batocera-es v35beta - en to id translation catalogue (1406 entries)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set the display's resolution. Does not affect the rendering resolution.
id: Mengatur resolusi tampilan. tidak mempengaruhi resolusi render

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, mame
en: VIDEO MODE
id: MODE VIDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, pcsx2
en: Force the game to render in this aspect ratio. Not all systems support all ratios.
id: Memaksa game untuk merender aspek rasio ini, tidak semua sistem didukungrasio

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, dolphin, flycast, mupen64plus, pcsx2, ...
en: GAME ASPECT RATIO
id: ASPEK RASIO GAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, libretro/hatarib
en: Full
id: Penuh

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Config
id: Konfigurasi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Square pixel
id: Pixel persegi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Core provided
id: Core Tersedia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen, libretro/gambatte
en: Custom
id: Kostum

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Store past states to rewind to in realtime, if the core supports it.
id: Simpan status sebelumnya untuk diputar ulang secara langsung, jika Core mendukung.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, duckstation
en: REWIND
id: PUTAR ULANG

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: On
id: Hidup

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: Off
id: Mati

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Load latest save state on game launch and save state when exiting game.
id: Muat status penyimpanan terbaru saat game dimulai dan simpan status saat keluar game.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTO SAVE/LOAD ON GAME LAUNCH
id: SIMPAN/MUAT OTOMATIS KETIKA GAME DIJALANKAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared
en: GAME RENDERING & SHADERS
id: RENDERING GAME & SHADERS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHADER SET
id: ATUR SHADER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Disabled if using a shader set or the output display matches the game's resolution.
id: Dimatikan bila memakai pengaturan shader atau saat tampilan keluaran game sama resolusi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, daphne, play
en: SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)
id: PERMAINAN HALUS（PENYARINGAN BILINEAR）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Only increase the image size in integer multiples.
id: Hanya tingkatkan ukuran gambar dalam kelipatan bilangan bulat.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: INTEGER SCALING (PIXEL PERFECT)
id: SKALA BILANGAN BULAT (PIXEL SEMPURNA)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: DECORATIONS
id: DEKORASI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: DECORATION SET
id: ATUR DEKORASI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)
id: RENTANGKAN LAYAR (4K & ULTRAWIDE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show context-sensitive info over the game.
id: Tampilkan Kontek Info Sensitif pada Game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY
id: MENAMPILKAN HEADS UP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/mesen, ...
en: None
id: Tidak Ada

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Game info/art
id: Info Game/Gambar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Performance
id: Performa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY CORNER
id: MENAMPILKAN SUDUT HEADS UP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP LEFT (NW)
id: ATAS-KIRI (NW)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP RIGHT (NE)
id: ATAS-KANAN (NE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM RIGHT (SE)
id: BAWAH-KANAN (SE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM LEFT (SW)
id: BAWAH-KIRI (SW)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show an image overlaid on top of the bezel.
id: Tampilkan gambar yang terhampar di atas bezel.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHOW TATTOO OVER BEZEL
id: TAMPILKAN TATO DI ATAS BEZEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: NO
id: TIDAK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SYSTEM CONTROLLERS
id: KONTROLER SISTEM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM IMAGE
id: KOSTUM GAMBAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TATTOO CORNER
id: SUDUT TATO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM .PNG IMAGE PATH
id: KUSTOM JALUR GAMBAR .PNG

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border.
id: Menyusut/Memperluas gambar agar muat di dalam bezel border

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RESIZE TATTOO
id: UBAH UKURAN TATO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: During gameplay, press Hotkey + R1 to translate on-screen text. Only on libretro cores.
id: Selama bermain game, tekan Hotkey + R1 untuk menerjemahkan teks di layar. Hanya bila aktif libretro cores.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared
en: AI GAME TRANSLATION
id: PENERJEMAHAN GAME - AI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: ENABLE AI TRANSLATION SERVICE
id: HIDUPKAN LAYANAN PENERJEMAHAN AI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: The language to translate into.
id: Pilih bahasa untuk diterjemahkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TARGET LANGUAGE
id: TARGET BAHASA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: If nothing is specified, will use ZTranslate by default.
id: Jika tidak ada yang ditentukan, ZTranslate akan digunakan secara default.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AI TRANSLATION SERVICE URL
id: URL LAYANAN PENERJEMAHAN AI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: PAUSE ON TRANSLATED SCREEN
id: JEDA PADA LAYAR TERJEMAHAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Enables run-ahead. Doubles CPU requirements. High numbers can result in visible jitter.
id: Aktifkan run-ahead. Menggandakan Persyaratan CPU. Angka yang tinggi dapat mengakibatkan Jitter terlihat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared
en: LATENCY REDUCTION
id: PENGURANGAN LATENCY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUN-AHEAD FRAMES
id: FRAMES RUN-AHEAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Can prevent audio skips on button presses when using run-ahead.
id: Dapat mencegah lompatan audio saat menekan tombol saat menggunakan run-ahead.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE SECOND INSTANCE FOR RUN-AHEAD
id: GUNAKAN CONTOH KEDUA UNTUK RUN-AHEAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Automatically decrease frame delay temporarily to prevent frame drops. Can introduce stuttering.
id: Penundaan penurunan frame secara otomatis sementara, mencegah frame menurun.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTOMATIC FRAME DELAY
id: PENUNDAAN FRAME OTOMATIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.
id: Jangan menyimpang dari waktu inti yang diminta. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: VARIABLE REFRESH RATE
id: TINGKAT REFRESH VARIABEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Improves performance at the cost of latency and more video stuttering.
id: Tingkatkan kinerja dengan mengorbankan latency dan video stuttering lebih .

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: THREADED VIDEO
id: VIDEO THREADED

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Use light guns instead of pads if light guns are connected.
id: Gunakan Pistol RIngan pada Pads, Bila Light guns Terhubung

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/beetle-saturn, libretro/swanstation, libretro/fbneo, ...
en: LIGHT GUN
id: PISTOL RINGAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE LIGHT GUNS
id: GUNAKAN PISTOL RINGAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: For emulators and controllers supporting force feedback.
id: Untuk emulator dan kontroler yang mendukung umpan balik (getaran)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUMBLE LEVEL
id: TINGKAT GETARAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set game audio level gain in dB.
id: Atur Level Gain Suara dalam dB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUDIO VOLUME GAIN
id: VOLUME SUARAN GAIN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show/Hide guns borders for specific systems
id: Tampilkan/Sembunyikan pistol borders untuk sistem tertentu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: BORDER MODE
id: MODE BORDER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: hidden
id: Sembunyikan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Emulate Chroma 81 interface (colorization).
id: Samai tampilan antarmuka Chroma 81 (pewarnaan)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/atari800, libretro/atari800, libretro/atari800, ...
en: ADVANCED OPTIONS
id: PENGATURAN LANJUTAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/gambatte
en: COLORIZATION
id: PEWARNAAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/fceumm, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, ...
en: Autodetect
id: Deteksi Otomatis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/genesisplusgx
en: On (forced)
id: Hidup (Paksa)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Required for some homebrew.
id: Diperlukan untuk beberapa Homebrews

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: WRX HIGH RESOLUTION
id: RESOLUSI TINGGI WRX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: ATARI SYSTEM
id: SYSTEM ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/puae, libretro/puae2021
en: VIDEO FORMAT STANDARD
id: STANDAR VIDEO FORMAT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Speeds up file loading. Some games won't load with this.
id: Percepat pemuatan file. beberapa game tidak dapat dimuat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: SIO ACCELERATION
id: AKSELERASI SIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Emulate NTSC quirks to show more colors in hi-res mode.
id: Samai tampilan TSC untuk lebih banyak warna dalam mode resolusi tinggi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: HI-RES ARTIFACTING
id: ARTEFAK HI-RES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Use an alternate resolution. Some games need this.
id: Gunakan Resolusi Alternatif, Beberapa Game Butuh Ini

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/melondsds
en: INTERNAL RESOLUTION
id: RESOLUSI INTERNAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Treats the right analog stick as the second joystick.
id: Perlakukan stik analog kanan sebagai joystick kedua

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: JOYSTICK HACK (FOR ROBOTRON 2084)
id: JOYSTICK HACK (UNTUK ROBOTRON 2084)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: LIGHT GUN CROSSHAIR
id: CORSAIR LIGHT GUN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: Cross
id: Ｘ(Tombol Bawah)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: Dot
id: Titik

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Disabled
id: Matikan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Not all games support 3D pad.
id: Tidak Semua Game Mendukung 3D Pad

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 1 TYPE
id: KONTROLER TIPE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Saturn Pad
id: Pad Saturn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Saturn 3D Pad
id: 3D Pad Saturn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 2 TYPE
id: KONTROLER TIPE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Hides borders on many games. Some games used the borders.
id: Sembunyikan borders pada kebanyakan game. Beberapa game menggunakan borders.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, vice
en: ZOOM (HIDE BORDERS)
id: PERBESAR (SEMBUNYIKAN BORDERS）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx
en: Enhancement. Remove the four sprites per line limit.
id: Meningkatkan: Hapus 4 sprite per batas baris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/mednafen_supergrafx, ...
en: REDUCE SPRITE FLICKERING
id: KURANGI FLICKERING SPRITE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: CPC MODEL
id: MODEL CPC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/dosbox_pure, libretro/np2kai, libretro/px68k, hatari
en: EMULATED RAM SIZE
id: MENIRU UKURAN RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: Choose the emulated colour depth.
id: Pilih Kedalaman Warna yang akan ditiru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: COLOUR DEPTH
id: KEDALAMAN WARNA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 24 bit (Default)
id: 24 bit (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, sonic2013, soniccd, play, suyu, ...
en: Change the game's language.
id: Ubah bahasa permainan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/yabasanshiro, ...
en: LANGUAGE
id: BAHASA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/yabasanshiro, redream, xenia, ...
en: English (Default)
id: Inggris (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, ...
en: Spanish
id: Spanyol

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, ...
en: French
id: Prancis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: Core-powered video filter.
id: Core-powered Penyaring Video-

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia, ...
en: BLARGG NTSC FILTER
id: SARING BLARGG NTSC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Composite (Blargg)
id: Komposit/Gabung (Blargg)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: RGB (Blargg)
id: RGB (Blargg

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x
en: Blur high-res mode, allowing for better transparency effects.
id: Mode high-res Blur, memungkinkan efek transparansi yang lebih baik.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: HIGH-RES BLENDING
id: PENCAMPURAN HIGH-RES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Enhancement. Swap from SNES' guassian interpolation to cubic. Improves sound quality.
id: Meningkatkan. beralih dari SNES' interpolasi gaussian ke cubic. Peningkatan suarakualitas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: CUBIC AUDIO INTERPOLATION
id: INTERPOLASI SUARA CUBIC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Change behaviour when emulating GB games. Auto uses SGB for GB and GBC for GBC.
id: Ubah perilaku saat meniru game GB. Otomatis menggunakan SGB untuk GB dan GBC untuk GBC.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: GAME BOY MODE
id: MODE GAME BOY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Emulate the Super Game Boy 2 for SGB. Runs games at the correct speed.
id: Meniru Super Game Boy 2 untuk SGB. Menjalankan game dengan kecepatan yang benar.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: Enhancement. Reduces system slowdown. Causes issues in some games.
id: Meningkatkan. Mengurangi pelambatan sistem. Menyebabkan masalah di beberapa game.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: OVERCLOCK (UNSTABLE)
id: OVERCLOCK (TIDAK STABIL)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: Low
id: Rendah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, mupen64plus, pcsx2
en: Medium
id: Sedang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: High
id: Tinggi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, mupen64plus
en: Very High
id: Sangat Tinggi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Prefer "Before NMI", change to After NMI only if needed by the game.
id: Lebih suka "Sebelum NMI", ubah ke Setelah NMI hanya jika diperlukan oleh game.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: OVERCLOCK TYPE
id: JENIS OVERCLOCK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Before NMI
id: Sebelum NMI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: After NMI
id: Sesudah NMI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x_next
en: Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games.
id: Meningkatkan. Mengurangi perlambatan dalam mode 7 games.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: SUPER FX OVERCLOCK
id: OVERCLOCK - SUPER-FX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Dendy is a popular Russian clone with unique characteristics.
id: Dendy adalah tiruan Rusia yang populer dengan karakteristik unik.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/neocd, libretro/o2em, duckstation, flycast/uzem
en: CONSOLE REGION
id: WILAYAH KONSOL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Dendy
id: Dendy (Kompatibel dengan Famicom)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Rotate the screen, useful for certain vertical gameplay homebrews.
id: Putar layar, berguna untuk gameplay homebrew vertikal tertentu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mednafen_wswan
en: DISPLAY ROTATION
id: PUTAR TAMPILAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 90 degrees
id: Putar - 90 Derajat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, melonds, moonlight
en: 180 degrees
id: Putar - 180 Derajat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, melonds, moonlight
en: 270 degrees
id: Putar - 270 Derajat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Core-powered video filter. Bisqwit filters are CPU heavy.
id: Core-powered Penyaring Video. Penyaring Bisqwit adalah Berat CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Enhancement. Remove the eight sprite per line limit.
id: Meningkatkan: Hapus 8 sprite per batas baris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/potator
en: COLOR PALETTE
id: PALET WARNA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/puae, libretro/puae2021, suyu, suyu
en: Default
id: Standar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Composite Direct (FirebrandX)
id: Komposit/Gabung Langsung (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Nes Classic
id: Nes Klasik

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Original Hardware (FirebrandX)
id: Hardware Asli (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: PVM Style (FirebrandX)
id: Gaya PVM (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: For use with HD texture packs.
id: Untuk dipakai dengan Paket Texture HD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, citra, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, ...
en: LOAD CUSTOM TEXTURES
id: MUAT KOSTUM TEXTURES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Avoids having to manually load side A every time.
id: Hindari keharusan muat sisi A secara manual setiap saat.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: (FDS) AUTOMATICALLY LOAD DISK SIDE A
id: (FDS) OTOMATIS MUAT DISK SISI A

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Reduce load time at the cost of accuracy.
id: Kurangi waktu memuat dengan mengkorbankan akurasi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: (FDS) FAST FORWARD DISK LOADING
id: (FDS) MEMUAT CEPAT DISK FORWARD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Useful for speedruns/glitches.
id: Berguna untuk speedruns/glitches.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: DEFAULT POWER ON RAM STATE
id: TENAGA STANDAR PADA STATUS RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: All 0s (Default)
id: All 0s (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: All 1s
id: 1s Semua

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Random Values
id: Nilai Acak

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Increase the rendering resolution. Makes 3D objects clearer.
id: Meningkatkan: Tingkatkan resolusi rendering untuk membuat objek 3D lebih jelas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: RENDERING RESOLUTION
id: RESOLUSI RENDERING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: Enhancement. Upscales textures on 3D objects.
id: Meningkatkan. Peningkatan textures pada objek 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/flycast
en: TEXTURE UPSCALING (XBRZ)
id: PENINGKATAN TEKSTUR (XBRZ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: Smooths out textures on 3D objects.
id: Menghaluskan tekstur pada objek 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: TEXTURE SMOOTHING
id: TEXTURE HALUS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/swanstation, libretro/duckstation, dolphin, dolphin_triforce, ...
en: Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D object polygons.
id: Meningkatkan. haluskan tepi bergerigi pada poligon objek 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds, drastic
en: Arrange the dual screen layout.
id: Sejajarkan tata letak dua layar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds, citra, melonds, drastic
en: SCREEN LAYOUT
id: TATA LETAK LAYAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top/bottom
id: atas/bawah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom/top
id: bawah/atas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: left/right
id: kiri/kanan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: right/left
id: kanan/kiri

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top only
id: hanya atas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom only
id: hanya bawah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: quick switch
id: peralihan cepat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/top
id: hibrida/atas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/bottom
id: hibrida/bawah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dosbox, libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame078plus, ...
en: Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion.
id: Lewati frames untuk tingkatkan kinerja, korbankan gerakan berombak.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Disable to access the system's settings, like time and language.
id: Lewati pengaturan seperti waktu dan bahasa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: SKIP DS SYSTEM MENU
id: LEWATI MENU SISTEM DS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, amiberry, amiberry
en: ON
id: AKTIF

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, cemu, ...
en: German
id: Jerman

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, ...
en: Italian
id: Italia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, ...
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid top ratio 2
id: gabung atas rasio 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid top ratio 3
id: hibrida atas rasio 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid bottom ratio 2
id: hibrida bawah rasio 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid bottom ratio 3
id: hibrida bawah rasio 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Select the input type to navigate the touch screen
id: Pilih jenis masukan untuk menavigasi layar sentuh

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: TOUCH SCREEN MODE
id: MODE LAYAR SENTUH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Touch Screen
id: Layar Sentuh

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Right Stick
id: Stik Kanan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, citra, duckstation, melonds, pcsx2, ...
en: Software
id: Perangkat Lunak

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Enabled
id: Aktifkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/parallel_n64, pcsx2, ...
en: Nearest
id: Mendekati

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, ...
en: Joystick
id: Joystik

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, cemu, flycast/uzem, ...
en: English
id: Inggris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Red
id: Merah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Blue
id: Biru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin
en: Wii NAND's language setting.
id: Wii NAND's pengaturan bahasa.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, cemu, dolphin/uzem, play, suyu, ...
en: Dutch
id: Dutch (Beland)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Simplified Chinese
id: Cina Sederhana

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Traditional Chinese
id: Cina Tradisional

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, cemu, scummvm, easyrpg, sonic2013, ...
en: Korean
id: Korea

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Only works with a 16/9 ratio and bezels disabled.
id: Meningkatkan. Hanya berfungsi dengan rasio 16/9 dan bezel dinonaktifkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, libretro/mednafen_psx, ...
en: WIDESCREEN HACK (GLITCHY)
id: HACK WIDESCREEN (GLITCHY)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: May not work well on all hardware. Hybrid is preferred, where supported.
id: Mungkin tidak berfungsi dengan baik disemua hardware, Hibrid lebih disukai, bila di dukung.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: No Ubershaders
id: Tanpa Ubershaders

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Exclusive Ubershaders
id: Ubershaders Langsung

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Hybrid Ubershaders
id: Ubershaders Hibrida

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Skip Drawing
id: Lewati Menggambar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin, dolphin_triforce, pcsx2, ppsspp, ...
en: Improves clarity of distant textures.
id: Meningkatkan kejernihan textures yang jauh.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast, dolphin, dolphin_triforce, flycast, ...
en: ANISOTROPIC FILTERING
id: PENYARINGAN ANISTROPIC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: Wii NAND's aspect ratio setting. Most games support both ratios natively.
id: Pengaturan aspek rasio Wii NAND. Sebagian besar game mendukung kedua rasio secara asli.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: Emulate a Wiimote Sideway with L2 for Shake and Nunchuk on R-stick.
id: Meniru Wiimote Sideway dengan L2 untuk Guncangan dan Nunchuk pada R-stick.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: WiiMote + Classic Controller
id: WiiMote + Classic Kontroler

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: WiiMote + Classic Controller Pro
id: WiiMote + Classic Kontroler Pro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, dolphin, ...
en: GameCube Controller
id: Kontroler GameCube

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast, libretro/snes9x
en: CONTROLLER 3 TYPE
id: CONTROLLER 3 TIPE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast
en: CONTROLLER 4 TYPE
id: CONTROLLER 4 TIPE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: CPU TIMING MODE (FPS)
id: MODE TIMING CPU (FPS）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: internal (fixed 60fps)
id: internal（60fps tetap）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, openbor, mame
en: Apply a post-processing effect.
id: Terapkan efek visual tertentu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, openbor, cgenius
en: VIDEO FILTER
id: PENYARING VIDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox
en: Gamepad (D-pad, 2 Buttons)
id: Gamepad (D-pad, 2 Tombol)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox
en: Joystick (Analog, 2 Buttons)
id: Gamepad (D-pad, 2 Tombol)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: Select Keyboard, Joystick or Gamepad mode
id: Pilih Keyboard, Joystick atau Mode Gamepad

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Select which Intel CPU to emulate.
id: Pilih CPU Intel mana yang akan ditiru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: CPU TYPE
id: TIPE CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Autodetect (Compatible)
id: Deteksi Otomatis (Kompatible)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (slow)
id: 386 (Lamban)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (prefetch)
id: 386（prefetch）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 486 (slow)
id: 486 (Lamban)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Pentium (slow)
id: Pentium (Lamban)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Affects efficiency/stability.
id: Mempengaruhi efisiensi/stabilitas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: CPU CORE METHOD
id: METODE CORE CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Optimized (auto)
id: Optimalkan (otomatis)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Dynamic (fast)
id: Dinamis（Cepat）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Normal (interpreter)
id: Normal（Penerjemah)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Simple (interpreter for old real-mode games)
id: Sederhana (penerjemah untuk games real-mode lama)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Manually set cycles per second. Use with caution.
id: Atur siklus per detik secara manual. Gunakan dengan hati-hati.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: EMULATED CPU PERFORMANCE
id: DICONTOH PERFORMA CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: MAX (as many as possible)
id: MAX（sebanyak mungkin bila mungkin）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: The emulated graphics card.
id: Meniru kartu grafis..

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GRAPHICS CHIP TYPE
id: TIPE CHIP GRAFIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Does not affect the on-screen keyboard.
id: Tidak memengaruhi keyboard di layar.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: PHYSICAL KEYBOARD LAYOUT
id: TATA LETAK FISIK KEYBOARD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Croatia
id: Croasia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Czech Republic
id: Republik Ceko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Finland
id: Finlandia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: France
id: Prancis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Germany
id: Jerman

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Greece
id: Yunani

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Hungary
id: Hungaria

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Iceland
id: Islandia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Italy
id: Italia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Netherlands
id: Netherlands (Belanda)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Norway
id: Norwagia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Poland
id: Polandia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Spain
id: Spanyol

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Sweden
id: Swedia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Switzerland (German)
id: Switzerland (Jerman)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Switzerland (French)
id: Switzerland (Prancis)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Turkey
id: Tiruki

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Rewind can be CPU heavy.
id: Putar ulang dapat membuat CPU Berat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SAVESTATE/REWIND
id: SIMPAN/PUTAR-ULANG

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: On with rewind support
id: Aktif dengan dukungan putar ulang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Apply a joy2key profile for the current game.
id: Terapkan profil joy2key untuk game saat ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GAMEPAD AUTOMATIC MAPPING
id: PEMETAAN GAMEPAD OTOMATIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: On with game detection message
id: Aktif dengan pendeteksi peta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Set the deadzone of the joystick analog sticks.
id: Atur zona-mati dari stick analog joystick

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: ANALOG JOYSTICK DEADZONE
id: ZONA-MATI ANALOG JOYSTICK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Can fix drifting joysticks in games.
id: Dapat memperbaiki drifting joystick dalam games

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: TIMED AXIS INTERVALS
id: JEDA WAKTU SUMBU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Gravis GamePad (D-pad + 4 Btns)
id: Gravis GamePad (D-pad + 4 Tombol)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Keyboard + Mouse (Left An.)
id: Keyboard + Mouse (Kiri An.)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Keyboard + Mouse (Right An.)
id: Keyboard + Mouse (Kanan An.)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 1st Joystick (2 Axes, 2 Btns)
id: 1st Joystick (2 Axes, 2 Tombol)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Flight Stick (3 Axes, 4 Btns, 1 Hat)
id: Flight Stick (3 Sumbu, 4 Tombol, 1 Hat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Both Joysticks (4 Axes, 4 Btns)
id: Joysticks Kedua-nya(4 Sumbu, 4  Tombol)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Custom Keyboard Binds (best for Pad2Key)
id: Kostum Keyboard Binds (bagus untuk Pad2Key)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 2nd Joystick (2 Axes, 2 Btns)
id: 2nd Joystick (2 Sumbu, 2 Tombol)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Off (Default)
id: Mati (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx
en: Enhancement. Skipping it can break some games.
id: Meningkatkan, Melewatkannya dapat merusak beberapa game.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: SHOW BIOS BOOTLOGO
id: TAMPILAN BOOTLOGO BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Skip
id: Lewati

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: More accurate emulation, but slower.
id: Emulasi akurasi lebih akurat, tapi lamban

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: USE SOFTWARE RENDERING
id: GUNAKAN SOFTWARE RENDERING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: Enhancement. Smooth/upscale textures.
id: Meningkatkan Halus/Textures Kelas Atas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, duckstation, ...
en: TEXTURE FILTERING
id: PENYARING TEXTURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/fceumm, libretro/nestopia, duckstation
en: Zooms in to hide black borders. Borders are different per game.
id: Perbesar untuk menyembunyikan border, borders dapat berbeda setiap game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/o2em, ...
en: CROP OVERSCAN
id: HASIL OVERSCAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: Only Overscan Area
id: Hanya Area Overscan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: All Borders
id: Semua Borders

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, ...
en: DualShock has rumble support. Not all games support DualShock.
id: DualShock memiliki dukungan getaran, tidak semua games DualShock di dukung

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation
en: Analog Controller (DualShock)
id: Kontroler Analog (DualShock)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, ...
en: Analog Joystick
id: Joystik Analog

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/fbneo, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, ...
en: SHOW LIGHT GUN CROSSHAIRS
id: TAMPILKAN CORSAIR LIGHT GUN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: Digital Controller
id: Kontroler Digital

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/duckstation
en: Analog Stick
id: Stik Analog

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Can fix slowdown. Only works on some drivers.
id: Dapat memperbaiki perlambatan, hanya bekerja pada beberapa drivers

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: No skipping
id: Tanpa skipping

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus
en: Console AES World
id: Konsol AES World

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Console AES Japan
id: Konsol AES Japan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus
en: Arcade MVS Europe
id: Arcade MVS Eropa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus
en: Arcade MVS USA
id: Arcade MVS Amerika

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus
en: Arcade MVS Japan
id: Arcade MVS Jepang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: MEMORY CARD MODE
id: MODE KARTU MEMORI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/opera
en: Shared
id: Bagikan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Per-game
id: Tiap-game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia
en: Enhancement. Remove the eight sprites per line limit.
id: Meningkatkan. hapus delapan sprites tiap-batas baris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/nestopia, drastic
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia
en: Both
id: Kedua-nya

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Can be used to simulate colors of particular displays.
id: Dapat dipakai untuk simulasi warna tampilan khusus

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: COLOR FILTER
id: PENYARING WARNA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: Composite (color bleeding + artifacts)
id: Komposit (warna berdarah + artifak)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: SVideo (color bleeding only)
id: SVideo (hanya warna berdarah)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: RGB (crisp image)
id: RGB (gambar crisp)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Only supported games. Higher settings increase system requirements.
id: Hanya mendukung permainan, pengaturan tinggi meningkatan persyaratan sistem

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: SOUND QUALITY
id: KUALITAS SUARA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Paddle can only be used in port 2.
id: Paddle hanya dapat digunakan dalam port 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: Can avoid flashing screen issues. Significant performance cost.
id: Dapat menghindari masalah flashing layar. Biaya kinerja yang signifikan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: Green
id: Hijau

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: White
id: Putih

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, flycast
en: PLAYER 2 CROSSHAIR COLOR
id: WARNA CORSAIR PEMAIN 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: PLAYER 3 CROSSHAIR COLOR
id: WARNA CORSAIR PEMAIN 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: PLAYER 4 CROSSHAIR COLOR
id: WARNA CORSAIR PEMAIN 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus
en: Smooth textures on distant 3D objects based on angle.
id: texture halus jarak antara objek 3d berdasarkan sudut pandang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus
en: TEXTURE MIP-MAPPING (BLUR)
id: MIP-MAPPING TEXTURE (BLUR)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: Improves clarity of distant textures when mip-mapping is enabled.
id: Meningkatkan kejernihan jarak tekstur saat mip-mapping diaktifkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: Enhancement. Upscales screen textures (2D games only).
id: Meningkatkan. textures layar kelas atas (hanya game 2D)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/quasi88, flycast/uzem
en: Required for some games.
id: Dibutuhkan untu beberapa permainan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: WIDESCREEN CHEAT (PRIORITY)
id: WIDESCREEN CHEAT (PRIORITAS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast
en: Light Gun
id: Pistol Ringan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: Useful for certain arcade games.
id: Berguna untuk game arcade tertentu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: SCREEN ORIENTATION
id: ORIENTASI LAYAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Sinclair 1 controller set to AUTO.
id: Atur ke otomatis kontroler Sinclair 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: CONTROLLER TYPE 1
id: KONTROLER TIPE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Cursor Joystick
id: Joystick Cursor

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Kempston Joystick
id: Joystick Kempston

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Sinclair 1 Joystick
id: Joystick Sinclair 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Sinclair 2 Joystick
id: Joystick Sinclair 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Timex 1 Joystick
id: Joystick Timex 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Timex 2 Joystick
id: Joystick Timex 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Fuller Joystick
id: Joystick Fuller

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Sinclair 2 controller set to AUTO.
id: Atur ke otomatis kontroler Sinclair 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: CONTROLLER TYPE 2
id: TIPE KONTROLER 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Set controller 1 and 2 to None to use it standalone.
id: Atur kontroler 1 dan 2 untu tidak dipakai sendiri

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: KEYBOARD SUPPORT
id: DUKUNGAN KEYBOARD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/genesisplusgx, libretro/o2em, libretro/pokemini, libretro/potator
en: Required for certain visual effects.
id: Diperlukan untuk efek visual tertentu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator
en: LCD GHOSTING EFFECT
id: LLCD EFEK GHOSTING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/o2em
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: LCD Ghosting (Accurate)
id: LCD Ghosting (Akurasi)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: LCD Ghosting (Fast)
id: LCD Ghosting (Cepat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: Simulate LCD color inaccuracy.
id: Simulasi Warna LCD dalam Akurasi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: COLOR CORRECTION
id: KOREKSI WARNA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Set the color palette to use.
id: Atur Palet Warna untuk dipakai

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GB - Smart Coloring
id: GB - Pewarnaan Pintar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator
en: GB - Light
id: GB - Terang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GB - Black and White
id: GB - Hitam and Putih

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Blue
id: GBC - Biru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Brown
id: GBC - Coklat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Blue
id: GBC - Biru Gelap

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Brown
id: GBC - Coklat Gelap

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Green
id: GBC - Hijau Gelap

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Grayscale
id: GBC - Abu - Abu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Green
id: GBC - Hijau

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Inverted
id: GBC - Inversi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Orange
id: GBC - Oren

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Pastel Mix
id: GBC - Pastel Campuran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Red
id: GBC - Merah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Yellow
id: GBC - Kuning

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 1
id: Spesial 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 2
id: Spesial 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 3
id: Spesial 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 4 (TI-83 Legacy)
id: Spesial 4 (TI-83 Legacy)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: TWB64 - Pack 1
id: TWB64 - Paket 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: TWB64 - Pack 2
id: TWB64 - Paket 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Games may run faster/slower than normal if the incorrect region is selected.
id: Permainan dapat berjalan lebih cepat/lebih lambat dari biasanya jika wilayah yang dipilih salah.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, redream
en: REGION
id: WILAYAH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: Enhancement. Remove the eighty sprites per line limit.
id: Meningkatkan. Hapus delapan puluh sprite per batas baris.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad Auto
id: joypad Otomatis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, libretro/picodrive
en: Joypad 3 Button
id: Joypad 3 Tombol

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, libretro/picodrive
en: Joypad 6 Button
id: Joypad 6 Tombol

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 3 Button + 4-WayPlay
id: Joypad 3 Tombol + 4-Jalan-Bermain

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 6 Button + 4-WayPlay
id: Joypad 6 Tombol + 4-Jalan-Bermain

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 3 Button + Teamplayer
id: Joypad 3 Tombol + Anggota-Pemainr

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 6 Button + Teamplayer
id: Joypad 6 Tombol + Anggota-Pemainr

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/snes9x
en: Light guns can only be used in port 2.
id: Light guns hanya dapat di pakai di port 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Menacer Light Gun
id: Pistol Ringan Menacer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Adjust mixing of CD audio. In MSU-MD, cartridge-sourced sound effects are not affected.
id: Sesuaikan pencampuran suara CD. Di MSU-MD, sumber efek suara katrid adalah  tidak terpengaruh.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: CD-DA VOLUME
id: VOLUME CD-DA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Enhanced sound output support for compatible games.
id: meningkatkan dukungan keluaran suara untuk game kompatible

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 2 Button
id: Joypad Tombol 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 2 Button + Master Tap
id: Joypad 2 Tombol + Master Tap

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Paddle Control
id: Kontrol Paddle

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: LCD GHOSTING FILTER
id: PENYARING LCD GHOSTING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Extend the game screen area, similar to the Master System.
id: Perluas area layar game, mirip dengan Sistem Master.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: EXTENDED SCREEN
id: TAMBAH LAYAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: ASPECT RATIO
id: ASPEK RASIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vb
en: original
id: asli

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/yabasanshiro
en: Allows up to 7 or 12 controllers in supported games.
id: Terima 7  sampai 12 kontroler dalam game yang didukung

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: CUSTOM CONFIG
id: KONFIGURASI KUSTOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Controls for 5/6 button games and other unique controls
id: Kontrol untuk permainan 5/6 tombol dan kontrol unik lainnya

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: SPECIAL CONTROL LAYOUTS
id: TATA LETAK KONTROL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Default Only
id: Hanya Default

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: SNES Style
id: Gaya SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Genesis/Megadrive Style
id: Gaya Genesis/Megadrive

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Modern Fightstick Style
id: Gaya Modern Fightstick

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Twin Stick with Triggers
id: Twin Stick dengan Pemicu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Rotated 4-Way Stick (Q*Bert)
id: Rotasi 4-Way Stick (Q*Bert

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Enable or disable high score saving
id: Aktif atau matikan penyimpanan skor tertinggi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: HIGH SCORE PLUGIN
id: PLUGIN HIGHSCORE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, duckstation, duckstation, pcsx2, ...
en: Enabled (Default)
id: Aktifkan (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Play a coin drop sound effect when an insert coin button is pressed
id: Mainkan efek suara jatuhnya koin saat tombol sisipkan koin ditekan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: COIN SOUND PLUGIN
id: PLUGIN SUARA KOIN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, cemu, cemu, cemu, ...
en: Disabled (Default)
id: Matikan (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Use the same art paths as standalone MAME - not recommended if using decorations or shaders.
id: gunakan jalur art yang sama sebagai MAME sendiri - tidak di rekomendasikan menggunakandekorasi atau shaders

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: SHARE MAME ARTWORK
id: BAGIKAN ARTWORK MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mamevirtual, libretro/xrick, cemu, ...
en: On (Default)
id: Aktifkan (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Crop MAME artwork to maximize the game screen and only fill unused space.
id: Potong karya-gambar maksimalkan layar game dan hanya mengisi ruang yang tidak terpakai

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: CROP ARTWORK
id: POTONG KARYA-GAMBAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, flycast, mame
en: Set gun button 2 to reload.
id: Atur tombol pistol 2 untuk isi ulang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, flycast, mame
en: OFF-SCREEN RELOAD BUTTON
id: TOMBOL ISI ULANG LAYAR-MATI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Use MAME software lists to identify ROM
id: Gunakan Daftar Software MAME untuk mengenali ROM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: SOFTWARE LIST
id: DAFTAR SOFTWARE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Don't Use (Default)
id: Jangan Gunakan (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco Adam cartridges
id: Katrid Coleco Adam

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco Adam Digital Data Packs
id: Paket Data Coleco Adam Digital

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco ADAM diskettes
id: Disket Coleco ADAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco ColecoVision cartridges
id: Katrid Coleco ColecoVision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Type of ROM file to load.
id: Tipe dar file ROM untuk di-muat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: MEDIA TYPE
id: TIPE MEDIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cassette 1
id: Kaset 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cassette 2
id: Kaset 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 1)
id: Katrid (Slot 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 2)
id: Katrid (Slot 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 3)
id: Katrid (Slot 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 4)
id: Katrid (Slot 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Toggle with hotkey + D-pad up or Scroll Lock in-game.
id: Beralih dengan hotkey + D-pad atas atau Kunci Scroll dalam game.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: UI KEYS
id: KUNCI UI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Off at Start
id: Matikan ketika Mulai

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: On at Start
id: Aktifkan ketika Mulai

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Enable per-game custom configuration via MAME menu.
id: Aktifkan konfigurasi khusus setiap game melalui menu MAME.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: CUSTOM GAME CONFIG
id: KUSTOM KONFIGURASI GAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Entex AdventureVision cartridges
id: Katrid Entex AdventureVision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: APF M-1000 cartridges
id: Katrid APF M-1000

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II cleanly cracked disks
id: Disk Apple II (Retak Halus)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II miscellaneous disks
id: Disks Apple II (Aneka Ragam)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II original disks
id: Disks Apple II (Asli)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Cassette
id: Kaset

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Type of joystick connected to the game port.
id: Jenis joystick yang terhubung ke port game.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: JOYSTICK TYPE
id: TIPE JOYSTIK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple (2x 2-button Analog)
id: Apple (2x 2-Tombol Analog)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Sirius/Atari (2x 1-button Digital, II+ Only)
id: Sirius/Atari (2x 1-tombol Digital, II+ Saja)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Gizmo (1-Button Digital)
id: Gizmo (1 Tombol Digital)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Model of emulated Apple II.
id: Model dari emulasi Apple II.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple //e Enhanced (Default)
id: Apple //e Enhanced (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple ][ Plus
id: Apple [ Plus ]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs cleanly cracked disks
id: Apple IIgs disks (merapihkan keretakan)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs miscellaneous disks
id: Apple IIgs disks (aneka ragam)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs original disks
id: Apple IIgs disks (asli)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Emerson Arcadia 2001 cartridges
id: Katrid Emerson Arcadia 2001

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes floppy images
id: floppy images Acorn Archimedes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes hard disks
id: hard disks Acorn Archimedes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes ROM images
id: ROM images Acorn Archimedes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, ...
en: Select model to emulate
id: Pilih Model untuk diemulasi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ARCHIMEDES MODEL
id: MODEL ARCHIMEDES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Archimedes 440/1 (Default)
id: Archimedes 440/1 (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Bally Professional Arcade cartridges
id: Bally Professional Arcade katrid

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom cassettes
id: Kaset Acorn Atom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom disk images
id: disk images Acorn Atom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom Utility ROMs
id: Utility ROMs Acorn Atom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Cartridge
id: Katrid

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Quickload
id: Muat cepat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select which joystick to emulate.
id: Pilih Joystick mana yang akan diemulasi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, cgenius, mame/pcsx2, iortcw
en: None (Default)
id: Tidak ada (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Analogue Joysticks
id: Analog Joystick Acorn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Voltmace Delta 3b Twin Joysticks
id: Joystick Kembar Voltmace Delta 3b

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro Model B (Default)
id: BBC Micro Model B (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro cassettes
id: Acorn BBC Micro Kaset

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro Model B disks
id: Acorn BBC Micro Model disks B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro Model B Original disks
id: Asli - Acorn BBC Micro Model disks B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master cartridges
id: Katrid - Acorn BBC Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master disks
id: disks - Acorn BBC Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master Compact disks
id: Compact disks - Acorn BBC Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master Cassette
id: Kaset BBC Micro/Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master ROM (Slot 1)
id: ROM (Slot 1) BBC Micro/Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro ROM (Slot 2)
id: ROM (Slot 2) - BBC Micro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro ROM (Slot 3)
id: ROM (Slot 3) - BBC Micro ROM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro ROM (Slot 4)
id: ROM (Slot 4) - BBC Micro ROM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Master Cartridge (Slot 1)
id: BBC Master Katrid (Slot 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Master Cartridge (Slot 2)
id: BBC Master Katrid (Slot 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Camputers Lynx cassettes
id: Kaset Komputer Lynx

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: LYNX MODEL
id: MODEL LYNX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tandy Radio Shack Color Computer cartridges
id: Katrid - Tandy Radio Shack Color Computer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tandy Radio Shack Color Computer disk images
id: Katrid - Tandy Radio Shack Color Computer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select the model of Color Computer to emulate
id: Pilih model dari warna komputer untuk diemulasi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: COLOR COMPUTER MODEL
id: MODEL KOMPUTER BERWARNA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer
id: Komputer Berwarna

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 2
id: Komputer Berwarna 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 2B
id: Komputer Berwarna 2B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 3 (NTSC) (Default)
id: Komputer Berwarna 3 (NTSC) (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 3 (PAL)
id: Komputer Berwarna 3 ()PAL)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: V-Tech Creativision cartridges
id: Katrid - V-Tech Creativision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Disks
id: Disks - Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Cassettes
id: Kaset - Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Cartridges
id: Katrid - Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acron Electron ROMs
id: ROMs - Acron Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ELECTRON MODEL
id: MODEL ELECTRON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Electron w/64k Master RAM Board (default)
id: Electron w/64k Master RAM Board (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-77AV disk images
id: disk image - Fujitsu FM-77AV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-7 cassettes
id: Kaset - Fujitsu FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-7 disk images
id: disk images - Fujitsu FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM-7 MODEL
id: MODEL - FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM TOWNS MODEL
id: MODEL - FM TOWNS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM Towns Marty (Default)
id: FM Towns Marty (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: RAM SIZE
id: UKURUAN RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Insert a disk into the floppy drive, a blank will be used if one doesn't exist
id: Masukkan disk ke floppy drive, kosong akan digunakan jika tidak ada ada

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ADD USER DISK
id: TAMBAH DISK PENGGUNA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns CD-ROMs
id: CD-ROMs - Fujitsu FM Towns

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns cracked floppy disk images
id: floppy disk images - Fujitsu FM (keretakan)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns miscellaneous floppy disk images
id: floppy disk images - Fujitsu FM (aneka ragam)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns original floppy disk images
id: floppy disk images - Fujitsu FM (asli)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Bit Corp Gamate cartridges
id: Katrid - Bit Corp Gamate

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tiger Game.com cartridges
id: Katrid - Tiger Game.com

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Epoch Game Pocket Computer cartridges
id: Katrid - poch Game Pocket Computer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Hartung Game Master cartridges
id: Katrid - Hartung Game Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: GamePark GP32 SmartMedia cards
id: Kartu - GamePark GP32 SmartMedia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Dick Smith Electronics VZ-200/300 cassettes
id: Kaset - ick Smith Electronics VZ-200/300

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Dick Smith Electronics VZ-200/300 snapshots
id: snapshots - Dick Smith Electronics VZ-200/300

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Choose hardware for the memory expansion slot
id: Pilih hardware dari slot memori expansi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: MEMORY SLOT
id: SLOT MEMORI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Laser 310/VZ-300 16k Memory
id: Memori aser 310/VZ-300 16k

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Laser/VZ 64k Memory (Default)
id: Memori Laser/VZ 64k (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Macintosh 400K/800K Disk images
id: Disk images - Macintosh 400K/800K

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Macintosh High Density Disk images
id: Disk images - Macintosh High Density

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select model of Mac (Recommendations are Mac Plus for B&W, Mac LC 3 for Color)
id: Pilih model dari Mac (Rekomendasi adalah Mac Plus untuk B&W, Mac LC 3 untuk Warna)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: MAC MODEL
id: MODEL MAC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac II (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD)
id: Mac II (2Mb RAM, Warna, 2 HD Floppies/CD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: IMAGE READER
id: PEMBACA GAMBAR (IMAGE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot A (Default)
id: Slot A (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: How much RAM the emulated Mac will have installed (Mac IIx & Mac LC 3 only)
id: Berapa banyak emulasi RAM  Mac yang sudah terpasang (hanya Mac IIx & Mac LC 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Type of ROM file to load
id: Tipe dari File ROM untuk di Muat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select a boot disk or hard drive if needed
id: Pilih sebuah boot disk atau hard drive bila dibutuhkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 3.0 (LD Floppy)
id: LD Floppy - System 3.0

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 6.0.8 (LD Floppy)
id: LD Floppy - System 6.0.8

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.0.1 (HD Floppy)
id: HD Floppy - System 7.0.1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.5 (HD Floppy)
id: HD Floppy - System 7.5

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 6.0.8 (Hard Drive)
id: Hard Drive - System 6.0.8

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.0.1 (Hard Drive)
id: Hard Drive - System 7.0.1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.5.5 (Hard Drive)
id: Hard Drive - System 7.5.5

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Creatronic Mega Duck cartridges
id: Katrid - Creatronic Mega Duck

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: PDP-1 Paper Tape Reader Images
id: PDP-1  Tape kertas pembaca gambar (image reader)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Casio PV-1000 cartridges
id: Katrid - Casio PV-1000

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Video Technology Socrates cartridges
id: Katrid - Video Technology Socrates

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Funtech Super A'Can cartridges
id: Katrid - Funtech Super A'Can

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: TI-99/4A Cartridges
id: Katrid - TI-99/4A

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 32k RAM expansion card installed
id: Pasang Kartu Expansi 32K RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 32K RAM EXPANSION
id: EXPANSI RAM 32K

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Speech module installed
id: Pasang modul bicara

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: SPEECH MODULE
id: MODUL BICARA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tomy Tutor & Pyuuta cartridge
id: Katrid - Tomy Tutor & Pyuuta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: GCE Vectrex cartridges
id: Katrid - GCE Vectrex

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: VTech V.Smile cartridges
id: Katrid - V.Smile cartridges

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: VTech V.Smile Motion cartridges
id: Katrid - VTech V.Smile Motion

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Atari XE Game System cartridges
id: Katrid - Atari XE Game System

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Atari 400 / 800 floppy disks
id: floppy disks - Atari 400 / 800

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Disk (Drive 4)
id: Disk (Drive 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mamevirtual, mame/pcsx2
en: Video Game Music Files
id: Files Musik Video Game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: CONTROL MAPPING
id: KONTROL PEMETAAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: Keyboard shortcuts unavailable if passing through the keyboard.
id: Pintasan keyboard tidak tersedia jika melewati keyboard.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: INPUT INTERFACE
id: INPUT (MASUKAN) ANTARMUKA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Keyboard passthrough
id: Melewati Keyboard

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Simultaneous
id: Serentak

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame
en: Rotates screen by 90 degrees. Intended for rotating displays.
id: Putar layar 90 derajat. Dimaksudkan untuk memutar tampilan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame
en: VERTICAL ROTATION (TATE)
id: ROTASI VERTIKAL（KEADAAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Small performance increase (may drop frames).
id: Peningkatan kinerja kecil (dapat menurunkan frame).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: FRAME DUPING (SPEED UP)
id: FRAME DUPING (PERCEPATP)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Much faster than interpreter (but may have issues).
id: Jauh lebih cepat daripada juru bahasa (tetapi mungkin memiliki masalah).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: CPU DYNAREC (SPEED UP)
id: CPU DYNAREC (PERCEPAT)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Disabled (Beatle Interpreter)
id: Matikan (Menerjemahkan Pertarungan)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Max Performance
id: Performa Maximal

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Cycle Timing Check
id: Periksa Waktu Putaran (Cycles)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Lightrec Interpreter
id: Menjermahkan Lightrec

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: DYNAREC CODE INVALIDATION
id: PEMBATALAN KODE DYNAREC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Full (more compatible)
id: Penuh（Lebih Kompatibil）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: DMA Only (Slightly Faster)
id: Hanya DMA (Sedikit Lebih Cepat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed
en: Allows up to 5 or 8 controllers in supported games.
id: Memungkinkan hingga 5 atau 8 pengontrol dalam game yang didukung.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/pcsx_rearmed
en: Analog Controller
id: Kontroler Analog

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/pcsx_rearmed
en: DualShock Controller
id: Kontroler DualShock

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx
en: Analog Joystick (Flystick)
id: Analog Joystick (stik-terbang)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_supergrafx, libretro/pce, libretro/pce_fast, libretro/pcfx
en: Enhancement. Remove the sixteen sprites per line limit.
id: Meningkatkan, hapus enam belas sprites tiap batas baris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba
en: Requires BIOS file to be present.
id: Membutuhkan file BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: Only for Super Game Boy enhanced games.
id: Hanya untuk game yang disempurnakan dengan Super Game Boy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: SUPER GB BORDERS
id: BORDERS SUPER GB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba
en: Value to use for the emulated solar sensor (Boktai).
id: Nilai untuk digunakan untuk sensor solar yang diemulasi (Boktai).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/vba-m
en: SOLAR SENSOR LEVEL
id: LEVEL SENSOR SOLAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: TEAM COLOR MODE
id: MODE WARNA ANGGOTA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Color
id: Warna

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Sex
id: Berhubungan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Enable or disable monsters in battle.
id: Aktifkan atau matikan monster dalam pertarungan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: MONSTERS
id: MONSTER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 4:3 RENDERING RESOLUTION
id: 4:3 RESOLUSI RENDERING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Increase the rendering resolution when in 16:9 ratio. Makes 3D objects clearer.
id: Meningkatkan. Tingkatkan resolusi rendering saat dalam rasio 16:9. Membuat 3Dobjek lebih jelas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 16:9 RENDERING RESOLUTION
id: 16：9 RESOLUSI RENDERING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. 3 point is accurate to N64, standard is better.
id: Meningkatkan. 3 poin akurat untuk N64, standar lebih baik.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: TEXTURE FILTERING MODE
id: MODE PENYARINGAN TEXTUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: standard
id: standar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D objects polygons.
id: Meningkatkan. Menghaluskan tepi bergerigi pada poligon objek 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ppsspp, suyu, dxx-rebirth
en: Smooth textures on 3D objects.
id: Tekstur halus pada objek 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 1
id: Halus 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 2
id: Halus 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 3
id: Halus 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 4
id: Halus 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Sharp 1
id: Tajam 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Sharp 2
id: Tajam 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Upscale textures.
id: Meningkatkan. Textures kelas atas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: TEXTURE UPSCALING
id: MENINGKATKAN TEXTURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: RDP PLUGIN
id: PLUGIN RDP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: GLideN64 (Fastest)
id: GLideN64 (Sangat Cepat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Angrylion (Most Compatible)
id: Angrylion (Paling Kompatibel)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: RSP PLUGIN
id: PLUGIN RSP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: HLE (Fastest)
id: HLE (Cepat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: ParaLLEl (Best LLE)
id: ParaLLEl (LLE Terbaik)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: CPU CORE
id: CORE CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Dynarec (Fastest)
id: Dynarec (Cepat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Cached Interpreter
id: Terjemahkan Cached

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Pure Interpreter (Most Accurate)
id: Terjemahkan Asli (Lebih Akurat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: CONTROLLER TYPE
id: TIPE KONTROLER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Emulate a pak in the controller expansion port.
id: Emulasi pak di port ekspansi pengontrol.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Memory Pak
id: Paket Memory

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Rumble Pak
id: Paket Getaran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Full speed can break some games.
id: Kecepatan Penuh Mungkin dapat Merusak Game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, daphne
en: Original
id: Asli

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Full speed
id: Kecepatan Penuh

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Can change the language of some games.
id: Dapat Mengubah Bahasa dari beberapa game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, redream, suyu, suyu, ...
en: Japan
id: Jepang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, suyu, ryujinx
en: USA
id: Amerika

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, redream, suyu, ryujinx
en: Europe
id: Eropa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Universe BIOS is not compatible with cheats.
id: Universe BIOS tidak kompatibel dengan cheat.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: CDZ Universe 3.3
id: CDZ Universe BIOS 3.3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Use one save file per game.
id: Gunakan Satu File Tersimpan Tiap Game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: PER-GAME SAVES
id: PENYIMPANAN TIAP-GAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/nestopia
en: Manually activate the adapter for supported games.
id: Aktifkan adapter secara manual untuk game yang didukung.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/nestopia
en: 4 PLAYER ADAPTER
id: ADAPTER 4 PEMAIN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/quasi88
en: PC MODEL
id: MODEL PC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Select the processor model.
id: Pilih Model dari Processor

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: CPU FEATURE
id: FITUR CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: OVERCLOCK MULTIPLIER
id: MENGGALI OVERCLOCK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 6x (Recommended)
id: 6x (Rekomendasi)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 13MB (Recommended)
id: 13MB（Rekomendasi）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Graphic Display Controller model.
id: Model Pengontrol Tampilan Grafis.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Older games skipped drawing every second line, this masks that.
id: games lama lewati pengambaran setiap baris kedua, ini mengaburkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: REMOVE SCANLINES
id: HAPUS SCANLINES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Full 255 lines
id: Penuh 255 baris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Some games rely on this (Apros).
id: Beberapa game mengandalkan ini (Apros).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: REAL PALETTES
id: PALET ASLI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 26K for old games and 86K for newer games.
id: 26K untuk game lama dan 86K untuk game baru.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: SOUND BOARD
id: PAPAN SUARA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: To have music and not only sound in games (Owl-Zoo).
id: Memiliki musik dan tidak hanya terdengar di game (Owl-Zoo).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: JAST SOUND
id: HANYA SUARA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Emulate a keyboard/mouse/joypad.
id: Emulasi Keyboard/Mouse/Joypad

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: JOY2KEY PROFILE
id: PROFIL JOY2KEY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Arrows
id: PANAH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Arrows 3button
id: Panah 3-Tombol

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Keypad 3button
id: Keypad 3 Tombol

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Manual keyboard
id: Keyboard Manual

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Atari Joypad
id: Joypad Atari

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: EMULATED SYSTEM
id: EMULASI SISTEM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac G7000 (European)
id: Videopac G7000 (Eropa)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac+ G7400 (European)
id: Videopac+ G7400 (Eropa)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac+ G7400 (France)
id: Videopac+ G7400 (Prancis)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Some games accept input from port 2 instead of port 1.
id: Beberapa game menerima input dari port 2, bukan port 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: SWAP GAMEPADS
id: GANTI GAMEPAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em, libretro/picodrive
en: Zooms in to hide black borders.
id: Perbesar untuk menyembunyikan borders

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: CRT GHOSTING EFFECT
id: EFEK GHOSTING (MENGHANTUI) CRT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (65%)
id: Ghosting/Menhantui (65%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (75%)
id: Ghosting/Menhantui (75%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (85%)
id: Ghosting/Menhantui (85%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (95%)
id: Ghosting/Menhantui (95%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Soften the hash sound effect from some games.
id: Hask efek suara lembut dari beberapa games

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: AUDIO FILTER
id: PENYARING SUARA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara, libretro/tyrquake
en: 90fps
id: 90 fps

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Fixes a possible bug with multiple controllers detection.
id: Memperbaiki kemungkinan bug dalam deteksi pengontrol

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: ACTIVE INPUT DEVICES FIX
id: PERBAIKAN PERANGKAT INPUT AKTIF

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera, libretro/pcsx_rearmed
en: SPECIFIC GAME FIXES
id: PERBAIKI GAME SPESIFIK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Enable shared saves for multi-disc games
id: Aktifkan membagikan penyimpanan untuk game multi-disk

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: NVRAM STORAGE
id: PENYIMPANAN NVRAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Per Game
id: Tiap game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64, libretro/tyrquake, amiberry, melonds, rpcs3, ...
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: N64 3-point
id: N64 3-Poin

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast
en: PCE Joypad
id: Joypad PCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast
en: PCE Mouse
id: Mouse PCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed, libretro/virtualjaguar
en: Off is safer, On for specific games.
id: Nonaktif lebih aman, Aktif untuk game tertentu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Capcom VS games Expand Screen Width
id: Game Capcom VS Perluas Lebar Layar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Chrono Chross Odd/Even Bit Hack
id: Chrono Cross Aneh/Bahkan Sedikit Peretasan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Dark Forces Flat Tex Triangles Fix
id: Perbaikan TrianglesDark Forces Flat Tex

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Diablo Music Fix
id: Perbaiki Musik Diablo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Lunar Ignore Brightness Color Fix
id: Perbaiki kecerahan warna Lunar Ignore

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: InuYasha Sengoku Battle Fix
id: Perbaiki InuYasha Sengoku Battle

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Pandemonium 2 Lazy Screen Update Fix
id: Perbaharui Perbaikan Layar malas Pandemonium 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Parasite Eve 2/Vandal Hearts 1&2 Fix
id: Perbaikan Parasite Eve 2/Vandal Hearts 1&2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: Produces a clean LCD effect.
id: Menghasilkan efek LCD bersih.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: LCD FILTER
id: PENYARING LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: LCD GHOSTING EFFECTS
id: LCD EFEK GHOSTING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - GameKing
id: Hijau - GameKing

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green
id: Potator - Hijau

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Blue
id: Potator - Biru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green - BGB
id: Potator - Hijau - BGB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green Wataroo
id: Potator - Wataroo Hijau

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Bubbles Blue
id: Biru - Biru Balon

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Game Master
id: Biru - Game Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Shiny Sky Blue
id: Biru - Shiny Sky Blue

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Slime Blue
id: Biru - Biru Slime

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Golden Wild
id: Emas - Binatang Emas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Labo Fawn
id: Emas - Labo Fawn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Million Live Gold
id: Emas - Jutaan Emas Hidup

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Odyssey Gold
id: Emas - Odyssey Emas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Greyscale
id: Abu - Greyscale

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Digivice
id: Abu - Digivice

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Microvision
id: Abu - Microvision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Buttercup Green
id: Hijau - Hijau Buttercup

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Game.com
id: Hijau - Game.com

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Greenscale
id: Hijau - Skala Hijau

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Legendary Super Saiyan
id: Hijau - Legendary Super Saiyan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - TI-83
id: Hijau - TI-83

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Orange - Hokage Orange
id: Oren - Hokage

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Pink - Blossom Pink
id: Pink - Pink Blossom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: CONTROLLER PROFILE
id: PROFIL KONTROLER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Gamepad Classic
id: Gamepad - Klasik

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Gamepad Modern
id: Gamepad - Modern

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Force a specific model and prevent tags detection.
id: Paksa sebuah mode spesifik dan mencegak deteksi tags

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: AMIGA MODEL
id: MODEL AMIGA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Autodetect (by game name tag)
id: Deteksi otomatis (dengan tag nama game)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A500 (512KB Chip + 512KB Slow)
id: A500 (512KB Chip + 512KB Lamban)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A600 (2MB Chip + 8MB Fast)
id: A600 (2MB Chip + 8MB Cepat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A1200 (2MB Chip + 8MB Fast)
id: A1200 (2MB Chip + 8MB Cepat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A4000/040 (2MB Chip + 8MB Fast)
id: A4000/040 (2MB Chip + 8MB Cepat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CD32 Default (2MB Chip)
id: CD32 Standar (2MB Chip)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CD32 (2MB Chip + 8MB Fast)
id: CD32 (2MB Chip + 8MB Cepat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Help games which are too quick or that have bugs.
id: Bantu game yang terlalu cepat atau yang memiliki bug.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CPU COMPATIBILITY
id: KOMPATIBLE CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: More compatible
id: Lebih Kompatible

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Works with 'Cycle-exact' mode and for a few games.
id: berfungsi dalam mode 'Cycle-exact' dan beberapa game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Default by model
id: Standar berdasarkan model

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en:  7.09 MHz (A500 speed)
id: 7.09 MHz (kecepatan A500)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: 14.18 MHz (A1200 speed)
id: 14.18 MHz (kecepatan A1200)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Ignored with 'Cycle-exact'.
id: Abaikan dengan 'Cycle-exact'.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CPU SPEED
id: KECEPATAN CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Manually define which resolution to use.&#x0a;Auto defaults to High and switches to Super-High when needed.
id: Jelaskan secara manual resolusi mana yang akan digunakan, Standar otomatis ke tinggi danberalih ke super tinggi ketika di-butuhkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, amiberry
en: VIDEO RESOLUTION
id: RESOLUSI VIDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Low 360p
id: Rendah 360p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: High 720p
id: Tinggi 720p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Super-high 1440p
id: Sangat Tinggi 1440p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Hides borders on many games. Some games use the borders.
id: Sembunyikan batas untuk banyak game. Beberapa game menggunakan borders

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: ZOOM/CROP (HIDE BORDERS)
id: ZOOM/POTONG (SEMBUNYIKAN BATAS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Auto zoom
id: Perbesar Otomatis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: minimum
id: Minimal

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: smaller
id: sangat kecil

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: small
id: kecil

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: medium
id: sedang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: large
id: besar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: larger
id: sangat besar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: maximum
id: maximal

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Affects mouse speed globally.
id: Mempengaruhi kecepatan mouse secara global.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: MOUSE SPEED
id: KECEPATAN MOUSE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, ...
en: Makes second fire button press up instead.
id: Alternatif untuk mengaktifkan tombol kedua

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: JUMP ON B
id: LOMPAT KE B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, ...
en: Removes loading but can add possible glitches/crashes.
id: menghapus pemuatan, tetapi dapat menyebabkan glitches/crashes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: FLOPPY TURBO SPEED
id: FLOPPY KECEPATAN TURBO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Keypad to joyport mappings for 2 players.
id: Keypad untuk pemetaan joyport untuk 2 pemain.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: 2P GAMEPAD MAPPING (KEYRAH)
id: PEMETAAN GAMEPAD 2P (KEYRAH)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Enable launching pre-installed WHDLoad installs.
id: Aktifkan meluncurkan pemasangan WHDLoad sebelum memasang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: WHDLOAD LAUNCHER
id: MEJALANKAN WHDLOAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Passes all physical keyboard events for Pad2Key.
id: Melewati semua aktivitas keyboard fisik untuk Pad2Key.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: DISABLE EMULATOR JOYSTICK
id: NONAKTIFKAN JOYSTICK EMULATOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Select controller type for Amiga P1.
id: Pilih jenis pengontrol untuk Amiga P1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, ...
en: CD32 Pad
id: Pad CD32

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Select controller type for Amiga P2.
id: Pilih Tipe Kontroler untuk Amiga P2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Inserts CD during boot animation to prevent loading fail.
id: Masukkan CD selama animasi boot untuk mencegah pemuatan gagal.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: BOOT ANIMATION FIRST
id: BOOT ANIMASI DAHIULU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: CD TURBO SPEED
id: KECEPATAN TURBO CD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Makes the blue button press up instead.
id: Membuat tombol biru ditekan sebagai gantinya.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: JUMP ON A
id: LOMPAT KE A

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Inserts CD during boot animation prevent loading fail.
id: Memasukkan CD selama animasi booting mencegah pemuatan gagal.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k, libretro/quasi88
en: Slow down or speed up games as appropriate.
id: Memperlambat atau mempercepat game sebagaimana mestinya.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 33Mhz (Overclock)
id: 33Mhz（Overclock）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 66Mhz (Overclock)
id: 66Mhz（Overclock）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 100Mhz (Overclock)
id: 100Mhz（Overclock）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 150Mhz (Overclock)
id: 150Mhz（Overclock）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 200Mhz (Overclock)
id: 200Mhz（Overclock）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 9MB
id: 9 MB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Full Frame
id: Layar Penuh

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/2 Frame
id: 1/2 Layar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/3 Frame
id: 1/3 Layar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/4 Frame
id: 1/4 Layar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/5 Frame
id: 1/5 Layar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/6 Frame
id: 1/6 Layar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/8 Frame1
id: 1/8 Layar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 16 Frame
id: 16 Layar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/32 Frame
id: 1/32 Layar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/60 Frame
id: 1/60 Layar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Auto Frame Skip
id: LEWATI FRAME OTOMATIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Applies to both players.
id: Terapkan pada kedua pemain

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: JOYPAD TYPE
id: TIPE JOYPAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Default (2 Buttons)
id: Standar (2 Tombol)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Megadrive (8 Buttons)
id: Megadrive (2 Tombol)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Super Famicom (8 Buttons)
id: Super Famicom (8 Tombol)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: EMULATE PCG-8100
id: EMULASI PCG-8100

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: Use to eliminate cursor drift/unwanted input.
id: Digunakan untuk menghilangkan imobilitas kursor/pergerakan/input yang tidak perlu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: ANALOG DEADZONE
id: ZONA MATI ANALOG

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: GAMEPAD CURSOR SPEED
id: KECEPATAN KURSOR GAMEPAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: Improve speed, at a minor cost of accuracy.
id: Tingkatkan kecepatan, dengan sedikit biaya akurasi.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: SPEED HACK (SAFE)
id: RETAS KECEPATAN (AMAN)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Enhancement. Remove the thirty-two sprites per line limit. Crashes certain games.
id: Peningkatan. Hapus tiga puluh dua sprite per batas baris. Hancurkan tertentu permainan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: REDUCE SPRITE FLICKERING (UNSTABLE)
id: KURANGI FLICKERING SPRITE (TIDAK STABIL)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Overclock the SNES CPU (Gradius 3, Super R-Type).
id: Overclock the SNES CPU (Gradius 3, Super Tipe-R).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Light (load times)
id: Ringan (waktu muat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Compatible
id: Kompatibel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Max (demanding games)
id: Maximal (Kebutuhan Games)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games. Can cause issues in certain games.
id: Meningkatkan. kurangi perlaambatan dalam mode 7 games. dapat terjadi (masalah)games

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: BLEND HIGH-RES MODE
id: MODE MENCAMPUR HIGH-RES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Merge
id: Menggabungkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/snes9x_next
en: SNES Gamepad
id: Gamepad SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/snes9x_next
en: SNES Mouse
id: Mouse SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: SNES Multitap
id: Multitap SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Konami Justifier
id: Konami Justifie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Konami Justifier P2 is daisy chained from controller 2, appears as port 3 to system.
id: Konami Justifier P2 terkait pada  pengontrol 2, muncul sebagai port ke 3 sistem.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, redream
en: Composite
id: Komposit (gabung)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 8 MHz (Underclock)
id: 8 MHz (Underclock

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 10 MHz (Default)
id: 10 MHz (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: Light guns/multitap.
id: Pistol Ringan/multitap.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tgbdual
en: Sync GB2Player/GBC2Player saves with saves in "saves/gb" or "saves/gbc".
id: Sync GB2Player/GBC2Player saves dengan saves dalam "saves/gb" atau "saves/gbc".

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tgbdual
en: SYNC SAVE FILES
id: SYNC FILES SAVE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: FRAME RATE LIMIT
id: BATASI FRAME RATE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake, cemu, dolphin/uzem, dolphin_triforce, openbor/openbor7530, ...
en: RUMBLE
id: GETARAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: Gamepad Classic Alt
id: Gamepad Klasik Alt

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: COLOR PALETTE (2D)
id: WARNA PALET (2D)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/white
id: hitam/putih

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/blue
id: hitam/biru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/cyan
id: hitam/cyan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/electric cyan
id: hitam/elekrik cyan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/green
id: hitam/hijau

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/magenta
id: hitam/magenta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/yellow
id: hitam/kuning

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: Use your physical anaglypth 3D glasses!
id: Gunakan anaglypth 3D glasses anda!

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/blue
id: merah/biru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/cyan
id: merah/cyan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/electric cyan
id: merah/electric cyan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: green/magenta
id: hijau/magenta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: yellow/blue
id: kuning/biru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: Add color to Game Boy games.
id: Tambahkan warna pada permaianan Game Boy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: GB COLORIZATION
id: PEWARNAAN GB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: original gameboy
id: gameboy asli

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: black and white
id: hitam dan putih

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: gba sp
id: GBA SP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: blue sea
id: laut biru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: dark knight
id: kesatria hitam

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: green forest
id: hutan hijau

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: weird colors
id: warna aneh

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: Only for games that employed it (for Boktai)
id: Hanya untuk game yang menggunakan itu (untuk Boktai)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: For Gyro-enabled games (bound to left analog stick)
id: Aktifkan untuk permainan Gyro (terikat pada stik analog kiri)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: SENSOR SENSITIVITY (GYROSCOPE)
id: SENSITIVITAS SENSOR GYROSCOPE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: For Gyro-enabled games (bound to right analog stick)
id: Aktifkan untuk permainan Gyro (terikat pada stik analog kanan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: SENSOR SENSITIVITY (TILT)
id: SENSITIVITAS SENSOR (MEMRINGKAN)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vecx
en: Resolution multipliers to smooth vectors
id: Pengganda resolusi untuk menghaluskan vektor

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vecx
en: RESOLUTION MULTIPLIER
id: PENGGALI RESOLUSI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_xvic
en: Automatic switches region per file path tags
id: Otomatis mengganti wilayah tiap jalut file tags

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: MODEL TYPE
id: TIPE MODEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 PAL Automatic
id: C64 PAL Otomatis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 NTSC Automatic
id: C64 NTSC Otomatis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 Games System PAL
id: Permian C64 System PAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 Japanese NTSC
id: C64 Jepang NTSC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Change the output resolution ratio.
id: Rubah rasio keluaran resolusi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Auto-disable zoom
id: Matikan Otomatis Pembesaran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Most games use port 2, some use port 1.
id: kebanyakan games menggunakan port 2, beberapa menggunakan port 1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: CONTROLLER PORT
id: PORT KONTROLER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Paddles
id: Pedal

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Trackball (Atari CX-22)
id: Trackball (Atari CX-22

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: KEYBOARD PASSTHROUGH
id: MELEWATI KEYBOARD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: RetroPad Face Button Options.
id: Opsi Wajah Tombol RetroPad.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Button Options
id: Tombol Pilihan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire
id: B = Tembak

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire, A = Up
id: B = Tembak, A = Up

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire
id: Y = Tembak

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire, B = Up
id: Y = Tembak, B = Up

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xvic
en: VIC20 PAL Automatic
id: VIC20 PAL Otomatis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xvic
en: VIC20 NTSC Automatic
id: VIC20 NTSC Otomatis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: green
id: hijau

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: white
id: putih

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: For weak machines. Some games will not work with this.
id: Untuk mesin yang lemah. Beberapa game tidak akan berfungsi dengan ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: FAST BLITTER (LESS COMPATIBLE)
id: BLITTER CEPAT (KURANG KOMPATIBEL)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: Enable for Doom to run at its correct resolution.
id: Aktifkan agar Doom berjalan pada resolusi yang benar.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Remove the padding on the sides of the screen.
id: Hapus padding di sisi layar.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: TRAINER MODE
id: MODE LATIHAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: INVULNERABILITY MODE
id: KEKEBALAN MODE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Highlight all entities on the game map.
id: Sorot semua entitas di peta game.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: EXPOSE MODE
id: MODE EXPOSE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work for every core.
id: Pilih perpustakaan grafis API untuk dipakaiVulkan mungkin tidak akan berjalan disetiap cores

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro, cemu, citra, daphne, dolphin, ...
en: GRAPHICS API
id: GRAFIS API

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: In milliseconds. Can reduce crackling/cutting out.
id: dalam milliseconds. dapat mengurangi crackling/cutting

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: AUDIO LATENCY
id: LATENCCY SUARA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Allow cores to set rotation.
id: Terima cores untur mengatur rotasi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: ALLOW ROTATION
id: TERIMA ROTASI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Map controller inputs to light gun inputs.
id: Tetapkan input pengontrol ke masukan ke pistol ringan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: CONTROLLER TO LIGHT GUN
id: KONTROLER KE PISTOL RINGAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Adjust screen line draw mode.
id: Sesuaikan mode gambar garis layar.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: LINE MODE
id: MODE GARIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: SINGLE
id: SENDIRI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: DOUBLE
id: DOBEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry, daphne
en: SCANLINES
id: SCANLINE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Manually define which internal resolution to use. AUTO = High.
id: Atur resolusi internal yang akan digunakan secara manual (Otomatis = Tinggi)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Super high
id: Super Tinggi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Change pixel scaling and filtering method.
id: Ubah metode penskalaan dan penyaringan piksel.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: SCALING METHOD
id: METODE PENSEKALA-AN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Pixelated (Nearest)
id: Pixelated (Mendekati)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Smooth (Linear)
id: Halus (Linear)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Fix flickering in a static screen like Workbench.
id: Perbaiki kedipan di layar statis seperti Workbench.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: REMOVE INTERLACE ARTIFACTS
id: HAPUS INTERLACE ARTIFACTS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry, amiberry
en: OFF
id: MATI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Resize automatically screen height.
id: ATUR ULANG OTOMATIS TINGGI LAYAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: AUTO HEIGHT
id: TINGGI OTOMATIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cannonball
en: Improves both sprite scaling and road rendering. Does not affect the car sprite.
id: Peningkatan kedua-nya penskalaan dan jalan rendering. tidak akan berjalan pada mobilsprite

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cannonball
en: HIGH RESOLUTION MODE
id: MODE RESOLUSI TINGGI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, citra, dolphin, duckstation, melonds, ...
en: Choose which graphics API library to use.
id: Pilih perpustakaan API yang akan di pakai

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Vulkan (Default)
id: Vulkan (Standar))

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu
en: Speed up shader compilation.
id: Percepat Kompilasi Shader

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ASYNC SHADER COMPILE (VULKAN ONLY)
id: ASYNC KOMPILASI SHADER (HANYA VULKAN)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Set the controller rumble strength if supported.
id: Atur kekuatan getaran kontroler bila didukung

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Pro Controller required for games that require shake motions.
id: persyaratan Kontroler Pro untuk games dengan syarat gerakan guncangan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: CONTROLLER COMBINATION
id: KOMBINASI KONTROLER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: GamePad + 4 Pro Controller
id: GamePad + 4 Pro Kontroler

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: 5 Pro Controller
id: Kontroler 5 Pro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Wii U Classic Controller
id: Wii U Kontroler Klasik

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Not all games support all languages.
id: TIdak semua games mendukung semua bahasa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: CONSOLE LANGUAGE
id: BAHASA KONSOL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Current language
id: BAHASA SEBELUM-NYA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, sonic2013, suyu, ryujinx, xenia, ...
en: Chinese
id: Cina

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, play, suyu, ryujinx, ...
en: Portuguese
id: Portugis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, sonic2013, play, suyu, ...
en: Russian
id: Rusia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu, ryujinx
en: Taiwanese
id: Taiwan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose the audio output type.
id: Pilih Tipe Keluaran Suara

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO CHANNELS
id: SALURAN SUARA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Stereo (Default)
id: Stereo (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Have Batocera set the first audio output device.
id: Batocera sudah diatur ke perangkat keluaran suara

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO OUTPUT
id: KELUARAN AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Set in Config - choose if no audio output
id: Atur dalam konfigurasi, pilih bila tidak ada keluaran suara

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Batocera sets first audio device (Default)
id: Atur suara pertama perangkat Batocera (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, openbor/openbor7530, xemu, sonic2013, play, ...
en: Fix screen tearing.
id: Perbaiki screen tearing.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose upscaling method.
id: Pilih metode upscaling

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: UPSCALE FILTER
id: SARING UPSCALE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Hermite (Default)
id: Hermite (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, cemu, sonic2013, soniccd, suyu
en: Nearest Neighbour
id: Mendekai Tetangga

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose downscaling method.
id: Pilih metode pensekalaan ke-bawah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: DOWNSCALE FILTER
id: PENYARING PENSEKALAAN KE-BAWAH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, rpcs3
en: Bilinear (Default)
id: Bilinear (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Keep Aspect Ration (Default)
id: Biarkan Aspek Rasio (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, daphne, openbor, redream, demul
en: Stretch
id: Rentangkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable mouse input to simulate touchscreen.
id: Aktifkan masukan mouse untuk mensimulasikan layar sentuh

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, mame/pcsx2, wine
en: ENABLE MOUSE
id: AKTIFKAN MOUSE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable Cemu's performance overlay.
id: Aktifkan hamparan performa Cemu's

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE PERFORMANCE OVERLAY
id: AKTIFKAN HAMPARAN PERFORMA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable notifications of cache, controller events etc.
id: Aktifkan notifikasi cache, peristiwa pengontrol, dll.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE NOTIFICATIONS
id: AKTIFKAN NOTIFIKA SI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE GAMEPAD VIEW
id: AKTFIKAN PENGLIHATAN GAMEPAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, flycast, scummvm, play, gzdoom
en: OpenGL (Default)
id: OpenGL (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, pcsx2
en: Fix screen tearing. CPU heavy.
id: Perbaiki layar tearing. CPU berat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Off will help some games, others will run too fast.
id: Mati akan membantu beberapa games, yang lainnya akan berjalan terlalu cepat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: FRAME LIMIT
id: BATAS FRAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Reduce stutter that happens when compiling shaders.
id: Mengurangi kegagapan saat membuat shader

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: DISK SHADER CACHE
id: CACHE DISK SHADER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Preloading is impossible from ES.
id: Pramuat mustahil dari ES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, duckstation
en: Preload
id: Persiapan-pemuatan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: The New 3DS has a faster processor, ZL/ZR buttons and a C-stick.
id: 3DS baru memiliki prosesor yang lebih cepat, tombol ZL/ZR, dan stik C

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: NEW 3DS MODE
id: MODE NEW 3DS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work on all hardware.
id: Pilih pustaka API grafik yang akan digunakan. Vulkan mungkin tidak berfungsi di semua perangkat keras.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Not all games support stretching, depending on their video files.
id: Tidak semua games mendukung perentangan, bergantung pada files video mereka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, dolphin, dolphin_triforce, suyu
en: Force 4:3
id: Dorong 4:3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, flycast, melonds
en: SCREEN ROTATION
id: ROTASI LAYAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 0 degrees
id: 0 Derajat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Use with the stretch aspect ratio and adjust joystick sensitivity as required.
id: Gunakan dengan rasio aspek peregangan dan sesuaikan sensitivitas joystick sebagai diperlukan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Restore BLENDMODE outline on Singe sprites.
id: Pulihkan Mode Blend garis luar dalam Singe Sprites

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: BLEND SPRITES (SINGE)
id: MENCAMPUR SPRITES (SINGE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: This option is required for some gun games when playing with a mouse.
id: Opsi ini diperlukan untuk beberapa permainan senjata saat bermain dengan mouse.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: ABSOLUTE MOUSE INPUT
id: INPUT MOUSE TETAP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Invert the vertical joystick axis on flight games.
id: Membalikan sumbu joystick vertikal dalam games penerbangan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: INVERT AXIS
id: INVERT SUMBU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: JOYSTICK TO CURSOR SENSITIVITY
id: JOSSTICK KE SENSITIFITAS CURSOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: HIDE LIGHT GUN CROSSHAIRS
id: SEMBUNYIKAN CORSAIR PISTOL RINGAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Can improve video performance. Do not use with ActionMax games or scanlines.
id: Dapat meningkatkan performa video. jangan gunakan ini dengan Games ActionMax atau scanlines

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: SDL TEXTURE ACCESS STREAMING
id: AKSES SDL TEXTURES STREAMING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Use controller settings manually defined in custom.ini.
id: Gunakan pengaturan kontroler manual dijelaskan dalm costum.ini

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: CUSTOM CONTROLLER
id: KOSTUM KONTROLER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Map your controller to an emulated Wiimote.
id: Peta kontroler anda untuk emulasi Wiimote

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: EMULATE WIIMOTE
id: EMULASI WIIMOTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: CUSTOMIZE EMULATED WIIMOTE & GAMEPAD
id: KOSTUM EMULASI WIIMOTE DAN GAMEPAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Classic Controller
id: Kontroler Klasik

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Wiimote Sideway + Tilt
id: Wiimote Sideway + Putar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Emulate the Wiimote pointer with a DS4's gyroscope.
id: Emulasi pointer Wiiimote dengan DS4's gyroscope.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: DUALSHOCK MOTION CONTROL
id: KONTROL GERAKAN DUALSHOCK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Emulate the Wiimote pointer with a mouse.
id: Emulatsi pointer Wiimote sebagai sebuah mouse

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: MOUSE AS WIIMOTE POINTER
id: MOUSE SEBAGAI POINTER WIIMOTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: The final output image, unrelated to the Wii's emulated NAND setting.
id: Gambar hasil akhir, tidak terkait dengan pengaturan NAND yang ditiru Wii.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Force 16:9
id: Paksa 16:9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, suyu
en: Stretch to window
id: Rentangkan ke jendela (window)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Compile shaders on next launch of game (one time). Reduces micro-freezes.
id: Kompilasi shader pada peluncuran game berikutnya (satu kali). Kurangi pembekuan mikro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Off (default)
id: Mati (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Increase emulator performance, at the cost of accuracy/stability.
id: Meningkatkan performa emulator, dengan mengorbankan akurasi/stabilitas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: PERFORMANCE HACKS
id: RETAS PERFORMA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Search for custom configured joystick profiles.
id: Cari untuk konfigurasi kostum joystick profiles

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: USE PAD PROFILES
id: GUNAKAN PAD PROFIL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Change what's plugged into the virtual GameCube ports.
id: Mengubah apa yang sudah terhububg dengan ports GameCube

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 1 TYPE
id: GAMECUBE PORT TIPE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Standard Controller
id: Kontroler Standar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: GameCube Adapter for Wii U
id: Adaptor GameCUbe untuk Wii u

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Steering Wheel
id: Roda Kemudi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Dance Mat
id: Matras Dansa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 2 TYPE
id: TIPE GAMECUBRE - PORT 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 3 TYPE
id: TIPE GAMECUBRE - PORT 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 4 TYPE
id: TIPE GAMECUBRE - PORT 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Usually not much faster than single core mode.
id: Biasanya tidak cukup cepat dari mode single core

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: DUAL CORE MODE
id: MODE DUAL CORE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Speed hack for dual core mode to fix some glitches.
id: Retas kecepatan untuk mode dual core untuk memperbaiki beberapa glitches.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Toggle MSAA/SSAA. Depends on anti-aliasing being enabled.
id: Beralih MSAA/SSAA. tergantung apakah anti-aliasing sudah aktif

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: ANTI-ALIASING MODE
id: MODE ANTI-ALIASING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: MSAA (default)
id: MSAA (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: To use game cheats or 16/9 Aspect Ratio Fix codes.
id: Untuk menggunakan cheats game atau aspek rasio 16/9 codes tetap

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, melonds
en: ENABLE CHEATS
id: AKTIFKAN CHEATS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, mupen64plus, tsugaru
en: Required by some games.
id: Dibutuhkan oleh beberapa games

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: MEMORY MANAGEMENT UNIT
id: UNIT PENGELOLA MEMORI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enhancement. Removes disc loading.
id: Meningkatkan. hapus pemuatan disc

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: FAST DISK TRANSFER RATE
id: RATA-RATA KECEPATAN TRANSFER DISK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, duckstation, melonds
en: SHOW ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES
id: TAMPILKAN PESAN LAYAR AKTIF

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: PERFORMANCE HACKS (needs review)
id: RETAS PERFORMA (Butuh review)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: DISABLE ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES
id: MATIKAN PESNAN TAMPILAN LAYAR AKTIF

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Improve performance if VSync is disabled and using Vulkan.
id: Meningkatkan performa bila VSync dimatikan dan menggunakan Vulkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: THREADED PRESENTATION
id: PRESENTASI THREADED

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: 1x native (320x240)
id: 1x Asli (320x240)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Enhancement. Smooth/upscale textures on 3D objects.
id: Meningkatkan. kehalusan/peningkatan textures dalam 3D objects

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Nearest-Neighbor
id: Tetangga-terdekat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Hack. Increases most PAL games' speed by 17%.
id: Peretasan. meningkatkan kebanyakan games PAL' kecepatan dengan 17%

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: FORCE NTSC TIMINGS ON PAL
id: PAKSA WAKTU NTSC KE PAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Preload requires more RAM.
id: Persiapan-pemuatan membutuhkan RAM lebih

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JOYSTICK TO DPAD
id: JOYSTICK KE DPAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: PS1 Digital Controller
id: Kontroler Digital - PS1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: PS1 Analog Joystick
id: Analog Joystick - PS1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: DualShock / Xbox Type
id: DualShock / Tipe Xbox

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: NeGcon (Rumble)
id: NeGcon (Getaran)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ENABLE PGXP CORRECTIONS
id: AKTIFKAN KOREKSI PGXP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Allows loading protected games without subchannel information.
id: Terima perlindungan membuat games tanpa informasi subchannel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ALLOW BOOTING WITHOUT SBI FILE
id: TERIMA BOOTING TANPA FILE SBI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Skipping it can break some games.
id: Melewatkan ini dapat merusak beberapa games

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Interpreter is the most accurate, but is the slowest.
id: Terjemahkan yang paling akurat, tapi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: CPU EXECUTION MODE
id: MODE EKSEKUSI CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Interpreter (Slowest)
id: Terjemahkan (Lamban)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Cached Interpreter (Faster)
id: Terjemahkan Cached (Cepat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: System requirements at native; (RAM|VRAM).
id: Persyaratan sistem pada native (RAM|VRAM)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 0.05s, 5s total (550MB|100MB)
id: Setiap 0.05s, 5s total (550MB|100MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 0.1s, 10s total (1100MB|200MB)
id: Setiap 0.1s, 10s total (1100MB|200MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 15s total (165MB|30MB)
id: Setiap 1s 15s Total (165MB|30MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 30s total (330MB|60MB)
id: Setiap 1s, 30s total (330MB|60MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 60s total (660MB|120MB)
id: Setiap ls, 60s total (660MB|120MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 90s total (990MB|180MB)
id: Setiap ls, 90s total (990MB|180MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 120s total (1320MB|240MB)
id: Setiap ls, 120s total (1320MB|240MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: Dreamcast BIOS's language setting. Can change the language of some games. Some games default to Japanese.
id: Pengaturan bahasa Dreamcast BIOS's. Dapat mengubah bahasa dari beberapa gamesBeberapa games standar bahasa jepang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: BIOS LANGUAGE
id: BAHASA BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem
en: Game's default
id: Standar Permainan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO LOAD ON GAME LAUNCH
id: MUAT OTOMATIS SAAT GAME DI-JALANKAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO SAVE ON GAME EXIT
id: SIMPAN OTOMATIS SAAT KELUAR GAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: Choose second feature pack for the controller.
id: Pilih paket fitur kedua untuk kontroler

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 1 FEATURE PACK
id: PAKET - KONTROLER 1 FITUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: 2nd VMU (Default)
id: 2nd VMU (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: Purupuru Pack/Vibration Pack
id: Paket Purupuru/Paket Getaran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 2 FEATURE PACK
id: PAKET - KONTROLER 2 FITUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 3 FEATURE PACK
id: PAKET - KONTROLER 3 FITUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 4 FEATURE PACK
id: PAKET - KONTROLER 4 FITUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: Enable the Dreamcast DSP for more accurate audio. Only recommended for fast systems.
id: Aktifkan Dreamcast DSP untuk Akurasi Suara, hanya rekomendasi untuksistem cepat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: DIGITAL SOUND PROCESSOR
id: SUARA DIGITAL PROCESSOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast
en: Disbaled (Default)
id: Matikan (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Force the game to render in this aspect ratio.
id: Paksa game untuk merender dalam aspek rasio yang ditentukan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast, cgenius
en: RENDER RESOLUTION
id: RESOLUSI RENDER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Rotate the screen with the emulator.
id: Putar layar dengan emulator

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Strip
id: Setiap Strip

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Triangle (Default)
id: Setiap Triangle (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Pixel
id: Setiap Pixel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: 520 ST AUTO
id: 520 ST OTOMATIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: 1040 STE AUTO
id: 1040 STE OTOMATIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Mega STE AUTO
id: Mega STE OTOMATIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: TOS languages.
id: TOS Bahasa.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: German (de)
id: Jerman (de)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Spanish (es)
id: Spanyol (es)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: French (fr)
id: Prancis (fr)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Italian (it)
id: Italia (it)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Russian (ru)
id: Rusia (ru)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Swedish (se)
id: Swedia (se)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: British English (uk)
id: Inggris British (uk)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: English (us)
id: Inggris (us)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: LIMIT FRAME RATE
id: BTASAI FRAME RATE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: No Limit
id: Tanpa Batas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: As game specifies
id: Sebagai game spesifik

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Enhancement. Enables improved polygon splitting.
id: Meningkatkan: aktifkan penyempurnaan pembagian poligon

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: ENABLE POLYGON SPLITTING
id: AKTIFKAN PEMISAHAN POLYGON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Rotates the screens, to simulate holding the DS sideways.
id: Putar layar untuk menahan DS ke samping

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Swap the position of the dual displays.
id: Tukar posisi tampilan ganda

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SWAP
id: TUKAR LAYAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Sets the window size to an integer size.
id: atur ukuran layar ke besaran bilangan bulat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SIZE
id: UKURAN LAYAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Adjusts the positions of the screens.
id: Menyesuaikan posisi layar.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Original screen positions
id: Posisi layar asli

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Always enforce vertical
id: Selalu paksa vertikal

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Always enforce horizontal
id: Selalu paksa horizontal

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds, ppsspp
en: Hybrid
id: Hibrid

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: How the window space is distributed between the screens.
id: Bagaimana ruang layar di-distribusikan antar tampilan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SIZING
id: UKURAN LAYAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Even
id: Meskipun

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Emphasize top
id: Menekan Atas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Emphasize bottom
id: Menekan Bawah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Top only
id: Hanya atas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Bottom only
id: Hanya bawah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds, pcsx2
en: INTEGER SCALING
id: SKALA BILANGAN BULAT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: CONSOLE TYPE
id: TIPE KONSOL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: DSi (experiemental)
id: DSi (Eksperiment)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h265 (HEVC) is CPU heavy and increases latency, but is more bandwidth efficient.
id: h265 (HEVC) berat CPU dan meningkatkan latensi, tetapi lebih banyak bandwidth efisien.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM CODEC
id: CODEC VIDEO STREAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h264 (less latency)
id: h264 (latensi lebih sedikti)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h265 (HEVC) (higher quality at lower bitrates)
id: h265 (HEVC) (kualitas tinggi dengan bitrates lebih rendah)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM RESOLUTION
id: RESOLUSI VIDEO STREAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM FRAME RATE
id: FRAME RATE VIDEO STREAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Higher number for higher picture quality, but requires more bandwidth.
id: Jumlah yang tinggi untuk kualitas gambar, tetapi membutuhkan lebih banyak bandwidth.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM BITRATE
id: BITRATE VIDEO STREAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 5Mbps (good for 720p)
id: 5Mbps (bagus untuk 720p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 10Mbps (good for 1080p 60FPS)
id: 10Mbps (bagus untuk 1080p 60FPS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 20Mbps (not supported by some routers)
id: 20Mbps (tidak mendukung oleh beberapa routers)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 50Mbps (highest quality available)
id: 50Mbps (kualitas tertinggi bila ada)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Streaming Optimal Playable Settings, overrides other settings if enabled.
id: Pengaturan optimal streaming Playable, kesampingkan pengaturan lain bila diaktifkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: DYNAMICALLY CALCULATE OPTIMAL SETTINGS
id: KALKULASI DINAMIS PENGATURAN OPTIMAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Close app on the remote host when quitting Moonlight.
id: Keluar dari aplikasi saat keluar dari remot house moonlight

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: QUIT ON HOST
id: KELUAR DARI HOST

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: FRAMESKIP (GL64MK2 ONLY)
id: FRAMESKIP (HANYA GL64MK2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Enable second audio limiter. Improves audio quality at the cost of performance.
id: Aktifkan pembatas audio kedua. Tingkatkan kualitas audio dengan biayaperforma.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: AUDIO SYNC
id: SYNC SUARA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Lower values reduce audio latency and improve performance, but can cause audio issues.
id: Nilai yang lebih rendah mengurangi latensi audio dan meningkatkan performa, tetapi dapat menyebabkan masalah audio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: AUDIO BUFFER (SAMPLES)
id: AUDIO BUFFER (SAMPLE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, cgenius
en: nearest
id: mendekati

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Enhancement. Improves clarity of distant textures when mip-mapping is enabled.
id: Meningkatkan. Peningkatan kejernihan jarak tekstur saat pemetaan mip diaktifkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Upscale textures on 3D objects.
id: Peningkatan Skala textures pada 3D objects

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: TEXTURE UPSCALING (RICE ONLY)
id: PENINGKATAN TEKSTUR (HANYA BERAS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Sharpen
id: Tajam

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Sharpen More
id: Lebih Taham

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: External
id: Bagian Dalam

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Mirrored
id: Dicerminkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: DISABLE 4MB EXPANSION RAM PACK
id: NONAKTIFKAN PAKET RAM EKSPANSI 4MB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Required for some effects in-game (Banjo Kazooie and DK64 transitions), can cause slowdown.
id: Diperlukan untuk beberapa efek dalam game (transisi Banjo Kazooie dan DK64), dapat menyebabkan perlambatan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: READ FRAMEBUFFER EVERY FRAME (GLIDE64MK2)
id: BACA FRAMEBUFFER SETIAP FRAME (GLIDE64MK2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Game default
id: Standar permainan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Disable
id: Matikan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Enable
id: Aktifkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor/openbor7530, supermodel
en: Only some games feature rumble. Not compatible with all controllers.
id: Hanya beberapa games fitur getar. Mungkin tidak berfungsi karena tidak cocok

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: Stretch games to full-screen, but may distort the aspect ratio
id: Rentangkan game ke layar penuh, tetapi dapat merusak rasio aspek

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: SCREEN RATIO
id: RASIO LAYAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, model2emu
en: BILINEAR FILTERING
id: PENYARINGAN BILINEAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, model2emu
en: TRILINEAR FILTERING
id: PENYARINGAN TRILINEAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Some games have issues when the animation is shown, others require it.
id: Beberapa game mengalami masalah saat animasi ditampilkan, yang lain membutuhkannya.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Skip (safer)
id: Lewati (aman)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Show (specific games)
id: Tampilkan (Game Spesifik)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Skip buffer disables auto frameskip and renders at display output resolution.
id: Lewati menonaktifkan frameskip buffer otomatis dan merender pada resolusi output tampilan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp, thextech
en: RENDERING MODE
id: MODE RENDERING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Skip buffer effects
id: Lewati efek buffer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Automatically reduce frameskip if the system has spare overhead.
id: Kurangi otomatis frameskip jika sistem memiliki cadangan overhead .

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: AUTO FRAMESKIP
id: FRAMESKIP OTOMATIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enable for more fluidity, disable if screen tearing.
id: Aktifkan untuk kelancaran lebih lanjut, nonaktifkan jika layar tearing.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: VSYNC INTERVAL
id: JEDA VSYNC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enhancement. Enables texture upscaling textures and their size.
id: Meningkatkan, Aktifkan peningkatan texture dan ukuran mereka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE UPSCALING LEVEL
id: LEVEL PENINGKATAN SKALA TEXTURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: The upscaling method used when enabled.
id: Metode peningkatan yang digunakan saat diaktifkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE UPSCALING TYPE
id: TIPE PENINGKATAN SKALA TEXTURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: xBRZ (Default)
id: xBRZ (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Fix texture banding when upscaling.
id: Perbaiki garis tekstur saat meningkatkan skala.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE DEPOSTERIZE
id: TEXTURE DEPOSTERIZES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Auto Max Quality
id: KUALITAS MAX OTOMATIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enables Action Replay cheats.
id: Aktifkan aksi untuk putar ulang cheats

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: GAME CHEATS
id: PERETASAN GAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: LLVM is fastest, use the Interpreter settings if there are issues.
id: LLVM tercepat, gunakan pengaturan Interpreter jika ada masalah.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3
en: LLVM Recompiler
id: LLVM Kompilasi Ulang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Dynamic Interpreter
id: Penerjemah Dinamis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Static Interpreter
id: Penerjemah Statis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: If game crashes, try ASMJIT. If still crashing, try Fast Interpreter.
id: Jika game crash, coba ASMJIT. Jika masih crash, coba Fast Interpreter.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ASMJIT Recompiler
id: ASMJIT Kompilasi Ulang

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Fast Interpreter
id: Penerjemah Cepat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Precise Interpreter
id: Penerjemah Akurat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can fix bugs in some games. Only relevant for dynamic or LLVM SPU decoder.
id: Dapat memperbaiki bug di beberapa game. Hanya relevan untuk dekoder dinamis atau LLVM SPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU XFloat Accuracy
id: Akurasi SPU XFloat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Accurate XFloat
id: Akurasi XFloat(Benar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Approximate XFloat
id: Perkiraan XFloat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Relaxed XFloat
id: XFloat Santai

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Limiting to 1 or 2 may fix audio stuttering on weaker CPUs in some games. Leave on automatic if slowdown occurs.
id: Batasi 1 atau 2 dapat memperbaiki stuttering suara pada CPU lemah pada beberapa gameBiarkan otomatis jika pelambatan terjadi.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PREFERRED SPU THREADS
id: THREADS SPU DI-UTAMAKAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 6 threads
id: 6　threads

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3's internal ratio setting. Some games only support 16/9.
id: Pengaturan rasio internal PS3. Beberapa game hanya mendukung 16/9.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 16:9 (default)
id: 16:9 (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Most games already have an internal framelimit. Minor performance cost.
id: Banyak game memiliki frame-limit internal. Meringankan sedikit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ADDITIONAL FRAMELIMIT
id: TAMBAHAN FRAMELIMIT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Off (faster, unstable)
id: Mati（Cepat, Tidak Stabil）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Only Async (skip draw) avoids freezing while compiling shaders.
id: Hanya Async (lewati gambar) menghindari pembekuan saat mengkompilasi shader.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SHADER MODE
id: MODE SHADER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: May fix missing graphics and broken lighting at the cost of performance.
id: Dapat memperbaiki grafik yang hilang dan pencahayaan yang rusak dengan mengorbankan performa.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: WRITE COLOR BUFFERS
id: MENULIS WARNA BUFFERS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can fix screen tearing on unorthodox displays (most LCDs don't need this).
id: Perbaiki penyimpangan layar pada tampilan khusus (kebanyakan lcd tidak butuh ini)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: STRETCH TO DISPLAY AREA
id: RENTANGKAN KE AREA TAMPILAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Disables the vertex cache. Might resolve missing or flickering graphics output but degrade performance.
id: Nonaktifkan caching verteks. mungkin dapat menyelesaikan grafis yang hilang atau kedipan tetapi dapat menurunkan performa.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: DISABLE VERTEX CACHE
id: MATIKAN CACHE VERTEX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can reduce crackle and stutter but increases audio latency.
id: Dapat mengurangi masalah crackle dan stutter tapi dapat meningkatkan latency suara

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ENABLE AUDIO BUFFERING
id: AKTIFKAN AUDIO BUFFERING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Reduces crackle and stutter further, but may cause a very noticeable reduction in audio quality on slower CPUs.
id: Mengurangi masalah crackle dan stutter lebih lanjut, mungkin akan sangat mencolokpenurunan kualitas audio pada CPU yang lamban

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ENABLE TIME STRETCHING
id: AKTIFKAN PEREGANGAN WAKTUA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Allows Alt+Tab to RPCS3's menu. Useful for manual disc-swapping.
id: [Alt+Tab] menampilkan menu RPCS3 (cocok untuk penggantian disk, dll.)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: GRAPHICAL USER INTERFACE
id: TAMPILAN GRAFIS PENGGUNA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Enable the debug menu and the walk-through-walls button.
id: Aktifkan menu debug dan tombol akses dinding

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: TEST PLAY
id: COBA BERMAIN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Needed by some games that use special unicode characters.
id: Beberapa game membutuhkan unicode karakter spesial

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: GAME REGION (ENCODING)
id: WILAYAH GAME (ENCODING)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Autodetect (Recommended)
id: Deteksi Otomatis（Rekomendasi）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: European (Western)
id: Eropa（Barat）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: European (Cent/East) [W-1250]
id: Eropa (Cent/East) [W-1250]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Japanese [Shift-JIS]
id: Jepang [Shift-JIS]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Chinese (Simplified)
id: Cina (Sederhana)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Chinese (Traditional) [Big5]
id: Cina（Tradisional）[Big5]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg, xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Turkish
id: Turki

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose your render resolution (Requires personal redream.key file).
id: Pilih resolusi tampilan (memerlukan file redream.key pribadi)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: 2x (1280x960) (Default)
id: 2x (1280x960)  (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose your preferred aspect ratio.
id: Pilih aspek rasio pilihan kamu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream, demul
en: 4:3 (Default)
id: 4:3 (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Enable auto frameskipping for performance on lower-end systems.
id: Aktifkan frameskipping otomatis untuk perangkat spesifikasi rendah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Enable vertical sync to avoid tearing in some cases.
id: Aktifkan sinkronisasi vertikal untuk menghindari penyimpangan layar dalam beberapa kasus

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the amount of polygon sort accuracy (Higher may cause artifacts).
id: Pilih penyortiran poligon presisi (nilai tinggi dapat menyebabkan artifacts)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: POLYGON SORT ACCURACY
id: AKURASI PENYORTIRAN POLYGON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-strip (Default)
id: Tiap-Strip (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-pixel (32 layers)
id: Setiap-Pixel (32 Lapisan)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-pixel (64 layers)
id: Setiap-Pixel (64 Lapisan)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the Dreamcast console region.
id: Pilih Wilayah Konsol Dreamcast

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: USA (Default)
id: USA (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the Dreamcast console language.
id: Pilih Bahasa Konsol Dreamcast

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose broadcast standard (for older TV's).
id: Pilih metode siaran (tampilan video) (untuk TV lama)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: BROADCAST
id: BROADCAST / SIARAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: NTSC (Default)
id: NTSC (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose cable type for the TV.
id: Pilih Tipe Kabel untuk TV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: CABLE
id: KABEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: VGA (Default)
id: VGA (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable the legacy or the new 3D engine (choose legacy for older GPUs).
id: Aktifkan mesin 3D lama atau baru (GPU lama memilih lawas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: 3D ENGINE
id: MESIN - 3D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Legacy3D
id: Mesin - Legacy3D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: New3D
id: Mesin - New3D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable proper quad rendering (for higher end systems).
id: Aktifkan rendering quad yang tepat (untuk sistem kelas atas)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable crosshairs in shooting games for the selected players.
id: Mengaktifkan tampilan corsair (bidik) dalam game untuk pemain yang dipilih

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P1 only
id: Hanya P1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P2 only
id: Hanya P2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P1 & P2
id: P1 dan P2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Use L2/R2 for Accel/Brake and L1/R1 or R-stick Up/Down for Shift Up/Down.
id: Gunakan L2/R2 untuk Akselerasi/Rem, L1/R1 atau R stik Atas/Bawah untuk Perpindahan Atas/Bawah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: MODERN PEDAL CONTROLS
id: KONTROL PEDAL MODEREN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Change the speed of the emulated PowerPC chip (fixes some issues).
id: Ubah kecepatan PowerPC yang diemulasi (memperbaiki beberapa masalah)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: ADJUST POWERPC FREQUENCY
id: SESUAIKAN FREQUENSI POWERPC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: 50 (Default)
id: 50 (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: NO (DEFAULT)
id: NO (STANDAR)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: YES
id: IYA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: CD-ROM SPEED
id: KECEPATAN CD-ROM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: AUTO (DEFAULT)
id: AUTO (STANDAR)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: FORCE 386DX CPU
id: PAKSA 386DX CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Mount a floppy for user data, creates if needed
id: Pasang floppy untuk data pengguna dan buat sesuai kebutuhan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: USER DISK
id: DISK PENGGUNA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Mac IIx (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD, Image Reader)
id: Mac IIx (Memori 2Mb, Warna, 2 HD Floppies/CD/HDD, Image Reader)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Install the image reader card to read idks image files (Mac IIx only)
id: Pasang kartu pembaca gambar untuk membaca files gambar idsk (Hanya Mac IIx)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Type of ROM file to load. Disk Image requires Mac IIx and Image Reader
id: Jenis ROM yang akan dimuat. Disk Image memerlukan MacIIx dan Image Reader

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Interton VC 4000 cartridges
id: Katrid - Interton VC 4000

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Enable mouse input for trackballs, spinners, lightguns (if no gun connected), and similar controls
id: Aktifkan masukan mouse untuk trackball, spinner, lightgun (jika tidak ada senjata terhubung), dan kontrol serupa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX for post-processing, accel/opengl for raw image.
id: BGFX untuk sebelum pemrosesan, accel/opengl untuk raw image (gambar mentah)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Fix screen tearing, but may drop frames.
id: Aktif atau matikan penyimpanan skor tertinggi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: MAME Detect
id: Deteksi MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: CRT Geom Deluxe (Composite)
id: CRT Geom Deluxe (Komposit)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Allows the use of switchres profiles if present.
id: Terima profil peralihan jika ada

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: CRT SWITCHRES
id: PERALIHAN CRT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Rotate 90
id: ROTASI 90

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Rotate 270
id: ROTASI 270

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Crop artwork to only unused space, keeping the game as large as possible.
id: Pangkas karya seni hanya ke ruang yang tidak terpakai, pertahankan game sebesar mungkin.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: ARTWORK CROP
id: PANGKAS KARYA-SENI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Set system-wide controls via MAME menu
id: Atur kontrol seluruh sistem melalui menu MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: CUSTOM MAME CONFIG
id: KUSTOM KONFIGURASI MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Make game history, setup instructions, and special moves viewable in the menu
id: Jadikan riwayat permainan, instruksi, dan gerakan khusus dapat dilihat di menu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: DATA PLUGIN
id: PLUGIN DATA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: DXVK FEATURE
id: FITUR DXVK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Allows you to limit FPS to 60.
id: Memungkinkan Anda membatasi FPS hingga 60.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FPS LIMITER
id: PEMBATASAN FPS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force mouse in games.
id: Mendorong Mouse dalam Game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: See your FPS and version of Vulkan API/driver.
id: Lihat FPS dan versi Vulkan API/driver Anda.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Can increase performance for games that stress the CPU.
id: Dapat meningkatkan frekuensi dari permainan dan daya tanggap.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Can improve frame rate and responsiveness.
id: Dapat meningkatkan frekuensi gambar dan daya tanggap.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Vastly improves the speed of buffer maps.
id: Sangat meningkatkan kecepatan peta buffer.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Renders game at a lower res then upscales to increase FPS.
id: Render game dengan resolusi rendah dan tambah untuk meningkatkan FPS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FIDELITY FX SUPER RESOLUTION
id: RESOLUSI SUPER FIDELITY FX (AMD FSR)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Define the resolution and a new dedicated window.
id: Tentukan resolusi dan jendela (layar) khusus baru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: VIRTUAL DESKTOP
id: DESKTOP VIRTUAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE XIM
id: AKTIFKAN XIM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Disable support for memory write watches in ntdll.
id: Matikan dukungan untuk penulisan memori lihat dalam ntdll.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: NO WRITE WATCH
id: TIDAK MELIHAT TULISAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force WINE to run games with large addresses.
id: Memaksa WINE untuk menjalankan game dengan alamat besar.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FORCE LARGE ADDRESS
id: PAKSA ALAMAT BESAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Delay freeing some memory.
id: Menunda membebaskan beberapa memori.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: HEAP DELAY FREE
id: TUNDA PENUNDAAN GRATIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: HIDE NVIDIA GPU
id: SEMBUNYIKAN NVIDIA GPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Reset the cache can fix some crashes if your game was running under Batocera 29.
id: Jika Anda menggunakan Batocera yang lebih tua (sebelum 29) mungkin bisa diperbaiki

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: DXVK RESET CACHE
id: ATUR-ULANG CACHE DXVK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Enable this mode if you have issue for run your game on NTFS storage (by default is better to use LinuxFS).
id: Aktifkan mode ini jika Anda memiliki masalah untuk menjalankan game di penyimpanan NTFSpada dasar-nya lebih baik menggunakan LinuxFS.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE NTFS MODE
id: AKTIFKAN MODE NTFS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE DEBUG
id: AKTIFKAN DEBUG

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Choose which pad to control your hero.
id: Pilih jenis kontrol yang ingin Anda gunakan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: CONTROL CHOICE
id: PILIHAN KONTROL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Left stick
id: Stcik Kiri

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Right stick
id: Stcik Kanan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mugen
en: Can improve frame rates and responsiveness.
id: Dapat meningkatkan frekuensi gambar dan daya tanggap.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Enhancement. Double the rendering resolution. Makes 3D objects clearer.
id: Meningkatkan. Gandakan resolusi rendering. Membuat objek 3D lebih jelas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: ENHANCED RENDERING RESOLUTION
id: MENINGKATKAN RESOLUSI RENDERING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion. Can cause visual glitches.
id: Lewati frames untuk peningkatan performa, dengan mengorbankan gerakan berombak. Dapat menyebabkantampilan glitches

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: FRAMESKIP TYPE
id: TIPE FRAMESKIP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: When frameskip type is on automatic or manual, skip up to this many frames consecutively.
id: Saat tipe frameskip aktif otomatis atau manual, lewati hingga frame sebanyak iniberturut-turut

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: FRAMESKIP VALUE
id: NILAI FRAMESKIP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Improves performance in 3D games. Can cause glitches.
id: Tingkankan performa dalam game 3D, dapat menyebabkan glitches

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Force 3D geometry to always render on the top screen. Useful for single-screen devices/games.
id: Memaksa geometri 3D untuk selalu dirender di layar atas. Berguna untuk sendiri-layar Perangkat/game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: KEEP MAIN SCREEN ON TOP
id: BIARKAN LAYAR UTAMA TETAP DI-ATAS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Single
id: Sendiri

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Choose the scaling mode for the game screen.
id: Pilih mode penskalaan layar game

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu, sonic2013, soniccd
en: SCALING MODE
id: MODE SKALA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Original resolution
id: Resolusi Asli

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Scale to best fit
id: Skala ke Ukuran Terbaik

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Stretch to full
id: Rentangkan ke penuh

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Enhancement.
id: PENINGKATAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Improve audio accuracy (experimental).
id: Tingkatkan Akurasi Audio (Dalam Uji Coba)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: USE DSP AUDIO
id: GUNAKAN AUDIO DSP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: Portugese
id: Portugis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Can smooth the image.
id: Dapat Menghaluskan Gambar

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Integer Scale
id: Skala Bilangan Bulat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Sharp Bilinear
id: Bilinear Tajam

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Regular Bilnear
id: Bilinear Umum

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Enable high quality effects for special stages.
id: Mengaktifkan efek kualitas tinggi pada tahapan khusus

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: HQ MODE
id: MODE HQ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: Bypass the pre-game menu.
id: Lewati menu sebelum permainan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: SKIP START MENU
id: LEWATI START MENU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Access to modding and other advanced options.
id: Akses Pengaturan Lanjutan Lainnya ( Moddding )

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: DEV MENU
id: MENU PENGEMBANG

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Both types require holding D-pad down during initial charge.
id: Kedua tipe ini harus menahan D-pad selama pengisian daya awal.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: SPINDASH TYPE
id: JENIS SPINDASH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: By Save
id: Dengan Simpan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Sonic 2 (tap jump)
id: Sonic 2（Ketuk Lompat）

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Sonic CD (hold jump)
id: CD Sonic (Tahan Lompat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Tries to guess Per-vertex colour (gouraud) from the Model2 per-poly information (flat).
id: Mencoba menebak warna setiap-vertex(gouraud) dari model2 tiap-poly informasi (datar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FAKE GOURAUD
id: GOURAUD PALSU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Smooth textures.
id: Textures Halus

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables mipmap usage and trilinear filtering. Doesn't work with some games.
id: Aktifkan mipmaps dan pemfilteran trilinear (tidak berjalan di beberapa game)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables bilinear filtering on tilemaps. Looks good, but can cause some stretch artifacts.
id: Aktifkan Penyaringan bilinear pada Tilemaps, Terlihat Bagus, tapi dapat menyebabkan artefak

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FILTER TILEMAPS
id: SARING TILEMAPS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Forces the DX driver to use Managed textures instead of Dynamic.
id: Paksa driver DX untuk menggunakan tekstur terkelola alih-alih dinamis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FORCE MANAGED
id: PAKSA PENGELOLAAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables Direct3D Automip-map generation.
id: Aktifkan pembuatan mipmap otomatis Direct3D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE MIP-MAP
id: AKTIFKAN MIP-MAP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enabled meshed polygons for translucency.
id: Aktifkan mesh polygons untuk transparansi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE MESH TRANSPARENCY
id: AKTIFKAN TRANSPARANSI MESH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enable full-screen antialiasing in Direct3D.
id: Aktifkan layar penuh Anti Aliasing dalam Direct3D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE FULL-SCREEN ANTI-ALIASING
id: AKTIFKAN LAYAR PENUH ANTI-ALIASING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Read mouse through Rawinput, allowing 2 mice for 2 player shooting games.
id: Membaca mouse melalui Rawinput, Dapat memakai 2 mouse untuk 2 pemain dalam game menembak

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE RAW INPUT
id: AKTIFKAN RAW INPUT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Use if you're having graphical issues or GPU problems with this emulator.
id: Digunakan jika kamu mengalamai kendala grafis atau GPU dengan emulator ini

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE SOFTWARE RENDERER
id: AKTIFKAN SOFTWARE RENDER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: 16:9 (Default)
id: 16:9 (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Force 21:9
id: Paksa 21:9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Force 16:10
id: Paksa 16:10

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: ASYNC SHADER COMPILE
id: KOMPILASI ASYNC SHADER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: ANTI-ALIASING METHOD
id: METODE ANTI-ALIASING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: CHOOSE SOUND OUTPUT MODE
id: KOMPILASI ASYNC SHADER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: British English
id: Inggris - British

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Canadian French
id: Kanada - Prancis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Latin American Spanish
id: Amerika Latin - Spanyol

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Brazilian Portuguese
id: Brasil - Portugis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Choose your console region.
id: Pilih wilayah konsol kamu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: CHOOSE CONSOLE REGION
id: PILIH WILAYAH KONSOL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: China
id: Cina

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Choose your console timezone.
id: PILIH ZONA WAKTU KONSOL ANDA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: CHOOSE CONSOLE TIMEZONE
id: PILIH ZONA WAKTU KONSOL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Cuba
id: Kuba

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Egypt
id: Mesir

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: GB-Eire
id: GB - Eire

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Jamaica
id: Jamaika

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Libya
id: Libia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Singapore
id: Singapura

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Native (720p/1080p)
id: Asli (720p/1080p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Stretch to fit window
id: Rentangkan agar layar Sesuai

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: American English
id: Amerika, Inggris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Choose your console UTC timezone.
id: Pilih Zona-Waktu Konsol UTC Anda

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: gzdoom
en: Configuring controllers in GZDoom can cause problems.
id: Konfigurasi kontroler dalam GZDoom dapat menyebabkan masalah

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: gzdoom
en: USE GZDOOM JOYSTICK CONFIGURATION
id: GUNAKAN KONFIGURASI JOYSTICK GZDOOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: eduke32, fury, raze
en: SKIP INTRO VIDEOS
id: LEWATI INTRO VIDEOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: eduke32, fury, raze
en: Show (Default)
id: Tampilkan (Standar)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: Anti-aliasing is a technique for smoothing out jagged edges.
id: Anti Aliasing adalah teknik menghaluskan tepi yang bergerigi

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: On (default)
id: Aktif (Standar)
