUÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Use an alternate resolution. Some games need this.
pt_BR: Usa uma resolução alternativa. Alguns jogos precisam disso.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/melondsds
en: INTERNAL RESOLUTION
pt_BR: RESOLUÇÃO INTERNA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Enable the BASIC interpreter. Some games need this.
pt_BR: Habilita o interpretador BASIC. Alguns jogos precisam disso.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: INTERNAL BASIC INTERPRETER
pt_BR: INTERPRETADOR BÁSICO INTERNO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Treats the right analog stick as the second joystick.
pt_BR: Trata o analógico direito como o segundo controle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: JOYSTICK HACK (FOR ROBOTRON 2084)
pt_BR: CONTROLE HACKEADO (PARA ROBOTRON 2084)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: LIGHT GUN CROSSHAIR
pt_BR: MIRA DA PISTOLA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: Cross
pt_BR: Cruz

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: Dot
pt_BR: Ponto

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/flycast, libretro/kronos, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Automatically sets aspect ratio to 16/9 for games that natively support it. 2D elements like HUD/UI may be stretched.
pt_BR: Define automaticamente a proporção de aspecto como 16/9 para jogos que a suportam nativamente. Elementos 2D como Monitor de Alertas/Interfaces de Usuário podem ser esticados.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/flycast, libretro/kronos, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: AUTO WIDESCREEN
pt_BR: TELA PLANA AUTOMÁTICA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Not all games support 3D pad.
pt_BR: Nem todos os jogos suportam controles 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 1 TYPE
pt_BR: TIPO DE CONTROLE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Saturn Pad
pt_BR: Controle de Saturn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Saturn 3D Pad
pt_BR: Controle 3D do Saturn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 2 TYPE
pt_BR: TIPO DE CONTROLE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Hides borders on many games. Some games used the borders.
pt_BR: Oculta bordas em muitos jogos. Alguns jogos usam as bordas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, vice
en: ZOOM (HIDE BORDERS)
pt_BR: AMPLIAR (OCULTAR BORDAS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx
en: Enhancement. Remove the four sprites per line limit.
pt_BR: Aprimoramento. Remove o limite de quatro de imagem por linha.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/mednafen_supergrafx, ...
en: REDUCE SPRITE FLICKERING
pt_BR: REDUZIR IMAGEM PISCANDO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bsnes, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Apply a video filter to mimic various NTSC TV signals.
pt_BR: Aplica um filtro de vídeo para imitar vários sinais de TV com sistema NTSC.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bsnes
en: VIDEO FILTERS
pt_BR: FILTROS DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bsnes
en: NTSC (Composite)
pt_BR: NTSC (Composto)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: CPC MODEL
pt_BR: MODELO CPC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/dosbox_pure, libretro/np2kai, libretro/px68k, hatari
en: EMULATED RAM SIZE
pt_BR: TAMANHO DE RAM EMULADA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: Choose the emulated colour depth.
pt_BR: Escolha a profundidade de cor emulada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: COLOUR DEPTH
pt_BR: PROFUNDIDADE DE COR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 24 bit (Default)
pt_BR: 24 bit (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, sonic2013, soniccd, play, suyu, ...
en: Change the game's language.
pt_BR: Altera o idioma do jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/yabasanshiro, ...
en: LANGUAGE
pt_BR: IDIOMA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/yabasanshiro, redream, xenia, ...
en: English (Default)
pt_BR: Inglês (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, ...
en: Spanish
pt_BR: Espanhol

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, ...
en: French
pt_BR: Francês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: Core-powered video filter.
pt_BR: Filtro de vídeo alimentado por núcleo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia, ...
en: BLARGG NTSC FILTER
pt_BR: FILTRO BLARGG NTSC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Composite (Blargg)
pt_BR: Composto (Blargg)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Monochrome (Blargg)
pt_BR: Monocromático (Blargg)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x
en: Blur high-res mode, allowing for better transparency effects.
pt_BR: Modo de desfoque de alta resolução, permitindo melhores efeitos de transparência.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: HIGH-RES BLENDING
pt_BR: ALTA RESOLUÇÃO HOMOGÊNIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Enhancement. Swap from SNES' guassian interpolation to cubic. Improves sound quality.
pt_BR: Aprimoramento. Troca da interpolação guassiana do SNES para cúbica. Melhora a qualidade do som.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: CUBIC AUDIO INTERPOLATION
pt_BR: INTERPOLAÇÃO DE ÁUDIO CÚBICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Change behaviour when emulating GB games. Auto uses SGB for GB and GBC for GBC.
pt_BR: Muda o comportamento ao emular jogos GB. Auto usa SGB para GB e GBC para GBC.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: GAME BOY MODE
pt_BR: MODO GAME BOY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Emulate the Super Game Boy 2 for SGB. Runs games at the correct speed.
pt_BR: Emula o Super Game Boy 2 para SGB. Roda os jogos na velocidade correta.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: Enhancement. Reduces system slowdown. Causes issues in some games.
pt_BR: Aprimoramento. Reduz a lentidão do sistema. Causa problemas em alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: OVERCLOCK (UNSTABLE)
pt_BR: FORÇAR O PROCESSADOR (INSTÁVEL)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: Low
pt_BR: Baixo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, mupen64plus, pcsx2
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: High
pt_BR: Alto

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, mupen64plus
en: Very High
pt_BR: Muito Alto

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Prefer "Before NMI", change to After NMI only if needed by the game.
pt_BR: Prefira "Antes do NMI", mude para "Depois do NMI" somente se necessário para o jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: OVERCLOCK TYPE
pt_BR: TIPO DE AUMENTO FORÇADO DA FREQUÊNCIA DO PROCESSADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Before NMI
pt_BR: Antes do NMI (Interrupção Não Mascarável)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: After NMI
pt_BR: Depois do NMI (Interrupção Não Mascarável)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x_next
en: Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games.
pt_BR: Aprimoramento. Reduz a lentidão nos jogos que utilizam tecnologia Mode 7.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: SUPER FX OVERCLOCK
pt_BR: FORÇAR PROCESSADOR SUPER FX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Dendy is a popular Russian clone with unique characteristics.
pt_BR: Dendy é um clone russo popular com características únicas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/neocd, libretro/o2em, duckstation, flycast/uzem
en: CONSOLE REGION
pt_BR: REGIÃO DO VIDEOGAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Rotate the screen, useful for certain vertical gameplay homebrews.
pt_BR: Gira a tela, útil para certos jogos caseiros de jogabilidade vertical.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mednafen_wswan
en: DISPLAY ROTATION
pt_BR: ROTAÇÃO DE TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 90 degrees
pt_BR: 90 graus

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, melonds, moonlight
en: 180 degrees
pt_BR: 180 graus

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, melonds, moonlight
en: 270 degrees
pt_BR: 270 graus

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Core-powered video filter. Bisqwit filters are CPU heavy.
pt_BR: Filtro de vídeo alimentado por núcleo. Os filtros Bisqwit são pesados para o Processador.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: NTSC FILTER
pt_BR: FILTRO NTSC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Enhancement. Remove the eight sprite per line limit.
pt_BR: Aprimoramento. Remove o limite de oito imagens por linha.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/potator
en: COLOR PALETTE
pt_BR: PALETA DE CORES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/puae, libretro/puae2021, suyu, suyu
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Composite Direct (FirebrandX)
pt_BR: Composto Direto (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Nes Classic
pt_BR: Nes Clássico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Original Hardware (FirebrandX)
pt_BR: Hardware Original (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: PVM Style (FirebrandX)
pt_BR: Estilo PVM (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Unsaturated v6 (FirebrandX)
pt_BR: Insaturado v6 (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: For use with HD texture packs.
pt_BR: Para uso com pacotes de textura em alta definição HD.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, citra, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, ...
en: LOAD CUSTOM TEXTURES
pt_BR: CARREGAR TEXTURAS PERSONALIZADAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Avoids having to manually load side A every time.
pt_BR: Evita ter que carregar manualmente o lado A todas as vezes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: (FDS) AUTOMATICALLY LOAD DISK SIDE A
pt_BR: (FDS) CARREGAR AUTOMATICAMENTE O LADO A DO DISCO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Reduce load time at the cost of accuracy.
pt_BR: Reduz o tempo de carregamento ao custo da precisão.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: (FDS) FAST FORWARD DISK LOADING
pt_BR: (FDS) CARREGAMENTO RÁPIDO DO DISCO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Useful for speedruns/glitches.
pt_BR: Útil para speedruns/falhas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: DEFAULT POWER ON RAM STATE
pt_BR: ESTADO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO DA RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: All 0s (Default)
pt_BR: Todos 0's (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: All 1s
pt_BR: Todos 1's (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Random Values
pt_BR: Valores Aleatórios

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Increase the rendering resolution. Makes 3D objects clearer.
pt_BR: Aprimoramento. Aumenta a resolução de renderização. Torna os objetos 3D mais nítidos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: RENDERING RESOLUTION
pt_BR: RESOLUÇÃO DE RENDERIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: Enhancement. Upscales textures on 3D objects.
pt_BR: Aprimoramento. Aumenta as texturas em objetos 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/flycast
en: TEXTURE UPSCALING (XBRZ)
pt_BR: AUMENTAR ESCALA DA TEXTURA (XBRZ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: Smooths out textures on 3D objects.
pt_BR: Suaviza texturas em objetos 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: TEXTURE SMOOTHING
pt_BR: TEXTURA SUAVE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/swanstation, libretro/duckstation, dolphin, dolphin_triforce, ...
en: Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D object polygons.
pt_BR: Aprimoramento. Suaviza as bordas serrilhadas em polígonos de objetos 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/mupen64plus-next, mupen64plus
en: ANTI-ALIASING (MSAA)
pt_BR: REDUÇÃO DO SERRILHADO PARA MÚLTIPLA AMOSTRAGEM (MSAA)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds, drastic
en: Arrange the dual screen layout.
pt_BR: Organiza a disposição de tela dupla.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds, citra, melonds, drastic
en: SCREEN LAYOUT
pt_BR: DISPOSIÇÃO DA TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top/bottom
pt_BR: superior/inferior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom/top
pt_BR: inferior/superior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: left/right
pt_BR: esquerda/direita

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: right/left
pt_BR: direita/esquerda

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top only
pt_BR: apenas superior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom only
pt_BR: apenas inferior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: quick switch
pt_BR: troca rápida

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/top
pt_BR: híbrido/superior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/bottom
pt_BR: híbrido/inferior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dosbox, libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame078plus, ...
en: Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion.
pt_BR: Ignora quadros para melhorar o desempenho, ao custo de movimentos irregulares.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame078plus, libretro/mgba, ...
en: FRAMESKIP
pt_BR: SALTO DE QUADROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds
en: NDS VERSION
pt_BR: VERSÃO NDS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: DS (Default)
pt_BR: DS (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Disable to access the system's settings, like time and language.
pt_BR: Desativa para acessar os ajustes do sistema, como hora e idioma.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: SKIP DS SYSTEM MENU
pt_BR: PULAR MENU DO SISTEMA DS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Use language and username from the NDS Firmware
pt_BR: Usar o idioma e o nome de usuário do Firmware NDS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: USE FIRMWARE SETTINGS
pt_BR: USAR CONFIGURAÇÕES DE FIRMWARE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, amiberry, amiberry
en: ON
pt_BR: LIGADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: OFF (Default)
pt_BR: DESLIGADO (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Select language will be used if 'Use Firmware Settings' is disabled or if firmware file was not found.
pt_BR: O idioma selecionado será usado se 'Usar configurações de firmware' estiver desabilitado ou se o arquivo de firmware não for encontrado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, cemu, ...
en: German
pt_BR: Alemão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, ...
en: Italian
pt_BR: Italiano

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, ...
en: Japanese
pt_BR: Japonês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid top ratio 2
pt_BR: proporção superior híbrida 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid top ratio 3
pt_BR: proporção superior híbrida 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid bottom ratio 2
pt_BR: proporção inferior híbrida 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid bottom ratio 3
pt_BR: proporção inferior híbrida 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Select the input type to navigate the touch screen
pt_BR: Seleciona o tipo de entrada para navegar na tela tátil

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: TOUCH SCREEN MODE
pt_BR: MODO DA TELA TÁTIL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Touch Screen
pt_BR: Tela Tátil

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Right Stick
pt_BR: Analógico Direito

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: DSi (Experiemental)
pt_BR: DSi (Experimental)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Software mode is faster and more accurate, while OpenGL mode supports scaling 3D graphics.
pt_BR: O modo de software é mais rápido e preciso, enquanto que o modo OpenGL suporta gráficos 3D em escala.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: VIDEO SETTINGS
pt_BR: AJUSTES DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: RENDERER MODE
pt_BR: MODO DE RENDERIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: OpenGL (Overwrites Libretro API settings)
pt_BR: OpenGL (Sobrepõe os ajustes da API Libretro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Degree in which 3D graphics are scaled up. OpenGL renderer only.
pt_BR: Grau em que os gráficos 3D são ampliados. Somente para o renderizador OpenGL.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 1x native (256 x 192)
pt_BR: 1x nativo (256 x 192)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 2x native (512 x 384)
pt_BR: 2x nativo (512 x 384)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 3x native (768 x 576)
pt_BR: 3x nativo (768 x 576)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 4x native (1024 x 768)
pt_BR: 4x nativo (1024 x 768)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 5x native (1280 x 960)
pt_BR: 5x nativo (1280 x 960)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 6x native (1536 x 1152)
pt_BR: 6x nativo (1536 x 1152)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 7x native (1792 x 1344)
pt_BR: 6x nativo (1536 x 1152)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 8x native (2048 x 1536)
pt_BR: 8x nativo (2048 x 1536)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable this if your game's 3D modles are not rendered correctly. OpenGL renderer only.
pt_BR: Ative essa opção se os modelos 3D do seu jogo não forem renderizados corretamente. Somente no renderizador OpenGL.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: IMPROVED POLYGON SPLITTING
pt_BR: MELHORIA NA DIVISÃO DE POLÍGONOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Enabled
pt_BR: Ativado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Affects how the emulated screens are scaled. OpenGL renderer only.
pt_BR: Afeta a forma como as telas emuladas são dimensionadas. Somente no renderizador OpenGL.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SCREEN FILTERING
pt_BR: FILTRO DE TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/parallel_n64, pcsx2, ...
en: Nearest
pt_BR: Mais próximo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Determines how the cursor should apprear on the botton screen.
pt_BR: Determina como o cursor deve aparecer na tela inferior.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: SCREEN SETTINGS
pt_BR: AJUSTES DE TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: CURSOR MODE
pt_BR: MODO DO CURSOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: While Touching
pt_BR: Enquanto estiver tocando

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Until Timeout
pt_BR: Até o tempo limite

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Always
pt_BR: Sempre

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Cursor timeout in seconds when using Cursor Mode - Until Timeout.
pt_BR: Tempo limite do cursor em segundos ao usar o Modo do Cursor - Até o tempo limite.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: CURSOR TIMEOUT
pt_BR: TEMPO LIMITE DO CURSOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 1 second
pt_BR: 1 segundo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 2 seconds
pt_BR: 2 segundos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 3 seconds
pt_BR: 3 segundos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 5 seconds
pt_BR: 5 segundos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 10 seconds
pt_BR: 10 segundos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 15 seconds
pt_BR: 15 segundos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 20 seconds
pt_BR: 20 segundos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 30 seconds
pt_BR: 30 segundos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 60 seconds
pt_BR: 60 segundos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Determine how the console's touch screen in emulated.
pt_BR: Determine como a tela de toque do videogame é emulada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: TOUCH MODE
pt_BR: MODO DE TOQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, ...
en: Joystick
pt_BR: Controle

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Pointer
pt_BR: Ponteiro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Use this to play online with custom servers that reimplement the discontinued Nintendo Wi-Fi.
pt_BR: Use isso para jogar on-line com servidores personalizados que reimplementam o Nintendo Wi-Fi descontinuado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: FIRMWARE SETTINGS
pt_BR: CONFIGURAÇÕES DE FIRMWARE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: DNS OVERRIDE
pt_BR: SOBREPOSIÇÃO DE DNS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Force Default DNS
pt_BR: Forçar DNS Padrão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: Don't Override
pt_BR: Não Sobrepor

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Overrides the language mode of the emulated console.
pt_BR: Sobrepõe o modo de idioma do videogame emulado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Use Host
pt_BR: Usar máquina anfitriã

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, cemu, flycast/uzem, ...
en: English
pt_BR: Inglês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: The theme colour of the emulated console.
pt_BR: A cor do tema do videogame emulado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: FAVOURITE COLOUR
pt_BR: COR FAVORITA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Gray
pt_BR: Cinza

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Brown
pt_BR: Marrom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Pink
pt_BR: Rosa claro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Orange
pt_BR: Laranja

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Lime
pt_BR: Limão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Green
pt_BR: Verde Claro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Green
pt_BR: Verde Escuro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Turquoise
pt_BR: Turquesa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Blue
pt_BR: Azul Claro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Blue
pt_BR: Azul Escuro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Purple
pt_BR: Roxo Escuro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Purple
pt_BR: Roxo Claro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Pink
pt_BR: Rosa Escuro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: The month of your birthay.
pt_BR: O mês do seu aniversário.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: BIRTH MONTH
pt_BR: MÊS DE NASCIMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: January
pt_BR: Janeiro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: February
pt_BR: Fevereiro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: March
pt_BR: Março

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: April
pt_BR: Abril

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: May
pt_BR: Maio

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: June
pt_BR: Junho

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: July
pt_BR: Julho

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: August
pt_BR: Agosto

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: September
pt_BR: Setembro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: October
pt_BR: Outubro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: November
pt_BR: Novembro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: December
pt_BR: Dezembro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: The day within the month of your birthday.
pt_BR: O dia do mês do seu aniversário.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: BIRTH DAY
pt_BR: DIA DO NASCIMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 1st
pt_BR: 1º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 2nd
pt_BR: 2º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 3rd
pt_BR: 3º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 4th
pt_BR: 4º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 5th
pt_BR: 5º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 6th
pt_BR: 6º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 7th
pt_BR: 7º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 8th
pt_BR: 8º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 9th
pt_BR: 9º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 10th
pt_BR: 10º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 11th
pt_BR: 11º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 12th
pt_BR: 12º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 13th
pt_BR: 13º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 14th
pt_BR: 14º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 15th
pt_BR: 15º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 16th
pt_BR: 16º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 17th
pt_BR: 17º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 18th
pt_BR: 18º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 19th
pt_BR: 19º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 20th
pt_BR: 20º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 21st
pt_BR: 21º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 22nd
pt_BR: 22º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 23rd
pt_BR: 23º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 24th
pt_BR: 24º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 25th
pt_BR: 25º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 26th
pt_BR: 26º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 27th
pt_BR: 27º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 28th
pt_BR: 28º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 29th
pt_BR: 29º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 30th
pt_BR: 30º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 31st
pt_BR: 31º

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to display an on-screen message if trying to use unsupported features.
pt_BR: Ativa a exibição de uma mensagem na tela ao tentar usar recursos não suportados.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: ON-SCREEN DISPLAY & NOTIFCATIONS
pt_BR: EXIBIÇÃO NA TELA E NOTIFICAÇÕES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: WARN ABOUT UNSUPPORTED FEATURES
pt_BR: AVISAR SOBRE RECURSOS NÃO SUPORTADOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to display if your BIOS haas known problems.
pt_BR: Ativa para exibir se o seu BIOS tem problemas conhecidos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: WARN ABOUT BIOS PROBLEMS
pt_BR: AVISO SOBRE PROBLEMAS DO BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show which screen layout with the configured sequence is active.
pt_BR: Ative para mostrar qual a disposição de tela quando a sequência configurada está ativa.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW SCREEN LAYOUT
pt_BR: EXIBIR DISPOSIÇÃO DE TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show whether your device's microphone is active.
pt_BR: Ative para mostrar se o microfone do seu dispositivo está ativo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW HOST MICROPHONE STATE
pt_BR: EXIBIR ESTADO DO MICROFONE DO ANFITRIÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show whether your device's camera is active.
pt_BR: Ative para mostrar se a câmera do seu dispositivo está ativa.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW HOST CAMERA STATE
pt_BR: EXIBIR ESTADO DA CÂMERA DO ANFITRIÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show whether the emulated screens are closed.
pt_BR: Ative para mostrar se as telas emuladas estão fechadas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW LID STATE
pt_BR: MOSTRAR ESTADO DA TAMPA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin, dolphin_triforce
en: 1x native (640x528)
pt_BR: 1x nativo (640x528)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin
en: Wii NAND's language setting.
pt_BR: Ajustes de idioma da NAND do Wii.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, cemu, dolphin/uzem, play, suyu, ...
en: Dutch
pt_BR: Holandês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Simplified Chinese
pt_BR: Chinês Simplificado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Traditional Chinese
pt_BR: Chinês Tradicional

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, cemu, scummvm, easyrpg, sonic2013, ...
en: Korean
pt_BR: Coreano

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Only works with a 16/9 ratio and bezels disabled.
pt_BR: Aprimoramento. Funciona apenas com proporção 16/9 e molduras desativadas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, libretro/mednafen_psx, ...
en: WIDESCREEN HACK (GLITCHY)
pt_BR: TRUQUE DE TELA PLANA (PROPENSO A FALHAS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: May not work well on all hardware. Hybrid is preferred, where supported.
pt_BR: Pode não funcionar bem em todos os hardwares. Híbrido é preferível, quando suportado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: UBERSHADERS
pt_BR: SOMBREAMENTO PRÉ-PROCESSADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: No Ubershaders
pt_BR: Sem Sombreamento Pré-Processado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Exclusive Ubershaders
pt_BR: Sombreamento Pré-Processado Exclusivo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Hybrid Ubershaders
pt_BR: Sombreamento Pré-Processado Híbrido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Skip Drawing
pt_BR: Pular renderização de desenho

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin, dolphin_triforce, pcsx2, ppsspp, ...
en: Improves clarity of distant textures.
pt_BR: Melhora a clareza de texturas distantes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast, dolphin, dolphin_triforce, flycast, ...
en: ANISOTROPIC FILTERING
pt_BR: FILTRO ANISOTRÓPICA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin
en: Enables or disable on screen messages.
pt_BR: Ativa ou desativa mensagens na tela.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, pcsx2
en: OSD MESSAGES
pt_BR: MENSAGENS EXIBIDAS NA TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: Wii NAND's aspect ratio setting. Most games support both ratios natively.
pt_BR: Ajusta de proporção de aspecto da NAND do Wii. A maioria dos jogos suporta ambas as proporções nativamente.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: WII TV MODE
pt_BR: MODO DE TV Wii

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: Emulate a Wiimote Sideway with L2 for Shake and Nunchuk on R-stick.
pt_BR: Emular um Wiimote de lado com L2 para Agitar e Nunchuk no analógico Direito.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: WiiMote Sideways
pt_BR: WiiMote de lado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: WiiMote + Classic Controller
pt_BR: WiiMote + Controle Clássico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: WiiMote + Classic Controller Pro
pt_BR: WiiMote + Controle Clássico Pro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: Real Wiimote
pt_BR: Wiimote Real (não emulado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, dolphin, ...
en: GameCube Controller
pt_BR: Controle do GameCube

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast, libretro/snes9x
en: CONTROLLER 3 TYPE
pt_BR: TIPO DE CONTROLE 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast
en: CONTROLLER 4 TYPE
pt_BR: TIPO DE CONTROLE 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: CPU TIMING MODE (FPS)
pt_BR: MODO DE TEMPORIZAÇÃO DO PROCESSADOR (FPS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: internal (fixed 60fps)
pt_BR: interno (60fps fixos)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: internal (variable fps)
pt_BR: interno (fps variável)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: external (variable fps)
pt_BR: externo (fps variável)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, openbor, mame
en: Apply a post-processing effect.
pt_BR: Aplica efeito de pós-processamento.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, openbor, cgenius
en: VIDEO FILTER
pt_BR: FILTRO DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox
en: Gamepad (D-pad, 2 Buttons)
pt_BR: Controle com direcionais (Direcional, 2 botões)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox, libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Keyboard + Mouse
pt_BR: Teclado + Mouse

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox
en: Joystick (Analog, 2 Buttons)
pt_BR: Controle com analógicos (Analógico, 2 Botões)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: Select Keyboard, Joystick or Gamepad mode
pt_BR: Seleciona modo Teclado, Analógico ou Direcional

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Select which Intel CPU to emulate.
pt_BR: Seleciona qual PROCESSADOR Intel emular.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: CPU TYPE
pt_BR: TIPO DE PROCESSADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Autodetect (Compatible)
pt_BR: Auto detecção (Compatível)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (slow)
pt_BR: 386 (lento)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (prefetch)
pt_BR: 386 (pré-busca)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 486 (slow)
pt_BR: 486 (lento)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Pentium (slow)
pt_BR: Pentium (lento)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Affects efficiency/stability.
pt_BR: Afeta a eficiência/estabilidade.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: CPU CORE METHOD
pt_BR: MÉTODO DO NÚCLEO DE CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Optimized (auto)
pt_BR: Otimizado (automático)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Dynamic (fast)
pt_BR: Dinâmico (rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Normal (interpreter)
pt_BR: Normal (interpretador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Simple (interpreter for old real-mode games)
pt_BR: Simples (intérprete para jogos antigos em modo real)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Manually set cycles per second. Use with caution.
pt_BR: Define ciclos por segundo manualmente. Usar com cuidado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: EMULATED CPU PERFORMANCE
pt_BR: PERFORMANCE DO PROCESSADOR EMULADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: MAX (as many as possible)
pt_BR: MÁXIMO (o maior número possível)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 8086/8088, 4.77MHz (315 cps)
pt_BR: 8086/8088, 4,77MHz (315 cps)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: No EMS/XMS
pt_BR: Sem EMS/XMS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: The emulated graphics card.
pt_BR: Placa gráfica emulada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GRAPHICS CHIP TYPE
pt_BR: TIPO DE CHIP GRÁFICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Does not affect the on-screen keyboard.
pt_BR: Não afeta o teclado na tela.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: PHYSICAL KEYBOARD LAYOUT
pt_BR: DISPOSIÇÃO DE TECLADO FÍSICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: US
pt_BR: EUA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: UK
pt_BR: Reino Unido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Brazil
pt_BR: Brasil

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Croatia
pt_BR: Croácia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Czech Republic
pt_BR: República Tcheca

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Denmark
pt_BR: Dinamarca

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Finland
pt_BR: Finlândia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: France
pt_BR: França

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Germany
pt_BR: Alemanha

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Greece
pt_BR: Grécia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Hungary
pt_BR: Hungria

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Iceland
pt_BR: Islândia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Italy
pt_BR: Itália

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Netherlands
pt_BR: Holanda

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Norway
pt_BR: Noruega

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Poland
pt_BR: Polônia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Russia
pt_BR: Rússia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Slovakia
pt_BR: Eslováquia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Slovenia
pt_BR: Eslovênia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Spain
pt_BR: Espanha

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Sweden
pt_BR: Suécia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Switzerland (German)
pt_BR: Suíça (alemão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Switzerland (French)
pt_BR: Suíça (francês)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Turkey
pt_BR: Turquia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Rewind can be CPU heavy.
pt_BR: Rebobinar pode sobrecarregar o processador.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SAVESTATE/REWIND
pt_BR: ESTADO DE SALVAMENTO/REBOBINAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: On with rewind support
pt_BR: Ligado em conjunto com suporte para rebobinar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Apply a joy2key profile for the current game.
pt_BR: Aplica um perfil joy2key para o jogo atual.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GAMEPAD AUTOMATIC MAPPING
pt_BR: MAPEAMENTO AUTOMÁTICO DO CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: On with game detection message
pt_BR: Ligado em conjunto com a mensagem de detecção de jogo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Set the deadzone of the joystick analog sticks.
pt_BR: Define a zona morta dos controles analógicos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: ANALOG JOYSTICK DEADZONE
pt_BR: ZONA MORTA DO CONTROLE ANALÓGICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Can fix drifting joysticks in games.
pt_BR: Pode consertar controles que desviam em jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: TIMED AXIS INTERVALS
pt_BR: INTERVALOS DE EIXO TEMPORÁRIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Gravis GamePad (D-pad + 4 Btns)
pt_BR: Controle Gravis (Direcional + 4 Botões)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Generic Keyboard Binds
pt_BR: Vinculações de teclado genéricas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Keyboard + Mouse (Left An.)
pt_BR: Teclado + Mouse (Analógico Esquerdo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Keyboard + Mouse (Right An.)
pt_BR: Teclado + Mouse (Analógico Direito)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 1st Joystick (2 Axes, 2 Btns)
pt_BR: 1º Controle (2 Eixos, 2 Botões)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Flight Stick (3 Axes, 4 Btns, 1 Hat)
pt_BR: Controle de Voo (3 Eixos, 4 Botões, 1 Ponto de Visão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Both Joysticks (4 Axes, 4 Btns)
pt_BR: Ambos os Controles (4 Eixos, 4 Botões
    )

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Custom Keyboard Binds (best for Pad2Key)
pt_BR: Vinculações de teclado personalizadas (melhor para Pad2Key)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 2nd Joystick (2 Axes, 2 Btns)
pt_BR: 2º Controle (2 Eixos, 2 Botões)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Type of emulated SoundBlaster card.
pt_BR: Tipo de placa SoundBlaster emulada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SOUNDBLASTER TYPE
pt_BR: TIPO DE SOUNDBLASTER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SounBlaster 16 (Default)
pt_BR: SoundBlaster 16 (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Enable Gravis Utrasound emulation. Ensure the ULTRASND folder is in the root of your <game>.pc rom folder.
pt_BR: Ativa a emulação do Ultra-Som Gravis. Certifique-se de que a pasta ULTRASND esteja na raiz da pasta <game>.pc rom.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: ENABLE GRAVIS ULTRASOUND
pt_BR: ATIVAR ULTRA-SOM GRAVIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Off (Default)
pt_BR: Desligado (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Select the .SF2 SoundFont file, .ROM file, or interface used for MIDI output.
pt_BR: Selecione o arquivo .SF2 SoundFont, arquivo .ROM ou interface usada para saída MIDI.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: MIDI OUTPUT
pt_BR: SAÍDA MIDI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: General MIDI SoundFont (Default)
pt_BR: SoundFont MIDI Geral (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Frontend MIDI driver
pt_BR: Driver MIDI Frontal

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx
en: Enhancement. Skipping it can break some games.
pt_BR: Aprimoramento. Pular pode quebrar alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: SHOW BIOS BOOTLOGO
pt_BR: MOSTRAR LOGOTIPO DE INICIALIZAÇÃO DA BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Show
pt_BR: Mostrar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Skip
pt_BR: Pular

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: More accurate emulation, but slower.
pt_BR: Emulação mais precisa, porém mais lenta.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: USE SOFTWARE RENDERING
pt_BR: UTILIZAR A RENDIÇÃO DE SOFTWARE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: ANTI-ALIASING (MSAA/SSAA)
pt_BR: REDUÇÃO DO SERRILHADO POR SUPER AMOSTRAGEM (MSAA/SSAA)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: Enhancement. Smooth/upscale textures.
pt_BR: Aprimoramento. Texturas suaves/de alto padrão.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, duckstation, ...
en: TEXTURE FILTERING
pt_BR: FILTRO DE TEXTURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/fceumm, libretro/nestopia, duckstation
en: Zooms in to hide black borders. Borders are different per game.
pt_BR: Amplia para esconder as bordas pretas. As bordas são diferentes por jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/o2em, ...
en: CROP OVERSCAN
pt_BR: CORTAR BORDAS (OVERSCAN)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: Only Overscan Area
pt_BR: Somente área da borda (overscan)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: All Borders
pt_BR: Todas as bordas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, ...
en: DualShock has rumble support. Not all games support DualShock.
pt_BR: DualShock tem suporte para vibração. Nem todos os jogos suportam DualShock.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation
en: Digital Controller (Gamepad)
pt_BR: Controlador Digital (Controle)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation
en: Analog Controller (DualShock)
pt_BR: Controle Analógico (DualShock)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, ...
en: Analog Joystick
pt_BR: Controle analógico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, ...
en: PlayStation Mouse
pt_BR: Mouse do PlayStation

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/fbneo, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, ...
en: SHOW LIGHT GUN CROSSHAIRS
pt_BR: MOSTRAR MIRA DA PISTOLA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: Digital Controller
pt_BR: Controle Digital

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/duckstation
en: Analog Stick
pt_BR: Analógico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Can fix slowdown. Only works on some drivers.
pt_BR: Pode corrigir lentidão. Funciona apenas em alguns controles.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/px68k, libretro/quasi88
en: CPU CLOCK
pt_BR: RELÓGIO DO PROCESSADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: No skipping
pt_BR: Não saltar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus
en: NEO GEO BIOS
pt_BR: BIOS NEO GEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus
en: Console AES World
pt_BR: Videogame AES World

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Console AES Japan
pt_BR: Videogame AES Japan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Arcade Universe BIOS (Cheats)
pt_BR: Arcade Universe BIOS (Truques)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: MEMORY CARD MODE
pt_BR: MODO DE CARTÃO DE MEMÓRIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/opera
en: Shared
pt_BR: Compartilhado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Per-game
pt_BR: Por jogo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia
en: Enhancement. Remove the eight sprites per line limit.
pt_BR: Aprimoramento. Remove o limite de oito imagens por linha.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia
en: Both
pt_BR: Ambos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Can be used to simulate colors of particular displays.
pt_BR: Pode ser usado para simular cores de telas específicas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: COLOR FILTER
pt_BR: FILTRO DE COR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: Composite (color bleeding + artifacts)
pt_BR: Composto (vazamento de cores + artefatos)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: SVideo (color bleeding only)
pt_BR: SVideo (somente vazamento de cor)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: RGB (crisp image)
pt_BR: RGB (imagem nítida)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Only supported games. Higher settings increase system requirements.
pt_BR: Somente jogos suportados. Ajustes mais altos aumentam os requisitos do sistema.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: SOUND QUALITY
pt_BR: QUALIDADE DO SOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: 2x-Postrender
pt_BR: 2x-Postender

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/fceumm
en: NES Gamepad
pt_BR: Controle de NES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/fceumm
en: NES Zapper
pt_BR: Pistola Zapper NES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Paddle can only be used in port 2.
pt_BR: Botão giratório (Paddle) só pode ser usado na porta 2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Arkanoid paddle
pt_BR: Arkanoid Paddle (botão giratório)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: Can avoid flashing screen issues. Significant performance cost.
pt_BR: Pode evitar problemas de tela piscando. Custo de desempenho significativo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: SYNCHRONOUS RENDERING
pt_BR: RENDERIZAÇÃO SÍNCRONA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, flycast
en: PLAYER 1 CROSSHAIR COLOR
pt_BR: COR DA MIRA PARA O JOGADOR 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: White
pt_BR: Branco

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, flycast
en: PLAYER 2 CROSSHAIR COLOR
pt_BR: COR DA MIRA PARA O JOGADOR 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: PLAYER 3 CROSSHAIR COLOR
pt_BR: COR DA MIRA PARA O JOGADOR 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: PLAYER 4 CROSSHAIR COLOR
pt_BR: COR DA MIRA PARA O JOGADOR 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus
en: Smooth textures on distant 3D objects based on angle.
pt_BR: Texturas suaves em objetos 3D distantes com base no ângulo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus
en: TEXTURE MIP-MAPPING (BLUR)
pt_BR: MAPEAMENTO DE TEXTURAS (DESFOQUE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: Improves clarity of distant textures when mip-mapping is enabled.
pt_BR: Melhora a clareza de texturas distantes quando o mapeamento mip está ativado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: Enhancement. Upscales screen textures (2D games only).
pt_BR: Aprimoramento. Melhora as texturas da tela (somente jogos 2D).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/quasi88, flycast/uzem
en: Required for some games.
pt_BR: Necessário para alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast/uzem
en: FORCE WINDOWS CE MODE
pt_BR: FORÇAR MODO WINDOWS CE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: WIDESCREEN CHEAT (PRIORITY)
pt_BR: TRUQUE DE TELA PLANA (PRIORIDADE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast
en: Gamepad
pt_BR: Controle

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/puae, ...
en: Keyboard
pt_BR: Teclado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast
en: Light Gun
pt_BR: Pistola

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: Useful for certain arcade games.
pt_BR: Útil para certos jogos de arcade.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: SCREEN ORIENTATION
pt_BR: ORIENTAÇÃO DA TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/mame, hatari, mame/pcsx2
en: MODEL
pt_BR: MODELO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Sinclair 1 controller set to AUTO.
pt_BR: Controle Sinclair 1 configurado para AUTOMÁTICO.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: CONTROLLER TYPE 1
pt_BR: TIPO DE CONTROLE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Cursor Joystick
pt_BR: Cursor do Controle

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Kempston Joystick
pt_BR: Controle Kempston

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Sinclair 1 Joystick
pt_BR: Controle 1 Sinclair

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Sinclair 2 Joystick
pt_BR: Controle 2 Sinclair

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Timex 1 Joystick
pt_BR: Controle 1 Timex

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Timex 2 Joystick
pt_BR: Controle 2 Timex

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Fuller Joystick
pt_BR: Controle Fuller

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Sinclair 2 controller set to AUTO.
pt_BR: Controle Sinclair 2 configurado para AUTOMÁTICO.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: CONTROLLER TYPE 2
pt_BR: TIPO DE CONTROLE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Set controller 1 and 2 to None to use it standalone.
pt_BR: Define o controle 1 e 2 para Nenhum para usá-lo de forma independente.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: KEYBOARD SUPPORT
pt_BR: SUPORTE À TECLADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/genesisplusgx, libretro/o2em, libretro/pokemini, libretro/potator
en: Required for certain visual effects.
pt_BR: Requerido para certos efeitos visuais.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator
en: LCD GHOSTING EFFECT
pt_BR: EFEITO FANTASMA LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/o2em
en: Simple
pt_BR: Simples

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: LCD Ghosting (Accurate)
pt_BR: Fantasma LCD (Preciso)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: LCD Ghosting (Fast)
pt_BR: Fantasma LCD (rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: Simulate LCD color inaccuracy.
pt_BR: Simula a imprecisão de cor do LCD.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: COLOR CORRECTION
pt_BR: CORREÇÃO DE COR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Set the color palette to use.
pt_BR: Defina a paleta de cores a ser usada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GB - Smart Coloring
pt_BR: GB - Coloração Inteligente

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator
en: GB - Light
pt_BR: GB - Leve

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GB - Black and White
pt_BR: GB - Preto e Branco

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Blue
pt_BR: GBC - Azul

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Brown
pt_BR: GBC - Marrom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Blue
pt_BR: GBC - Azul escuro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Brown
pt_BR: GBC - Marrom escuro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Green
pt_BR: GBC - Verde Escuro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Grayscale
pt_BR: GBC - Tons de cinza

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Green
pt_BR: GBC - Verde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Inverted
pt_BR: GBC - Invertido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Orange
pt_BR: GBC - Laranja

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Pastel Mix
pt_BR: GBC - Mistura Pastel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Red
pt_BR: GBC - Vermelho

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Yellow
pt_BR: GBC - Amarelo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 1
pt_BR: Especial 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 2
pt_BR: Especial 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 3
pt_BR: Especial 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 4 (TI-83 Legacy)
pt_BR: Especial 4 (TI-83 Legado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: TWB64 - Pack 1
pt_BR: TWB64 - Pacote 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: TWB64 - Pack 2
pt_BR: TWB64 - Pacote 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Games may run faster/slower than normal if the incorrect region is selected.
pt_BR: Jogos podem rodar mais rápido/mais lento que o normal se a região incorreta for selecionada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, redream
en: REGION
pt_BR: REGIÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: Enhancement. Remove the eighty sprites per line limit.
pt_BR: Aprimoramento. Remove o limite de oitenta imagens por linha.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, ...
en: Use Megadrive to automap inputs for a Megadrive style controller with a 6 button layout.
pt_BR: Usa o Megadrive para mapear automaticamente as entradas do controle ao estilo Megadrive com uma disposição de 6 botões.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, ...
en: CONTROLLERS
pt_BR: CONTROLADORES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 1 INPUT MAPPING
pt_BR: MAPEAMENTO DE ENTRADA DO CONTROLE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, ...
en: Retropad (Default)
pt_BR: Retropad (Padrão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 2 INPUT MAPPING
pt_BR: MAPEAMENTO DE ENTRADA DO CONTROLE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 3 INPUT MAPPING
pt_BR: MAPEAMENTO DE ENTRADA DO CONTROLE 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 4 INPUT MAPPING
pt_BR: MAPEAMENTO DE ENTRADA DO CONTROLE 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad Auto
pt_BR: Controle Automático

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, libretro/picodrive
en: Joypad 3 Button
pt_BR: Controle de 3 Botões

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, libretro/picodrive
en: Joypad 6 Button
pt_BR: Controle de 6 Botões

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 3 Button + 4-WayPlay
pt_BR: Controle de 3 Botões + Adaptador 4-WayPlay p/ 4 Jogadores

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 6 Button + 4-WayPlay
pt_BR: Controle de 6 Botões + Adaptador 4-WayPlay p/ 4 Jogadores

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 3 Button + Teamplayer
pt_BR: Controle de 3 Botões + Adaptador Teamplayer p/ 4 Jogadores

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 6 Button + Teamplayer
pt_BR: Controle de 6 Botões + Adaptador Teamplayer p/ 4 Jogadores

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/snes9x
en: Light guns can only be used in port 2.
pt_BR: Pistolas só podem ser usados ​​na porta 2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Menacer Light Gun
pt_BR: Pistola Menacer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Konami Justifiers
pt_BR: Pistola Konami Justifier

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Sound generator. MAME is faster and Nuked is cycle accurate. Original model used YM2612 while later revisions used YM3438.
pt_BR: Gerador de som. O MAME é mais rápido e o Nuked é mais preciso. O modelo original usava o YM2612, enquanto que as revisões posteriores usavam o YM3438.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: FM SYNTHESIZER
pt_BR: SINTETIZADOR FM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: MAME (Enhanced YM3438)
pt_BR: MAME (YM3438 Aprimorado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: CD ADD-ON
pt_BR: EXPANSÃO DE CD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Adjust mixing of CD audio. In MSU-MD, cartridge-sourced sound effects are not affected.
pt_BR: Ajusta a mixagem do áudio do CD. No MSU-MD, os efeitos sonoros do cartucho não são afetados.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: CD-DA VOLUME
pt_BR: Volume do CD de Áudio Digital

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Enhanced sound output support for compatible games.
pt_BR: Suporte de saída de som aprimorado para jogos compatíveis.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 2 Button
pt_BR: Controle de 2 Botões

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 2 Button + Master Tap
pt_BR: Controle de 2 Botões + Master Tap

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Light Phaser
pt_BR: Pistola Light Phaser

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Paddle Control
pt_BR: Controle de Botão Giratório (Paddle)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: LCD GHOSTING FILTER
pt_BR: FILTRO DE FANTASMA LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Extend the game screen area, similar to the Master System.
pt_BR: Estender a área da tela do jogo, semelhante ao Master System.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: EXTENDED SCREEN
pt_BR: TELA ESTENDIDA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari machine type.
pt_BR: Escolha o tipo de máquina Atari desejada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI MACHINE TYPE
pt_BR: TIPO DE MÁQUINA ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari CPU type.
pt_BR: Escolha o tipo de Processador Atari desejado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI CPU TYPE
pt_BR: TIPO DE PROCESSADOR ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari CPU clock rate.
pt_BR: Escolha a taxa de relógio desejada do Processador Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI CPU CLOCK RATE
pt_BR: TAXA DE RELÓGIO DO PROCESSADOR ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari ST memory size.
pt_BR: Escolha o tamanho de memória Atari ST desejado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI ST MEMORY SIZE
pt_BR: TAMANHO DA MEMÓRIA ATARI ST

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari Monitor.
pt_BR: Escolha o monitor Atari desejado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI MONITOR TYPE
pt_BR: TIPO DE MONITOR ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Monochrome High-Resolution
pt_BR: Monocromática de Alta Resolução

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: RGB Colour Low/Medium-Resolution
pt_BR: Cor RGB de Baixa/Média Eesolução

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired pixel aspect ratio.
pt_BR: Escolha a proporção de pixel desejada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: ASPECT RATIO
pt_BR: PROPORÇÃO DE ASPECTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Square Pixels
pt_BR: Pixels Quadrados

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Atari Monitor
pt_BR: Monitor Atari

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: NTSC TV
pt_BR: TV NTSC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: PAL TV
pt_BR: TV PAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Atari ST monitors had a visible border around the main screen area, but most software does not display anything in it.
pt_BR: Os monitores Atari ST tinham uma borda visível ao redor da área da tela principal, mas a maioria dos programas não exibem nada nela.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: SCREEN BORDERS
pt_BR: BORDAS DA TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Hide
pt_BR: Ocultar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Crop 720p (240, 480)
pt_BR: Cortar 720p (240, 480)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Crop 1080p (270, 540)
pt_BR: Cortar 1080p (270, 540)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired pause screen display type.
pt_BR: Escolha o tipo de exibição da tela de pausa desejada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: PAUSE SCREEN DISPLAY
pt_BR: VISUALIZAÇÃO DA TELA DE PAUSA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Help and Information
pt_BR: Ajuda e Informações

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Floppy Disk List
pt_BR: Lista de Disquetes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Bouncing Box
pt_BR: Caixa Saltitante

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Snow
pt_BR: Neve

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Darken
pt_BR: Escuro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: No Indicator
pt_BR: Nenhum indicador

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: 8k
pt_BR: 480p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: Replace meshed transparency by real transparency.
pt_BR: Substitui a transparência da malha por transparência real.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: IMPROVED MESH
pt_BR: MALHA APRIMORADA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: Apply gouraud shading instead of flat shading.
pt_BR: Aplicar sombreamento gouraud em vez de sombreamento plano.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: IMPROVED BANDING
pt_BR: FAIXA APRIMORADA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/yabasanshiro
en: Allows up to 7 or 12 controllers in supported games.
pt_BR: Permite até 7 ou 12 controles em jogos compatíveis.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro
en: Port1
pt_BR: Porta1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro
en: Port2
pt_BR: Porta2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro
en: Port1+2
pt_BR: Porta1+2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: Choose system BIOS language.
pt_BR: Escolha o idioma do BIOS do sistema.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: BIOS Language
pt_BR: Idioma da BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Use a custom MAME config, do not overwrite config on launch.
pt_BR: Use uma configuração personalizada do MAME, não substitue a configuração na inicialização.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: CUSTOM CONFIG
pt_BR: CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Controls for 5/6 button games and other unique controls
pt_BR: Controles para jogos de 5/6 botões e outros controles exclusivos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: SPECIAL CONTROL LAYOUTS
pt_BR: DISPOSIÇÃO DE CONTROLE ESPECIAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Default Only
pt_BR: Somente padrão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: SNES Style
pt_BR: Estilo NES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Genesis/Megadrive Style
pt_BR: Estilo Genesis/Megadrive

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Modern Fightstick Style
pt_BR: Estilo controle moderno de jogos de luta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Neo Geo Mini Pad
pt_BR: Controle Neo Geo Mini Direcional

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Neo Geo CD Pad
pt_BR: Controle Neo Geo CD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Twin Stick with Triggers
pt_BR: Dois Manches com gatilhos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Rotated 4-Way Stick (Q*Bert)
pt_BR: Manche giratório de 4 vias (Q*Bert)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Enable or disable high score saving
pt_BR: Ativa ou desativa o salvamento de pontuação alta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: HIGH SCORE PLUGIN
pt_BR: EXTENSÃO DE PONTUAÇÃO ALTA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, duckstation, duckstation, pcsx2, ...
en: Enabled (Default)
pt_BR: Ativado (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Play a coin drop sound effect when an insert coin button is pressed
pt_BR: Reproduz um efeito sonoro de moeda quando o botão de inserir moeda é pressionado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: COIN SOUND PLUGIN
pt_BR: EXTENSÃO PARA SOM DE MOEDA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, cemu, cemu, cemu, ...
en: Disabled (Default)
pt_BR: Desativado (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Use the same art paths as standalone MAME - not recommended if using decorations or shaders.
pt_BR: Usa o mesmo caminho de arquivo de arte do MAME de forma independente - não recomendado se estiver usando molduras ou sombreamentos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: SHARE MAME ARTWORK
pt_BR: COMPARTILHE A ARTE DE MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mamevirtual, libretro/xrick, cemu, ...
en: On (Default)
pt_BR: Ligado (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Crop MAME artwork to maximize the game screen and only fill unused space.
pt_BR: Corta o arquivo de arte do MAME para maximizar a tela do jogo e preencher apenas o espaço não utilizado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: CROP ARTWORK
pt_BR: CORTE DE ARTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, flycast, mame
en: Set gun button 2 to reload.
pt_BR: Define o botão 2 da pistola para recarregar.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, flycast, mame
en: OFF-SCREEN RELOAD BUTTON
pt_BR: BOTÃO DE RECARGA FORA DA TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Use MAME software lists to identify ROM
pt_BR: Usa listas do programa MAME para identificar a ROM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: SOFTWARE LIST
pt_BR: LISTA DE PROGRAMAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Don't Use (Default)
pt_BR: Não utilizar (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco Adam cartridges
pt_BR: Cartuchos Coleco Adam

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco Adam Digital Data Packs
pt_BR: Pacotes de dados digitais Coleco Adam

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco ADAM diskettes
pt_BR: Disquetes Coleco ADAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco ColecoVision cartridges
pt_BR: Cartuchos Coleco ColecoVision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Type of ROM file to load.
pt_BR: Tipo de arquivo ROM para carregar.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: MEDIA TYPE
pt_BR: TIPO DE MÍDIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cassette 1
pt_BR: Cassete 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cassette 2
pt_BR: Cassete 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Disk (Drive 1)
pt_BR: Disco (Unidade 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Disk (Drive 2)
pt_BR: Disco (Unidade 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 1)
pt_BR: Cartucho (Espaço 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 2)
pt_BR: Cartucho (Espaço 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 3)
pt_BR: Cartucho (Espaço 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 4)
pt_BR: Cartucho (Espaço 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Toggle with hotkey + D-pad up or Scroll Lock in-game.
pt_BR: Alternar com Tecla de Atalho (HotKey) + Direcional para cima ou Scroll Lock durante o jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: UI KEYS
pt_BR: TECLAS DE INTERFACE DO USUÁRIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Off at Start
pt_BR: Desligado no início

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: On at Start
pt_BR: Ativado no início

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Enable per-game custom configuration via MAME menu.
pt_BR: Ativa configuração personalizada por jogo através do menu MAME.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: CUSTOM GAME CONFIG
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE JOGO PERSONALIZADA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Entex AdventureVision cartridges
pt_BR: Cartuchos Entex AdventureVision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: APF M-1000 cartridges
pt_BR: Cartuchos APF M-1000

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II cleanly cracked disks
pt_BR: Discos craqueados do Apple II

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II miscellaneous disks
pt_BR: Discos diversos do Apple II

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II original disks
pt_BR: Discos originais do Apple II

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Cassette
pt_BR: Cassete

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Hard Drive
pt_BR: Disco Rígido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Type of joystick connected to the game port.
pt_BR: Tipo de controle conectado à porta do jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: JOYSTICK TYPE
pt_BR: TIPO DE CONTROLE ANALÓGICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple (2x 2-button Analog)
pt_BR: Apple (2x 2-Botão Analógico)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Sirius/Atari (2x 1-button Digital, II+ Only)
pt_BR: Sirius/Atari (2x 1-Botão Digital, II+ Apenas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Gizmo (1-Button Digital)
pt_BR: Gizmo (1-Botão Digital)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Model of emulated Apple II.
pt_BR: Modelo de Apple II emulado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple //e Enhanced (Default)
pt_BR: Apple //e Aprimorado (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs cleanly cracked disks
pt_BR: Discos craqueados do Apple IIgs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs miscellaneous disks
pt_BR: Discos diversos do Apple IIgs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs original disks
pt_BR: Discos originais do Apple IIgs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 5 1/4 Disk (Drive 1)
pt_BR: 5 1/4 Disco (Unidade 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 5 1/4 Disk (Drive 2)
pt_BR: 5 1/4 Disco (Unidade 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 3 1/2 Disk (Drive 3)
pt_BR: 5 1/4 Disco (Unidade 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 3 1/2 Disk (Drive 4)
pt_BR: 5 1/4 Disco (Unidade 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Emerson Arcadia 2001 cartridges
pt_BR: Cartuchos Emerson Arcadia 2001

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes floppy images
pt_BR: Imagens de disquete Acorn Archimedes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes hard disks
pt_BR: Discos rígidos Acorn Archimedes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes ROM images
pt_BR: Imagens ROM Acorn Archimedes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, ...
en: Select model to emulate
pt_BR: Selecione o modelo para emular

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ARCHIMEDES MODEL
pt_BR: MODELO DE ARQUIMEDES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Archimedes 440/1 (Default)
pt_BR: Archimedes 440/1 (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Bally Professional Arcade cartridges
pt_BR: Cartuchos Bally Professional Arcade

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom cassettes
pt_BR: Cassetes Acorn Atom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom disk images
pt_BR: Imagens de disco Acorn Atom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom Utility ROMs
pt_BR: ROMs do utilitário Acorn Atom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Cartridge
pt_BR: Cartucho

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Quickload
pt_BR: Carregamento rápido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select which joystick to emulate.
pt_BR: Selecione qual controle analógico emular.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, cgenius, mame/pcsx2, iortcw
en: None (Default)
pt_BR: Nenhum (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Analogue Joysticks
pt_BR: Controles Analógicos Acorn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Bitstik
pt_BR: Controles Analógicos Acorn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Voltmace Delta 3b Twin Joysticks
pt_BR: Controles Analógicos Duplos Voltmace Delta 3b

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC MODEL
pt_BR: MODELO BBC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro Model B (Default)
pt_BR: BBC Micro Modelo B (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Master Compact
pt_BR: Discos compactos Acorn BBC Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro cassettes
pt_BR: Cassetes Acorn BBC Micro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro hard disks
pt_BR: Discos rígidos Acorn BBC Micro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro ROMs
pt_BR: ROMs Acorn BBC Micro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro Model B disks
pt_BR: Discos Acorn BBC Micro Modelo B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro Model B Original disks
pt_BR: Discos originais Acorn BBC Micro Model B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master cartridges
pt_BR: Cartuchos Acorn BBC Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master disks
pt_BR: Discos Acorn BBC Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master Compact disks
pt_BR: Discos rígidos Acorn BBC Micro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Olivetti Prodest PC 128S disks (BBC Master Compact)
pt_BR: Discos Olivetti Prodest PC 128S (BBC Master Compact)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master Cassette
pt_BR: BBC Micro/Master ROM (Espaço 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master ROM (Slot 1)
pt_BR: BBC Micro/Master ROM (Espaço 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro ROM (Slot 2)
pt_BR: BBC Micro ROM (Espaço 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro ROM (Slot 3)
pt_BR: BBC Micro ROM (Espaço 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro ROM (Slot 4)
pt_BR: BBC Micro ROM (Espaço 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master Disk (Drive 1)
pt_BR: BBC Micro/Master Disk (Unidade 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master Disk (Drive 2)
pt_BR: BBC Micro/Master Disk (Unidade 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Master Cartridge (Slot 1)
pt_BR: Cartucho Master BBC (Espaço 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Master Cartridge (Slot 2)
pt_BR: Cartucho Master BBC (Espaço 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Camputers Lynx cassettes
pt_BR: Cassetes Camputers Lynx

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Camputers Lynx floppies
pt_BR: Disquetes Camputers Lynx

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: LYNX MODEL
pt_BR: MODELO LYNX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Philips CD-i CD-ROMs
pt_BR: CD-ROMs Philips CD-i

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tandy Radio Shack Color Computer cartridges
pt_BR: Cartuchos de PC Tandy Radio Shack Color

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tandy Radio Shack Color Computer disk images
pt_BR: Imagens de disco do PC Tandy Radio Shack Color

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select the model of Color Computer to emulate
pt_BR: Selecione o modelo da Cor do Computador para emular

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: COLOR COMPUTER MODEL
pt_BR: COR DO MODELO DO COMPUTADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer
pt_BR: Computador colorido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 2
pt_BR: Computador colorido 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 2B
pt_BR: Computador colorido 2B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 3 (NTSC) (Default)
pt_BR: Computador colorido 3 (NTSC) (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 3 (PAL)
pt_BR: Computador colorido 3 (PAL)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: V-Tech Creativision cartridges
pt_BR: Cartuchos V-Tech Creativision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Disks
pt_BR: Discos Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Cassettes
pt_BR: Cassetes Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Cartridges
pt_BR: Cartuchos Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acron Electron ROMs
pt_BR: ROMs Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ELECTRON MODEL
pt_BR: MODELO ELECTRON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Electron w/64k Master RAM Board (default)
pt_BR: Electron com Placa de RAM mestre de 64k (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Floppy Disk
pt_BR: Disquete

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-77AV disk images
pt_BR: Imagens de disco Fujitsu FM-77AV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-7 cassettes
pt_BR: Cassetes Fujitsu FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-7 disk images
pt_BR: Imagens de disco Fujitsu FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM-7 MODEL
pt_BR: MODELO FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM TOWNS MODEL
pt_BR: MODELO FM TOWNSFM Towns Marty (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM Towns Marty (Default)
pt_BR: FM Towns Marty (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM Towns (Model 1/2)
pt_BR: FM Towns (Modelo 1/2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: How much RAM the emulated FM Towns will have installed
pt_BR: Quanto de memória RAM emulada o FM Towns terá instalado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: RAM SIZE
pt_BR: TAMANHO DA RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Insert a disk into the floppy drive, a blank will be used if one doesn't exist
pt_BR: Insira um disco na unidade de disquete, um espaço em branco será usado se não existir

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ADD USER DISK
pt_BR: ADICIONAR DISCO DE USUÁRIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns CD-ROMs
pt_BR: CD-ROM Fujitsu FM Towns

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns cracked floppy disk images
pt_BR: Disquetes craqueados dp Fujitsu FM Towns

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns miscellaneous floppy disk images
pt_BR: Imagens de disquetes diversas da Fujitsu FM Towns

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns original floppy disk images
pt_BR: Imagens de disquete originais do Fujitsu FM Towns

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Floppy Disk (Drive 1)
pt_BR: Disquete (Unidade 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Floppy Disk (Drive 2 - Model 1/2 & II UX)
pt_BR: Disquete (Unidade 2 - Modelo 1/2 & II UX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Hard Drive (II UX)
pt_BR: Disco Rígido (II UX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Bit Corp Gamate cartridges
pt_BR: Cartuchos Bit Corp Gamate

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tiger Game.com cartridges
pt_BR: Cartuchos Tiger Game.com

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Epoch Game Pocket Computer cartridges
pt_BR: Cartuchos Epoch Game Pocket Computer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Hartung Game Master cartridges
pt_BR: Cartuchos Hartung Game Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: GamePark GP32 SmartMedia cards
pt_BR: Cartões GamePark GP32 SmartMedia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Dick Smith Electronics VZ-200/300 cassettes
pt_BR: Cassetes Dick Smith Electronics VZ-200/300

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Dick Smith Electronics VZ-200/300 snapshots
pt_BR: Imagens Dick Smith Electronics VZ-200/300

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Choose hardware for the memory expansion slot
pt_BR: Escolha o hardware para o espaço de expansão de memória

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: MEMORY SLOT
pt_BR: ESPAÇO DE MEMÓRIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Laser 310/VZ-300 16k Memory
pt_BR: Memória Laser 310/VZ-300 16k

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Laser/VZ 64k Memory (Default)
pt_BR: Memória Laser/VZ 64k (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Snapshot
pt_BR: Imagem

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Macintosh 400K/800K Disk images
pt_BR: Macintosh 400K/800K

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Macintosh High Density Disk images
pt_BR: Imagens de disco de alta densidade do Macintosh

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac Harddisks
pt_BR: Discos rígidos para Mac

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select model of Mac (Recommendations are Mac Plus for B&W, Mac LC 3 for Color)
pt_BR: Selecione o modelo do Mac (as recomendações são Mac Plus para preto e branco, Mac LC 3 para cores)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: MAC MODEL
pt_BR: MODELO DO MAC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac 128k (128kb RAM, 2 LD Floppies)
pt_BR: Mac 128k (128kb RAM, 2 disquetes LD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac 512k (512kb RAM, 2 LD Floppies)
pt_BR: Mac 512k (512kb RAM, 2 disquetes LD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac Plus (4Mb RAM, 2 LD Floppies/HDD)
pt_BR: Mac Plus (4Mb RAM, 2 disquetes LD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac SE (4Mb RAM, 2 LD Floppies/HDD)
pt_BR: Mac SE (4Mb RAM, 2 disquetes LD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac Classic (4Mb RAM, 2 HD Floppies/HDD)
pt_BR: Mac Classic (4Mb RAM, 2 disquetes HD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac II (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD)
pt_BR: Mac II (2Mb RAM, colorido, 2 disquetes HD/CD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Mac IIx (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD/Image Reader)
pt_BR: Mac IIx (2 Mb de RAM, Colorido, 2 Disquetes HD/CD/HDD/Leitor de Imagens)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac LC 3 (Default) (4Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD)
pt_BR: Mac LC 3 (Padrão) (4Mb RAM, colorido, 2 disquetes HD/CD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Install the image reader card to read disk image files (Mac IIx only). Minimum 4MB ram size recommended.
pt_BR: Instala a cartão de leitura ler arquivos em disco (Mac IIx apenas). Recomendando o mínimo de 4MB de RAM.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: IMAGE READER
pt_BR: LEITOR DE IMAGEM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot A (Default)
pt_BR: Espaço A (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot B
pt_BR: Espaço B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot C
pt_BR: Espaço C

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot D
pt_BR: Espaço D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot E
pt_BR: Espaço E

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: How much RAM the emulated Mac will have installed (Mac IIx & Mac LC 3 only)
pt_BR: Quantidade de RAM que o Mac emulado terá instalado (somente Mac IIx e Mac LC 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Type of ROM file to load
pt_BR: Tipo de arquivo ROM para carregar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select a boot disk or hard drive if needed
pt_BR: Seleciona um disco de inicialização ou disco rígido, se necessário

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: BOOT DISK
pt_BR: DISCO DE INICIALIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 3.0 (LD Floppy)
pt_BR: Sistema 3.0 (disquete LD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 6.0.8 (LD Floppy)
pt_BR: Sistema 6.0.8 (disquete LD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.0.1 (HD Floppy)
pt_BR: Sistema 7.0.1 (disquete HD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.5 (HD Floppy)
pt_BR: Sistema 7.5 (disquete HD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 6.0.8 (Hard Drive)
pt_BR: Sistema 6.0.8 (disco rígido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.0.1 (Hard Drive)
pt_BR: Sistema 7.0.1 (disco rígido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.5.5 (Hard Drive)
pt_BR: Sistema 7.5.5 (disco rígido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Creatronic Mega Duck cartridges
pt_BR: Cartuchos Creatronic Mega Duck

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: PDP-1 Paper Tape Reader Images
pt_BR: Imagens do Leitor de Fita de Papel PDP-1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Casio PV-1000 cartridges
pt_BR: Cartuchos Casio PV-1000

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Video Technology Socrates cartridges
pt_BR: Cartuchos Video Technology Socrates

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Funtech Super A'Can cartridges
pt_BR: Cartuchos Funtech Super A'Can

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: TI-99/4A Cartridges
pt_BR: Cartuchos TI-99/4A

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 32k RAM expansion card installed
pt_BR: Placa de expansão de 32k RAM instalada

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 32K RAM EXPANSION
pt_BR: EXPANSÃO DE 32K RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Speech module installed
pt_BR: Módulo de fala instalado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: SPEECH MODULE
pt_BR: MÓDULO DE FALA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tomy Tutor & Pyuuta cartridge
pt_BR: Cartucho Tomy Tutor e Pyuuta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: GCE Vectrex cartridges
pt_BR: Cartuchos GCE Vectrex

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: VTech V.Smile cartridges
pt_BR: Cartuchos VTech V.Smile

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: VTech V.Smile Motion cartridges
pt_BR: Cartuchos VTech V.Smile Motion

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Atari XE Game System cartridges
pt_BR: Cartuchos Atari XE Game System

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Atari 400 / 800 floppy disks
pt_BR: Disquetes Atari 400/800

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Disk (Drive 3)
pt_BR: Disco (Unidade 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Disk (Drive 4)
pt_BR: Disco (Unidade 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mamevirtual, mame/pcsx2
en: Video Game Music Files
pt_BR: Arquivos de música de videogame

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: CONTROL MAPPING
pt_BR: MAPEAMENTO DE CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Analog
pt_BR: Analógico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: Keyboard shortcuts unavailable if passing through the keyboard.
pt_BR: Atalhos de teclado indisponíveis se passado através do teclado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: INPUT INTERFACE
pt_BR: INTERFACE DE ENTRADA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Keyboard passthrough
pt_BR: Passado através do teclado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Simultaneous
pt_BR: Simultâneo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame
en: Rotates screen by 90 degrees. Intended for rotating displays.
pt_BR: Gira a tela em 90 graus. Destinado a telas rotativas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame
en: VERTICAL ROTATION (TATE)
pt_BR: ROTAÇÃO VERTICAL (TATE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: 100%(native)
pt_BR: 100%(nativo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Small performance increase (may drop frames).
pt_BR: Pequeno aumento de desempenho (pode perder quadros).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: FRAME DUPING (SPEED UP)
pt_BR: DUPLICAÇÃO DO QUADRO (Acelerar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Much faster than interpreter (but may have issues).
pt_BR: Muito mais rápido que o interpretador (mas pode ter problemas).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: CPU DYNAREC (SPEED UP)
pt_BR: Recompilação Dinâmica (Acelerar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Disabled (Beatle Interpreter)
pt_BR: Desativado (Intérprete Beatle)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Max Performance
pt_BR: Performance Máxima

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Cycle Timing Check
pt_BR: Verificação do tempo do ciclo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Lightrec Interpreter
pt_BR: Intérprete de Recompilação de Luz

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: DYNAREC CODE INVALIDATION
pt_BR: INVALIDAÇÃO DO CÓDIGO DYNAREC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Full (more compatible)
pt_BR: Completo (mais compatível)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: DMA Only (Slightly Faster)
pt_BR: Somente DMA (um pouco mais rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed
en: Allows up to 5 or 8 controllers in supported games.
pt_BR: Permite até 5 ou 8 controles em jogos suportados.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: Port 1
pt_BR: Porta 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: Port 2
pt_BR: Porta 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Port 1+2
pt_BR: Porta 1+2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/pcsx_rearmed
en: Analog Controller
pt_BR: Controle Analógico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/pcsx_rearmed
en: DualShock Controller
pt_BR: Controle Dualshock

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx
en: Analog Joystick (Flystick)
pt_BR: Controle Analógico (Flystick)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_supergrafx, libretro/pce, libretro/pce_fast, libretro/pcfx
en: Enhancement. Remove the sixteen sprites per line limit.
pt_BR: Aprimoramento. Remove o limite de dezesseis imagens por linha.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan
en: Portrait
pt_BR: Retrato

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan
en: Landscape
pt_BR: Paisagem

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba
en: Requires BIOS file to be present.
pt_BR: Requer que o arquivo de BIOS esteja presente.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: Only for Super Game Boy enhanced games.
pt_BR: Somente para jogos aprimorados do Super Game Boy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: SUPER GB BORDERS
pt_BR: BORDAS SUPER GB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba
en: Value to use for the emulated solar sensor (Boktai).
pt_BR: Valor a ser usado para o sensor solar emulado (Boktai).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/vba-m
en: SOLAR SENSOR LEVEL
pt_BR: NÍVEL DO SENSOR SOLAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: TEAM COLOR MODE
pt_BR: MODO DE COR DA EQUIPE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Selfie
pt_BR: roxo claro cremoso (você mesmo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Sex
pt_BR: Sexo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Enable or disable monsters in battle.
pt_BR: Ativa ou desativa monstros em batalha.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: MONSTERS
pt_BR: MONSTROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 4:3 RENDERING RESOLUTION
pt_BR: RESOLUÇÃO DE RENDERIZAÇÃO 4:3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Increase the rendering resolution when in 16:9 ratio. Makes 3D objects clearer.
pt_BR: Aprimoramento. Aumente a resolução de renderização quando estiver na proporção 16:9. Torna os objetos 3D mais evidentes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 16:9 RENDERING RESOLUTION
pt_BR: RESOLUÇÃO DE RENDERIZAÇÃO 16:9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. 3 point is accurate to N64, standard is better.
pt_BR: Aprimoramento. 3 pontos é preciso para o N64, o padrão é melhor.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: TEXTURE FILTERING MODE
pt_BR: MODO DE FILTRO DE TEXTURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: standard
pt_BR: padrão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 3 point
pt_BR: 3 pontos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D objects polygons.
pt_BR: Aprimoramento. Suavize bordas irregulares em polígonos de objetos 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ppsspp, suyu, dxx-rebirth
en: Smooth textures on 3D objects.
pt_BR: Texturas suaves em objetos 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 1
pt_BR: Suave 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 2
pt_BR: Suave 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 3
pt_BR: Suave 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 4
pt_BR: Suave 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Sharp 1
pt_BR: Nítido 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Sharp 2
pt_BR: Nítido 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Upscale textures.
pt_BR: Aprimoramento. Texturas de alto nível.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: TEXTURE UPSCALING
pt_BR: AUMENTAR ESCALA DE TEXTURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: As Is
pt_BR: Como é

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: RDP PLUGIN
pt_BR: EXTENSÃO RDP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: GLideN64 (Fastest)
pt_BR: GLideN64 (Mais Rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Angrylion (Most Compatible)
pt_BR: Angrylion (Mais Compatível)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: RSP PLUGIN
pt_BR: EXTENSÃO RSP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: HLE (Fastest)
pt_BR: HLE (Mais Rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: ParaLLEl (Best LLE)
pt_BR: ParaLLEl (Melhor LLE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: CPU CORE
pt_BR: NÚCLEO DO PROCESSADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Dynarec (Fastest)
pt_BR: Dynarec (Mais Rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Cached Interpreter
pt_BR: Interpretador em Memória Temporária

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Pure Interpreter (Most Accurate)
pt_BR: Intérprete Puro (Mais Preciso)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus
en: Useful for N64 style controllers. Limited hotkeys for controllers without dedicated hotkey.
pt_BR: Útil para controladores estilo N64. Teclas de atalho (hotkeys) limitadas para controles sem tecla de atalho dedicada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 1
pt_BR: CONTROLE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: CONTROLLER TYPE
pt_BR: TIPO DE CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: RetroPad (Default)
pt_BR: RetroPad (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus
en: N64 (Limited Hotkeys)
pt_BR: N64 (Tecla de Atalho (HotKey) Limitadas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, ...
en: Useful for N64 style controllers.
pt_BR: Útil para controles estilo N64.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 2
pt_BR: CONTROLE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 3
pt_BR: CONTROLE 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 4
pt_BR: CONTROLE 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Emulate a pak in the controller expansion port.
pt_BR: Emula um cartão de memória PAK na porta de expansão do controle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Memory Pak
pt_BR: Memória Pak (Cartão de Memória)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Rumble Pak
pt_BR: Rumble Pak (Vibração)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Rumble Pak (Automatic)
pt_BR: Rumble Pak (Automático)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Use to eliminate joystick drift/unwanted input. Effects all controllers.
pt_BR: Use para eliminar o desvio do controle/entrada indesejada. Afeta todos os controladores.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: JOYSTICK DEADZONE
pt_BR: ZONA MORTA DO CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: 15% (Default)
pt_BR: 15% (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Use to make joystick movement more or less sensitive. Effects all controllers.
pt_BR: Use para tornar o movimento do controle mais ou menos sensível. Afeta todos os controladores.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: JOYSTICK SENSITIVITY
pt_BR: SENSIBILIDADE DO CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: 100% (Default)
pt_BR: 100% (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Full speed can break some games.
pt_BR: Velocidade máxima pode quebrar alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: FRAME RATE
pt_BR: TAXA DE QUADROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Full speed
pt_BR: Velocidade máxima

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Only applies when using Parallel-RDP as the chosen RDP Plugin.
pt_BR: Aplica-se apenas ao usar o RDP-Paralelo como o plug-in RDP escolhido.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: PARALLEL-RDP UPSCALER
pt_BR: AUMENTAR ESCALA DO RPD-PARALELO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: 1x (Default)
pt_BR: 1x (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Can change the language of some games.
pt_BR: Pode mudar o idioma de alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, redream, suyu, suyu, ...
en: Japan
pt_BR: Japão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, suyu, ryujinx
en: USA
pt_BR: EUA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, redream, suyu, ryujinx
en: Europe
pt_BR: Europa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Universe BIOS is not compatible with cheats.
pt_BR: Universe BIOS não é compatível com trapaças.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: NEO GEO CD BIOS
pt_BR: BIOS de NEO GEO CD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Use one save file per game.
pt_BR: Usa um arquivo salvo por jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: PER-GAME SAVES
pt_BR: SALVAR POR JOGO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/nestopia
en: Manually activate the adapter for supported games.
pt_BR: Ativa manualmente o adaptador para jogos suportados.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/nestopia
en: 4 PLAYER ADAPTER
pt_BR: ADAPTADOR DE 4 JOGADORES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/quasi88
en: PC MODEL
pt_BR: MODELO DO COMPUTADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Select the processor model.
pt_BR: Seleciona o modelo do processador.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: CPU FEATURE
pt_BR: CARACTERÍSTICA DO PROCESSADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: OVERCLOCK MULTIPLIER
pt_BR: MULTIPLICAR AUMENTO FORÇADO DA FREQUÊNCIA DO PROCESSADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 6x (Recommended)
pt_BR: 6x (recomendado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 13MB (Recommended)
pt_BR: 13MB (recomendado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Graphic Display Controller model.
pt_BR: Modelo do controlador de exibição gráfica.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Older games skipped drawing every second line, this masks that.
pt_BR: Jogos mais antigos não desenhavam a cada segunda linha, isso mascara o problema.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: REMOVE SCANLINES
pt_BR: REMOVER LINHAS DE VARREDURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Full 255 lines
pt_BR: 255 linhas completas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Some games rely on this (Apros).
pt_BR: Alguns jogos dependem disso (Simulado).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: REAL PALETTES
pt_BR: PALETAS REAIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 26K for old games and 86K for newer games.
pt_BR: 26K para jogos antigos e 86K para jogos mais recentes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: SOUND BOARD
pt_BR: PLACA DE SOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: To have music and not only sound in games (Owl-Zoo).
pt_BR: Ter música e não apenas som nos jogos (Owl-Zoo).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: JAST SOUND
pt_BR: SOM JAST

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Emulate a keyboard/mouse/joypad.
pt_BR: Emula um teclado/mouse/controle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: JOY2KEY PROFILE
pt_BR: PERFIL JOY2KEY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Arrows
pt_BR: Setas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Arrows 3button
pt_BR: Setas 3botões

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Keypad
pt_BR: Teclado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Keypad 3button
pt_BR: Teclado 3botões

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Manual keyboard
pt_BR: Teclado manual

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Atari Joypad
pt_BR: Controle de Atari

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: EMULATED SYSTEM
pt_BR: SISTEMA EMULADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac G7000 (European)
pt_BR: Videopac G7000 (Europeu)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac+ G7400 (European)
pt_BR: Videopac+ G7400 (Europeu)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac+ G7400 (France)
pt_BR: Videopac+ G7400 (França)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Some games accept input from port 2 instead of port 1.
pt_BR: Alguns jogos aceitam entrada da porta 2 em vez da porta 1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: SWAP GAMEPADS
pt_BR: TROCAR CONTROLES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em, libretro/picodrive
en: Zooms in to hide black borders.
pt_BR: Ampliar para ocultar bordas pretas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: CRT GHOSTING EFFECT
pt_BR: EFEITO FANTASMA DE TELA DE TUBO (CRT)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (65%)
pt_BR: Fantasma (65%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (75%)
pt_BR: Fantasma (75%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (85%)
pt_BR: Fantasma (85%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (95%)
pt_BR: Fantasma (95%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Soften the hash sound effect from some games.
pt_BR: Suaviza o efeito de ruído do som de alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: AUDIO FILTER
pt_BR: FILTRO DE ÁUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara
en: Set desired framerate.
pt_BR: Defina a taxa de quadros desejada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara
en: FRAMERATE
pt_BR: TAXA DE QUADROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara, xenia-canary
en: 60fps (Default)
pt_BR: 60fps (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Fixes a possible bug with multiple controllers detection.
pt_BR: Corrige possível defeito com a detecção de múltiplos controles.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: ACTIVE INPUT DEVICES FIX
pt_BR: CORREÇÃO DE DISPOSITIVOS DE ENTRADA ATIVOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera, libretro/pcsx_rearmed
en: SPECIFIC GAME FIXES
pt_BR: CORREÇÕES ESPECÍFICAS DO JOGO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Enable shared saves for multi-disc games
pt_BR: Ativa arquivos de salvamento compartilhados para jogos com vários discos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: NVRAM STORAGE
pt_BR: ARMAZENAMENTO NVRAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Per Game
pt_BR: Por jogo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: Choose the Parallel N64 graphics plugin.
pt_BR: Escolhe a extensão gráfica Parallel N64.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: GRAPHICS PLUGIN
pt_BR: EXTENSÃO GRÁFICA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64, libretro/tyrquake, amiberry, melonds, rpcs3, ...
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: N64 3-point
pt_BR: 3 pontos N64

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast
en: PCE Joypad
pt_BR: Controle PCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast
en: PCE Mouse
pt_BR: Mouse do PCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx2
en: Skip the bios boot logo, may cause default language issues.
pt_BR: Ignora o logotipo de inicialização da BIOS, isso pode causar problemas na exibição do idioma padrão.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx2
en: BIOS FAST BOOT
pt_BR: INICIALIZAÇÃO RÁPIDA DO BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed, libretro/virtualjaguar
en: Off is safer, On for specific games.
pt_BR: Desligado é mais seguro, e Ativado para jogos específicos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Capcom VS games Expand Screen Width
pt_BR: Jogos de Luta da Capcom - Expande a Largura da Tela

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Chrono Chross Odd/Even Bit Hack
pt_BR: Chrono Chross - Correção de bits ímpar/par

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Dark Forces Flat Tex Triangles Fix
pt_BR: Dark Forces - Correção da malha de triângulos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Diablo Music Fix
pt_BR: Diablo - Correção da Música

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Lunar Ignore Brightness Color Fix
pt_BR: Lunar - Ignorar correção da cor de brilho

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: InuYasha Sengoku Battle Fix
pt_BR: InuYasha Sengoku - Correção da Batalha

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Pandemonium 2 Lazy Screen Update Fix
pt_BR: Pandemonium 2 - Correção de atualização de tela lenta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Parasite Eve 2/Vandal Hearts 1&2 Fix
pt_BR: Parasite Eve 2/Vandal Hearts 1&2 - Correção

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: Produces a clean LCD effect.
pt_BR: Produz um efeito LCD limpo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: LCD FILTER
pt_BR: FILTRO LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: LCD GHOSTING EFFECTS
pt_BR: EFEITOS FANTASMA DE LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - GameKing
pt_BR: Verde - GameKing

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Orangish - Amber
pt_BR: Batata - Alaranjada - Âmbar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green
pt_BR: Batata - Verde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Blue
pt_BR: Batata - Azul

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green - BGB
pt_BR: Batata - Verde - BGB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green Wataroo
pt_BR: Batata - Wataroo Verde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Brownish - Travel Wood
pt_BR: Castanho - Madeira de Viagem

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Bubbles Blue
pt_BR: Azul - Bolhas Azuis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Game Master
pt_BR: Azul - Game Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Shiny Sky Blue
pt_BR: Azul - Céu Azul Brilhante

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Slime Blue
pt_BR: Azul - Azul Lodo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Golden Wild
pt_BR: Dourado - Dourado Selvagem

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Labo Fawn
pt_BR: Dourado - Labo Fawn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Million Live Gold
pt_BR: Dourado - Milhões de Ouro Vivo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Odyssey Gold
pt_BR: Ouro - Odyssey Dourado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Greyscale
pt_BR: Cinza - Escala de Cinza

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Digivice
pt_BR: Cinza - Escala de Cinza

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Microvision
pt_BR: Cinza - Microvision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Buttercup Green
pt_BR: Verde - Botão-de-ouro Verde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Game.com
pt_BR: Cinza - Game.com

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Greenscale
pt_BR: Verde - Escala de Verde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Legendary Super Saiyan
pt_BR: Verder - Lendário Super Saiyajin

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - TI-83
pt_BR: Verde - TI-83

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Orange - Hokage Orange
pt_BR: Laranja - Hokage Laranja

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Pink - Blossom Pink
pt_BR: Rosa - Rosa Flor

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 1 Frame
pt_BR: 1 Quadro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 2 Frames
pt_BR: 2 Quadros

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 3 Frames
pt_BR: 3 Quadros

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 4 Frames
pt_BR: 4 Quadros

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 5 Frames
pt_BR: 5 Quadros

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 6 Frames
pt_BR: 6 Quadros

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 7 Frames
pt_BR: 7 Quadros

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 8 Frames
pt_BR: 8 Quadros

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/ppsspp
en: 480x272 (Default)
pt_BR: 480x272 (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: CONTROLLER PROFILE
pt_BR: PERFIL DO CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Gamepad Classic
pt_BR: Controle Clássico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Gamepad Modern
pt_BR: Controle Moderno

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Force a specific model and prevent tags detection.
pt_BR: Força um modelo específico e impede a detecção de identificadores.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: AMIGA MODEL
pt_BR: MODELO DO AMIGA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Autodetect (by game name tag)
pt_BR: Auto detecção (pela identificação do nome do jogo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A500 (512KB Chip + 512KB Slow)
pt_BR: A500 (chip de 512 KB + 512 KB lento)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A500+ (1MB Chip)
pt_BR: A500+ (chipe de 1 MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A600 (2MB Chip + 8MB Fast)
pt_BR: A600 (chipe de 2 MB + 8 MB rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A1200 (2MB Chip + 8MB Fast)
pt_BR: A1200 (chipe de 2 MB + 8 MB rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A4000/040 (2MB Chip + 8MB Fast)
pt_BR: A1200 (chipe de 2 MB + 8 MB rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CDTV (1MB Chip)
pt_BR: CDTV (chipe de 1 MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CD32 Default (2MB Chip)
pt_BR: CD32 padrão (chipe de 2 MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CD32 (2MB Chip + 8MB Fast)
pt_BR: CD32 (chipe de 2 MB + 8 MB rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Help games which are too quick or that have bugs.
pt_BR: Ajuda jogos que são muito rápidos ou que possuem defeitos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CPU COMPATIBILITY
pt_BR: COMPATIBILIDADE DO PROCESSADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: More compatible
pt_BR: Mais compatível

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Cycle-exact
pt_BR: Ciclo exato

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Works with 'Cycle-exact' mode and for a few games.
pt_BR: Funciona com o modo 'Ciclo exato' e para alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Default by model
pt_BR: Padrão por modelo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en:  7.09 MHz (A500 speed)
pt_BR:  7,09 MHz (velocidade A500)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: 14.18 MHz (A1200 speed)
pt_BR: 14,18 MHz (velocidade A1200)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Ignored with 'Cycle-exact'.
pt_BR: Ignorado com 'Ciclo exato'.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CPU SPEED
pt_BR: VELOCIDADE DO PROCESSADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae
en: PAL 288x576px 50Hz (auto)
pt_BR: PAL 288x576px 50Hz (automático)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae
en: NTSC 240x480px 60Hz (auto)
pt_BR: NTSC 240x480px 60Hz (automático)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Manually define which resolution to use.&#x0a;Auto defaults to High and switches to Super-High when needed.
pt_BR: Define manualmente qual resolução usar.&#x0a;Automático é o padrão para Alta e alterna para Super-Alta quando necessário.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, amiberry
en: VIDEO RESOLUTION
pt_BR: RESOLUÇÃO DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Low 360p
pt_BR: Baixo 360p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: High 720p
pt_BR: Alto 720p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Super-high 1440p
pt_BR: Super alto 1440p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Hides borders on many games. Some games use the borders.
pt_BR: Oculta bordas em muitos jogos. Alguns jogos usam as bordas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: ZOOM/CROP (HIDE BORDERS)
pt_BR: AMPLIAR/CORTAR (OCULTAR BORDAS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Auto zoom
pt_BR: Ampliar automático

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: minimum
pt_BR: mínimo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: smaller
pt_BR: menor

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: small
pt_BR: pequeno

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: medium
pt_BR: médio

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: large
pt_BR: grande

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: larger
pt_BR: maior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: maximum
pt_BR: máximo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Affects mouse speed globally.
pt_BR: Afeta a velocidade do mouse globalmente.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: MOUSE SPEED
pt_BR: VELOCIDADE DO MOUSE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, ...
en: Makes second fire button press up instead.
pt_BR: Faz o segundo botão de disparo ser pressionado como alternativa.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: JUMP ON B
pt_BR: PULAR NO BOTÃO B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, ...
en: Removes loading but can add possible glitches/crashes.
pt_BR: Remove o carregamento, mas pode adicionar possíveis falhas/travamentos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: FLOPPY TURBO SPEED
pt_BR: VELOCIDADE TURBO PARA O DISQUELE FLEXÍVEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Keypad to joyport mappings for 2 players.
pt_BR: Mapeamentos do teclado numérico para a porta de controle de jogo para 2 jogadores.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: 2P GAMEPAD MAPPING (KEYRAH)
pt_BR: MAPEAMENTO DO CONTROLE DO J2 (KEYRAH)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Enable launching pre-installed WHDLoad installs.
pt_BR: Ativa a inicialização de instalações WHDLoad pré-instaladas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: WHDLOAD LAUNCHER
pt_BR: INICIALIZADOR WHDLOAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Passes all physical keyboard events for Pad2Key.
pt_BR: Passa todos os eventos de teclado físico para Pad2Key.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: DISABLE EMULATOR JOYSTICK
pt_BR: DESATIVAR CONTROLE DO EMULADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Select controller type for Amiga P1.
pt_BR: Seleciona o tipo de controle do J1 para o Amiga.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, ...
en: CD32 Pad
pt_BR: Controle CD32

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Select controller type for Amiga P2.
pt_BR: Seleciona o tipo de controle do Jogador 2 para Amiga.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Inserts CD during boot animation to prevent loading fail.
pt_BR: Insira o CD durante a animação de inicialização para evitar falha no carregamento.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: BOOT ANIMATION FIRST
pt_BR: ANIMAÇÃO NA INICIALIZAÇÃO PRIMEIRO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: CD TURBO SPEED
pt_BR: VELOCIDADE DE CD EM MODO TURBO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Makes the blue button press up instead.
pt_BR: Faz com que o botão azul seja pressionado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: JUMP ON A
pt_BR: PULAR NO BOTÃO A

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Inserts CD during boot animation prevent loading fail.
pt_BR: Inserira o CD durante a animação de inicialização para evitar falha no carregamento.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k, libretro/quasi88
en: Slow down or speed up games as appropriate.
pt_BR: Desacelera ou acelera os jogos conforme apropriado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 33Mhz (Overclock)
pt_BR: 33Mhz (Acima da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 66Mhz (Overclock)
pt_BR: 66Mhz (Acima da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 100Mhz (Overclock)
pt_BR: 100Mhz (Acima da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 150Mhz (Overclock)
pt_BR: 150Mhz (Acima da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 200Mhz (Overclock)
pt_BR: 200Mhz (Acima da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Full Frame
pt_BR: Quadro completo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/2 Frame
pt_BR: 1/2 Quadro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/3 Frame
pt_BR: 1/3 Quadro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/4 Frame
pt_BR: 1/4 Quadro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/5 Frame
pt_BR: 1/5 Quadro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/6 Frame
pt_BR: 1/6 Quadro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/8 Frame1
pt_BR: 1/8 Quadro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 16 Frame
pt_BR: 16 Quadros

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/32 Frame
pt_BR: 1/32 Quadro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/60 Frame
pt_BR: 1/60 Quadro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Auto Frame Skip
pt_BR: Salto de quadro automático

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Applies to both players.
pt_BR: Aplica a ambos os jogadores.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: JOYPAD TYPE
pt_BR: TIPO DE CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Default (2 Buttons)
pt_BR: Padrão (2 botões)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Megadrive (8 Buttons)
pt_BR: Megadrive (8 botões)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Super Famicom (8 Buttons)
pt_BR: Super Famicom (8 Botões)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 1 MHz (Underclock)
pt_BR: 1 MHz (Abaixo da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 2 MHz (Underclock)
pt_BR: 2 MHz (Abaixo da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 16 MHz (Overclock)
pt_BR: 16 MHz (Acima da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 32 MHz (Overclock)
pt_BR: 32 MHz (Acima da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 64 MHz (Overclock)
pt_BR: 64 MHz (Acima da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: EMULATE PCG-8100
pt_BR: EMULAR PCG-8100

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: Use to eliminate cursor drift/unwanted input.
pt_BR: Usado para eliminar o deslocamento do cursor/entrada indesejada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: ANALOG DEADZONE
pt_BR: ZONA MORTA DO ANALÓGICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: GAMEPAD CURSOR SPEED
pt_BR: VELOCIDADE DO CURSOR DO CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: Improve speed, at a minor cost of accuracy.
pt_BR: Melhora a velocidade, com um custo menor de precisão.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: SPEED HACK (SAFE)
pt_BR: TRUQUE DE VELOCIDADE (SEGURO)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Enhancement. Remove the thirty-two sprites per line limit. Crashes certain games.
pt_BR: Aprimoramento. Remove o limite de trinta e dois imagens por linha. Trava em certos jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: REDUCE SPRITE FLICKERING (UNSTABLE)
pt_BR: REDUZIR IMAGEM PISCANDO (INSTÁVEL)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Overclock the SNES CPU (Gradius 3, Super R-Type).
pt_BR: Forçar frequência do processador do SNES (Gradius 3, Super R-Type).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Light (load times)
pt_BR: Leve (tempo de carregamento)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Compatible
pt_BR: Compatível

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Max (demanding games)
pt_BR: Máximo (jogos exigentes)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games. Can cause issues in certain games.
pt_BR: Aprimoramento. Reduz a lentidão nos jogos do modo 7. Pode causar problemas em certos jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: BLEND HIGH-RES MODE
pt_BR: MODO DE ALTA RESOLUÇÃO HOMOGÊNIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Merge
pt_BR: Mesclar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Blur
pt_BR: Desfoque

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/snes9x_next
en: SNES Gamepad
pt_BR: Controle de SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/snes9x_next
en: SNES Mouse
pt_BR: Mouse do SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: SNES Multitap
pt_BR: Multipad do SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Super Scope
pt_BR: Pistola Super Scope

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Konami Justifier
pt_BR: Pistola Konami Justifier

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: M.A.C.S. Rifle
pt_BR: Rifle M.A.C.S.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Konami Justifier P2 is daisy chained from controller 2, appears as port 3 to system.
pt_BR: Konami Justifier do Jogador 2 é atrelado ao controle 2, aparece como porta 3 para o sistema.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Konami Justifier (P2)
pt_BR: Konami Justifier (Jogador 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Monochrome
pt_BR: Monocromático

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: RF
pt_BR: Coaxial RF

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, redream
en: Composite
pt_BR: Composto

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 5 MHz (Underclock)
pt_BR: 5 MHz (Abaixo da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 8 MHz (Underclock)
pt_BR: 8 MHz (Abaixo da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 9 MHz (Underclock)
pt_BR: 9 MHz (Abaixo da frequência do processador)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 10 MHz (Default)
pt_BR: 10 MHz (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: Light guns/multitap.
pt_BR: Pistolas/multitap.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: Dual Konami Justifiers
pt_BR: Duas Pistolas Konami Justifiers

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tgbdual
en: Sync GB2Player/GBC2Player saves with saves in "saves/gb" or "saves/gbc".
pt_BR: Sincroniza estados de salvamento de GB2Jogadores/GBC2Jogadores em "saves/gb" ou "saves/gbc".

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tgbdual
en: SYNC SAVE FILES
pt_BR: SINCRONIZAR ESTADOS DE SALVAMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: FRAME RATE LIMIT
pt_BR: LIMITAR TAXA DE QUADROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake, cemu, dolphin/uzem, dolphin_triforce, openbor/openbor7530, ...
en: RUMBLE
pt_BR: VIBRAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: Gamepad Classic Alt
pt_BR: Controle Clássico Alternativo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: COLOR PALETTE (2D)
pt_BR: PALETA DE CORES (2D)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/white
pt_BR: preto/branco

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/blue
pt_BR: preto/azul

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/cyan
pt_BR: preto/ciano

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/electric cyan
pt_BR: preto/ciano elétrico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/green
pt_BR: preto/verde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/magenta
pt_BR: preto/magenta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/yellow
pt_BR: preto/amarelo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: Use your physical anaglypth 3D glasses!
pt_BR: Use seus óculos 3D anaglifos físicos!

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: ANAGLYPH PRESET (3D)
pt_BR: ANÁGLIFO PRÉ-AJUSTADO (3D)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/blue
pt_BR: vermelho/azul

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/cyan
pt_BR: vermelho/ciano

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/electric cyan
pt_BR: vermelho/ciano elétrico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: green/magenta
pt_BR: verde/magenta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: yellow/blue
pt_BR: amarelo/azul

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: Add color to Game Boy games.
pt_BR: Adiciona cor aos jogos do Game Boy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: GB COLORIZATION
pt_BR: GB COLORIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: original gameboy
pt_BR: gameboy original

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: black and white
pt_BR: preto e branco

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: blue sea
pt_BR: azul oceano

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: dark knight
pt_BR: cavaleiro das trevas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: green forest
pt_BR: floresta verde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: hot desert
pt_BR: deserto quente

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: pink dreams
pt_BR: sonho cor de rosa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: weird colors
pt_BR: cores estranhas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: Only for games that employed it (for Boktai)
pt_BR: Somente para jogos que o empregaram (para Boktai)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: For Gyro-enabled games (bound to left analog stick)
pt_BR: Para jogos habilitados para giroscópio (ligado ao analógico esquerdo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: SENSOR SENSITIVITY (GYROSCOPE)
pt_BR: SENSIBILIDADE DO SENSOR (GIROSCÓPIO)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: For Gyro-enabled games (bound to right analog stick)
pt_BR: Para jogos habilitados para giroscópio (ligado ao analógico direito)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: SENSOR SENSITIVITY (TILT)
pt_BR: SENSIBILIDADE DO SENSOR (INCLINAÇÃO)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vecx
en: Resolution multipliers to smooth vectors
pt_BR: Multiplicadores de resolução para suavizar vetores

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vecx
en: RESOLUTION MULTIPLIER
pt_BR: MULTIPLICADOR DE RESOLUÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_xvic
en: Automatic switches region per file path tags
pt_BR: Alternância automática de região por identificação do caminho do arquivo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: MODEL TYPE
pt_BR: TIPO DE MODELO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 PAL Automatic
pt_BR: C64 PAL Automático

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 NTSC Automatic
pt_BR: C64 NTSC Automático

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 Games System PAL
pt_BR: C64 Sistema de Jogos NTSC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 Japanese NTSC
pt_BR: C64 Japonês NTSC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Change the output resolution ratio.
pt_BR: Altera a taxa de resolução de saída.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Auto-disable zoom
pt_BR: Automático - Desativar ampliação

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Most games use port 2, some use port 1.
pt_BR: A maioria dos jogos usam a porta 2, alguns usam a porta 1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: CONTROLLER PORT
pt_BR: PORTA DO CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Paddles
pt_BR: Botão Giratório (Paddles)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: KEYBOARD PASSTHROUGH
pt_BR: PASSADO ATRAVÉS DO TECLADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: RetroPad Face Button Options.
pt_BR: Opções do botão de face do Controle Retrô.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Button Options
pt_BR: Opções de botão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire
pt_BR: B = Disparo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire, A = Up
pt_BR: B = Disparo, A = Cima

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire
pt_BR: Y = Disparo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire, B = Up
pt_BR: Y = Disparo, B = Cima

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xplus4
en: colodore_ted
pt_BR: colorore_ted

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xvic
en: VIC20 PAL Automatic
pt_BR: VIC20 PAL Automático

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xvic
en: VIC20 NTSC Automatic
pt_BR: VIC20 NTSC Automático

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: green
pt_BR: verde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: amber
pt_BR: âmbar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: white
pt_BR: branco

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: For weak machines. Some games will not work with this.
pt_BR: Para máquinas fracas. Alguns jogos não funcionarão com isso.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: FAST BLITTER (LESS COMPATIBLE)
pt_BR: CIRCUITO RÁPIDO (MENOS COMPATÍVEL)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: Enable for Doom to run at its correct resolution.
pt_BR: Ative para que o Doom seja executado em sua resolução correta.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: DOOM RES HACK
pt_BR: DOOM - TRUQUE DE RESOLUÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Remove the padding on the sides of the screen.
pt_BR: Remove o preenchimento nas laterais da tela.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: CROP BORDER
pt_BR: CORTAR BORDA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Always have 6 bullets, 6 dynamite and 6 lives.
pt_BR: Tenha sempre 6 balas, 6 dinamites e 6 vidas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: TRAINER MODE
pt_BR: MODO DE TREINO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Nothing can kill Rick, may break the game.
pt_BR: Nada pode matar Rick, insto pode quebrar o jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: INVULNERABILITY MODE
pt_BR: MODO DE INVULNERABILIDADE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Highlight all entities on the game map.
pt_BR: Realça todas as entidades no mapa do jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: EXPOSE MODE
pt_BR: MODO DE EXPOSIÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/yabasanshiro
en: Change the system's language.
pt_BR: Altere o idioma do sistema.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/yabasanshiro
en: Deutsch
pt_BR: Alemão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work for every core.
pt_BR: Escolha qual biblioteca de API gráfica usar. Vulkan pode não funcionar para todos os núcleos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro, cemu, citra, daphne, dolphin, ...
en: GRAPHICS API
pt_BR: API GRÁFICA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Changing driver can improve audio performance and reduce distortion. Alsathread is recommended for low-end systems.
pt_BR: A alteração do driver pode melhorar o desempenho do áudio e reduzir a distorção. O Alsathread é recomendado para sistemas de baixo custo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: AUDIO DRIVER
pt_BR: DRIVER DE ÁUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Pulse (Default)
pt_BR: Pulse (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: In milliseconds. Can reduce crackling/cutting out.
pt_BR: Em milissegundos. Pode reduzir o estalo/corte.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: AUDIO LATENCY
pt_BR: LATÊNCIA DE ÁUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Allow cores to set rotation.
pt_BR: Permite que os cores definam a rotação.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: ALLOW ROTATION
pt_BR: PERMITIR ROTAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Map controller inputs to light gun inputs.
pt_BR: Mapeia as entradas do controle para as entradas da pistola.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: CONTROLLER TO LIGHT GUN
pt_BR: CONTROLE PARA PISTOLA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Adjust screen line draw mode.
pt_BR: Ajusta o modo de desenho da linha da tela.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: LINE MODE
pt_BR: MODO DE LINHA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: SINGLE
pt_BR: ÚNICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: DOUBLE
pt_BR: DUPLO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry, daphne
en: SCANLINES
pt_BR: LINHAS DE VARREDURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Manually define which internal resolution to use. AUTO = High.
pt_BR: Configura manualmente qual resolução interna usar. AUTOMÁTICO = Alta.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Super high
pt_BR: Super alto

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Change pixel scaling and filtering method.
pt_BR: Altera o dimensionamento de pixel e método de filtro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: SCALING METHOD
pt_BR: MÉTODO DE ESCALA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Pixelated (Nearest)
pt_BR: Pixelado (mais próximo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Smooth (Linear)
pt_BR: Suave (Linear)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Fix flickering in a static screen like Workbench.
pt_BR: Corrige a imagem piscando em uma tela estática como em Workbench.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: REMOVE INTERLACE ARTIFACTS
pt_BR: REMOVER ARTEFATOS DE ENTRELAÇO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry, amiberry
en: OFF
pt_BR: DESLIGADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Resize automatically screen height.
pt_BR: Redimensiona automaticamente a altura da tela.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: AUTO HEIGHT
pt_BR: ALTURA AUTOMÁTICA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cannonball
en: Improves both sprite scaling and road rendering. Does not affect the car sprite.
pt_BR: Melhora ambos a escalonamento da imagem e a renderização da estrada. Não afeta a imagem do carro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cannonball
en: HIGH RESOLUTION MODE
pt_BR: MODO DE ALTA RESOLUÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, citra, dolphin, duckstation, melonds, ...
en: Choose which graphics API library to use.
pt_BR: Escolha qual biblioteca API gráfica usar.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Vulkan (Default)
pt_BR: Vulkan (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu
en: Speed up shader compilation.
pt_BR: Acelera a compilação de sombreamentos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ASYNC SHADER COMPILE (VULKAN ONLY)
pt_BR: COMPILAÇÃO ASSÍNCRONA DE SOMBREAMENTOS (APENAS VULKAN)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Set the controller rumble strength if supported.
pt_BR: Defina a intensidade da vibração do controle, se suportado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Pro Controller required for games that require shake motions.
pt_BR: Pro Controller necessário para jogos que exigem movimentos de agitação.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: CONTROLLER COMBINATION
pt_BR: COMBINAÇÃO DE CONTROLES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: GamePad + 4 Pro Controller
pt_BR: 1 Controle + 4 Controles Pro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: GamePad + 4 Sideway Wiimote
pt_BR: 1 Controle + 4 Wiimote de lado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: 5 Pro Controller
pt_BR: 5 Controles Pro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: 5 Sideway Wiimote
pt_BR: 5 Wiimotes de lado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Wii U Classic Controller
pt_BR: Controle Clássico Wii U

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Not all games support all languages.
pt_BR: Nem todos os jogos suportam todos os idiomas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: CONSOLE LANGUAGE
pt_BR: IDIOMA DO VIDEOGAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Current language
pt_BR: Idioma atual

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, sonic2013, suyu, ryujinx, xenia, ...
en: Chinese
pt_BR: Chinês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, play, suyu, ryujinx, ...
en: Portuguese
pt_BR: Português

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, sonic2013, play, suyu, ...
en: Russian
pt_BR: Russo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu, ryujinx
en: Taiwanese
pt_BR: Taiwanês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose the audio output type.
pt_BR: Escolha o tipo de saída de áudio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO CHANNELS
pt_BR: CANAIS DE ÁUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Stereo (Default)
pt_BR: Estéreo (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu
en: Surround
pt_BR: Som ambiente (Surround)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Have Batocera set the first audio output device.
pt_BR: Faz com que o Batocera configure o primeiro dispositivo de saída de áudio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO OUTPUT
pt_BR: SAÍDA DE ÁUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Set in Config - choose if no audio output
pt_BR: Definido em Configuração - escolha se não houver saída de áudio

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Batocera sets first audio device (Default)
pt_BR: Batocera define o primeiro dispositivo de áudio (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, openbor/openbor7530, xemu, sonic2013, play, ...
en: Fix screen tearing.
pt_BR: Corrige a falta de sincronização da taxa de atualização da tela.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, citra, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, ...
en: VSYNC
pt_BR: SINCRONIZAÇÃO VERTICAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Double buffering
pt_BR: Dobrar memória temporária de reserva

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Triple buffering
pt_BR: Triplicar memória temporária de reserva

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose upscaling method.
pt_BR: Escolha o método de aumento de escala.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, cemu, ppsspp, suyu
en: Bicubic
pt_BR: Bicúbico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Hermite (Default)
pt_BR: Hermite (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, cemu, sonic2013, soniccd, suyu
en: Nearest Neighbour
pt_BR: Vizinho mais próximo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose downscaling method.
pt_BR: Escolhe o método de redução de escala.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: DOWNSCALE FILTER
pt_BR: FILTRO DE REDUÇÃO DE ESCALA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, rpcs3
en: Bilinear (Default)
pt_BR: Bilinear (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Keep Aspect Ration (Default)
pt_BR: Manter proporção de aspecto (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, daphne, openbor, redream, demul
en: Stretch
pt_BR: Esticado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable mouse input to simulate touchscreen.
pt_BR: Ativa a entrada do mouse para simular a tela tátil.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, mame/pcsx2, wine
en: ENABLE MOUSE
pt_BR: ATIVAR MOUSE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable Cemu's performance overlay.
pt_BR: Ativa os indicadores de desempenho do Cemu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE PERFORMANCE OVERLAY
pt_BR: ATIVAR INDICADOR DE DESEMPENHO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable notifications of cache, controller events etc.
pt_BR: Habilita notificações de memória temporária, eventos do controlador etc.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE NOTIFICATIONS
pt_BR: ATIVAR NOTIFICAÇÕES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable gamepad view for games that have interaction across two screens. Use Hotkey+R2 to switch screens.
pt_BR: Ativa a visualização do controle para jogos que tenham interação em duas telas. Use a Tecla de Acesso (HotKey) + R2 para alternar as telas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE GAMEPAD VIEW
pt_BR: ATIVAR VISUALIZAÇÃO DO CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Arrange the dual screen layout. Separate windows can be changed with Hotkey+R2.
pt_BR: Organize a disposição da tela dupla. Janelas separadas podem ser alteradas com a tecla de atalho (hotkey) + R2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Top Only
pt_BR: Apenas Superior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Bottom Only
pt_BR: Apenas Inferior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Large Top
pt_BR: Superior Maior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Large Bottom
pt_BR: Inferior Maior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Left/Right
pt_BR: Esquerda/Direita

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Right/Left
pt_BR: Direita/Esquerda

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Separate Windows
pt_BR: Janelas Separadas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Hybrid Screen Top
pt_BR: Tela Híbrida Superior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Hybrid Screen Bottom
pt_BR: Tela Híbrida Inferior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, citra, citra, citra, citra, ...
en: GRAPHICS
pt_BR: GRÁFICOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, flycast, scummvm, play, gzdoom
en: OpenGL (Default)
pt_BR: OpenGL (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, pcsx2
en: Fix screen tearing. CPU heavy.
pt_BR: Corrige a falta de sincronização da taxa de atualização da tela. Processamento pesado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Off will help some games, others will run too fast.
pt_BR: Desligado ajudará alguns jogos, outros rodarão muito rápido.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: FRAME LIMIT
pt_BR: LIMITAR TAXA DE QUADROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Reduce stutter that happens when compiling shaders.
pt_BR: Reduz a gagueira que acontece ao compilar sombreamentos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: DISK SHADER CACHE
pt_BR: MEMÓRIA TEMPORÁRIA EM DISCO PARA SOMBREAMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Compile shaders using background threads to avoid shader compilation stutter. May cause graphical glitches.
pt_BR: Compila sombreamentos usando encadeamento em segundo plano para evitar falhas e gagueira na compilação de sombreamentos. Pode causar falhas gráficas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: ENABLE ASYNC SHADER COMPILATION
pt_BR: ATIVAR COMPILAÇÃO DE SOMBREAMENTO ASSÍNCRONO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Preloading is impossible from ES.
pt_BR: Pré-carregamento é impossível a partir do ES.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, duckstation
en: Preload
pt_BR: Pré-carregar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: The New 3DS has a faster processor, ZL/ZR buttons and a C-stick.
pt_BR: O New 3DS tem um processador mais rápido, botões ZL/ZR e um analógico.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: NEW 3DS MODE
pt_BR: MODO NEW 3DS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work on all hardware.
pt_BR: Escolha qual biblioteca API gráfica usar. O Vulkan pode não funcionar em todos os hardwares.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Not all games support stretching, depending on their video files.
pt_BR: Nem todos os jogos suportam esticar a tela, dependendo de seus arquivos de vídeo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, dolphin, dolphin_triforce, suyu
en: Force 4:3
pt_BR: Forçar 4:3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, flycast, melonds
en: SCREEN ROTATION
pt_BR: ROTAÇÃO DA TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 0 degrees
pt_BR: 0 graus

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Use with the stretch aspect ratio and adjust joystick sensitivity as required.
pt_BR: Use com a opção de esticar tela para ajustar a sensibilidade do controle conforme necessário.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Restore BLENDMODE outline on Singe sprites.
pt_BR: Restaura o MODO HOMOGÊNIO para o contorno em imagens Singe.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: BLEND SPRITES (SINGE)
pt_BR: IMAGENS HOMOGÊNEAS (SINGE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: This option is required for some gun games when playing with a mouse.
pt_BR: Esta opção é necessária para alguns jogos de pistola quando se joga com um mouse.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: ABSOLUTE MOUSE INPUT
pt_BR: ENTRADA ABSOLUTA DO MOUSE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Invert the vertical joystick axis on flight games.
pt_BR: Inverter o eixo vertical do controles em jogos de simulador de voo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: INVERT AXIS
pt_BR: INVERTER EIXOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: JOYSTICK TO CURSOR SENSITIVITY
pt_BR: SENSIBILIDADE DO ANALÓGICO PARA O CURSOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: HIDE LIGHT GUN CROSSHAIRS
pt_BR: ESCONDER MIRA DA PISTOLA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Can improve video performance. Do not use with ActionMax games or scanlines.
pt_BR: Pode melhorar o desempenho do vídeo. Não usar com jogos ActionMax ou linhas de varredura .

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: SDL TEXTURE ACCESS STREAMING
pt_BR: ACESSO À TRANSMISSÃO DE TEXTURA DA CAMADA DIRETA SIMPLES (SDL)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Use controller settings manually defined in custom.ini.
pt_BR: Usa os ajustes de controle definidas manualmente em custom.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: CUSTOM CONTROLLER
pt_BR: CONTROLE PERSONALIZADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem, dolphin/uzem, dolphin, dolphin, dolphin, ...
en: DISPLAY
pt_BR: TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Enable Gamecube boot animation and BIOS access (requires IPL.bin BIOS in appropriate user directory).
pt_BR: Ativa a animação de inicialização do Gamecube e o acesso a BIOS (requer BIOS IPL.bin no diretório de usuário apropriado).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: ENABLE BOOT ANIMATION
pt_BR: ATIVAR ANIMAÇÃO DE INICIALIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Change the Gamecube system language.
pt_BR: Altera o idioma do sistema Gamecube.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: GAMECUBE LANGUAGE
pt_BR: IDIOMA DO GAMECUBE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: English/Japanese
pt_BR: Inglês/Japonês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Map your controller to an emulated Wiimote.
pt_BR: Mapeia seu controle para um Wiimote emulado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: EMULATE WIIMOTE
pt_BR: EMULAR WIIMOTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: CUSTOMIZE EMULATED WIIMOTE & GAMEPAD
pt_BR: PERSONALIZAR WIIMOTE E CONTROLES EMULADOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Classic Controller
pt_BR: Controle Clássico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Classic Controller Pro
pt_BR: Controle Clássico Pro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Wiimote Sideway
pt_BR: Wiimote de lado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Wiimote Sideway + Swing
pt_BR: Wiimote de lado + Balançar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Wiimote Sideway + Tilt
pt_BR: Wiimote de lado + Inclinar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Wiimote Sideway + Nunchuk
pt_BR: Wiimote de lado + Nunchuk

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Emulate the Wiimote pointer with a DS4's gyroscope.
pt_BR: Emula o ponteiro do Wiimote com o giroscópio de um DS4.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: DUALSHOCK MOTION CONTROL
pt_BR: CONTROLE DE MOVIMENTO DUALSHOCK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Emulate the Wiimote pointer with a mouse.
pt_BR: Emula o ponteiro do Wiimote com um mouse.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: MOUSE AS WIIMOTE POINTER
pt_BR: MOUSE COMO PONTEIRO DO WIIMOTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Enable controller rumble capabilities if supported by the controller.
pt_BR: Ativa os recursos de vibração se suportado pelo controle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: The final output image, unrelated to the Wii's emulated NAND setting.
pt_BR: A imagem de saída final, não relacionada ao ajuste da NAND emulada do Wii.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Force 16:9
pt_BR: Forçar 16:9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, suyu
en: Stretch to window
pt_BR: Esticar a janela

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, ...
en: RENDERING
pt_BR: RENDERIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Compile shaders on next launch of game (one time). Reduces micro-freezes.
pt_BR: Compila os sombreamentos na próxima inicialização do jogo (uma vez). Reduz micro-congelamentos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: PRE-CACHE SHADERS
pt_BR: MEMÓRIA PRÉ-TEMPORÁRIA DE SOMBREAMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Off (default)
pt_BR: Desligado (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Increase emulator performance, at the cost of accuracy/stability.
pt_BR: Aumenta o desempenho do emulador, ao custo de precisão/estabilidade.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: PERFORMANCE HACKS
pt_BR: TRUQUES DE DESEMPENHO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Search for custom configured joystick profiles.
pt_BR: Procura por configuração de perfis de controle personalizados.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: USE PAD PROFILES
pt_BR: USAR PERFIS DO CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Change what's plugged into the virtual GameCube ports.
pt_BR: Altera o que está conectado às portas virtuais do GameCube.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 1 TYPE
pt_BR: TIPO DE PORTA 1 DO GAMECUBE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Standard Controller
pt_BR: Controle Padrão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: GameCube Adapter for Wii U
pt_BR: Adaptador GameCube para Wii U

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Steering Wheel
pt_BR: Volante

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Dance Mat
pt_BR: Tapete de Dança

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: DK Bongos
pt_BR: Bongos do DK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 2 TYPE
pt_BR: TIPO DE PORTA 2 DO GAMECUBE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 3 TYPE
pt_BR: TIPO DE PORTA 3 DO GAMECUBE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 4 TYPE
pt_BR: TIPO DE PORTA 4 DO GAMECUBE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Use alternative input mappings. Only applies to Standard Controller type.
pt_BR: Usa mapeamentos de entrada alternativos. Aplica-se apenas ao tipo de controle padrão.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: ALT INPUT MAPPING
pt_BR: MAPEAMENTO DE ENTRADA ALTERNATIVO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Face Buttons (CW)
pt_BR: Botões de Face (CW)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Face Buttons (CCW)
pt_BR: Botões de Face (CCW)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Usually not much faster than single core mode.
pt_BR: Geralmente não muito mais rápido que o modo single core.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: DUAL CORE MODE
pt_BR: MODO DOIS NÚCLEOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Speed hack for dual core mode to fix some glitches.
pt_BR: Truque de velocidade para o modo de dois núcleos para corrigir algumas falhas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: GPU SYNC
pt_BR: SINCRONIZAÇÃO DO PROCESSADOR GRÁFICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, rpcs3, iortcw
en: ANTI-ALIASING
pt_BR: REDUÇÃO DO SERRILHADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Toggle MSAA/SSAA. Depends on anti-aliasing being enabled.
pt_BR: Alterna entre os métodos de redução de serrilhado: MSAA (Múltipla Amostragem) e SSAA (Super Amostragem). Depende da ativação da redução do serrilhado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: ANTI-ALIASING MODE
pt_BR: MODO DE REDUÇÃO DO SERRILHADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: MSAA (default)
pt_BR: MSAA - Múltipla Amostragem (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: SSAA
pt_BR: SSAA - Super Amostragem

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enabling will allow for correct emulation of texture wrapping. This comes at a cost of potential worse performance.
pt_BR: A ativação permitirá a emulação correta do empacotamento de textura. Isso tem o custo de um desempenho potencialmente pior.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: MANUAL TEXTURE SAMPLING
pt_BR: AMOSTRAGEM MANUAL DE TEXTURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: To use game cheats or 16/9 Aspect Ratio Fix codes.
pt_BR: Para usar trapaças do jogo ou códigos de correção de proporção de aspecto 16/9.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, melonds
en: ENABLE CHEATS
pt_BR: ATIVAR TRAPAÇAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, mupen64plus, tsugaru
en: Required by some games.
pt_BR: Requerido por alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: MEMORY MANAGEMENT UNIT
pt_BR: UNIDADE DE GERENCIAMENTO DE MEMÓRIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enhancement. Removes disc loading.
pt_BR: Aprimoramento. Remove o carregamento do disco.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: FAST DISK TRANSFER RATE
pt_BR: TAXA DE TRANSFERÊNCIA DE DISCO RÁPIDO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Show on screen display messages (memory card saves..).
pt_BR: Mostrar mensagens no visor da tela (cartão de memória salva...).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, duckstation, melonds
en: SHOW ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES
pt_BR: MOSTRAR MENSAGENS DE EXIBIÇÃO NA TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth audio playback when emulation speed is not 100%.
pt_BR: Ignora interrupções verticais vazias quando o atraso é detectado, permitindo uma reprodução de áudio suave quando a velocidade da emulação não é 100%.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: VBI SKIP
pt_BR: PULAR INTERRUPÇÕES VERTICAIS VAZIAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Set joystick deadzone.
pt_BR: Definir zona morta do controle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, mupen64plus, ...
en: DEADZONE
pt_BR: ZONA-MORTA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: 5% (Default)
pt_BR: 5% (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Set virtual joysticks gate size. Smaller increases sensitivity. Larger decreases it.
pt_BR: Defina o tamanho virtual da porta dos controles. O menor aumenta a sensibilidade. Quanto maior, menor a sensibilidade.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: JOYSTICK GATE SIZE
pt_BR: TAMANHO DA PORTA DO CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Smaller
pt_BR: Menor

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, fallout1-ce, ...
en: Normal (Default)
pt_BR: Normal (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Larger
pt_BR: Maior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enables Dolby Pro Logic II for surround sound. May impact performance.
pt_BR: Ativa o Dolby Pro Logic II para som ambiente (surround). Pode afetar o desempenho.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: PERFORMANCE HACKS (needs review)
pt_BR: TRUQUES DE DESEMPENHO (precisa de revisão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: DISABLE ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES
pt_BR: DESATIVAR MENSAGENS DE EXIBIÇÃO NA TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Determines the speed and the runahead behaviour of the system.
pt_BR: Determina a velocidade e o comportamento de avanço do sistema.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation, duckstation
en: EMULATION
pt_BR: EMULAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: EMULATION SPEED
pt_BR: VELOCIDADE DE EMULAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: VSync and Audio Resampling need to be enabled.
pt_BR: A Sincronização Vertical (VSync) e a Reamostragem de Áudio precisam ser ativados.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: SYNC TO HOST REFRESH RATE
pt_BR: SINCRONIZAÇÃO COM A TAXA DE ATUALIZAÇÃO DA MÁQUINA ANFITRIÃ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Ensure every frame the console renders is displayed to screen.
pt_BR: Certifique-se de que todos os quadros renderizados pelo videogame sejam exibidos na tela.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: OPTIMAL FRAME PACING
pt_BR: RITMO IDEAL DOS QUADROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Improve performance if VSync is disabled and using Vulkan.
pt_BR: Melhora o desempenho se a sincronização vertical estiver desativada e usando o Vulkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: THREADED PRESENTATION
pt_BR: ENCADEAMENTO DE EXECUÇÃO DE APRESENTAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Match Window
pt_BR: Coincidir com a janela

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: May result in a sharper image in some 2D games.
pt_BR: Pode resultar em uma imagem mais nítida em alguns jogos 2D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: INTEGER UPSCALING
pt_BR: AUMENTAR ESCALA DE INTEIROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Enabling will smooth out the image.
pt_BR: A ativação suavizará a imagem.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: LINEAR UPSCALING
pt_BR: AUMENTAR ESCALA LINEAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Fills the screen regardless of the aspect ratio. Doesn't work with Integer Upscaling.
pt_BR: Preenche a tela independentemente da proporção de aspecto. Não funciona com o aumento de escala de inteiro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: STRETCH TO FILL
pt_BR: ESTICAR PARA PREENCHER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: 1x native (320x240)
pt_BR: 1x nativo (320x240)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Enhancement. Smooth/upscale textures on 3D objects.
pt_BR: Aprimoramento. Texturas suaves/de alto nível em objetos 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Nearest-Neighbor
pt_BR: Vizinho mais próximo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Bilinear (No Edge Blending)
pt_BR: Bilinear (Sem Mesclagem das Pontas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JINC2 (Slow)
pt_BR: JINC2 (Lento)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JINC2 (Slow, No Edge Blending)
pt_BR: JINC2 (Lento, Sem Mesclagem das Pontas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: xBR (Very Slow)
pt_BR: xBR (Muito Lento)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: xBR (Very Slow, No Edge Blending)
pt_BR: xBR (Very Slow, Sem Mesclagem das Pontas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: 24-bit, disables dithering.
pt_BR: 24 bits, desativa a matização.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: TRUE COLOUR RENDERING
pt_BR: REPRESENTAÇÃO DE CORES VERDADEIRAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions.
pt_BR: Torna o padrão de matização muito menos óbvio em resoluções mais altas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: SCALED DITHERING
pt_BR: ESCALA DE MATIZAÇAO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: When running outside of 100%, adjusts the temp instead of dropping frames.
pt_BR: Ao executar fora de 100%, ajusta o tempo em vez de descartar quadros.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: AUDIO
pt_BR: ÁUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, scummvm
en: STRETCH MODE
pt_BR: MODO DE ESTICAMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Off (Noisy)
pt_BR: Desligado (Ruidoso)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Resampling (Pirch Shift)
pt_BR: Reamostragem (Pitch Shift)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Time Stretch (Tempo Change, Best Sound)
pt_BR: Esticar Tempo (Mudança de Tempo, Melhor Som)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Force progressive render / scan.
pt_BR: Força renderização / varredura progressiva.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: DISABLE INTERLACING
pt_BR: DESATIVAR INTERLACAMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Hack. Increases most PAL games' speed by 17%.
pt_BR: Truque. Aumentar a velocidade da maioria dos jogos PAL em 17%.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: FORCE NTSC TIMINGS ON PAL
pt_BR: FORÇAR TEMPORIZAÇÕES NTSC NO PAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Preload requires more RAM.
pt_BR: Pré-carregar requer mais memória RAM.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Use Analog joysticks in addition to D-Pad for DualShock controllers.
pt_BR: Usar analógicos além dos direcionais para controles DualShock.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JOYSTICK TO DPAD
pt_BR: Analógico para Direcional

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: Not Connected
pt_BR: Não conectado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: PS1 Digital Controller
pt_BR: Controle digital PS1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: PS1 Analog Joystick
pt_BR: Controle analógico PS1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: DualShock / Xbox Type
pt_BR: DualShock / Tipo Xbox

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: NeGcon (Rumble)
pt_BR: NeGcon (Vibração)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Reduces wobbly polygons & warping textures.
pt_BR: Reduz os polígonos instáveis e as texturas deformadas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ENABLE PGXP CORRECTIONS
pt_BR: ATIVAR CORREÇÕES PGXP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Allows loading protected games without subchannel information.
pt_BR: Permite carregar jogos protegidos sem informações de subcanal.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ALLOW BOOTING WITHOUT SBI FILE
pt_BR: PERMITIR INICIALIZAÇÃO SEM ARQUIVO SBI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Skipping it can break some games.
pt_BR: Pular isto pode quebrar alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Interpreter is the most accurate, but is the slowest.
pt_BR: Interpreter é o mais preciso, mas é o mais lento.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: CPU EXECUTION MODE
pt_BR: MODO DE EXECUÇÃO DO PROCESSADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Interpreter (Slowest)
pt_BR: Interpretador (mais lento)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Cached Interpreter (Faster)
pt_BR: Interpretador em memória temporária (mais rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Recompiler (Fastest)(Default)
pt_BR: Recompilador (Mais Rápido)(Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: System requirements at native; (RAM|VRAM).
pt_BR: Requisitos do sistema nativo; (RAM|VRAM).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 0.05s, 5s total (550MB|100MB)
pt_BR: Por 0,05s, 5s no total (550MB|100MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 0.1s, 10s total (1100MB|200MB)
pt_BR: Por 0.1s, 10s no total (1100MB|200MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 15s total (165MB|30MB)
pt_BR: Por 1s, 15s no total (165MB|30MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 30s total (330MB|60MB)
pt_BR: Por 1s, 30s no total (330MB|60MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 60s total (660MB|120MB)
pt_BR: Por 1s, 60s no total (660MB|120MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 90s total (990MB|180MB)
pt_BR: Por 1s, 90s no total (990MB|180MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 120s total (1320MB|240MB)
pt_BR: Por 1s, 120s no total (1320MB|240MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ACHIEVEMENTS
pt_BR: CONQUISTAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: Dreamcast BIOS's language setting. Can change the language of some games. Some games default to Japanese.
pt_BR: Configuração de idioma da BIOS do Dreamcast. Pode alterar o idioma de alguns jogos. Alguns jogos são padronizados em japonês.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: BIOS LANGUAGE
pt_BR: IDIOMA DA BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem
en: Game's default
pt_BR: Jogo padrão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO LOAD ON GAME LAUNCH
pt_BR: CARREGAR ESTADO AUTOMATICAMENTE AO INICIAR O JOGO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO SAVE ON GAME EXIT
pt_BR: SALVAR ESTADO AUTOMATICAMENTE AO ENCERRAR O JOGO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: Choose second feature pack for the controller.
pt_BR: Escolha um segundo pacote de recursos para o controle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 1 FEATURE PACK
pt_BR: PACOTE DE RECURSOS DO CONTROLE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: 2nd VMU (Default)
pt_BR: 2º VMU (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: Purupuru Pack/Vibration Pack
pt_BR: Purupuru Pack/Jump Pak/Vibration Pack (Vibração)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 2 FEATURE PACK
pt_BR: PACOTE DE RECURSOS DO CONTROLE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 3 FEATURE PACK
pt_BR: PACOTE DE RECURSOS DO CONTROLE 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 4 FEATURE PACK
pt_BR: PACOTE DE RECURSOS DO CONTROLE 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: Enable the Dreamcast DSP for more accurate audio. Only recommended for fast systems.
pt_BR: Ativa o Processador de Áudio Digital (DSP) do Dreamcast para um áudio mais preciso. Recomendado apenas para sistemas rápidos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: DIGITAL SOUND PROCESSOR
pt_BR: PROCESSADOR DE SOM DIGITAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast
en: Disbaled (Default)
pt_BR: Desativado (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Force the game to render in this aspect ratio.
pt_BR: Força o jogo a renderizar nesta proporção de tela.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast, cgenius
en: RENDER RESOLUTION
pt_BR: RESOLUÇÃO DE RENDERIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Rotate the screen with the emulator.
pt_BR: Gira a tela com o emulador.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per pixel is the most accurate, but also the most demanding.
pt_BR: Por pixel é mais preciso, porém também é mais exigente.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: ALPHA SORTING
pt_BR: ORDENAÇÃO ALPHA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Strip
pt_BR: Por Faixa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Triangle (Default)
pt_BR: Por Triângulo (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fpinball
en: Allow mapping Future Pinabll with Pad to Keyboard.
pt_BR: Permitir o mapeamento de Future Pinball com Pad2Key.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fpinball
en: CONTROLLER CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DO CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: TOS languages.
pt_BR: Abreviação de Localização.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: German (de)
pt_BR: Alemão (de)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Spanish (es)
pt_BR: Espanhol (s)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: French (fr)
pt_BR: Francês (fr)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Italian (it)
pt_BR: Italiano (isso)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Dutch (nl)
pt_BR: Holandês (nl)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Russian (ru)
pt_BR: Russo (ru)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Swedish (se)
pt_BR: Sueco (se)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: British English (uk)
pt_BR: Inglês Britânico (uk)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: English (us)
pt_BR: Inglês (us)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Choose your Atari hard drive type for the .hd extension file.
pt_BR: Escolha o tipo de disco rígido do Atari para o arquivo de extensão .hd.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: ATARI HARD DRIVE TYPE
pt_BR: TIPO DE DISCO RÍGIDO ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: IDE (Default)
pt_BR: IDE (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: LIMIT FRAME RATE
pt_BR: LIMITAR TAXA DE QUADROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: No Limit
pt_BR: Sem Limite

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: As game specifies
pt_BR: Como o jogo especifica

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Enhancement. Enables improved polygon splitting.
pt_BR: Aprimoramento. Ativa a divisão de polígonos aprimorada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: ENABLE POLYGON SPLITTING
pt_BR: ATIVAR A DIVISÃO DE POLÍGONOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Rotates the screens, to simulate holding the DS sideways.
pt_BR: Gira as telas, para simular quando seguramos o DS de lado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Swap the position of the dual displays.
pt_BR: Troca a posição das telas duplas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SWAP
pt_BR: TROCA DE TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Sets the window size to an integer size.
pt_BR: Define o tamanho da janela para um tamanho inteiro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SIZE
pt_BR: TAMANHO DA TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Adjusts the positions of the screens.
pt_BR: Ajusta as posições das telas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Original screen positions
pt_BR: Posições originais da tela

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Always enforce vertical
pt_BR: Sempre aplicar em vertical

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Always enforce horizontal
pt_BR: Sempre aplicar em horizontal

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds, ppsspp
en: Hybrid
pt_BR: Híbrido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: How the window space is distributed between the screens.
pt_BR: Como o espaço da tela é distribuído entre as telas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SIZING
pt_BR: TAMANHO DA TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Even
pt_BR: Uniforme

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Emphasize top
pt_BR: Enfatizar tela superior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Emphasize bottom
pt_BR: Enfatizar tela inferior

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Top only
pt_BR: Superior apenas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Bottom only
pt_BR: Inferior apenas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds, pcsx2
en: INTEGER SCALING
pt_BR: ESCALA INTEIRA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: CONSOLE TYPE
pt_BR: TIPO DE VIDEOGAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: DSi (experiemental)
pt_BR: DSi (experimental)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h265 (HEVC) is CPU heavy and increases latency, but is more bandwidth efficient.
pt_BR: h265 (HEVC) é pesado para o Processador e aumenta a latência, mas é mais eficiente em termos de largura de banda.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM CODEC
pt_BR: CODIFICAÇÃO DE TRANSMISSÃO DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h264 (less latency)
pt_BR: h264 (menos latência)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h265 (HEVC) (higher quality at lower bitrates)
pt_BR: h265 (HEVC) (maior qualidade com taxas de bits mais baixas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM RESOLUTION
pt_BR: RESOLUÇÃO DA TRANSMISSÃO DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Output rotation independent of xrandr or framebuffer settings.
pt_BR: Rotação de saída independente das configurações de xrandr ou memória temporária.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: ROTATE
pt_BR: GIRAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM FRAME RATE
pt_BR: TAXA DE QUADROS DA TRANSMISSÃO DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Higher number for higher picture quality, but requires more bandwidth.
pt_BR: Número mais alto para maior qualidade de imagem, mas requer mais largura de banda.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM BITRATE
pt_BR: TAXA DE BITS DE TRANSMISSÃO DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 5Mbps (good for 720p)
pt_BR: 5Mbps (bom para 720p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 10Mbps (good for 1080p 60FPS)
pt_BR: 10Mbps (bom para 1080p e 60FPS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 20Mbps (not supported by some routers)
pt_BR: 20Mbps (não suportado por alguns roteadores)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 50Mbps (highest quality available)
pt_BR: 50Mbps (mais alta qualidade disponível)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Streaming Optimal Playable Settings, overrides other settings if enabled.
pt_BR: Ajustes Ideais para Reprodução de Transmissão de Video, sobrepõe outros ajustes se ativados.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: DYNAMICALLY CALCULATE OPTIMAL SETTINGS
pt_BR: CALCULAR AJUSTES IDEAIS DINAMICAMENTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Close app on the remote host when quitting Moonlight.
pt_BR: Fecha o aplicativo na máquina anfitriã remota ao sair do Moonlight.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: QUIT ON HOST
pt_BR: SAIR DA MÁQUINA ANFITRIÃ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Disable all input processing (view-only mode).
pt_BR: Desativa todo o processamento de entrada (modo somente visualização).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIEW ONLY
pt_BR: SOMENTE VISUALIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Enable QOS settings to optimize for internet or local network.
pt_BR: Ativa os ajujstes de Qualide de Serviço para otimizar a internet ou rede local.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: LAN / WAN STREAMING
pt_BR: TRANSMISSÃO VIA REDE LOCAL OU DE LONGA DISTÂNCIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: WAN
pt_BR: REDE DE LONGA DISTÂNCIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: LAN (Default)
pt_BR: REDE LOCAL (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Enables surround sound if your audio card supports it (Consumes more bandwidth).
pt_BR: Ativa o som ambiente se sua placa de áudio for compatível (consome mais largura de banda).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: SURROUND SOUND
pt_BR: SOM AMBIENTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: FRAMESKIP (GL64MK2 ONLY)
pt_BR: SALTO DE QUADROS (SOMENTE GL64MK2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Enable second audio limiter. Improves audio quality at the cost of performance.
pt_BR: Ativa um segundo limitador de áudio. Melhora a qualidade do áudio ao custo do desempenho.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: AUDIO SYNC
pt_BR: SINCRONIZAÇÃO DE ÁUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Lower values reduce audio latency and improve performance, but can cause audio issues.
pt_BR: Valores mais baixos reduzem a latência de áudio e melhoram o desempenho, mas podem causar problemas de áudio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: AUDIO BUFFER (SAMPLES)
pt_BR: MEMÓRIA TEMPORÁRIA DE ÁUDIO (AMOSTRAS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, cgenius
en: nearest
pt_BR: mais próximo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Enhancement. Improves clarity of distant textures when mip-mapping is enabled.
pt_BR: Aprimoramento. Melhora a clareza de texturas distantes quando o mapeamento mip está ativado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Upscale textures on 3D objects.
pt_BR: Aumenta a escala de texturas em objetos 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: TEXTURE UPSCALING (RICE ONLY)
pt_BR: AUMENTAR ESCALA DE TEXTURA (RICE APENAS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Sharpen
pt_BR: Nítido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Sharpen More
pt_BR: Mais Nítido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: External
pt_BR: Externo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Mirrored
pt_BR: Espelhado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: DISABLE 4MB EXPANSION RAM PACK
pt_BR: DESATIVAR PACOTE DE EXPANSÃO RAM DE 4 MB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Required for some effects in-game (Banjo Kazooie and DK64 transitions), can cause slowdown.
pt_BR: Necessário para alguns efeitos no jogo (transições para Banjo Kazooie e DK64), pode causar lentidão.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: READ FRAMEBUFFER EVERY FRAME (GLIDE64MK2)
pt_BR: LER MEMÓRIA TEMPORÁRIA À CADA QUADRO (GLIDE64MK2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Game default
pt_BR: Jogo padrão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Disable
pt_BR: Desativar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Enable
pt_BR: Ativar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: Apply a multiplier to the joystick's input to lower or increase responsiveness.
pt_BR: Aplica um multiplicador à entrada do controle para diminuir ou aumentar a capacidade de resposta.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: SENSITIVITY
pt_BR: SENSIBILIDADE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: 1.4x
pt_BR: 1.3x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: 1.5x
pt_BR: 1.3x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: The area around the joystick's neutral position where input is ignored. Can help reduce unintended inputs.
pt_BR: A área ao redor da posição neutra do controle em que a entrada é ignorada. Pode ajudar a reduzir o uso não intencional do controle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: 1% (Default)
pt_BR: 1% (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor/openbor7530
en: Limit FPS to reduce high CPU usage.
pt_BR: Limite os quadros por segundo (FPS) para reduzir o alto uso do Processador.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor/openbor7530
en: LIMIT FPS
pt_BR: LIMITAR TAXA DE QUADROS POR SEGUNDO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor/openbor7530, supermodel
en: Only some games feature rumble. Not compatible with all controllers.
pt_BR: Apenas alguns jogos apresentam vibração. Não é compatível com todos os controles.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: Stretch games to full-screen, but may distort the aspect ratio
pt_BR: Estica os jogos para tela cheia, mas pode distorcer a proporção de aspecto

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: SCREEN RATIO
pt_BR: PROPORÇÃO DE TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: Simple 2x
pt_BR: Simples 2x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Display on screen information like savestate, config warning etc...
pt_BR: Exibe informações na tela como estado de salvamento, aviso de configuração etc.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Fit to Window / Fullscreen
pt_BR: Ajustar à Janela/Tela cheia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Auto Standard (4:3 interlaced / 3:2 progressive)
pt_BR: Padrão automático (4:3 entrelaçado / 3:2 progressivo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Standard (4:3)
pt_BR: Padrão (4:3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Widescreen (16:9)
pt_BR: Tela Plana (16:9)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adjusts Full Motion Video movies aspect ratio.
pt_BR: Ajusta a proporção de aspecto de Filmes Full Motion Video.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: FMV ASPECT RATIO
pt_BR: PROPORÇÃO DE ASPECTO DE VÍDEO FMV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: FMV movie deinterlacing.
pt_BR: Desentrelaçamento de filmes FMV.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: DEINTERLACING
pt_BR: DESINTRELAÇAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Weave (Top Field First)
pt_BR: Tecer (Campo de Cima Primeiro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Weave (Bottom Field First)
pt_BR: Tecer (Campo Inferior Primeiro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bob (Top Field First)
pt_BR: Bob (Campo Superior Primeiro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bob (Bottom Field First)
pt_BR: Bob (Campo Inferior Primeiro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Blend (Top Field First)
pt_BR: Misturar (Campo Superior Primeiro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Blend (Bottom Field First)
pt_BR: Misturar (Campo Inferior Primeiro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adaptive (Top Field First)
pt_BR: Adaptativo (Campo Superior Primeiro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adaptive (Bottom Field First)
pt_BR: Adaptativo (Campo Inferior Primeiro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Smooths the overall picture as it is displayed on the screen. Corrects positioning between pixels.
pt_BR: Suaviza a imagem geral conforme ela é exibida na tela. Corrige o posicionamento entre os pixels.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, model2emu
en: BILINEAR FILTERING
pt_BR: FILTRO BILINEAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Smooth)
pt_BR: Bilinear (Suave)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Sharp)
pt_BR: Bilinear (Nítido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: ENABLE WIDESCREEN PATCHES
pt_BR: ATIVAR CORREÇÕES DE TELA PLANA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Enable to improve bluriness.
pt_BR: Ative para melhorar o desfoque.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: ANTI-BLUR
pt_BR: ANT-DESFOQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Enable No-interlacing Patches.
pt_BR: Ativar correções sem entrelaçamento.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: INTERLACING PATCHES
pt_BR: CORREÇÕES DE ENTRELAÇAMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Can sharpen images in lower resolutions.
pt_BR: Pode aumentar a nitidez de imagens em resoluções mais baixas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Native (PS2)(Default)
pt_BR: Nativo (PS2)(Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.25x Native
pt_BR: 1,25x Nativo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.5x Native
pt_BR: 1.5x Nativo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.75x Native
pt_BR: 1.75x Nativo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2x Native (~720p)
pt_BR: 2x Nativo (~720p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.25x Native
pt_BR: 2.25x Nativo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.5x Native
pt_BR: 2.5x Nativo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.75x Native
pt_BR: 2.75x Nativo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 3x Native (~1080p)
pt_BR: 3x Nativo (~1080p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 3.5x Native
pt_BR: 3.5x Nativo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 4x Native (~1440p/2K)
pt_BR: 4x Nativo (~1440p/2K)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 5x Native (~1620p)
pt_BR: 5x Nativo (~1620p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 6x Native (~2160p/4K)
pt_BR: 6x Nativo (~2160p/4K)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 7x Native (~2520p)
pt_BR: 7x Nativo (~2520p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 8x Native (~2880p/5K)
pt_BR: 8x Nativo (~2880p/5K)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Choose mipmapping type.
pt_BR: Escolha o tipo de mapa MIP.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: MIPMAPPING
pt_BR: MAPAS MIP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Basic (generated Mipmaps)
pt_BR: Básico (Mapas MIP gerados)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (PS2 Mipmaps)
pt_BR: Completo (Mapas MIP do PS2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Control the texture filtering of the emulation.
pt_BR: Controle o filtro de textura da emulação.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Forced)
pt_BR: Bilinear (Forçado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Forced excluding sprite)
pt_BR: Bilinear (Forçado excluindo imagens)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Control the texture's trilinear filtering of the emulation.
pt_BR: Controle o filtro trilinear da textura da emulação.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, model2emu
en: TRILINEAR FILTERING
pt_BR: FILTRO TRILINEAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Off (None)
pt_BR: Desligado (Nenhum)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Trilinear (Forced)
pt_BR: Trilinear (Forçado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Reduces banding between colours and improves the preceived colour depth.
pt_BR: Reduz as faixas entre as cores e melhora a profundidade de cor percebida.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: DITHERING
pt_BR: MATIZAÇAO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Unscaled (Default)
pt_BR: Sem escala (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Basic (Recommended)
pt_BR: Básico (recomendado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: The higher the setting, the more blending is emulated in the shader accurately, and the higher the speed penalty will be.
pt_BR: Quanto maior a configuração, mais a mistura é emulada o sombreamento com precisão e maior será a penalidade de velocidade.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: BLENDING ACCURACY
pt_BR: PRECISÃO DE MISTURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, rpcs3
en: Minimum
pt_BR: Mínimo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (Slow)
pt_BR: Completo (Lento)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum (Very Slow)
pt_BR: Máximo (Muito Lento)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Uploads entire textures at once instead of small pieces. Improves performance in most games.
pt_BR: Carrega texturas inteiras de uma só vez, em vez de pequenos pedaços. Melhora o desempenho na maioria dos jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: TEXTURE PRELOADING
pt_BR: PRÉ-CARREGAMENTO DE TEXTURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Partial
pt_BR: Parcial

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (Hash Cache)
pt_BR: Completo (memoria temporária de hash)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Some games have issues when the animation is shown, others require it.
pt_BR: Alguns jogos têm problemas quando a animação é exibida, outros exigem isso.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Skip (safer)
pt_BR: Pular (mais seguro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Show (specific games)
pt_BR: Mostrar (jogos específicos)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Applies the FXAA anti-aliasing algorithm to improve the visual quality of games.
pt_BR: Aplica o algoritmo de redução do serrilhado FXAA (anti serrilhado de rápida aproximação) para melhorar a qualidade visual dos jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, suyu, vita3k
en: FXAA
pt_BR: ANTI SERRILHADO DE RÁPIDA APROXIMAÇÃO (FXAA)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Automatically loads and applies cheats on game start.
pt_BR: Carrega e aplica truques automaticamente no início do jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: CHEATS
pt_BR: TRUQUES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Allows up to 8 controllers in supported games.
pt_BR: Permite até 8 controles em jogos suportados.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 2 Players (Default)
pt_BR: Máximo de 2 Jogadores (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 4 Players
pt_BR: Máximo de 4 Jogadores

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 8 Players
pt_BR: Máximo de 8 Jogadores

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Allows user replaceable textures.
pt_BR: Permite que o usuário substitua texturas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: TEXTURE REPLACEMENTS
pt_BR: SUBSTITUIÇÃO DE TEXTURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Necessary for some guns to replace fog textures as a workaround in Time Crisis - Crisis Zone.
pt_BR: Necessário para algumas pistolas para substituir as texturas de névoa como uma solução alternativa em Time Crisis - Crisis Zone.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: TIME CRISIS FOG HACK
pt_BR: TIME CRISIS - TRUQUE DA NÉVOA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Playstation 2 wheel type
pt_BR: Volante do tipo Playstation 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: WHEEL MODEL
pt_BR: MODELO DO VOLANTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Driving Force
pt_BR: Driving Force Pro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Skip buffer disables auto frameskip and renders at display output resolution.
pt_BR: Pular memória temporária desativando o salto de quadros automático e renderiza na resolução de saída de exibição.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp, thextech
en: RENDERING MODE
pt_BR: MODO DE RENDERIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Skip buffer effects
pt_BR: Pular efeitos de memória temporária

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Buffered rendering
pt_BR: Renderização em memória  temporária

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Automatically reduce frameskip if the system has spare overhead.
pt_BR: Reduz o salto de quadros automaticamente quando o sistema estiver sobrecarregado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: AUTO FRAMESKIP
pt_BR: SALTO DE QUADROS AUTOMÁTICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enable for more fluidity, disable if screen tearing.
pt_BR: Ative para mais fluidez, e Desative caso a tela esteja com engasgando.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: VSYNC INTERVAL
pt_BR: INTERVALO DE SINCRONIZAÇÃO VERTICAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enhancement. Enables texture upscaling textures and their size.
pt_BR: Aprimoramento. Ativa o aumento de escala de texturas e seu tamanho.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE UPSCALING LEVEL
pt_BR: NÍVEL DE ESCALA DE TEXTURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: The upscaling method used when enabled.
pt_BR: O método de aumento de escala usado quando ativado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE UPSCALING TYPE
pt_BR: TIPO DE ESCALA DE TEXTURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: xBRZ (Default)
pt_BR: xBRZ (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Hybrid + Bicubic
pt_BR: Híbrido + Bicúbico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Fix texture banding when upscaling.
pt_BR: Corrige bandas de textura ao aumentar a escala.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE DEPOSTERIZE
pt_BR: TEXTURA SEM LIMITAÇÃO (DEPOSTERIZAR)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Auto Max Quality
pt_BR: Qualidade máxima automática

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enables Action Replay cheats.
pt_BR: Ativar as trapaças do Action Replay.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: GAME CHEATS
pt_BR: TRAPAÇAS DO JOGO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: LLVM is fastest, use the Interpreter settings if there are issues.
pt_BR: O LLVM é mais rápido, usar os ajustes do interpretador se houver problemas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: CPU
pt_BR: PROCESSADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PPU DECODER
pt_BR: DECODIFICADOR PPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3
en: LLVM Recompiler
pt_BR: Recompilador LLVM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Dynamic Interpreter
pt_BR: Interpretador dinâmico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Static Interpreter
pt_BR: Interpretador estático

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: If game crashes, try ASMJIT. If still crashing, try Fast Interpreter.
pt_BR: Se o jogo travar, tente ASMJIT. Se ainda travar, tente o Intérprete rápido.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU DECODER
pt_BR: DECODIFICADOR SPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ASMJIT Recompiler
pt_BR: Recompilador ASMJIT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Fast Interpreter
pt_BR: Intérprete rápido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Precise Interpreter
pt_BR: Intérprete preciso

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can fix bugs in some games. Only relevant for dynamic or LLVM SPU decoder.
pt_BR: Pode corrigir defeitos em alguns jogos. Relevante apenas para decodificador dinâmico ou LLVM SPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU XFloat Accuracy
pt_BR: SPU XFloat Preciso

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Accurate XFloat
pt_BR: XFloat Preciso

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Approximate XFloat
pt_BR: XFloat Aproximado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Relaxed XFloat
pt_BR: XFloat Impreciso

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Limiting to 1 or 2 may fix audio stuttering on weaker CPUs in some games. Leave on automatic if slowdown occurs.
pt_BR: Limitando a 1 ou 2 pode corrigir falhas de áudio em processadores mais fracas em alguns jogos. Deixe no automático se ocorrer lentidão.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PREFERRED SPU THREADS
pt_BR: Encadeamento de Unidade de Processamento Sinérgico (SPU) Preferidos

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 1 thread
pt_BR: 1 encadeamento de execução

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 2 threads
pt_BR: 2 encadeamentos de execução

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 3 threads
pt_BR: 3 encadeamentos de execução

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 4 threads
pt_BR: 4 encadeamentos de execução

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 5 threads
pt_BR: 5 encadeamentos de execução

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 6 threads
pt_BR: 6 encadeamentos de execução

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: May provide performance gain on CPUs with low core/thread count at the expense of possible broken timings.
pt_BR: Pode fornecer ganho de desempenho em Processadores com baixa contagem de núcleos/encadeamentos às custas de possíveis intervalos quebrados.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU LOOP DETECTION
pt_BR: DETECÇÃO DE LAÇO SPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Mega and Giga modes may improve performance. Use the Safe mode for maximum compatibility.
pt_BR: Os modos Mega e Giga podem melhorar o desempenho. Use o modo de segurança para máxima compatibilidade.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU BLOCK SIZE
pt_BR: TAMANHO DO BLOCO SPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Safe (Default)
pt_BR: Seguro (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Helps reduce CPU power consumption by throttling the CPU when not needed. Useful for handhelds.
pt_BR: Ajuda a reduzir o consumo de energia do Processador, limitando o Processador quando não é necessário. Útil para dispositivos portáteis.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: MAX POWER SAVING CPU-PREEMPTIONS
pt_BR: PREEMPÇÕES MÁXIMAS DE PROCESSADOR PARA ECONOMIA DE ENERGIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Moderate
pt_BR: Moderado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Maximum
pt_BR: Máximo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3's internal ratio setting. Some games only support 16/9.
pt_BR: Ajuste de proporção interna do PS3. Alguns jogos suportam apenas 16/9.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: VIDEO
pt_BR: VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 16:9 (default)
pt_BR: 16:9 (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: RENDER
pt_BR: RENDERIZADOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Most games already have an internal framelimit. Minor performance cost.
pt_BR: A maioria dos jogos já tem um limite interno de quadros. Menor custo de desempenho.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ADDITIONAL FRAMELIMIT
pt_BR: LIMITE DE QUADRO ADICIONAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Off (faster, unstable)
pt_BR: Desligado (mais rápido, instável)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ANISOTROPIC FILTER
pt_BR: FILTRO ANISOTRÓPICO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can improve performance at the expense of graphics accuracy.
pt_BR: Pode melhorar o desempenho em detrimento da precisão gráfica.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ZCULL ACCURACY
pt_BR: PRECISÃO ZCULL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Precise (Slowest)(Default)
pt_BR: Preciso (Mais Lento)(Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Approximate (Fast)
pt_BR: Aproximado (Rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Relaxed (Fastest)
pt_BR: Relaxado (Mais Rápido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Controls precision of generated shaders. Low quality can improved performance.
pt_BR: Controla a precisão dos sombreamentos gerados. Baixa qualidade pode melhorar o desempenho.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SHADER QUALITY
pt_BR: QUALIDADE DO SOMBREAMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: High (Default)
pt_BR: Alto (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, cgenius
en: Choose your preferred render resolution.
pt_BR: Escolha sua resolução de renderização preferida.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: RENDER RESOLUTION (SCALING)
pt_BR: RESOLUÇÃO DE RENDERIZAÇÃO (ESCALA)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, xenia-canary
en: 1280x720 (Default)
pt_BR: 1280x720 (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Final image filtering.
pt_BR: Controle a filtragem de textura da emulação.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: OUTPUT SCALING
pt_BR: ESCALA DE SAÍDA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: FidelityFX Super Resolution
pt_BR: Super Resolução FidelityFX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Only Async (skip draw) avoids freezing while compiling shaders.
pt_BR: Apenas Assíncrono (pular desenho) evita o congelamento durante a compilação dos sombreamentos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SHADER MODE
pt_BR: MODO DE SOMBREAMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Legacy (single threaded)
pt_BR: Legado (encadeamento único)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Async (multi threaded)(Default)
pt_BR: Assíncrono (encadeamento múltiplo) (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Async with Shader Interpreter
pt_BR: Assíncrono com Sombreamento Interpretado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Shader Interpreter only
pt_BR: Sombreamento Interpretado apenas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Only applicable when either Async Shader mode is set.
pt_BR: Aplicável apenas quando o modo Sombreamento Assíncrono está definido.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: NUMBER OF SHADER COMPILER THREADS
pt_BR: NÚMERO DE PROCESSOS DO COMPILADOR DE SOMBREAMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: May fix missing graphics and broken lighting at the cost of performance.
pt_BR: Pode consertar gráficos ausentes e iluminação quebrada ao custo do desempenho.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: WRITE COLOR BUFFERS
pt_BR: ESCREVE CORES NA MEMÓRIA TEMPORÁRIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Straict API specification. Can resolve rare cases of missing graphics and flickering.
pt_BR: Especificação de API direta. Pode resolver casos raros de falta de gráficos e imagem piscando.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: STRICT RENDERING MODE
pt_BR: MODO DE RENDERIZAÇÃO RIGOROSO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can fix screen tearing on unorthodox displays (most LCDs don't need this).
pt_BR: Pode corrigir o engasgo da tela em monitores não ortodoxos (a maioria dos LCDs não precisa disso).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Distorts the output to fill the display fully Overrides aspect ratio.
pt_BR: Distorce a saída para preencher totalmente a exibição de tela sobrepondo a proporção de aspecto.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: STRETCH TO DISPLAY AREA
pt_BR: ESTICAR A ÁREA DE EXIBIÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Disables the vertex cache. Might resolve missing or flickering graphics output but degrade performance.
pt_BR: Desativa a memória temporária de vértices. Pode resolver gráficos ausentes ou piscando, mas diminui o desempenho.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: DISABLE VERTEX CACHE
pt_BR: DESATIVAR MEMÓRIA TEMPORÁRIA DE VÉRTICES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Offloads some RSX operations to a secondary thread. Improves performance in high-core processors.
pt_BR: Descarrega algumas operações RSX para um encadeamento secundário. Melhora o desempenho em processadores com núcleo alto.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: MULTITHREADED RSX
pt_BR: ENCADEAMENTO MULTIPLO RSX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Stream texture to GPU in parrallel. Can improve performance on more powerful GPU's that have spare headroom.
pt_BR: Transmitir textura para a Processador Gráfico em paralelo. Pode melhorar o desempenho em Processadores Gráficos mais potentes que tenham espaço livre.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ASYNCHRONOUS TEXTURE STREAMING
pt_BR: TRANSMISSÃO DE TEXTURA ASSÍNCRONO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: On (Vulkan Only)
pt_BR: Ligado (Vulkan Apenas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Choose number of audio channels.
pt_BR: Escolhe o número de canais de áudio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: AUDIO FORMAT
pt_BR: FORMATO DE ÁUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, suyu
en: Stereo
pt_BR: Som Estéreo (dois canais)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Surround 5.1
pt_BR: Som Ambiente 5.1 (Surround)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Surround 7.1
pt_BR: Som Ambiente 7.1 (Surround)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Use 16 bit audio samples for audio drivers that don't support 32bit. Only use if you get no audio.
pt_BR: Usa amostras de áudio de 16 bits para controladores de áudio que não suportam 32 bits. Use apenas se não obtiver áudio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: CONVERT TO 16-BIT
pt_BR: CONVERTER PARA 16 BITS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can reduce crackle and stutter but increases audio latency.
pt_BR: Pode reduzir crepitação e gagueira, mas aumenta a latência de áudio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ENABLE AUDIO BUFFERING
pt_BR: ATIVAR MEMÓRIA TEMPORÁRIA DE ÁUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Duration of audio buffer in milliseconds. Higher numbers may cause audio latency.
pt_BR: Duração da memória temporária de reserva de áudio em milissegundos. Números mais altos podem causar latência de áudio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: AUDIO BUFFER DURATION
pt_BR: DURAÇÃO DA MEMÓRIA TEMPORÁRIA DE ÁUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 100ms (Default)
pt_BR: 100ms (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Reduces crackle and stutter further, but may cause a very noticeable reduction in audio quality on slower CPUs.
pt_BR: Reduz ainda mais o ruído e a gagueira, mas pode causar uma redução muito perceptível na qualidade de áudio em processadores mais lentos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ENABLE TIME STRETCHING
pt_BR: ATIVAR A EXTENSÃO DO TEMPO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Buffer fill level (in percentage) below which time stretching will start.
pt_BR: Nível de preenchimento da memória temporária de reserva (em porcentagem) abaixo do qual a dilatação de tempo será iniciado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: TIME STRETCHING THRESHOLD
pt_BR: LIMIAR DE DILATAÇÃO DO TEMPO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 75% (Default)
pt_BR: 75% (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Allows Alt+Tab to RPCS3's menu. Useful for manual disc-swapping.
pt_BR: Permite Alt+Tab no menu do RPCS3. Útil para troca manual de disco.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: GRAPHICAL USER INTERFACE
pt_BR: INTERFACE GRÁFICA DO USUÁRIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: Default uses SDL2, otherwise enable controller specific capabilities. Sony DS won't work with clone controllers.
pt_BR: O padrão usa SDL2; caso contrário, habilite recursos específicos do controlador. Sony DS não funciona com controles alternativos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 1
pt_BR: CONTROLE 1 DO PS3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: Legacy Evdev
pt_BR: Evdev Legado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 2
pt_BR: CONTROLE 2 DO PS3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 3
pt_BR: CONTROLE 3 DO PS3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 4
pt_BR: CONTROLE 4 DO PS3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 5
pt_BR: CONTROLE 5 DO PS3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 6
pt_BR: CONTROLE 6 DO PS3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 7
pt_BR: CONTROLE 7 DO PS3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Select scale resolution of the game.
pt_BR: Selecione a resolução da escala do jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: SCALE FACTOR
pt_BR: FATOR DE ESCALA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Sets the scaler filter mode when rendering.
pt_BR: Define o modo de filtro do escalonador durante a renderização.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: SCALER MODE
pt_BR: MODO DE ESCALA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: HQ (bilinear filter)
pt_BR: HQ (filtro bilinear)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Edge (sharper filet)
pt_BR: Borda (filete mais nítido)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Scanline Interpolation Filter (SAI)
pt_BR: Filtro de Interpolação de Linha de Varredura (SAI)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Pixel-Perfect
pt_BR: Pixel-Perfeito

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: TV2x CRT Television Filter
pt_BR: Filtro de Televisão CRT TV2x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Stretches the output to fill the display area.
pt_BR: Amplia a saída para preencher a área de exibição.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Center (Default)
pt_BR: Centro (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Pixel Perfect
pt_BR: Pixel Perfeito

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Even Pixels
pt_BR: Ainda Pixels

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Fit resolution scale
pt_BR: Ajustar escala de resolução

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Stretch to screen
pt_BR: Esticar para a tela

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Fit 4:3 Aspect Ratio
pt_BR: Ajuste na proporção de aspecto 4:3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, iortcw
en: Choose your preferred renderer.
pt_BR: Escolha seu renderizador preferido.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, iortcw
en: RENDERER
pt_BR: RENDERIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: OpenGL with Shaders
pt_BR: OpenGL com Sombreamento

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Choose your preferred language.
pt_BR: Escolha seu idioma preferido.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Chinese (Mandarin)
pt_BR: Chinês (Mandarim)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Swedish
pt_BR: Sueco

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, etlegacy
en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, etlegacy
en: Czech
pt_BR: Tcheco

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Enable the debug menu and the walk-through-walls button.
pt_BR: Ativa o menu de depuração e o botão de passagem pelas paredes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: TEST PLAY
pt_BR: TESTAR JOGO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Needed by some games that use special unicode characters.
pt_BR: Necessário para alguns jogos que usam caracteres unicode especiais.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: GAME REGION (ENCODING)
pt_BR: REGIÃO DO JOGO (CODIFICAÇÃO)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Autodetect (Recommended)
pt_BR: Auto detecção (recomendado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: European (Western)
pt_BR: Europeu (ocidental)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: European (Cent/East) [W-1250]
pt_BR: Europeu (Centro leste) [W-1250]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Japanese [Shift-JIS]
pt_BR: Japonês [Shift-JIS]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Cyrillic [Windows-1251]
pt_BR: Cirílico [Windows-1251]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Chinese (Simplified)
pt_BR: Chinês (simplificado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Chinese (Traditional) [Big5]
pt_BR: Chinês (tradicional) [Big5]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg, etlegacy
en: Greek
pt_BR: Grego

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg, xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Turkish
pt_BR: Turco

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Baltic
pt_BR: Báltico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose your render resolution (Requires personal redream.key file).
pt_BR: Escolha sua resolução de renderização (requer arquivo redream.key próprio).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: 2x (1280x960) (Default)
pt_BR: 2x (1280x960) (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose your preferred aspect ratio.
pt_BR: Escolha sua proporção de aspecto preferida.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream, demul
en: 4:3 (Default)
pt_BR: 4:3 (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Enable auto frameskipping for performance on lower-end systems.
pt_BR: Ativa o salto automático de quadros para melhor desempenho em sistemas de baixo custo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Enable vertical sync to avoid tearing in some cases.
pt_BR: Ativa a sincronização vertical para evitar engasgos em alguns casos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the amount of polygon sort accuracy (Higher may cause artifacts).
pt_BR: Escolha a quantidade de precisão de ordenação do polígono (mais alta pode causar artefatos).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: POLYGON SORT ACCURACY
pt_BR: PRECISÃO DE ORDENAÇÃO DE POLÍGONOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-strip (Default)
pt_BR: Por faixa (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-pixel (32 layers)
pt_BR: Por pixel (32 camadas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-pixel (64 layers)
pt_BR: Por pixel (64 camadas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the Dreamcast console region.
pt_BR: Escolha a região do videogame Dreamcast.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: USA (Default)
pt_BR: EUA (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the Dreamcast console language.
pt_BR: Escolha o idioma do console do Dreamcast.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose broadcast standard (for older TV's).
pt_BR: Escolha o padrão de transmissão (para TVs antigas).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: BROADCAST
pt_BR: TRANSMISSÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: NTSC (Default)
pt_BR: NTSC (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: PAL_M
pt_BR: PAL-M

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: PAL_N
pt_BR: PAL-N

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose cable type for the TV.
pt_BR: Escolha o tipo de cabo para a TV.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: CABLE
pt_BR: CABO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: VGA (Default)
pt_BR: VGA (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable the legacy or the new 3D engine (choose legacy for older GPUs).
pt_BR: Ativa o legado ou o novo mecanismo 3D (escolha o legado para processadores gráficos mais antigas).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: 3D ENGINE
pt_BR: MOTOR 3D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Legacy3D
pt_BR: 3D Legado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: New3D
pt_BR: Novo 3D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable proper quad rendering (for higher end systems).
pt_BR: Ativa renderização quádrupla adequada (para sistemas mais avançados).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: QUAD RENDERING
pt_BR: RENDERIZAÇÃO DE QUÁDRUPLA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable crosshairs in shooting games for the selected players.
pt_BR: Ativa mira em jogos de tiro para os jogadores selecionados.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P1 only
pt_BR: Somente Jogador 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P2 only
pt_BR: Somente Jogador 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P1 & P2
pt_BR: Jogador 1 & Jogador 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Use L2/R2 for Accel/Brake and L1/R1 or R-stick Up/Down for Shift Up/Down.
pt_BR: Usar L2/R2 para Acelerar/Frear e L1/R1 ou Analógico Direito para Cima/Baixo para Aumentar/Reduzir a Marcha.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: MODERN PEDAL CONTROLS
pt_BR: CONTROLES DE PEDAIS MODERNOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Change the speed of the emulated PowerPC chip (fixes some issues).
pt_BR: Muda a velocidade do chipe do PowerPC emulado (corrige alguns problemas).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: ADJUST POWERPC FREQUENCY
pt_BR: AJUSTE A FREQUÊNCIA DO POWERPC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: 50 (Default)
pt_BR: 50 (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred aspect ratio..
pt_BR: Escolha sua proporção de aspecto preferida..

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: 4x3 (Default)
pt_BR: 4x3 (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred video filter.
pt_BR: Escolha o seu filtro de vídeo preferido.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Scale2x
pt_BR: Escala2x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Scale3x
pt_BR: Escala3x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Scale4x
pt_BR: Escala4x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred video quality.
pt_BR: Escolha sua qualidade de vídeo preferida.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: VIDEO QUALITY
pt_BR: QUALIDADE DE VÍDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: best
pt_BR: melhor

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Enabled or disbale the mouse cursor. Useful for CG's menus.
pt_BR: Ative ou desative o cursor do mouse. Útil para menus de Commander Genius.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: NO (DEFAULT)
pt_BR: NÃO (PADRÃO)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: YES
pt_BR: SIM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: CD-ROM SPEED
pt_BR: VELOCIDADE DO CD-ROM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: AUTO (DEFAULT)
pt_BR: AUTOMÁTICO (PADRÃO)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: FORCE 386DX CPU
pt_BR: FORÇAR PROCESSADOR 386DX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 1)
pt_BR: ROM (Espaço 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 2)
pt_BR: ROM (Espaço 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 3)
pt_BR: ROM (Espaço 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 4)
pt_BR: ROM (Espaço 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Mount a floppy for user data, creates if needed
pt_BR: Monta um disquete para dados do usuário, cria se necessário

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: USER DISK
pt_BR: DISCO DO USUÁRIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Mac IIx (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD, Image Reader)
pt_BR: Mac IIx (2 MB de RAM, Colorido, 2 Disquetes HD/CD/HDD, Leitor de imagens)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Install the image reader card to read idks image files (Mac IIx only)
pt_BR: Instala o cartão do leitor de imagem para ler arquivos de imagem idks (somente Mac IIx)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Type of ROM file to load. Disk Image requires Mac IIx and Image Reader
pt_BR: Tipo de arquivo ROM a ser carregado. Imagem de Disco requer Mac IIx e Leitor de Imagem

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Disk Image
pt_BR: Imagem do Disco

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Interton VC 4000 cartridges
pt_BR: Cartuchos Interton VC 4000

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Enable mouse input for trackballs, spinners, lightguns (if no gun connected), and similar controls
pt_BR: Ativa a entrada do mouse para trackballs, spinners, pistolas (se nenhuma arma estiver conectada) e controles semelhantes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX for post-processing, accel/opengl for raw image.
pt_BR: BGFX para pós-processamento, acelerar/opengl para imagem bruta.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Accel
pt_BR: Acelerar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Fix screen tearing, but may drop frames.
pt_BR: Corrige o engasgo de tela, mas pode diminuir quadros.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Depends on video mode being set to BGFX.
pt_BR: Depende do modo de vídeo definido como BGFX.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX GRAPHICS API
pt_BR: API GRÁFICA BGFX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: MAME Detect
pt_BR: Detecção MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX VIDEO FILTER
pt_BR: FILTRO DE VÍDEO BGFX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: CRT Geom Deluxe (Composite)
pt_BR: CRT Geom Deluxe (Composto)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Allows the use of switchres profiles if present.
pt_BR: Permite o uso de perfis de interruptores se presentes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: CRT SWITCHRES
pt_BR: INTERRUPTORES DE TELA DE TUBO (CRT )

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Rotate 90
pt_BR: Girar 90

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Rotate 270
pt_BR: Girar 270

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Crop artwork to only unused space, keeping the game as large as possible.
pt_BR: Corta a arte para apenas o espaço não utilizado, mantendo o jogo o maior possível.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: ARTWORK CROP
pt_BR: CORTE DE ARTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Set system-wide controls via MAME menu
pt_BR: Define os controles de todo o sistema através do menu MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: CUSTOM MAME CONFIG
pt_BR: CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA DO MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Make game history, setup instructions, and special moves viewable in the menu
pt_BR: Torna o histórico do jogo, instruções de configuração e movimentos especiais visíveis no menu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: DATA PLUGIN
pt_BR: EXTENSÃO DE DADOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Converts DirectX 8/9/10/11/12 calls to Vulkan.
pt_BR: Converte chamadas DirectX 8/9/10/11/12 para Vulkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: DXVK FEATURE
pt_BR: RECURSO DXVK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Allows you to limit FPS to 60.
pt_BR: Permite limitar os quadros por segundo à 60.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FPS LIMITER
pt_BR: LIMITAR QUADROS POR SEGUNDO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force mouse in games.
pt_BR: Força mouse em jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Choose whether to pass SDL Game Controller config to the Windows game. Disabling may help with some games.
pt_BR: Escolha se deseja passar a configuração do SDL do controlador do jogo para o jogo do Windows. Desativá-lo pode ajudar em alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: SDL CONFIG
pt_BR: CONFIGURAÇÃO SDL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: See your FPS and version of Vulkan API/driver.
pt_BR: Veja o quadros por segundo (FPS) e versão da API/driver Vulkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: DXVK HUD
pt_BR: MONITOR DE ALERTA DXVK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Can increase performance for games that stress the CPU.
pt_BR: Pode aumentar o desempenho de jogos que estressam o processador.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: ESYNC
pt_BR: DESCRITORES DE ARQUIVO DE EVENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Can improve frame rate and responsiveness.
pt_BR: Pode melhorar a taxa de quadros e a capacidade de resposta.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: FSYNC
pt_BR: SINCRONIZAÇÃO DE ARQUIVOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Vastly improves the speed of buffer maps.
pt_BR: Melhora muito a velocidade de armazenamento temporário dos mapas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: PBA
pt_BR: ALOCADOR DE ARMAZENAMENTO TEMPORÁRIO PERSISTENTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Renders game at a lower res then upscales to increase FPS.
pt_BR: Renderiza o jogo em uma resolução mais baixa e depois faz o aumento de escala para aumentar os quadros por segundo (FPS).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FIDELITY FX SUPER RESOLUTION
pt_BR: FidelityFX Super Resolução

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Define the resolution and a new dedicated window.
pt_BR: Define a resolução e uma nova janela dedicada.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: VIRTUAL DESKTOP
pt_BR: ÁREA DE TRABALHO VIRTUAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Enable support for Chinese, Japanese and Korean input methods.
pt_BR: Ativa o suporte para métodos de entrada em chinês, japonês e coreano.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE XIM
pt_BR: ATIVAR XIM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Disable support for memory write watches in ntdll.
pt_BR: Desativa o suporte para relógios de gravação de memória em ntdll.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: NO WRITE WATCH
pt_BR: SEM RELÓGIOS DE GRAVAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force WINE to run games with large addresses.
pt_BR: Força o WINE a rodar jogos com endereços grandes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FORCE LARGE ADDRESS
pt_BR: FORÇAR ENDEREÇO GRANDE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Delay freeing some memory.
pt_BR: Atraso na liberação de alguma memória.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: HEAP DELAY FREE
pt_BR: ATRASO NA LIBERAÇÃO DE MEMÓRIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force Nvidia GPUs to always be reported as AMD GPUs to workaround game issues.
pt_BR: Força os Processadores Gráficos Nvidia a serem sempre relatadas como Processadores Gráficos AMD para contornar problemas de jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: HIDE NVIDIA GPU
pt_BR: OCULTAR PROCESSADOR GRÁFICO DA NVIDIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: NVAPI is NVIDIA's core software that allows direct access to NVIDIA GPU.
pt_BR: NVAPI é o software principal da NVIDIA que permite o acesso direto à GPU NVIDIA.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE NVAPI
pt_BR: ATIVAR NVAPI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Reset the cache can fix some crashes if your game was running under Batocera 29.
pt_BR: Reestabelecer a memória temporária pode corrigir algumas falhas se o jogo estiver sendo executado no Batocera 29.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: DXVK RESET CACHE
pt_BR: REESTABELECER MEMÓRIA TEMPORÁRIA DO DXVK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Enable this mode if you have issue for run your game on NTFS storage (by default is better to use LinuxFS).
pt_BR: Ative este modo se tiver problemas para executar seu jogo no armazenamento NTFS (por padrão, é melhor usar um sistema de arquivos Linux - EXT4).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE NTFS MODE
pt_BR: ATIVAR MODO NTFS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Useful to troubleshoot when your Windows game won't start of crashes.
pt_BR: Útil para solucionar problemas quando o jogo do Windows não inicia ou trava.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE DEBUG
pt_BR: ATIVAR DEPURAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Choose which pad to control your hero.
pt_BR: Escolhe qual direcional controlar seu herói.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: CONTROL CHOICE
pt_BR: ESCOLHER CONTROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Joypad
pt_BR: Direcionais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Left stick
pt_BR: Analógico esquerdo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Right stick
pt_BR: Analógico direito

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mugen
en: Can improve frame rates and responsiveness.
pt_BR: Pode melhorar as taxas de quadros e a capacidade de resposta.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Enhancement. Double the rendering resolution. Makes 3D objects clearer.
pt_BR: Aprimoramento. Dobra a resolução de renderização. Torna os objetos 3D mais evidentes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: ENHANCED RENDERING RESOLUTION
pt_BR: RESOLUÇÃO DE RENDERIZAÇÃO APRIMORADA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion. Can cause visual glitches.
pt_BR: Pula quadros para melhorar o desempenho, ao custo de movimentos irregulares. Pode causar falhas visuais.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: FRAMESKIP TYPE
pt_BR: TIPO DE SALTO DE QUADROS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: When frameskip type is on automatic or manual, skip up to this many frames consecutively.
pt_BR: Quando o tipo de salto de queadro de quadro estiver em automático ou manual, pule até esse número de quadros consecutivamente.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: FRAMESKIP VALUE
pt_BR: VALOR DO SALTO DE QUADRO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Improves performance in 3D games. Can cause glitches.
pt_BR: Melhora o desempenho em jogos 3D. Pode causar falhas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: THREADED 3D
pt_BR: ENCADEAMENTO DE EXECUÇÃO 3D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Force 3D geometry to always render on the top screen. Useful for single-screen devices/games.
pt_BR: Força a geometria 3D a sempre renderizar na tela superior. Útil para dispositivos/jogos de tela única.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: KEEP MAIN SCREEN ON TOP
pt_BR: MANTER A TELA PRINCIPAL NO TOPO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Single
pt_BR: Simples

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Choose the scaling mode for the game screen.
pt_BR: Escolha o modo de dimensionamento para a tela do jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu, sonic2013, soniccd
en: SCALING MODE
pt_BR: MODO DE ESCALA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Original resolution
pt_BR: Resolução original

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Scale to best fit
pt_BR: Dimensiona para o melhor ajuste

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Stretch to full
pt_BR: Esticar ao máximo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Native
pt_BR: Nativa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Enhancement.
pt_BR: Aprimoramento.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Improve audio accuracy (experimental).
pt_BR: Melhora a precisão do áudio (experimental).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: USE DSP AUDIO
pt_BR: USAR PROCESSADOR DE ÁUDIO DIGITAL (DSP)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Increase to 128 MiB for debug or homebrew applications.
pt_BR: Aumentar para 128 MiB para aplicativos de depuração ou jogos caseiros.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: SYSTEM MEMORY
pt_BR: MEMORIA DO SISTEMA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: 64MiB (Default)
pt_BR: 64MiB (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Nat to access internet from xemu machine. Udp for System Link. Default (Auto) disables network access.
pt_BR: Nat para acessar a Internet a partir da máquina xemu. Udp para o System Link. O padrão (Automático) desativa o acesso à rede.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu, xemu, xemu, xemu, xemu, ...
en: NETWORK
pt_BR: REDE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: NETWORK TYPE
pt_BR: TIPO DE REDE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: UDP Tunnel
pt_BR: Túnel UDP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Destination address and port to forward packets to. Leave this empty if you want to enter it manually in the xemu.toml configuration file.
pt_BR: Endereço de destino e porta para os quais encaminhar os pacotes. Deixe-o vazio se quiser inseri-lo manualmente no arquivo de configuração xemu.toml.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: UDP REMOTE ADDRESS
pt_BR: ENDEREÇO REMOTO UDP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Local address and port to receive packets on. Leave this empty if you want to enter it manually in the xemu.toml configuration file.
pt_BR: Endereço e porta locais para receber pacotes. Deixe esse campo vazio se quiser inseri-lo manualmente no arquivo de configuração xemu.toml.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: UDP BIND ADDRESS
pt_BR: ENDEREÇO UDP LOCAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: Portugese
pt_BR: Português

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Can smooth the image.
pt_BR: Pode suavizar a imagem.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Integer Scale
pt_BR: Escala inteira

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Sharp Bilinear
pt_BR: Bilinear Nítido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Regular Bilnear
pt_BR: Bilinear Regular

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Enable high quality effects for special stages.
pt_BR: Ativa efeitos de alta qualidade para estágios especiais.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: HQ MODE
pt_BR: MODO DE ALTA RESOLUÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: Bypass the pre-game menu.
pt_BR: Ignora o menu pré-jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: SKIP START MENU
pt_BR: SALTAR MENU INICIAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Access to modding and other advanced options.
pt_BR: Acesso a modificações e outras opções avançadas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: DEV MENU
pt_BR: MENU DE DESENVOLVIMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Both types require holding D-pad down during initial charge.
pt_BR: Ambos os tipos exigem que você mantenha o direcional pressionado durante a carga inicial.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: SPINDASH TYPE
pt_BR: TIPO DE ROTAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: By Save
pt_BR: Por estado de salvamento

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Sonic 2 (tap jump)
pt_BR: Sonic 2 (tocar para saltar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Sonic CD (hold jump)
pt_BR: Sonic CD (segure o salto)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Screen Resolution (Default)
pt_BR: Resolução da tela (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu, play, theforceengine
en: Enable widescreen support.
pt_BR: Ative o suporte a tela plana.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu, play, theforceengine
en: ENABLE WIDESCREEN
pt_BR: ATIVAR TELA PLANA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enable scanlines for roms that support it.
pt_BR: Ativa linhas de varredura para roms que o suportem.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE SCANLINES
pt_BR: ATIVAR LINHAS DE VARREDURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Tries to guess Per-vertex colour (gouraud) from the Model2 per-poly information (flat).
pt_BR: Tenta adivinhar a cor por vértice (gouraud) das informações por polígono (plano) do Model2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FAKE GOURAUD
pt_BR: GOURAUD FALSO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Smooth textures.
pt_BR: Texturas suaves.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables mipmap usage and trilinear filtering. Doesn't work with some games.
pt_BR: Ativa o uso de mapeamento de textura e filtro trilinear. Não funciona com alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables bilinear filtering on tilemaps. Looks good, but can cause some stretch artifacts.
pt_BR: Ativa o filtro bilinear em mapas de telhas. Parece bom, mas pode esticar alguns artefatos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FILTER TILEMAPS
pt_BR: FILTRO DE MAPAS DE TELHAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Forces the DX driver to use Managed textures instead of Dynamic.
pt_BR: Força o controlador DX a usar texturas gerenciadas em vez de dinâmicas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FORCE MANAGED
pt_BR: FORÇA GERENCIAMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables Direct3D Automip-map generation.
pt_BR: Ativa a geração automática de mapeamento de texturas no Direct3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE MIP-MAP
pt_BR: ATIVAR MAPEAMENTO DE TEXTURAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enabled meshed polygons for translucency.
pt_BR: Ativa translucidez para polígonos de malha.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE MESH TRANSPARENCY
pt_BR: ATIVAR TRANSPARÊNCIA DE MALHA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enable full-screen antialiasing in Direct3D.
pt_BR: Ativa a redução do serrilhado em tela cheia no Direct3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE FULL-SCREEN ANTI-ALIASING
pt_BR: ATIVAR REDUÇÃO DO SERRILHADO PARA TELA CHEIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Read mouse through Rawinput, allowing 2 mice for 2 player shooting games.
pt_BR: Lê o mouse através da entrada bruta, permitindo 2 mouses para jogos de tiro com 2 jogadores.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE RAW INPUT
pt_BR: ATIVAR ENTRADA BRUTA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Use if you're having graphical issues or GPU problems with this emulator.
pt_BR: Usar se estiver tendo problemas gráficos ou problemas com o Processador Gráfico com este emulador.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE SOFTWARE RENDERER
pt_BR: ATIVAR RENDERIZADOR DE SOFTWARE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: OPENGL RENDERING RESOLUTION
pt_BR: RESOLUÇÃO DE RENDERIZAÇÃO OPENGL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: PRESENTATION MODE
pt_BR: MODO DE APRESENTAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Fill Screen
pt_BR: Preencher Tela

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Fit Screen
pt_BR: Ajustar Tela

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Original Size
pt_BR: Tamanho Original

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Only applicable when using OpenGL.
pt_BR: Aplicável apenas ao utilizar OpenGL.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: 16:9 (Default)
pt_BR: 16:9 (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Force 21:9
pt_BR: Força 21:9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Force 16:10
pt_BR: Força 16:10

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: ASYNC SHADER COMPILE
pt_BR: COMPILAÇÃO DE SOMBREAMENTO ASSÍNCRONO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: ANTI-ALIASING METHOD
pt_BR: MÉTODO DE REDUÇÃO DE SERRILHADO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Gaussian
pt_BR: Gausiana (Gauss)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: ScaleForce
pt_BR: Escala de Força (ScaleForce)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: CHOOSE SOUND OUTPUT MODE
pt_BR: ESCOLHA O MODO DE SAÍDA DE SOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Mono
pt_BR: Som Mono (um canal)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: British English
pt_BR: Inglês Britânico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Canadian French
pt_BR: Francês Canadense

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Latin American Spanish
pt_BR: Espanhol Latino-Americano

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Brazilian Portuguese
pt_BR: Português Brasileiro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Choose your console region.
pt_BR: Escolha a região do videogame.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: CHOOSE CONSOLE REGION
pt_BR: ESCOLHA A REGIÃO DO VIDEOGAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Australia
pt_BR: Austrália

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Korea
pt_BR: Coréia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Choose your console timezone.
pt_BR: Escolha o fuso horário do seu videogame.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: CHOOSE CONSOLE TIMEZONE
pt_BR: ESCOLHER FUSO HORÁRIO DO VIDEOGAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Egypt
pt_BR: Egito

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Eire
pt_BR: Irlanda

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: GB-Eire
pt_BR: Grã-Bretanha

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Iran
pt_BR: Irã

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Libya
pt_BR: Líbia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Singapore
pt_BR: Cingapura

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Native (720p/1080p)
pt_BR: Nativo (720p/1080p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Stretch to fit window
pt_BR: Esticar para caber na janela

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: American English
pt_BR: Inglês Americano

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Choose your console UTC timezone.
pt_BR: Escolha o fuso horário UTC do seu videogame.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: This can be convenient if you're using laserdiscs.
pt_BR: Pode ser conveniente se você estiver usando discos laser.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: LOADING SPEED
pt_BR: VELOCIDADE DE CARREGAMENTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Realistic Loading
pt_BR: Carregamento Realista

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Full Speed (Default)
pt_BR: Velocidade Máxima (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Choose the appropriate media for disk image.
pt_BR: Escolha a mídia apropriada para a imagem do disco.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: DISK TYPE
pt_BR: TIPO DE DISCO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Floppy Disk Image
pt_BR: Imagem de Disquete

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Hard Disk Image
pt_BR: Imagem do Disco Rígido

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Choose which graphics API library to use. D3D12 may yield better results with faster GPUs.
pt_BR: Escolha a biblioteca de API gráfica a ser usada. A D3D12 pode produzir melhores resultados com Processadores Gráficos mais rápidos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: D3D12 (Default)
pt_BR: D3D12 (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Native Vulkan
pt_BR: Vulkan Nativo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: This option enables the ability to play Xbox Live Arcacde games. May cause compatibility issues with non-XBLA games.
pt_BR: Esta opção habilita a capacidade de jogar jogos do Xbox Live Arcade. Pode causar problemas de compatibilidade com jogos não XBLA.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: No licenses enabled
pt_BR: Nenhuma licença habilitada

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: XBLA license enabled (Default)
pt_BR: Licença XBLA habilitada (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: All possible licenses (Not recommended)
pt_BR: Todas as licenças possíveis (não recomendado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Choose to display UI prompts or accept defaults.
pt_BR: Escolha entre exibir instruções de interface ou aceitar padrões.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: UI PROMPTS
pt_BR: INSTRUÇÕES DE INTERFACE DO USUÁRIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Enabled UI prompts (Default)
pt_BR: Ativar instruções de IU (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Disable UI prompts
pt_BR: Desativar instruções de IU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Polish
pt_BR: Polonês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Norwegian
pt_BR: Norueguês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Refresh state of memory pages to enable gpu written data. (Use for 'Team Ninja' Games to fix missing character models).
pt_BR: Atualiza o estado das páginas de memória para permitir a gravação de dados no Processador Gráfico. (Use para jogos da "Team Ninja" para corrigir a ausência de modelos dos personagens).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: CLEAR MEMORY PAGE STATE
pt_BR: LIMPAR O ESTADO DA PÁGINA DE MEMÓRIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Render target emulation path to use on Direct3D 12. Try changing if you have render issues.
pt_BR: Caminho do alvo de renderização emulada a ser usado no Direct3D 12. Tente alterar se você tiver problemas de renderização.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: RENDER TARGET PATH
pt_BR: CAMINHO DO ALVO DE RENDERIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Any
pt_BR: Qualquer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: RTV (Default)
pt_BR: RTV (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: The sample count of every tile will be incremented on every EVENT_WRITE_ZPD by this number. Setting this to 0 means everything is reported as occluded.
pt_BR: A contagem de amostras de cada bloco será incrementada em cada EVENT_WRITE_ZPD por esse número. Definir esse valor como 0 significa que tudo será relatado como ocluso.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: QUERY OCCLUSION
pt_BR: CONSULTA DE OCLUSÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 1000 (Default)
pt_BR: 1000 (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: D3D12, read render-to-texture results on the CPU. Needed in some games, but causes mid-frame synchronization, so it has a huge performance impact.
pt_BR: D3D12, ler resultados de renderização para textura no Processador. Necessário em alguns jogos, mas causa sincronização de meio-quadro, portanto, tem um grande impacto no desempenho.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: READBACK RESOLVE
pt_BR: RESOLVER LEITURA DE DADOS ARMAZENADOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Maximum host texture memory usage (in megabytes) above which textures will be destroyed as soon as possible.
pt_BR: Usar o máximo de memória de textura do anfitrião (em megabytes) acima do qual as texturas serão destruídas assim que possível.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: HARD TEXTURE CACHE MEMORY LIMIT
pt_BR: LIMITE DE MEMÓRIA TEMPORÁRIA PARA TEXTURA RÍGIDA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 768MB (Default)
pt_BR: 768MB (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Part of the host texture memory budget (in megabytes) that will be scaled by the current drawing resolution scale.
pt_BR: Parte do orçamento da memória de textura do anfitrião (em megabytes) que será dimensionada pela escala de resolução de desenho atual.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: TEXTURE MEMORY SCALE SIZE
pt_BR: TAMANHO DA ESCALA DA MEMÓRIA DE TEXTURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 24MB (Default)
pt_BR: 24MB (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Maximum host texture memory usage (in megabytes) above which old textures will be destroyed. Set below hard limit.
pt_BR: Usar o máximo da memória de textura do host (em megabytes) acima do qual as texturas antigas serão destruídas. Defina abaixo do limite rígido.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: SOFT TEXTURE CACHE MEMORY LIMIT
pt_BR: TAMANHO DA ESCALA DA MEMÓRIA TEMPORÁRIA DE TEXTURA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 384MB (Default)
pt_BR: 384MB (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Seconds a texture should be unused to be considered old enough to be deleted if texture memory usage exceeds Soft Texture Cache limit.
pt_BR: Segundos em que uma textura deve não ser usada para ser considerada velha o suficiente para ser excluída se o uso da memória da textura exceder o limite da memória temporária de textura suave.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: SOFT TEXTURE CACHE MEMORY TIMEOUT
pt_BR: TEMPO LIMITE DE MEMÓRIA TEMPORÁRIA DE TEXTURA SUAVE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 30s (Default)
pt_BR: 30s (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Enable cache mount. Can improve performance and compatibility in some games.
pt_BR: Ativa a montagem da memória temporária. Pode melhorar o desempenho e a compatibilidade em alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: MOUNT CACHE
pt_BR: MONTAR MEMÓRIA TEMPORÁRIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Allow game that support different resolutions to be rendered in specific resolution.
pt_BR: Permite que jogos com suporte a diferentes resoluções sejam renderizados em uma resolução específica.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: INTERNAL DISPLAY RESOLUTION
pt_BR: RESOLUÇÃO NATIVA DA TELA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Fix screen tearing. With Some games you need to turn VSync on in the games options.
pt_BR: Corrige a falta de sincronização da taxa de atualização da tela. Em alguns jogos, é necessário ativar a Sincronização Vertical nas opções do jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Manually set VSYNC frames per second. Ideally this should match your monitor refresh rate.
pt_BR: Defina manualmente os quadros por segundo da Sincronização Vertical. O ideal é que isso corresponda à taxa de atualização do monitor.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: VSYNC FPS
pt_BR: SINCRONIZAÇÃO VERTICAL EM QUADROS POR SEGUNDO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Enable or disable Xenia patches. These patches can fix graphics problems in some games.
pt_BR: Ativa ou desativa os correções do Xenia. Essas correções podem resolver problemas gráficos em alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: GAME PATCHES
pt_BR: CORREÇÕES DE JOGOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: gzdoom
en: Configuring controllers in GZDoom can cause problems.
pt_BR: Configurar os controles no GZDoom pode causar problemas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: gzdoom
en: USE GZDOOM JOYSTICK CONFIGURATION
pt_BR: USAR A CONFIGURAÇÃO DE CONTROLE NO GZDOOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Use new graphics created from CorsixTH project
pt_BR: Use novos gráficos criados a partir do projeto CorsixTH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: USE NEW GRAPHICS
pt_BR: USAR NOVOS GRÁFICOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Free Build or Sandbox mode. You cannot win or lose custom made maps if this is set to true. You also don't have to worry about money.
pt_BR: Modo Free Build ou Sandbox. Você não pode ganhar ou perder mapas personalizados se isso estiver definido como verdadeiro. Você também não precisa se preocupar com dinheiro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: ENABLE SANDBOX MODE
pt_BR: ATIVAR MODO SANDBOX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Enable or Disable Intro movie (Enabled by default).
pt_BR: Ativa ou desativa filme de introdução (Ativado por padrão).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: PLAY INTRO MOVIE
pt_BR: REPRODUZIR FILME DE INTRODUÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: eduke32, fury, raze
en: SKIP INTRO VIDEOS
pt_BR: PULAR VÍDEOS DE INTRODUÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: eduke32, fury, raze
en: Show (Default)
pt_BR: Mostrar (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: raze
en: OpenGL (x86 only)
pt_BR: OpenGL (x86 apenas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: raze
en: OpenGLES (Default)
pt_BR: OpenGLES (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: Speed hack, enable to disable surface syncing between CPU and GPU. Surface syncing is needed by a few games.
pt_BR: Truque de velocidade, habilite para desabilitar a sincronização de superfície entre Processador e Processador Gráfico. A sincronização de superfície é necessária para alguns jogos.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: DISABLE SURFACE SYNC
pt_BR: DESATIVAR SINCRONIZAÇÃO DE SUPERFÍCIE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: The image will be softer which could help with aliasing.
pt_BR: A imagem ficará mais suave, o que pode ajudar com o serrilhado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: LINEAR FILTERING
pt_BR: FILTRO LINEAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: Anti-aliasing is a technique for smoothing out jagged edges.
pt_BR: Redução de serrilhamento é uma técnica para suavizar bordas irregulares.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: Select how much graphics memory is allocated for the GPU, may need modifying for some games / systems.
pt_BR: Selecione quanta memória gráfica é alocada para a GPU, pode precisar de modificação para alguns jogos/sistemas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: GRAPHICS MEMORY
pt_BR: MEMÓRIA GRÁFICA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: 256MB (Default)
pt_BR: 256 MB (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: On (default)
pt_BR: Ligado (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: Better performance with hardware rendering.
pt_BR: Melhor desempenho com renderização de hardware.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: Hardware (default)
pt_BR: Hardware (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: Vsync
pt_BR: Sincronização Vertical (Vsync)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Per Table Folder requires all files to be in the associated rom table folder. If disabled, consult the Wiki for further details.
pt_BR: Por diretório da mesa, requer que todos os arquivos estejam na pasta do jogo da mesa associada. Se estiver desativada, consulte o Wiki para obter mais detalhes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: EXPERT SETTINGS
pt_BR: AJUSTES PARA ESPECIALISTAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: PER TABLE FOLDER
pt_BR: POR DIRETÓRIO DA MESA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Provides a ball trail to make the ball easier to follow.
pt_BR: Fornece um rastro da bola para facilitar o acompanhamento da mesma.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: BALL TRAIL STRENGTH
pt_BR: ORÇA DO RASTRO DA BOLA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: 0% (Default)
pt_BR: 0% (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Affects just the visual effect of nudging.
pt_BR: Afeta apenas o efeito visual do empurrão.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: VISUAL NUDGE STRENGTH
pt_BR: FORÇA DO EMPURRÃO VISUAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: 0 (No Visual Effect)
pt_BR: 0 (Sem Efeito Visual)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Framerate limiter to reduce CPU utilisation.
pt_BR: Limitador de taxa de quadros para reduzir a utilização do Processador.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: MAXIMUM FRAMERATE
pt_BR: TAXA DE QUADROS MÁXIMA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: 0 (Defaults Unlimited)
pt_BR: 0 (Padrão: Ilimitado)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Fix screen tearing. Adaptive Sync (Default) synchronizes on video sync, except for late frames (below target FPS) which are displayed immediately.
pt_BR: Corrige a falta de sincronização da taxa de atualização da tela. Sincronização Adaptiva (Padrão) sincroniza na sincronização de vídeo, exceto para quadros atrasados (abaixo dos quadros por segundos desejado), que são exibidos imediatamente.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Vertical Sync
pt_BR: Sincronização Vertical

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Adaptive Sync (Default)
pt_BR: Sincronização Adaptiva (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Presets which can improve performance without manually editing the VPinballX.ini file to fine tune performance.
pt_BR: Predefinições que podem melhorar o desempenho sem editar manualmente o arquivo VPinballX.ini para ajustar o desempenho.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: PERFORMANCE PRESETS
pt_BR: PREDEFINIÇÕES DE DESEMPENHO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Default Performance Settings
pt_BR: Configurações de desempenho padrão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Low-end Computer
pt_BR: Computador de baixo custo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: High-end Computer
pt_BR: Computador de alto custo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Alternative Coloured Dot Matrix Display (needs additional file).
pt_BR: Tela matricial de pontos colorida alternativa (precisa de arquivo adicional).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Extra DMD (Dot Matrix Display) window to display the score for tables with a pinmame rom. By default, settings come from the VPinballX.ini configuration file.
pt_BR: Visor de matriz de pontos extra (Dot-Matrix Display) para exibir a pontuação das mesas com um jogo pinMAME. Por padrão, os ajustes vêm do arquivo de configuração VPinballX.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: PINMAME DMD
pt_BR: PINMAME DMD (VISOR DE MATRIZ DE PONTOS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Right Position, Small
pt_BR: Posição Superior-Direita, Pequena

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Right Position, Medium
pt_BR: Posição Superior-Direita, Média

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Right Position, Large
pt_BR: Posição Superior-Direita, Grande

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Left Position, Small
pt_BR: Posição Superior-Esquerda, Pequena

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Left Position, Medium
pt_BR: Posição Superior-Esquerda, Média

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Left Position, Large
pt_BR: Posição Superior-Esquerda, Grande

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Extra DMD (Dot Matrix Display) window to display the score for tables without a rom. By default, settings come from the VPinballX.ini configuration file.
pt_BR: Visor de matriz de pontos extra (Dot-Matrix Display) para exibir a pontuação das mesas sem um jogo pinMAME. Por padrão, os ajustes vêm do arquivo de configuração VPinballX.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: FLEX DMD
pt_BR: FLEX DMD (Dot Matrix Display)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Upright glass panel displaying some illuminated artwork. By default, settings come from the VPinballX.ini configuration file.
pt_BR: Painel de vidro vertical que exibe algumas artes iluminadas. Por padrão, os ajustes vêm do arquivo de configuração VPinballX.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: BACKGLASS (B2S)
pt_BR: VIDRO TRASEIRO (B2S)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: When the Backglass is activated, display the small additional part with the scores.
pt_BR: Quando o vidro traseiro estiver ativado, exibe uma pequena parte adicional com as pontuações.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: DISPLAY BACKGLASS DMD
pt_BR: EXIBIR VIDRO TRASEIRO DMD (VISOR DE MATRIZ DE PONTOS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Adjust the music volume. Some tables may have its own settings.
pt_BR: Ajuste o volume da música. Algumas mesas podem ter suas próprias configurações.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: MUSIC VOLUME
pt_BR: VOLUME DA MÚSICA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Adjust the mechanical sounds of the table.
pt_BR: Ajusta os sons mecânicos da mesa.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: SOUND VOLUME
pt_BR: VOLUME DO SOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Alternative sounds for the table (needs additional files).
pt_BR: Sons alternativos para a mesa (precisa de arquivos adicionais).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: ALTERNATIVE SOUND
pt_BR: SOM ALTERNATIVO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: 200p
pt_BR: Virtual

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: 600p
pt_BR: 400p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: 800p
pt_BR: 768p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine, iortcw
en: Set the desired maximum refresh rate when Vsync is off.
pt_BR: Defina a taxa de atualização máxima desejada quando a Sincronização Vertical (Vsync) estiver desativado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine, iortcw
en: REFRESH RATE
pt_BR: TAXA DE ATUALIZAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine, iortcw
en: 60 fps (Default)
pt_BR: 60 fps (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Choose which graphics renderer to use.
pt_BR: Escolha o renderizador de gráficos a ser usado.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: GRAPHICS RENDERER
pt_BR: RENDERIZADOR DE GRÁFICOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Classic Software
pt_BR: Software clássico

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: GPU / OpenGL (Default)
pt_BR: Processador Gráfico / OpenGL (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE TRUE COLOUR
pt_BR: ATIVAR COR VERDADEIRA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE BILINEAR FILTER
pt_BR: ATIVAR FILTRO BILINEAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE MIPMAPPING
pt_BR: ATIVAR MAPA MIP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE CROSSHAIR
pt_BR: ATIVAR MIRA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Choose to use Bloom post processing.
pt_BR: Escolha usar o pós-processamento Bloom.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE BLOOM
pt_BR: ATIVAR BLOOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable sound in menus.
pt_BR: Ativar/desativar som nos menus.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: MENU SOUNDS
pt_BR: SONS DE MENU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable 16-channel iMuse Digital Audio.
pt_BR: Ativar áudio digital iMuse de 16 canais.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: DIGITAL AUDIO
pt_BR: ÁUDIO DIGITAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable fight music.
pt_BR: Ativar/desativar música de luta.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: FIGHT MUSIC
pt_BR: MÚSICA DE LUTA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable automatic aiming.
pt_BR: Ativar / desativar a mira automática.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: AUTO AIM
pt_BR: MIRA AUTOMÁTICA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable showing secret found messages.
pt_BR: Ativar/desativar a exibição de mensagens secretas encontradas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: SHOW SECRET MESSAGES
pt_BR: MOSTRAR MENSAGENS SECRETAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: AUTOMATICALLY RUN
pt_BR: CORRER AUTOMATICAMENTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Bobba Fett Face Player Fix
pt_BR: Correção da Face do Bobba Fett

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: BOBBA FETT FIX
pt_BR: CORREÇÃO DE BOBBA FETT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: SMOOTH VUES
pt_BR: SUAVIZAÇÃO DE VÍDEOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Choose to enable or disable cutscenes.
pt_BR: Escolha para ativar ou desativar as cenas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: SKIP CUTSCENES
pt_BR: PULAR CENAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Show All
pt_BR: Mostrar tudo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Skip Initial
pt_BR: Pular Vídeo Inicial

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Skip All
pt_BR: Pular Tudo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Standard OpenGL (Default)
pt_BR: OpenGL Padrão (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Enhanced OpenGL
pt_BR: OpenGL Aprimorado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: 2x (Default)
pt_BR: 2x (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Skip the initial intro video.
pt_BR: Pular o vídeo de introdução inicial.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: SKIP INTRO VIDEO
pt_BR: PULAR VÍDEO DE INTRODUÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Play (Default)
pt_BR: Tocar (Padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Choose the games difficulty.
pt_BR: Escolha a dificuldade do jogo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: GAME DIFFICULTY
pt_BR: DIFICULDADE DO JOGO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Easy
pt_BR: Fácil

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Hard
pt_BR: Difícil

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Choose the combat difficulty.
pt_BR: Escolha a dificuldade de combate.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: COMBAT DIFFICULTY
pt_BR: DIFICULDADE DE COMBATE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Wimpy
pt_BR: Fraca

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Rough
pt_BR: Dura

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Choose the preferred violence level.
pt_BR: Escolha o nível de violência preferido.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: VIOLENCE LEVEL
pt_BR: NÍVEL DE VIOLÊNCIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Minimal
pt_BR: Mínimo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Maximum Blood
pt_BR: Máximo de Sangue

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: SUBTITLES
pt_BR: LEGENDAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: Classic (Default)
pt_BR: Clássica (padrão)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: Blocky Filtered
pt_BR: Bloco Filtrado

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: Smooth
pt_BR: Suave

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: 4x MULTISAMPLING
pt_BR: 4x MULTISAMPLIFICAÇÃO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Albanian
pt_BR: Albanês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Catalan
pt_BR: Catalão

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Finnish
pt_BR: Finlandês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Irish
pt_BR: Irlandês

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Romanian
pt_BR: Romeno

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Serbian
pt_BR: Sérvio

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Slovenian
pt_BR: Esloveno

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic-mania
en: Enable triple buffering.
pt_BR: Ativar memória temporária de reserva tripla.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic-mania
en: TRIPLE BUFFERING
pt_BR: TRIPLICAR MEMÓRIA TEMPORÁRIA DE RESERVA

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: wiiu.keys, daphne.daphne.keys, triforce.dolphin_triforce.keys, atomiswave.flycast.keys, dreamcast.flycast.keys, ...
en: Exit emulator
pt_BR: Sair do emulador

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: wiiu.keys
en: Display the controller screen
pt_BR: Exibir a tela do controlador

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Exit the emulator
pt_BR: Sair do emulador

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Coin
pt_BR: Moeda

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Push 2
pt_BR: Comando 2

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Push 1
pt_BR: Comando 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Push 4
pt_BR: Comando 4

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Push 3
pt_BR: Comando 3

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Push 5
pt_BR: Comando 5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Push 6
pt_BR: Comando 6

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Push 7
pt_BR: Comando 7

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Push 8
pt_BR: Comando 8

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Digital Left
pt_BR: Digital à Esquerda

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Digital Right
pt_BR: Digital à Direita

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Digital Up
pt_BR: Digital para Cima

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Digital Down
pt_BR: Digital para Baixo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Analog 1 Left
pt_BR: Analógico 1 para à Esquerda

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Analog 1 Right
pt_BR: Analógico 1 para à Direita

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Analog 1 Up
pt_BR: Analógico 1 para Cima

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Analog 1 Down
pt_BR: Analógico 1 para Baixo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Analog 2 Left
pt_BR: Analógico 2 para à Esquerda

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Analog 2 Right
pt_BR: Analógico 2 para à Direita

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Analog 2 Up
pt_BR: Analógico 2 para Cima

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Analog 2 Down
pt_BR: Analógico 2 para Baixo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: gaelco.demul.keys, hikaru.demul.keys
en: Set to full screen
pt_BR: Define para tela cheia

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Open Dolphin-triforce's menu
pt_BR: Abrir o menu do Dolphin-triforce

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Load State Slot 1
pt_BR: Carregar Estado do Espaço 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Save State Slot 1
pt_BR: Salvar Estado do Espaço 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys, psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys, scummvm.keys, 3ds.citra.keys, ...
en: Screenshot
pt_BR: Captura de tela

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: dos.dosbox-x.keys
en: Exit Dosbox-X
pt_BR: Sair do Dosbox-X

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Up
pt_BR: Joy2Pad Cima

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Down
pt_BR: Joy2Pad Baixo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Left
pt_BR: Joy2Pad Esquerda

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Right
pt_BR: Joy2Pad Direita

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Up
pt_BR: Direcional para Cima

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Down
pt_BR: Direcional para Baixo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Left
pt_BR: Direcional para à esquerda

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Right
pt_BR: Direcional para à Direita

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button A
pt_BR: Botão A

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button B
pt_BR: Botão B

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button X
pt_BR: Botão X

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Y
pt_BR: Botão Y

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Start
pt_BR: Botão Iniciar

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Select
pt_BR: Botão Selecionar

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button L
pt_BR: Botão L

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button R
pt_BR: Botão R

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Disposition A
pt_BR: Disposição A

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Disposition B
pt_BR: Disposição B

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Microphone
pt_BR: Microfone

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: TouchScreen
pt_BR: Tela Sensível ao Toque

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Exit Drastic
pt_BR: Saída Drástica

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys, psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Save State
pt_BR: Salvar Estado

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys, psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Load State
pt_BR: Carregar Estado

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Swap Screens
pt_BR: Trocar Telas

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: QuickMenu
pt_BR: Menu Rápido

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: FastForward
pt_BR: Avanço Rápido

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Exit Duckstation
pt_BR: Sair do Duckstation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Open DuckStation Quick Menu
pt_BR: Abrir o menu rápido do DuckStation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Restart Game
pt_BR: Reiniciar o Jogo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Slot -
pt_BR: Espaço -

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Slot +
pt_BR: Espaço +

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Rewind
pt_BR: Rebobinar

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Next Disc (m3u)
pt_BR: Próximo Disco (m3u)

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Fast Forward
pt_BR: Avanço Rápido

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: atomiswave.flycast.keys, dreamcast.flycast.keys, naomi.flycast.keys, naomi2.flycast.keys, dreamcast.redream.keys
en: Hide the bezel
pt_BR: Ocultar a moldura

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: amiga1200.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amigacdtv.fsuae.keys
en: Virtual Keyboard
pt_BR: Teclado Virtual

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: amiga1200.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amigacdtv.fsuae.keys
en: Settings GUI
pt_BR: Ajustes de Interface gráfica do usuário

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: moonlight.moonlight.keys
en: Exit emulator using SDL
pt_BR: Sair do emulador usando SDL

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psp.ppsspp.keys
en: Pause / Menu
pt_BR: Pausar / Menu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: scummvm.keys
en: Graphics filtering on/off
pt_BR: Liga/Desliga o filtro de gráficos

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Reset the table, sometimes required for PinMame
pt_BR: Redefinir a mesa, às vezes necessário para o PinMAME

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Start game
pt_BR: Iniciar o jogo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Insert coin
pt_BR: Inserir moeda

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge up
pt_BR: Empurrar para cima

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge left
pt_BR: Empurrar para a esquerda

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge right
pt_BR: Empurrar para a direita

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Pull plunger
pt_BR: Puxar o êmbolo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Lockbar Fire Button
pt_BR: Botão de Disparo na Barra de Bloqueio

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Buy extraball for a credit
pt_BR: Comprar bola extra por um crédito

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Left flipper
pt_BR: Palheta esquerda

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Right flipper
pt_BR: Palheta direita

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Left magnasave
pt_BR: Salvamento magnético esquerdo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Right magnasave
pt_BR: Salvamento magnético direito

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Move Stylet Pointer
pt_BR: Mover o Ponteiro do Estilete

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Restart Emulation
pt_BR: Reiniciar a Emulação

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Continue/Pause emulation
pt_BR: Continuar/Pausar a emulação

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Swap Screen
pt_BR: Trocar Tela

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Toggle Screen Layout
pt_BR: Alternar Disposição da Tela

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Toggle Speed Limit
pt_BR: Alternar Limite de Velocidade

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Swap screens
pt_BR: Trocar telas

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Mouse Click
pt_BR: Clique do Mouse

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera up
pt_BR: Move câmera para cima

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera down
pt_BR: Move a câmera para baixo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera to the left
pt_BR: Move a câmera para a esquerda

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera to the right
pt_BR: Move a câmera para a direita

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Quit the application
pt_BR: Sair do aplicativo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Start / Valid
pt_BR: Iniciar / Validar

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Shows or hides the menu bar
pt_BR: Mostrar ou ocultar a barra de menu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Rotates the current object
pt_BR: Gira o objeto atual

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys, fallout1-ce.keys, fallout2-ce.keys, iortcw.keys
en: Quick save
pt_BR: Salvamento rapido

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys, fallout1-ce.keys, fallout2-ce.keys, iortcw.keys
en: Quick load
pt_BR: Carregamento rápido

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom in x5
pt_BR: Ampliar zoom em x5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom out x5
pt_BR: Reduzir zoom em x5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Take a screenshot
pt_BR: Capturar tela

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Reset the application
pt_BR: Redefinir a aplicação

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Hire staff
pt_BR: Contratar funcionários

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Edit room
pt_BR: Editar sala

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open build room menu
pt_BR: Abrir menu da sala de construção

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open furnish corridor menu
pt_BR: Abrir menu do corredor de móveis

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Quits the current level
pt_BR: Sai do nível atual

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Speeds up the game
pt_BR: Acelera o jogo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Set speed normal
pt_BR: Definir velocidade normal

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Show the cheat menu
pt_BR: Mostrar o menu de truques

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom the camera out
pt_BR: Reduzir o zoom da câmera

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom in the camera
pt_BR: Amplia o zoom da câmera

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open LUA console
pt_BR: Abra o terminal LUA

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Town map
pt_BR: Mapa da cidade

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Casebook
pt_BR: Livro de casos

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Research
pt_BR: Pesquisar

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Manage Staff
pt_BR: Gerenciar funcionários

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth.keys, etlegacy.keys, fallout1-ce.keys, fallout2-ce.keys, sonic-mania.keys, ...
en: Exit game
pt_BR: Sair do jogo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: eduke32.keys, gzdoom.keys, raze.keys
en: quicksave
pt_BR: salvamento rápido

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: eduke32.keys, gzdoom.keys, raze.keys
en: quickload
pt_BR: carregamento rápido

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: eduke32.keys, gzdoom.keys, raze.keys
en: screenshot
pt_BR: captura de tela

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: fallout1-ce.keys, fallout2-ce.keys
en: Bring up menu
pt_BR: Abrir menu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: iortcw.keys, theforceengine.keys
en: Skip cutscene
pt_BR: Pular cena

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: theforceengine.keys
en: Quick Load
pt_BR: Carregamento rápido

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: theforceengine.keys
en: Quick Save
pt_BR: Salvamento rápido
