batocera-es-system - en to fr translation catalogue (2291 entries)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Adjust the cpu power profile while in-game.
fr: Ajuster le profil énergétique du CPU en jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: POWER MODE
fr: MODE DE PUISSANCE ÉLECTRIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: High Performance
fr: Haute performance

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Balanced
fr: Équilibré

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Power Saver
fr: Économie d'énergie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Adjust the percentage of power (watts) provided to a Ryzen Mobile Series CPU based on it's default max value. Caution, setting wattage too high could damage your device.
fr: Ajustez le pourcentage de puissance (watts) fourni à un processeur Ryzen Mobile Series en fonction de sa valeur maximale par défaut. Attention, une puissance trop élevée pourrait endommager votre appareil.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RYZEN THERMAL DESIGN POWER
fr: RYZEN THERMAL DESIGN POWER (TDP)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 105% (Use caution
fr: 105% (A utiliser avec précaution)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 110% (Use caution)
fr: 110% (A utiliser avec précaution)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 115% (Use caution)
fr: 115% (A utiliser avec précaution)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 120% (Are you crazy?)
fr: 120% (tu es fou ? )

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 125% (Yes, you're crazy)
fr: 125% (Oui, tu es fou)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 130% (Nope, you're just insane!)
fr: 130% (Non, tu es cinglé ! )

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set the display's resolution. Does not affect the rendering resolution.
fr: Fixe la résolution de l'écran, n'a pas d'effet sur la résolution du rendu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, mame
en: VIDEO MODE
fr: MODE VIDÉO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, pcsx2
en: Force the game to render in this aspect ratio. Not all systems support all ratios.
fr: Oblige le jeu a être affiché dans ce rapport d'aspect. Pas supporté par tous les systèmes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, dolphin, flycast, mupen64plus, pcsx2, ...
en: GAME ASPECT RATIO
fr: RATIO ÉCRAN DU JEU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, libretro/hatarib
en: Full
fr: Complet

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Config
fr: Configuration

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Square pixel
fr: Pixel carré

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Core provided
fr: Option du core

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen, libretro/gambatte
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Store past states to rewind to in realtime, if the core supports it.
fr: Sauvegarde les états de chargement pour le retour rapide, si le cœur le supporte.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, duckstation
en: REWIND
fr: REMBOBINAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: On
fr: Oui

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: Off
fr: Non

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Load latest save state on game launch and save state when exiting game.
fr: Charge et enregistre l'état de jeu le plus récent en lançant et quittant le jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTO SAVE/LOAD ON GAME LAUNCH
fr: CHARG./SAUV. AUTO AU LANCEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared
en: GAME RENDERING & SHADERS
fr: RENDU DU JEU & SHADERS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHADER SET
fr: PACK DE FILTRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Disabled if using a shader set or the output display matches the game's resolution.
fr: Désactivé si un pack de filtres est utilisé ou si la résolution de l'écran est identique à celle du jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, daphne, play
en: SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)
fr: FILTRAGE BILINEAIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Only increase the image size in integer multiples.
fr: Augmente la taille de l'image par un facteur entier.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: INTEGER SCALING (PIXEL PERFECT)
fr: ÉCHELLE ENTIÈRE (PIXEL PERFECT)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: DECORATIONS
fr: DÉCORATIONS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: DECORATION SET
fr: PACK DE DÉCORATIONS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)
fr: ÉTIRER LES BEZELS (4K & ÉCRAN LARGE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show context-sensitive info over the game.
fr: Afficher des informations du jeu pendant les parties.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY
fr: AFFICHAGE EN SURIMPRESSION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/mesen, ...
en: None
fr: Aucun

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Game info/art
fr: Information/image du jeu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY CORNER
fr: COIN AFFICHANT L'ATH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP LEFT (NW)
fr: HAUT-GAUCHE (NO)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP RIGHT (NE)
fr: HAUT-DROITE (NE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM RIGHT (SE)
fr: BAS-DROITE (SE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM LEFT (SW)
fr: BAS-GAUCHE (SO)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show an image overlaid on top of the bezel.
fr: Afficher une image superposée au-dessus des bezels.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHOW TATTOO OVER BEZEL
fr: AFFICHER LE TATOUAGE SUR LES BEZELS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: NO
fr: NON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SYSTEM CONTROLLERS
fr: MANETTES SYSTEMES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM IMAGE
fr: IMAGE PERSONALISÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TATTOO CORNER
fr: POSITION DU TATTOO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM .PNG IMAGE PATH
fr: CHEMIN DE L'IMAGE .PNG PERSONALISÉ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border.
fr: Rétrécir/agrandir le tattoo pour s'adapter à la bordure du bezel.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RESIZE TATTOO
fr: REDIMENSIONNER LE TATTOO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: During gameplay, press Hotkey + R1 to translate on-screen text. Only on libretro cores.
fr: En jeu, Hotkey + R1 pour traduire le texte à l'écran. Cœurs Libretro uniquement.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared
en: AI GAME TRANSLATION
fr: TRADUCTION PAR IA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: ENABLE AI TRANSLATION SERVICE
fr: ACTIVER LE SERVICE DE TRADUCTION PAR IA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: The language to translate into.
fr: La langue dans laquelle traduire.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TARGET LANGUAGE
fr: LANGUE CIBLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: If nothing is specified, will use ZTranslate by default.
fr: Si rien n'est spécifié, utilisera ZTranslate par défaut.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AI TRANSLATION SERVICE URL
fr: URL DU SERVICE DE TRADUCTION IA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: PAUSE ON TRANSLATED SCREEN
fr: PAUSE SUR L'ÉCRAN DE TRADUCTION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Enables run-ahead. Doubles CPU requirements. High numbers can result in visible jitter.
fr: Activer le calcul d'images en avance, des grandes valeurs provoquent des sauts d'images.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared
en: LATENCY REDUCTION
fr: RÉDUCTION DE LA LATENCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUN-AHEAD FRAMES
fr: NOMBRE D'IMAGES EN AVANCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Can prevent audio skips on button presses when using run-ahead.
fr: Peut empêcher l'audio de craquer ou de se couper si l'éxécution des images en avance est activé.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE SECOND INSTANCE FOR RUN-AHEAD
fr: UTILISER DEUX INSTANCES (SI IMAGES EN AVANCE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Automatically decrease frame delay temporarily to prevent frame drops. Can introduce stuttering.
fr: Réduire automatiquement le délai d'image temporairement pour éviter les sauts d'image.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTOMATIC FRAME DELAY
fr: RETARD D'IMAGE AUTOMATIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.
fr: Conserver le timing commandé par le cœur. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: VARIABLE REFRESH RATE
fr: TAUX DE RAFRAÎCHISSEMENT VARIABLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Improves performance at the cost of latency and more video stuttering.
fr: Améliore les performances au détriment de la latence et du lag vidéo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: THREADED VIDEO
fr: VIDÉO THREADÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Use light guns instead of pads if light guns are connected.
fr: Utiliser les pistolets plutôt que les manettes si des pistolets sont connectés.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/beetle-saturn, libretro/swanstation, libretro/fbneo, ...
en: LIGHT GUN
fr: PISTOLETS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE LIGHT GUNS
fr: UTILISER LES PISTOLETS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Use wheels instead of pads if wheels are connected.
fr: Utiliser le volant au lieu de la manette lorsqu'un volant est connecté.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, pcsx2
en: WHEELS
fr: VOLANTS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE WHEELS
fr: UTILISER LES VOLANTS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Maximum wheel rotation from left to right (in degrees)
fr: Rotation maximale du volant de gauche à droite (en degrés)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: WHEEL ROTATION
fr: ROTATION DU VOLANT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Zone for which the game doesn't react to the wheel (in degrees)
fr: Zone dans laquelle le jeu ne réagit pas au mouvement du volant (en degrés)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: WHEEL DEADZONE
fr: ZONE MORTE DU VOLANT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Reserve a non dead zone at the center of the wheel to go straight ahead (in degrees)
fr: Réserve une zone active au milieu du volant pour aller tout droit (en degrés)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: WHEEL MIDZONE
fr: ZONE AU MILIEU DU VOLANT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: For emulators and controllers supporting force feedback.
fr: Pour les émulateurs et manettes qui supportent le retour de force.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUMBLE LEVEL
fr: NIVEAU DE VIBRATION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set game audio level gain in dB.
fr: Règle le gain audio du jeu en dB.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUDIO VOLUME GAIN
fr: GAIN DE VOLUME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 0 (No gain)
fr: 0 (Pas de gain)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show/Hide guns borders for specific systems
fr: Affiche/cache le pourtour des pistolets pour certains systèmes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: BORDER MODE
fr: MODE DE POURTOUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: hidden
fr: caché

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Emulate Chroma 81 interface (colorization).
fr: Émuler l'interface Chroma 81 (colorisation).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/atari800, libretro/atari800, libretro/atari800, ...
en: ADVANCED OPTIONS
fr: OPTIONS AVANCÉES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/gambatte
en: COLORIZATION
fr: COLORISATION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/fceumm, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, ...
en: Autodetect
fr: Détection automatique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/genesisplusgx
en: On (forced)
fr: Oui (forcé)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Required for some homebrew.
fr: Nécessaire pour certains homebrew.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: WRX HIGH RESOLUTION
fr: HAUTE RÉSOLUTION WRX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: ATARI SYSTEM
fr: SYSTÈME ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/puae, libretro/puae2021
en: VIDEO FORMAT STANDARD
fr: FORMAT VIDÉO STANDARD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Speeds up file loading. Some games won't load with this.
fr: Accélère le chargement des fichiers. Certains jeux ne fonctionnent pas avec.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: SIO ACCELERATION
fr: ACCÉLÉRATION SIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Emulate NTSC quirks to show more colors in hi-res mode.
fr: Émuler le NTSC pour afficher plus de couleurs en mode haute résolution.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: HI-RES ARTIFACTING
fr: ARTEFACTS HAUTE RÉSOLUTION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Use an alternate resolution. Some games need this.
fr: Utiliser une autre résolution. Nécessaire pour certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/melondsds
en: INTERNAL RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION INTERNE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Enable the BASIC interpreter. Some games need this.
fr: Activer l'interpréteur BASIC. Nécessaire pour certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: INTERNAL BASIC INTERPRETER
fr: INTERPRÉTEUR BASIC INTERNE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Treats the right analog stick as the second joystick.
fr: Utiliser le stick analogique droit comme le deuxième joystick.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: JOYSTICK HACK (FOR ROBOTRON 2084)
fr: HACK DE JOYSTICK (POUR ROBOTRON 2084)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: LIGHT GUN CROSSHAIR
fr: RÉTICULE DES PISTOLETS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: Cross
fr: Croix

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: Dot
fr: Point

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/flycast, libretro/kronos, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Automatically sets aspect ratio to 16/9 for games that natively support it. 2D elements like HUD/UI may be stretched.
fr: Règle le ratio du jeu en 16:9 automatiquement pour les jeux le supportant nativement. les éléments 2D peuvent être étirés.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/flycast, libretro/kronos, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: AUTO WIDESCREEN
fr: ÉCRAN LARGE AUTO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Not all games support 3D pad.
fr: Tous les jeux ne supportent pas la manette 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 1 TYPE
fr: TYPE DU CONTRÔLEUR 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Saturn Pad
fr: Manette Saturn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Saturn 3D Pad
fr: Manette 3D Saturn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 2 TYPE
fr: TYPE DU CONTRÔLEUR 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Hides borders on many games. Some games used the borders.
fr: Masque les bordures sur de nombreux jeux. Certains jeux utilisaient les bordures.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, vice
en: ZOOM (HIDE BORDERS)
fr: ZOOM (MASQUER LES BORDURES)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx
en: Enhancement. Remove the four sprites per line limit.
fr: Supprimer la limite de quatre sprites par ligne.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/mednafen_supergrafx, ...
en: REDUCE SPRITE FLICKERING
fr: RÉDUIRE LE SCINTILLEMENT DES SPRITES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bsnes, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Apply a video filter to mimic various NTSC TV signals.
fr: Applique un filtre vidéo pour simuler le rendu des télés NTSC.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bsnes
en: VIDEO FILTERS
fr: FILTRES VIDÉO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: CPC MODEL
fr: MODÈLE CPC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/dosbox_pure, libretro/np2kai, libretro/px68k, hatari
en: EMULATED RAM SIZE
fr: TAILLE DE LA RAM ÉMULÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: Choose the emulated colour depth.
fr: Choisir la profondeur de couleurs emulées.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: COLOUR DEPTH
fr: PROFONDEUR DE COULEURS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 24 bit (Default)
fr: 24 bit (valeur par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, sonic2013, soniccd, play, suyu, ...
en: Change the game's language.
fr: Changer la langue du jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/yabasanshiro, ...
en: LANGUAGE
fr: LANGUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/yabasanshiro, redream, xenia, ...
en: English (Default)
fr: Anglais (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, ...
en: Spanish
fr: Espagnol

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, ...
en: French
fr: Français

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: Core-powered video filter.
fr: Filtre vidéo alimenté par cœur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia, ...
en: BLARGG NTSC FILTER
fr: FILTRE NTSC BLARGG

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x
en: Blur high-res mode, allowing for better transparency effects.
fr: Mode flou haute résolution, permettant de meilleurs effets de transparence.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: HIGH-RES BLENDING
fr: MÉLANGE HAUTE RÉSOLUTION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Enhancement. Swap from SNES' guassian interpolation to cubic. Improves sound quality.
fr: Passer l'interpolation SNES de guassienne à cubique. Améliore le son.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: CUBIC AUDIO INTERPOLATION
fr: INTERPOLATION AUDIO CUBIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Change behaviour when emulating GB games. Auto uses SGB for GB and GBC for GBC.
fr: Modifier le comportement lors de l'émulation de jeux GB. Auto utilise SGB pour GB et GBC pour GBC.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: GAME BOY MODE
fr: MODE GAME BOY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Emulate the Super Game Boy 2 for SGB. Runs games at the correct speed.
fr: Émuler le Super Game Boy 2 pour SGB. Exécute les jeux à la bonne vitesse.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: Enhancement. Reduces system slowdown. Causes issues in some games.
fr: Réduit le ralentissement du système. Provoque des problèmes dans certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: OVERCLOCK (UNSTABLE)
fr: OVERCLOCK (INSTABLE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: Low
fr: Faible

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, mupen64plus, pcsx2
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: High
fr: Elevé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, mupen64plus
en: Very High
fr: Très élevé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Prefer "Before NMI", change to After NMI only if needed by the game.
fr: Privilégier "Avant NMI", changer pour "Après NMI" seulement si le jeu le nécessite.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: OVERCLOCK TYPE
fr: TYPE D'OVERCLOCK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Before NMI
fr: Avant NMI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: After NMI
fr: Après NMI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x_next
en: Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games.
fr: Réduit le ralentissement en mode 7 jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Dendy is a popular Russian clone with unique characteristics.
fr: Dendy est un clone russe populaire avec des caractéristiques uniques.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/neocd, libretro/o2em, duckstation, flycast/uzem
en: CONSOLE REGION
fr: REGION DE LA CONSOLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Rotate the screen, useful for certain vertical gameplay homebrews.
fr: Faire pivoter l'écran, utile pour certains homebrews verticaux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mednafen_wswan
en: DISPLAY ROTATION
fr: ROTATION DE L'AFFICHAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 90 degrees
fr: 90 degrés

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, melonds, moonlight
en: 180 degrees
fr: 180 degrés

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, melonds, moonlight
en: 270 degrees
fr: 270 degrés

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Core-powered video filter. Bisqwit filters are CPU heavy.
fr: Filtre vidéo alimenté par le cœur. Les filtres Bisqwit sont lourds pour le processeur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: NTSC FILTER
fr: FILTRE NTSC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Enhancement. Remove the eight sprite per line limit.
fr: Supprimer la limite de huit sprites par ligne.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/potator
en: COLOR PALETTE
fr: PALETTE DE COULEURS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/puae, libretro/puae2021, suyu, suyu
en: Default
fr: Défaut

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Composite Direct (FirebrandX)
fr: Composite direct (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Original Hardware (FirebrandX)
fr: Matériel d'origine (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: PVM Style (FirebrandX)
fr: Style PVM (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Unsaturated v6 (FirebrandX)
fr: V6 non saturé (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: For use with HD texture packs.
fr: À utiliser avec les packs de textures HD.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, citra, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, ...
en: LOAD CUSTOM TEXTURES
fr: CHARGER DES TEXTURES PERSONNALISÉES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Avoids having to manually load side A every time.
fr: Évite d'avoir à charger manuellement la face A à chaque fois.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: (FDS) AUTOMATICALLY LOAD DISK SIDE A
fr: (FDS) CHARGER AUTOMATIQUEMENT LA FACE A DU DISQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Reduce load time at the cost of accuracy.
fr: Réduire le temps de chargement au détriment de la précision.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: (FDS) FAST FORWARD DISK LOADING
fr: (FDS) CHARGEMENT DU DISQUE EN AVANCE RAPIDE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Useful for speedruns/glitches.
fr: Utile pour les speedruns/glitchs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: DEFAULT POWER ON RAM STATE
fr: ÉTAT DE LA RAM À LA MISE SOUS TENSION PAR DÉFAUT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: All 0s (Default)
fr: Toutes les 0s (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: All 1s
fr: Toutes les 1s (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Random Values
fr: Valeurs aléatoires

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Increase the rendering resolution. Makes 3D objects clearer.
fr: Augmenter la résolution de rendu. Rend les objets 3D plus clairs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: RENDERING RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION DE RENDU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: Enhancement. Upscales textures on 3D objects.
fr: Améliore les textures sur les objets 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/flycast
en: TEXTURE UPSCALING (XBRZ)
fr: AMÉLIORATION DES TEXTURES (XBRZ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: Smooths out textures on 3D objects.
fr: Lisse les textures sur les objets 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: TEXTURE SMOOTHING
fr: LISSAGE DE TEXTURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/swanstation, libretro/duckstation, dolphin, dolphin_triforce, ...
en: Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D object polygons.
fr: Lisser les bords irréguliers sur les polygones.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds, drastic
en: Arrange the dual screen layout.
fr: Règle la disposition à double écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds, citra, melonds, drastic
en: SCREEN LAYOUT
fr: MISE EN PAGE DE L'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top/bottom
fr: haut/bas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom/top
fr: bas/haut

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: left/right
fr: gauche/droite

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: right/left
fr: droite/gauche

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top only
fr: haut seulement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom only
fr: bas seulement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: quick switch
fr: switch rapide

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/top
fr: hybride/dessus

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/bottom
fr: hybride/inférieur

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dosbox, libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame078plus, ...
en: Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion.
fr: Ignorer les images pour améliorer les performances, au prix d'un mouvement saccadé.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame078plus, libretro/mgba, ...
en: FRAMESKIP
fr: SAUT D'IMAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds
en: NDS VERSION
fr: VERSION NDS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: DS (Default)
fr: DS (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Disable to access the system's settings, like time and language.
fr: Désactiver pour accéder aux paramètres du système, comme l'heure et la langue.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: SKIP DS SYSTEM MENU
fr: PASSER LE MENU SYSTÈME DS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Use language and username from the NDS Firmware
fr: Utiliser la langue et le nom d'utilisateur depuis le firmware NDS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: USE FIRMWARE SETTINGS
fr: UTILISER LES PARAMÈTRES DU FIRMWARE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, amiberry, amiberry
en: ON
fr: ACTIVÉ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: OFF (Default)
fr: DÉSACTIVÉ (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Select language will be used if 'Use Firmware Settings' is disabled or if firmware file was not found.
fr: Choisir la langue utilisée si 'Utiliser les paramètres du système' est désactivé ou que le fichier du firmware n'est pas trouvé.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, cemu, ...
en: German
fr: Allemand

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, ...
en: Italian
fr: Italien

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, ...
en: Japanese
fr: Japonais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid top ratio 2
fr: rapport supérieur hybride 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid top ratio 3
fr: rapport supérieur hybride 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid bottom ratio 2
fr: rapport inférieur hybride 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid bottom ratio 3
fr: rapport inférieur hybride 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Select the input type to navigate the touch screen
fr: Choisir le type d'entrée pour naviguer sur l'écran tactile

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: TOUCH SCREEN MODE
fr: MODE TACTILE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Mouse
fr: Souris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Touch Screen
fr: Écran Tactile

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Right Stick
fr: Stick droit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: DSi (Experiemental)
fr: DSi (Expérimental)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Software mode is faster and more accurate, while OpenGL mode supports scaling 3D graphics.
fr: Le mode logiciel est plus rapide et plus précis, tandis que le mode OpenGL prend en charge la mise à l'échelle des graphisme 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: VIDEO SETTINGS
fr: RÉGLAGES VIDÉOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: RENDERER MODE
fr: MODE DE RENDU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, citra, duckstation, melonds, pcsx2, ...
en: Software
fr: Logiciel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: OpenGL (Overwrites Libretro API settings)
fr: OpenGL (prend le pas sur les réglages d'API Libretro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Degree in which 3D graphics are scaled up. OpenGL renderer only.
fr: À quel point les graphismes 3D sont mis à l'échelle. Rendu OpenGL requis.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 1x native (256 x 192)
fr: Natif x1 (256 x 192)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 2x native (512 x 384)
fr: Natif x2 (512 x 384)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 3x native (768 x 576)
fr: Natif x3 (768 x 576)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 4x native (1024 x 768)
fr: Natif x4 (1024 x 768)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 5x native (1280 x 960)
fr: Natif x5 (1280 x 960)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 6x native (1536 x 1152)
fr: Natif x6 (1536 x 1152)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 7x native (1792 x 1344)
fr: Natif x7 (1792 x 1344)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 8x native (2048 x 1536)
fr: Natif x8 (2048 x 1536)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable this if your game's 3D modles are not rendered correctly. OpenGL renderer only.
fr: À activer si les modèles 3D ont un rendu incorrect. Rendu OpenGL uniquement.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: IMPROVED POLYGON SPLITTING
fr: AMELIORATION DES POLYGONES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Affects how the emulated screens are scaled. OpenGL renderer only.
fr: Affecte la mise à l'échelle des écrans émulés. Rendu OpenGL requis.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SCREEN FILTERING
fr: FILTRES D'AFFICHAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/parallel_n64, pcsx2, ...
en: Nearest
fr: La plus proche

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, ppsspp
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Determines how the cursor should apprear on the botton screen.
fr: Détermine la manière dont le curseur doit apparaître sur l'écran inférieur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: SCREEN SETTINGS
fr: PARAMÈTRES D'ECRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: CURSOR MODE
fr: MODE DE CURSEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Never
fr: Jamais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: While Touching
fr: Pendant l'appui

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Until Timeout
fr: Jusqu'à expiration

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Always
fr: Toujours

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Cursor timeout in seconds when using Cursor Mode - Until Timeout.
fr: Temps d'expiration en secondes pour Mode de curseur - Jusqu'à expiration.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: CURSOR TIMEOUT
fr: EXPIRATION DU CURSEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 1 second
fr: 1 seconde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 2 seconds
fr: 2 secondes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 3 seconds
fr: 3 secondes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 5 seconds
fr: 5 secondes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 10 seconds
fr: 10 secondes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 15 seconds
fr: 15 secondes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 20 seconds
fr: 20 secondes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 30 seconds
fr: 30 secondes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 60 seconds
fr: 60 secondes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Determine how the console's touch screen in emulated.
fr: Défini comment l'écran tactile de la console est émulé.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: TOUCH MODE
fr: MODE DE TOUCHER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Pointer
fr: Pointeur

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Use this to play online with custom servers that reimplement the discontinued Nintendo Wi-Fi.
fr: À utiliser pour jouer en ligne via des serveurs qui réimplémentent le défunt Nintendo Wi-FI.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: FIRMWARE SETTINGS
fr: PARAMÈTRES DE FIRMWARE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: DNS OVERRIDE
fr: FORÇAGE DNS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Force Default DNS
fr: Forcer le DNS par défaut

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: Don't Override
fr: Ne pas forcer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Overrides the language mode of the emulated console.
fr: Force le réglage de langue de la console émulée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Use Host
fr: Utiliser l'hôte

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, cemu, flycast/uzem, ...
en: English
fr: Anglais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: The theme colour of the emulated console.
fr: La couleur du thème de la console émulée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: FAVOURITE COLOUR
fr: COULEUR FAVORITE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Gray
fr: Gris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Brown
fr: Marron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Red
fr: Rouge

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Pink
fr: Rose pâle

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Yellow
fr: Jaune

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Lime
fr: Citron vert

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Green
fr: Vert clair

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Green
fr: Vert foncé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Blue
fr: Bleu clair

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Blue
fr: Bleu foncé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Purple
fr: Violet foncé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Purple
fr: Violet clair

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Pink
fr: Rose foncé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: The month of your birthay.
fr: Le mois de votre anniversaire.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: BIRTH MONTH
fr: MOIS DE NAISSANCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: January
fr: Janvier

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: February
fr: Février

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: March
fr: Mars

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: April
fr: Avril

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: May
fr: Mai

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: June
fr: Juin

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: July
fr: Juillet

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: August
fr: Août

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: September
fr: Septembre

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: October
fr: Octobre

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: November
fr: Novembre

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: December
fr: Décembre

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: The day within the month of your birthday.
fr: Le jour de votre anniversaire.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: BIRTH DAY
fr: JOUR DE NAISSANCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 1st
fr: 1er

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 2nd
fr: 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 3rd
fr: 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 4th
fr: 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 5th
fr: 5

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 6th
fr: 6

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 7th
fr: 7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 8th
fr: 8

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 9th
fr: 9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 10th
fr: 10

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 11th
fr: 11

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 12th
fr: 12

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 13th
fr: 13

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 14th
fr: 14

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 15th
fr: 15

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 16th
fr: 16

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 17th
fr: 17

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 18th
fr: 18

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 19th
fr: 19

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 20th
fr: 20

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 21st
fr: 21

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 22nd
fr: 22

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 23rd
fr: 23

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 24th
fr: 24

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 25th
fr: 25

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 26th
fr: 26

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 27th
fr: 27

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 28th
fr: 28

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 29th
fr: 29

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 30th
fr: 30

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 31st
fr: 31

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to display an on-screen message if trying to use unsupported features.
fr: Activez pour afficher un message à l'écran si vous essayez d'utiliser des fonctionnalités non prises en charge.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: ON-SCREEN DISPLAY & NOTIFCATIONS
fr: AFFICHAGE & NOTIFICATIONS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: WARN ABOUT UNSUPPORTED FEATURES
fr: AVERTIR EN CAS DE FONCTIONNALITÉS NON PRISES EN CHARGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to display if your BIOS haas known problems.
fr: Activer pour afficher si votre BIOS a des problèmes connus.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: WARN ABOUT BIOS PROBLEMS
fr: AVERTIR EN CAS DE PROBLÈMES DE BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show which screen layout with the configured sequence is active.
fr: Permet d'afficher quelle disposition d'écran avec la séquence configurée est active.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW SCREEN LAYOUT
fr: AFFICHER LA DISPOSITION D'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show whether your device's microphone is active.
fr: Activez pour indiquer si le microphone de votre appareil est actif.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW HOST MICROPHONE STATE
fr: AFFICHER L'ÉTAT DU MICROPHONE DE L'HÔTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show whether your device's camera is active.
fr: Activez cette option pour indiquer si la caméra de votre appareil est active.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW HOST CAMERA STATE
fr: AFFICHER L'ÉTAT DE LA CAMÉRA DE L'HÔTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show whether the emulated screens are closed.
fr: Activer pour indiquer si les écrans émulés sont fermés.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW LID STATE
fr: AFFICHER L'ETAT LID

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin
en: Wii NAND's language setting.
fr: Paramètre de langue du NAND Wii.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, cemu, dolphin/uzem, play, suyu, ...
en: Dutch
fr: Néerlandais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, cemu, scummvm, easyrpg, sonic2013, ...
en: Korean
fr: Coréen

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Only works with a 16/9 ratio and bezels disabled.
fr: Ne fonctionne qu'avec un rapport 16/9 et les bezels désactivés.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, libretro/mednafen_psx, ...
en: WIDESCREEN HACK (GLITCHY)
fr: HACK GRAND ÉCRAN (GLITCHY)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: May not work well on all hardware. Hybrid is preferred, where supported.
fr: Peut ne pas bien fonctionner sur tout le matériel. L'hybride est préférable, lorsqu'il est pris en charge.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Exclusive Ubershaders
fr: Ubershaders exclusifs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Skip Drawing
fr: Passer le rendu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin, dolphin_triforce, pcsx2, ppsspp, ...
en: Improves clarity of distant textures.
fr: Améliore la clarté des textures distantes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast, dolphin, dolphin_triforce, flycast, ...
en: ANISOTROPIC FILTERING
fr: FILTRAGE ANISOTROPE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin
en: Enables or disable on screen messages.
fr: Activer ou non les messages à l'écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, pcsx2
en: OSD MESSAGES
fr: MESSAGES À L'ÉCRAN (OSD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: Wii NAND's aspect ratio setting. Most games support both ratios natively.
fr: Réglage du ratio d'écran de la Wii NAND. La plupart des jeux prennent en charge les deux ratios de manière native.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: Emulate a Wiimote Sideway with L2 for Shake and Nunchuk on R-stick.
fr: Émuler une Wiimote Sideway avec L2 pour Shake et Nunchuk sur R-stick.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: WiiMote Sideways
fr: WiiMote sur le côté

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: Real Wiimote
fr: Vraie WiiMote

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, dolphin, ...
en: GameCube Controller
fr: Manette GameCube

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast, libretro/snes9x
en: CONTROLLER 3 TYPE
fr: CONTRÔLEUR TYPE 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast
en: CONTROLLER 4 TYPE
fr: CONTRÔLEUR TYPE 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: CPU TIMING MODE (FPS)
fr: MODE DE TEMPORISATION DU CPU (FPS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: internal (fixed 60fps)
fr: interne (60fps fixe)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: internal (variable fps)
fr: interne (fps variable)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: external (variable fps)
fr: externe (FPS variable)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, openbor, mame
en: Apply a post-processing effect.
fr: Appliquer un effet de post-traitement.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, openbor, cgenius
en: VIDEO FILTER
fr: FILTRE VIDÉO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox
en: Gamepad (D-pad, 2 Buttons)
fr: Gamepad (D-pad, 2 boutons)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox, libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Keyboard + Mouse
fr: Clavier + Souris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox
en: Joystick (Analog, 2 Buttons)
fr: Joystick (Analogique, 2 Boutons)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: Select Keyboard, Joystick or Gamepad mode
fr: Sélectionner le mode Clavier, Joystick ou Gamepad

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Select which Intel CPU to emulate.
fr: Sélectionner le CPU Intel à émuler.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: CPU TYPE
fr: TYPE DE CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Autodetect (Compatible)
fr: Détection automatique (Compatible)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (slow)
fr: 386 (lent)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (prefetch)
fr: 386 (prélecture)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 486 (slow)
fr: 486 (lent)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Pentium (slow)
fr: Pentium (lent)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Affects efficiency/stability.
fr: Affecte l'efficacité/la stabilité.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: CPU CORE METHOD
fr: MÉTHODE DU CŒUR DU CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Optimized (auto)
fr: Optimisé (auto)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Dynamic (fast)
fr: Dynamique (rapide)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Normal (interpreter)
fr: Normal (interprété)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Simple (interpreter for old real-mode games)
fr: Simple (interpréteur d'anciens jeux en mode réel)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Manually set cycles per second. Use with caution.
fr: Réglage manuel des cycles par seconde. A utiliser avec précaution.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: EMULATED CPU PERFORMANCE
fr: PERFORMANCES ÉMULÉES DU CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: MAX (as many as possible)
fr: MAX (le plus possible)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: The emulated graphics card.
fr: La carte graphique émulée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GRAPHICS CHIP TYPE
fr: TYPE DE PUCE GRAPHIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Does not affect the on-screen keyboard.
fr: N'affecte pas le clavier à l'écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: PHYSICAL KEYBOARD LAYOUT
fr: DISPOSITION DU CLAVIER PHYSIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Brazil
fr: Brésil

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Croatia
fr: Croatie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Czech Republic
fr: République Tchèque

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Denmark
fr: Danemark

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Finland
fr: Finlande

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Germany
fr: Allemagne

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Greece
fr: Grèce

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Hungary
fr: Hongrie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Iceland
fr: Islande

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Italy
fr: Italie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Netherlands
fr: Pays Bas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Norway
fr: Norvège

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Poland
fr: Pologne

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Russia
fr: Russie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Slovakia
fr: Slovaquie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Slovenia
fr: Slovénie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Spain
fr: Espagne

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Sweden
fr: Suède

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Switzerland (German)
fr: Suisse (allemande)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Switzerland (French)
fr: Suisse (française)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Turkey
fr: Turquie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Rewind can be CPU heavy.
fr: Le rembobinage peut être lourd pour le processeur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SAVESTATE/REWIND
fr: SAUVEGARDE/REBOBINAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: On with rewind support
fr: Activer avec prise en charge du rembobinage

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Apply a joy2key profile for the current game.
fr: Appliquer un profil joy2key pour le jeu actuel.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GAMEPAD AUTOMATIC MAPPING
fr: MAPPAGE AUTOMATIQUE DE LA MANETTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: On with game detection message
fr: Activer avec message de détection de jeu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Set the deadzone of the joystick analog sticks.
fr: Régler la zone morte des sticks analogiques du joystick.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: ANALOG JOYSTICK DEADZONE
fr: ZONE MORTE DU JOYSTICK ANALOGIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Can fix drifting joysticks in games.
fr: Peut réparer les joysticks dérivants dans les jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: TIMED AXIS INTERVALS
fr: INTERVALLES D'AXES TEMPORISÉS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Generic Keyboard Binds
fr: Liaisons génériques au clavier

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Keyboard + Mouse (Left An.)
fr: Clavier + Souris (Analogique gauche)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Keyboard + Mouse (Right An.)
fr: Clavier + Souris (Analogique droit)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 1st Joystick (2 Axes, 2 Btns)
fr: 1er Joystick (2 Axes, 2 Btns)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Flight Stick (3 Axes, 4 Btns, 1 Hat)
fr: Bâton de vol (3 haches, 4 Btns, 1 chapeau)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Both Joysticks (4 Axes, 4 Btns)
fr: Les deux Joysticks (4 Axes, 4 Btns)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Custom Keyboard Binds (best for Pad2Key)
fr: Liaisons de clavier personnalisées (idéal pour Pad2Key)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 2nd Joystick (2 Axes, 2 Btns)
fr: 2ème Joystick (2 Axes, 2 Btns)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Type of emulated SoundBlaster card.
fr: Type de carte SoundBlaster émulée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SOUNDBLASTER TYPE
fr: TYPE DE SOUNDBLASTER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SounBlaster 16 (Default)
fr: SounBlaster 16 (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Enable Gravis Utrasound emulation. Ensure the ULTRASND folder is in the root of your <game>.pc rom folder.
fr: Activer l'émulation Gravis Ultrasound. Le dossier ULTRASND doit être à la racine du dossier <game>.pc rom.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: ENABLE GRAVIS ULTRASOUND
fr: ACTIVER GRAVIS ULTRASOUND

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Off (Default)
fr: Désactivé (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Select the .SF2 SoundFont file, .ROM file, or interface used for MIDI output.
fr: Sélectionnez le fichier SoundFont .SF2, le fichier .ROM ou l'interface utilisée pour la sortie MIDI.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: MIDI OUTPUT
fr: SORTIE MIDI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: General MIDI SoundFont (Default)
fr: General MIDI SoundFont (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Frontend MIDI driver
fr: Pilote MIDI Frontend

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx
en: Enhancement. Skipping it can break some games.
fr: Amélioration. Peut interrompre certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: SHOW BIOS BOOTLOGO
fr: AFFICHER LE LOGO DE BOOT BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Show
fr: Montrer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Skip
fr: Passer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: More accurate emulation, but slower.
fr: Une émulation plus précise, mais plus lente.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: USE SOFTWARE RENDERING
fr: UTILISER LE RENDU LOGICIEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: Enhancement. Smooth/upscale textures.
fr: Textures lisses/agrandies.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, duckstation, ...
en: TEXTURE FILTERING
fr: FILTRAGE DE TEXTURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/parallel_n64, cemu, duckstation, ...
en: Bilinear
fr: Bilinéaire

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/fceumm, libretro/nestopia, duckstation
en: Zooms in to hide black borders. Borders are different per game.
fr: Agrandir pour masquer les bordures noires. Les bordures sont différentes par match.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/o2em, ...
en: CROP OVERSCAN
fr: DÉCOUPE LE SURBALAYAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: Only Overscan Area
fr: Uniquement la zone de surbalayage

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: All Borders
fr: Toutes les bordures

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, ...
en: DualShock has rumble support. Not all games support DualShock.
fr: DualShock a un support de vibrations. Tous les jeux ne prennent pas en charge DualShock.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation
en: Digital Controller (Gamepad)
fr: Contrôleur numérique (Gamepad)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation
en: Analog Controller (DualShock)
fr: Contrôleur analogique (DualShock)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, ...
en: PlayStation Mouse
fr: Souris Playstation

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/fbneo, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, ...
en: SHOW LIGHT GUN CROSSHAIRS
fr: AFFICHE LE RÉTICULE DES PISTOLETS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: Digital Controller
fr: Contrôleur digital

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/duckstation
en: Analog Stick
fr: Stick analogique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Can fix slowdown. Only works on some drivers.
fr: Peut corriger le ralentissement. Ne fonctionne que sur certains pilotes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/px68k, libretro/quasi88
en: CPU CLOCK
fr: HORLOGE CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: No skipping
fr: Ne pas passer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: MEMORY CARD MODE
fr: MODE CARTE MÉMOIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/opera
en: Shared
fr: Partagé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Per-game
fr: Par jeu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia
en: Enhancement. Remove the eight sprites per line limit.
fr: Supprimer la limite de huit sprites par ligne.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia
en: Both
fr: Les deux

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Can be used to simulate colors of particular displays.
fr: Peut être utilisé pour simuler les couleurs de certains écrans.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: COLOR FILTER
fr: FILTRE DE COULEURS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: Composite (color bleeding + artifacts)
fr: Composite (dépassement de couleur + artefacts)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: SVideo (color bleeding only)
fr: SVideo (dépassement de couleur uniquement)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: RGB (crisp image)
fr: RVB (image nette)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Only supported games. Higher settings increase system requirements.
fr: Seuls les jeux pris en charge. Des paramètres plus élevés augmentent les exigences du système.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: SOUND QUALITY
fr: QUALITÉ DU SON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/fceumm
en: NES Gamepad
fr: Manette de jeu NES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Paddle can only be used in port 2.
fr: Le paddle ne peut être utilisé que dans le port 2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Arkanoid paddle
fr: Paddle Arkanoïde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: Can avoid flashing screen issues. Significant performance cost.
fr: Permet d'éviter les problèmes d'écran clignotant. Coût de performance important.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: SYNCHRONOUS RENDERING
fr: RENDU SYNCHRONE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, flycast
en: PLAYER 1 CROSSHAIR COLOR
fr: COULEUR DU RÉTICULE DU JOUEUR 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: Green
fr: Vert

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: White
fr: Blanc

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, flycast
en: PLAYER 2 CROSSHAIR COLOR
fr: COULEUR DU RÉTICULE DU JOUEUR 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: PLAYER 3 CROSSHAIR COLOR
fr: COULEUR DU RÉTICULE DU JOUEUR 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: PLAYER 4 CROSSHAIR COLOR
fr: COULEUR DU RÉTICULE DU JOUEUR 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus
en: Smooth textures on distant 3D objects based on angle.
fr: Textures lisses sur des objets 3D distants en fonction de l'angle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus
en: TEXTURE MIP-MAPPING (BLUR)
fr: MIP-MAPPING DE TEXTURE (FLOU)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: Improves clarity of distant textures when mip-mapping is enabled.
fr: Améliore la clarté des textures distantes lorsque le mip-mapping est activé.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: Enhancement. Upscales screen textures (2D games only).
fr: Améliore les textures d'écran (jeux 2D uniquement)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/quasi88, flycast/uzem
en: Required for some games.
fr: Nécessaire pour certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast/uzem
en: FORCE WINDOWS CE MODE
fr: FORCER LE MODE CE DE WINDOWS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: WIDESCREEN CHEAT (PRIORITY)
fr: HACK ÉCRAN LARGE (PRIORITAIRE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast
en: Gamepad
fr: Manette de jeu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/puae, ...
en: Keyboard
fr: Clavier

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: Useful for certain arcade games.
fr: Utile pour certains jeux d'arcade.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: SCREEN ORIENTATION
fr: ORIENTATION DE L'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/mame, hatari, mame/pcsx2
en: MODEL
fr: MODÈLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Sinclair 1 controller set to AUTO.
fr: Contrôleur Sinclair 1 en AUTO.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: CONTROLLER TYPE 1
fr: CONTRÔLEUR TYPE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Cursor Joystick
fr: Curseur Joystick

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Sinclair 2 controller set to AUTO.
fr: Contrôleur Sinclair 2 en AUTO.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: CONTROLLER TYPE 2
fr: CONTRÔLEUR TYPE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Set controller 1 and 2 to None to use it standalone.
fr: Définir les contrôleurs 1 et 2 sur aucun pour les utiliser de manière autonome.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: KEYBOARD SUPPORT
fr: PRISE EN CHARGE DU CLAVIER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/genesisplusgx, libretro/o2em, libretro/pokemini, libretro/potator
en: Required for certain visual effects.
fr: Requis pour certains effets visuels.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator
en: LCD GHOSTING EFFECT
fr: EFFET D'ÉCRAN LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: LCD Ghosting (Accurate)
fr: Effet d'écran LCD (Précis)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: LCD Ghosting (Fast)
fr: Effet d'écran LCD (Rapide)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: Simulate LCD color inaccuracy.
fr: Simuler l'imprécision des couleurs de l'écran LCD.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: COLOR CORRECTION
fr: CORRECTION DE COULEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Set the color palette to use.
fr: Définir la palette de couleurs à utiliser.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GB - Smart Coloring
fr: GB - Coloration Intelligente

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GB - Black and White
fr: GB - Noir et Blanc

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Blue
fr: GBC - Bleu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Brown
fr: GBC - Marron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Blue
fr: GBC - Bleu Foncé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Brown
fr: GBC - Marron Foncé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Green
fr: GBC - Vert Foncé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Grayscale
fr: GBC - Niveaux de gris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Green
fr: GBC - Vert

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Inverted
fr: GBC - Inversé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Pastel Mix
fr: GBC - Mélange Pastel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Red
fr: GBC - Rouge

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Yellow
fr: GBC - Jaune

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 1
fr: Spécial 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 2
fr: Spécial 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 3
fr: Spécial 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 4 (TI-83 Legacy)
fr: Spécial 4 (TI-83 hérité)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Games may run faster/slower than normal if the incorrect region is selected.
fr: Un mauvais choix de région peut accélérer ou ralentir les jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, redream
en: REGION
fr: RÉGION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: Enhancement. Remove the eighty sprites per line limit.
fr: Supprimer la limite de quatre-vingts sprites par ligne.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, ...
en: Use Megadrive to automap inputs for a Megadrive style controller with a 6 button layout.
fr: Utilisez Megadrive pour auto mapper les boutons d'un contrôleur de style Megadrive avec une disposition à 6 boutons.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, ...
en: CONTROLLERS
fr: MANETTES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 1 INPUT MAPPING
fr: MAPPAGE DES BOUTONS DE LA MANETTE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, ...
en: Retropad (Default)
fr: Retropad (Par Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 2 INPUT MAPPING
fr: MAPPAGE DES BOUTONS DE LA MANETTE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 3 INPUT MAPPING
fr: MAPPAGE DES BOUTONS DE LA MANETTE 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 4 INPUT MAPPING
fr: MAPPAGE DES BOUTONS DE LA MANETTE 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad Auto
fr: Joypad automatique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, libretro/picodrive
en: Joypad 3 Button
fr: Joypad 3 Boutons

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, libretro/picodrive
en: Joypad 6 Button
fr: Joypad 6 Boutons

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 3 Button + 4-WayPlay
fr: Joypad 3 Boutons + 4-WayPlay

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 6 Button + 4-WayPlay
fr: Joypad 6 Boutons + 4-WayPlay

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 3 Button + Teamplayer
fr: Joypad 3 Boutons + Teamplayer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 6 Button + Teamplayer
fr: Joypad 6 Boutons + Teamplayer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/snes9x
en: Light guns can only be used in port 2.
fr: Le pistolet ne peut être utilisé que sur le port 2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Sound generator. MAME is faster and Nuked is cycle accurate. Original model used YM2612 while later revisions used YM3438.
fr: Générateur de sons. MAME est plus rapide et Nuked est précis en cycle. Le modèle original utilisait le YM2612 tandis que les révisions ultérieures utilisaient le YM3438.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: FM SYNTHESIZER
fr: SYNTHÉTISEUR FM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: MAME (Enhanced YM3438)
fr: MAME (YM3438 Amélioré)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: CD ADD-ON
fr: EXTENSION CD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Adjust mixing of CD audio. In MSU-MD, cartridge-sourced sound effects are not affected.
fr: Ajuster le mixage du CD audio. Avec MSU-MD, les effets sonores qui viennent des cartouches ne sont pas affectés.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: CD-DA VOLUME
fr: VOLUME CD-DA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Enhanced sound output support for compatible games.
fr: Prise en charge améliorée de la sortie audio pour les jeux compatibles.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 2 Button
fr: Joypad 2 Boutons

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 2 Button + Master Tap
fr: Joypad 2 boutons + touche principale

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Paddle Control
fr: Contrôle de la raquette

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: LCD GHOSTING FILTER
fr: FILTRE D'ECRAN LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Extend the game screen area, similar to the Master System.
fr: Étendre la zone de l'écran de jeu, similaire à la Master System.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: EXTENDED SCREEN
fr: ÉCRAN ÉTENDU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari machine type.
fr: Choisir le modèle de machine Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI MACHINE TYPE
fr: MODÈLE DE MACHINE ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari CPU type.
fr: Choisir le type de CPU Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI CPU TYPE
fr: TYPE DE CPU ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari CPU clock rate.
fr: Choisir la fréquence d'horloge du CPU Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI CPU CLOCK RATE
fr: FREQUENCE D'HORLOGE CPU ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari ST memory size.
fr: Choisir la taille de mémoire Atari ST.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI ST MEMORY SIZE
fr: TAILLE MÉMOIRE ATARI ST

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: 256 KB
fr: 256 Ko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: 512 KB
fr: 512 Ko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: 1 MB
fr: 1 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: 2 MB
fr: 2 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: 2.5 MB
fr: 2.5 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: 4 MB
fr: 4 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: 8 MB
fr: 8 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: 10 MB
fr: 10 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: 14 MB
fr: 14 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari Monitor.
fr: Choisir le modèle de moniteur Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI MONITOR TYPE
fr: MODÈLE DE MONITEUR ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Monochrome High-Resolution
fr: Monochrome Haute-Résolution

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: RGB Colour Low/Medium-Resolution
fr: Couleur RGB Basse/Moyenne-Résolution

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: TV
fr: Téléviseur

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired pixel aspect ratio.
fr: Choisir le ratio d'écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: ASPECT RATIO
fr: RATIO D'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Square Pixels
fr: Pixels carrés

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Atari Monitor
fr: Moniteur Atari

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: NTSC TV
fr: Télé NTSC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: PAL TV
fr: Télé PAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Atari ST monitors had a visible border around the main screen area, but most software does not display anything in it.
fr: Les moniteurs Atari ST ont une bordure visible autour de l'écran principal, mais la plupart des logiciels n'y affichent rien.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: SCREEN BORDERS
fr: BORDURE D'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Hide
fr: Caché

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Crop 720p (240, 480)
fr: Découpé à 720p (240, 480)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Crop 1080p (270, 540)
fr: Découpé à 1080p (270, 540)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired pause screen display type.
fr: Choisir le type d'écran de pause.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: PAUSE SCREEN DISPLAY
fr: ÉCRAN DE PAUSE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Help and Information
fr: Aide et informations

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Floppy Disk List
fr: Liste des disquettes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Bouncing Box
fr: Boîte qui rebondit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Snow
fr: Neige

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Darken
fr: Assombrir

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: No Indicator
fr: Aucune indication

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: Replace meshed transparency by real transparency.
fr: Remplacez la transparence maillée par une transparence réelle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: IMPROVED MESH
fr: MAILLE AMÉLIORÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: Apply gouraud shading instead of flat shading.
fr: Appliquez un shading Gouraud au lieu d’un shading plat.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: IMPROVED BANDING
fr: BANDING AMÉLIORÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/yabasanshiro
en: Allows up to 7 or 12 controllers in supported games.
fr: Autoriser jusqu'à 7 ou 12 contrôleurs dans les jeux pris en charge.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: Choose system BIOS language.
fr: Choisissez la langue système du BIOS.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: BIOS Language
fr: Langue du BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Use a custom MAME config, do not overwrite config on launch.
fr: Utiliser une config MAME personnalisée, ne l'écrase pas au lancement.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: CUSTOM CONFIG
fr: CONFIG PERSONNALISÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Controls for 5/6 button games and other unique controls
fr: Commandes pour les jeux à 5/6 boutons et autres commandes uniques

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: SPECIAL CONTROL LAYOUTS
fr: DISPOSITIONS SPÉCIALES DES COMMANDES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Default Only
fr: Par défaut uniquement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: SNES Style
fr: Style SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Genesis/Megadrive Style
fr: Style Genesis/Megadrive

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Modern Fightstick Style
fr: Style Modern Fightstick

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Twin Stick with Triggers
fr: Twin Stick avec déclencheurs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Enable or disable high score saving
fr: Active/désactive la sauvegarde des scores

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: HIGH SCORE PLUGIN
fr: PLUGIN HIGH SCORE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, duckstation, duckstation, pcsx2, ...
en: Enabled (Default)
fr: Activé (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Play a coin drop sound effect when an insert coin button is pressed
fr: Jouer un son de pièce insérée quand le bouton crédits est pressé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: COIN SOUND PLUGIN
fr: PLUGIN POUR LE SON DES PIÈCES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, cemu, cemu, cemu, ...
en: Disabled (Default)
fr: Désactivé (Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Use the same art paths as standalone MAME - not recommended if using decorations or shaders.
fr: Utiliser les mêmes chemins d'images que l'émulateur mame - non recommandé en cas d'utilisation de décoration ou shaders.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: SHARE MAME ARTWORK
fr: PARTAGER MAME ARTWORK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mamevirtual, libretro/xrick, cemu, ...
en: On (Default)
fr: Activé (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Crop MAME artwork to maximize the game screen and only fill unused space.
fr: Recadrer l'illustration MAME pour maximiser l'écran de jeu et ne remplir que l'espace inutilisé.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: CROP ARTWORK
fr: COUPER LES ARTWORK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, flycast, mame
en: Set gun button 2 to reload.
fr: Bouton 2 du pistolet pour recharger.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, flycast, mame
en: OFF-SCREEN RELOAD BUTTON
fr: BOUTON POUR RECHARGER EN DEHORS DE L'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Use MAME software lists to identify ROM
fr: Utiliser des listes de logiciels MAME pour identifier la ROM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: SOFTWARE LIST
fr: LISTE LOGICIELS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Don't Use (Default)
fr: Ne pas utiliser (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco Adam cartridges
fr: Cartouches Coleco Adam

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco Adam Digital Data Packs
fr: Packs de données numériques Coleco Adam

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco ADAM diskettes
fr: Disquettes Coleco ADAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco ColecoVision cartridges
fr: Cartouches Coleco ColecoVision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Type of ROM file to load.
fr: Type de fichier ROM à charger.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: MEDIA TYPE
fr: TYPE DE MÉDIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Disk (Drive 1)
fr: Disque (lecteur 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Disk (Drive 2)
fr: Disque (lecteur 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 1)
fr: Cartouche (Fente 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 2)
fr: Cartouche (Fente 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 3)
fr: Cartouche (Fente 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 4)
fr: Cartouche (Fente 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Toggle with hotkey + D-pad up or Scroll Lock in-game.
fr: Basculer avec le raccourci clavier + D-pad vers le haut ou le verrouillage du défilement dans le jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Off at Start
fr: Désactivé au démarrage

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: On at Start
fr: Activé au démarrage

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Enable per-game custom configuration via MAME menu.
fr: Activer la configuration personnalisée par jeu via le menu MAME.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: CUSTOM GAME CONFIG
fr: CONFIGURATION DE JEU PERSONNALISÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Entex AdventureVision cartridges
fr: Cartouches Entex AdventureVision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: APF M-1000 cartridges
fr: Cartouches APF M-1000

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II cleanly cracked disks
fr: Disqettes Apple II déplombées proprement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II miscellaneous disks
fr: Disquettes Apple II diverses

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II original disks
fr: Disquettes originales Apple II

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Hard Drive
fr: Disque dur

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Type of joystick connected to the game port.
fr: Type de manette connectée au port de jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: JOYSTICK TYPE
fr: TYPE DE MANETTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple (2x 2-button Analog)
fr: Apple (2x 2 boutons, analogique)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Sirius/Atari (2x 1-button Digital, II+ Only)
fr: Sirius/Atari (2x 1 bouton numérique, pour II+ seulement)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Gizmo (1-Button Digital)
fr: Giwmo (1 bouton numérique)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Model of emulated Apple II.
fr: Modèle d'Apple II émulé.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple //e Enhanced (Default)
fr: Apple //e Enhanced (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs cleanly cracked disks
fr: Disquettes déplombées proprement Apple IIgs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs miscellaneous disks
fr: Disquettes diverses Apple IIgs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs original disks
fr: Disquettes originales Apple IIgs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 5 1/4 Disk (Drive 1)
fr: Disquette 5 1/4 (lecteur 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 5 1/4 Disk (Drive 2)
fr: Disquette 5 1/4 (lecteur 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 3 1/2 Disk (Drive 3)
fr: Disquette 3 1/2 (lecteur 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 3 1/2 Disk (Drive 4)
fr: Disquette 3 1/2 (lecteur 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Emerson Arcadia 2001 cartridges
fr: Cartouches Emerson Arcadia 2001

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes floppy images
fr: Images de disquette d'Archimède Acorn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes hard disks
fr: Disques durs d'Archimède Acorn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes ROM images
fr: Images de ROM Acorn Archimedes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, ...
en: Select model to emulate
fr: Sélectionner le modèle à émuler

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ARCHIMEDES MODEL
fr: MODÈLE D'ARCHIMÈDE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Bally Professional Arcade cartridges
fr: Cartouches Bally Professional Arcade

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom cassettes
fr: Cassettes Acorn Atom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom disk images
fr: Images de disque Acorn Atom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom Utility ROMs
fr: Utilitaire de ROM Acorn Atom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Cartridge
fr: Cartouche

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Quickload
fr: Chargement rapide

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select which joystick to emulate.
fr: Choisir quelle manette émuler.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, cgenius, mame/pcsx2, iortcw
en: None (Default)
fr: Aucune (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Analogue Joysticks
fr: Manette analogique Acorn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Bitstik
fr: Acorn Bitstick

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Robo Bitstik 2
fr: Robo Bitstick 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Voltmace Delta 3b Twin Joysticks
fr: Manette Voltmace Delta 3b Twin

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC MODEL
fr: MODÈLE BBC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro Model B (Default)
fr: BBC Micro Model B (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro cassettes
fr: Cassettes Acorn BBC Micro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro hard disks
fr: Disques durs Acorn BBC Micro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro ROMs
fr: ROMs Acorn BBC Micro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro Model B disks
fr: Disquettes Acorn BBC Micro Modèle B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro Model B Original disks
fr: Disquettes originaux Acorn BBC Micro Model B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master cartridges
fr: Cartouches Acorn BBC Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master disks
fr: Disquettes Acorn BBC Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master Compact disks
fr: Disquettes Acorn BBC Master Compact

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Olivetti Prodest PC 128S disks (BBC Master Compact)
fr: Disquettes Olivetti Prodest PC 128S (BBC Master Compact)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master Cassette
fr: Cassette BBC Micro/Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master ROM (Slot 1)
fr: ROM BBC Micro/Master (Port 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro ROM (Slot 2)
fr: ROM BBC Micro (Port 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro ROM (Slot 3)
fr: ROM BBC Micro (Port 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro ROM (Slot 4)
fr: ROM BBC Micro (Port 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master Disk (Drive 1)
fr: Disquette BBC Micro/Master (Lecteur 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master Disk (Drive 2)
fr: Disquette BBC Micro/Master (Lecteur 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Master Cartridge (Slot 1)
fr: Cartouche BBC Master (Port 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Master Cartridge (Slot 2)
fr: Cartouche BBC Master (Port 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Camputers Lynx cassettes
fr: Cassettes Camputers Lynx

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Camputers Lynx floppies
fr: Disquettes de Lynx

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: LYNX MODEL
fr: MODÈLE LYNX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tandy Radio Shack Color Computer cartridges
fr: Cartouches Tandy Radio Shack Color Computer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tandy Radio Shack Color Computer disk images
fr: Images disque Tandy Radio Shack Color Computer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select the model of Color Computer to emulate
fr: Sélectionner le modèle d'ordinateur couleur à émuler

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: COLOR COMPUTER MODEL
fr: MODÈLE D'ORDINATEUR COULEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: V-Tech Creativision cartridges
fr: Cartouches V-Tech Creativision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Disks
fr: Disques d'électrons Acorn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Cassettes
fr: Cassettes Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Cartridges
fr: Cartouches Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acron Electron ROMs
fr: ROMs Acron Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ELECTRON MODEL
fr: MODÈLE ELECTRON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Floppy Disk
fr: Lecteur de disquette

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-77AV disk images
fr: Images disque Fujitsu FM-77AV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-7 cassettes
fr: Cassettes Fujitsu FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-7 disk images
fr: Images disque Fujitsu FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM-7 MODEL
fr: MODÈLE FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM TOWNS MODEL
fr: MODÈLE FM TOWNS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM Towns Marty (Default)
fr: FM Towns Marrty (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM Towns (Model 1/2)
fr: FM Towns (Modèles 1/2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: How much RAM the emulated FM Towns will have installed
fr: Combien de RAM installée sur l'émulateur FM Towns

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: RAM SIZE
fr: TAILLE DE LA RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Insert a disk into the floppy drive, a blank will be used if one doesn't exist
fr: Insérer une disquette dans le lecteur, une disquette vierge sera utilisée si aucune n'existe

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ADD USER DISK
fr: AJOUTE UNE DISQUETTE UTILISATEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns CD-ROMs
fr: CD-ROMs Fujitsu FM Towns

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns cracked floppy disk images
fr: Images de disquettes déplombées Fujitsu FM Towns

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns miscellaneous floppy disk images
fr: Images de disquettes diverses Fujitsu FM Towns

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns original floppy disk images
fr: Images de disquettes originales Fujitsu FM Towns

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Floppy Disk (Drive 1)
fr: Disquette (lecteur 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Floppy Disk (Drive 2 - Model 1/2 & II UX)
fr: Disquette (lecteur 2 - Modèles 1/2 et II UX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Hard Drive (II UX)
fr: Disque dur (II UX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Bit Corp Gamate cartridges
fr: Cartouches Bit Corp Gamate

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tiger Game.com cartridges
fr: Cartouches Tiger Game.com

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Epoch Game Pocket Computer cartridges
fr: Cartouches Epoch Game Pocket Computer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Hartung Game Master cartridges
fr: Cartouches Hartung Game Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: GamePark GP32 SmartMedia cards
fr: Cartes SmartMedia GamePark GP32

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Dick Smith Electronics VZ-200/300 cassettes
fr: Cassettes Dick Smith Electronics VZ-200/300

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Dick Smith Electronics VZ-200/300 snapshots
fr: Instantanés Dick Smith Electronics VZ-200/300

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Choose hardware for the memory expansion slot
fr: Choisir le matériel pour l'extension de mémoire

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: MEMORY SLOT
fr: PORT MÉMOIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Laser 310/VZ-300 16k Memory
fr: Mémoire 16k Laser 310/VZ-300

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Laser/VZ 64k Memory (Default)
fr: Mémoire 64k Laser/VZ (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Snapshot
fr: Instantané

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Macintosh 400K/800K Disk images
fr: Images de disque Macintosh 400K/800K

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Macintosh High Density Disk images
fr: Images de disque haute densité Macintosh

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac Harddisks
fr: Disques durs Mac

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select model of Mac (Recommendations are Mac Plus for B&W, Mac LC 3 for Color)
fr: Sélectionner le modèle de Mac (les recommandations sont Mac Plus pour N&B, Mac LC 3 pour la couleur)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: MAC MODEL
fr: MODÈLE MAC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac 128k (128kb RAM, 2 LD Floppies)
fr: Mac 128k (128kb de RAM, 2 disquettes LD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac 512k (512kb RAM, 2 LD Floppies)
fr: Mac 512k (512kb de RAM, 2 disquettes LD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac Plus (4Mb RAM, 2 LD Floppies/HDD)
fr: Mac Plus (4Mb de RAM, 2 disquettes LD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac SE (4Mb RAM, 2 LD Floppies/HDD)
fr: Mac SE (4Mb de RAM, 2 disquettes LD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac Classic (4Mb RAM, 2 HD Floppies/HDD)
fr: Mac Classic (4Mb de RAM, 2 disquettes HD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac II (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD)
fr: Mac II (2Mb de RAM, Couleur, 2 disquettes HD/CD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Mac IIx (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD/Image Reader)
fr: Mac IIx (2Mb de RAM, Couleur, 2 disquettes HD/CD/HDD/Image Reader)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac LC 3 (Default) (4Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD)
fr: Mac LC 3 (Default) (4Mb de RAM, Couleur, 2 disquettes HD/CD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Install the image reader card to read disk image files (Mac IIx only). Minimum 4MB ram size recommended.
fr: Installer la carte pour lire les fichiers images disque (Mac IIx seulement). 4 Mo de mémoire RAM minimum recommandée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: IMAGE READER
fr: LECTEUR D'IMAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot A (Default)
fr: Slot A (Par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: How much RAM the emulated Mac will have installed (Mac IIx & Mac LC 3 only)
fr: Quantité de RAM installée (Mac IIx & Mac LC 3 only)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Type of ROM file to load
fr: Type de fichier ROM à charger

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select a boot disk or hard drive if needed
fr: Sélectionner un disque de démarrage ou un disque dur si nécessaire

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: BOOT DISK
fr: DISQUE DE DÉMARRAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 3.0 (LD Floppy)
fr: Système 3.0 (disquette LD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 6.0.8 (LD Floppy)
fr: Système 6.0.8 (disquette LD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.0.1 (HD Floppy)
fr: Système 7.0.1 (Disquette HD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.5 (HD Floppy)
fr: Système 7.5 (disquette HD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 6.0.8 (Hard Drive)
fr: Système 6.0.8 (disque dur)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.0.1 (Hard Drive)
fr: Système 7.0.1 (disque dur)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.5.5 (Hard Drive)
fr: Système 7.5.5 (disque dur)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Creatronic Mega Duck cartridges
fr: Cartouches Creatronic Mega Duck

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: PDP-1 Paper Tape Reader Images
fr: Images de lecteur de papier perforé PDP-1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Casio PV-1000 cartridges
fr: Cartouches Casio PV-1000

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Video Technology Socrates cartridges
fr: Technologie vidéo Cartouches Socrates

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Funtech Super A'Can cartridges
fr: Cartouches Funtech Super A'Can

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: TI-99/4A Cartridges
fr: Cartouches TI-99/4A

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 32k RAM expansion card installed
fr: Carte d'extension 32k RAM installée

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Speech module installed
fr: Module vocal installé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: SPEECH MODULE
fr: MODULE DE PAROLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tomy Tutor & Pyuuta cartridge
fr: Cartouche Tomy Tutor & Pyuuta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: GCE Vectrex cartridges
fr: Cartouches GCE Vectrex

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: VTech V.Smile cartridges
fr: Cartouches VTech V.Smile

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: VTech V.Smile Motion cartridges
fr: Cartouches VTech V.Smile Motion

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Atari XE Game System cartridges
fr: Cartouches Atari XE Game System

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Atari 400 / 800 floppy disks
fr: Disquettes Atari 400 / 800

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Disk (Drive 3)
fr: Disque (lecteur 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Disk (Drive 4)
fr: Disque (lecteur 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mamevirtual, mame/pcsx2
en: Video Game Music Files
fr: Fichiers de musique de jeux vidéo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: CONTROL MAPPING
fr: CARTOGRAPHIE DES CONTRÔLES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Analog
fr: Analogique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: Keyboard shortcuts unavailable if passing through the keyboard.
fr: Raccourcis clavier indisponibles si passage par le clavier.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: INPUT INTERFACE
fr: INTERFACE D'ENTRÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Keyboard passthrough
fr: Intercommunication clavier

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Simultaneous
fr: Simultanée

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame
en: Rotates screen by 90 degrees. Intended for rotating displays.
fr: Faire pivoter l'écran de 90 degrés. Destiné aux affichages rotatifs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame
en: VERTICAL ROTATION (TATE)
fr: ROTATION VERTICALE (TATE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Small performance increase (may drop frames).
fr: Petite augmentation des performances (peut faire sauter des images).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: FRAME DUPING (SPEED UP)
fr: TRAME DUPING (ACCÉLÉRER)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Much faster than interpreter (but may have issues).
fr: Beaucoup plus rapide que l'interpréteur (mais peut avoir des problèmes).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: CPU DYNAREC (SPEED UP)
fr: CPU DYNAREC (PERFORMANCE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Disabled (Beatle Interpreter)
fr: Désactivé (interpréteur Beatle)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Max Performance
fr: Performances maximales

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Cycle Timing Check
fr: Vérification de la synchronisation du cycle

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Lightrec Interpreter
fr: Interpréteur Lightrec

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: DYNAREC CODE INVALIDATION
fr: INVALIDATION DU CODE DYNAREC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Full (more compatible)
fr: Complet (plus compatible)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: DMA Only (Slightly Faster)
fr: DMA uniquement (légèrement plus rapide)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed
en: Allows up to 5 or 8 controllers in supported games.
fr: Autorise jusqu'à 5 ou 8 contrôleurs dans les jeux pris en charge.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/pcsx_rearmed
en: Analog Controller
fr: Contrôleur analogique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/pcsx_rearmed
en: DualShock Controller
fr: Contrôleur DualShock

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx
en: Analog Joystick (Flystick)
fr: Joystick analogique (Flystick)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_supergrafx, libretro/pce, libretro/pce_fast, libretro/pcfx
en: Enhancement. Remove the sixteen sprites per line limit.
fr: Supprimer la limite de seize sprites par ligne.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan, drastic
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba
en: Requires BIOS file to be present.
fr: Nécessite que le fichier BIOS soit présent.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: Only for Super Game Boy enhanced games.
fr: Uniquement pour les jeux améliorés Super Game Boy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: SUPER GB BORDERS
fr: FRONTIÈRES SUPER GB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba
en: Value to use for the emulated solar sensor (Boktai).
fr: Valeur à utiliser pour le capteur solaire émulé (Boktai).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/vba-m
en: SOLAR SENSOR LEVEL
fr: NIVEAU DU CAPTEUR SOLAIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: TEAM COLOR MODE
fr: MODE COULEUR D'ÉQUIPE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Selfie
fr: Selfies

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Color
fr: Couleur

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Enable or disable monsters in battle.
fr: Activer ou non les monstres au combat.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: MONSTERS
fr: MONSTRES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 4:3 RENDERING RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION DE RENDU 4:3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Increase the rendering resolution when in 16:9 ratio. Makes 3D objects clearer.
fr: Augmenter la résolution de rendu en format 16:9. Rendu 3D des objets plus clairs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 16:9 RENDERING RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION DE RENDU 16:9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. 3 point is accurate to N64, standard is better.
fr: Amélioration. 3 points est conforme à la N64, standard est meilleure.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: TEXTURE FILTERING MODE
fr: MODE DE FILTRAGE DE TEXTURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 3 point
fr: 3 points

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D objects polygons.
fr: Lisser les bords irréguliers sur les polygones d'objets 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ppsspp, suyu, dxx-rebirth
en: Smooth textures on 3D objects.
fr: Textures lisses sur des objets 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 1
fr: Lisse 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 2
fr: Lisse 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 3
fr: Lisse 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 4
fr: Lisse 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Upscale textures.
fr: Textures agrandies.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: TEXTURE UPSCALING
fr: AMÉLIORATION DE LA TEXTURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: As Is
fr: Tel quel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: RDP PLUGIN
fr: PLUGIN RDP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: GLideN64 (Fastest)
fr: GLideN64 (le plus rapide)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Angrylion (Most Compatible)
fr: Angrylion (le plus compatible)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: RSP PLUGIN
fr: PLUGIN RSP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: HLE (Fastest)
fr: HLE (le plus rapide)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: ParaLLEl (Best LLE)
fr: ParaLLEl (le meilleur LLE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: CXD4 (LLE Fallback)
fr: CXD4 (alternative LLE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: CPU CORE
fr: CŒUR CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Dynarec (Fastest)
fr: Dynarec (le plus rapide)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Cached Interpreter
fr: Interpréteur caché

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Pure Interpreter (Most Accurate)
fr: Interpréteur pur (le plus fidèle)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus
en: Useful for N64 style controllers. Limited hotkeys for controllers without dedicated hotkey.
fr: Utile pour les manettes de type N64. Touches de raccourci limitées pour les manettes sans touche de raccourci dédiée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 1
fr: MANETTE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: CONTROLLER TYPE
fr: TYPE DE CONTRÔLEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: RetroPad (Default)
fr: RetroPad (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus
en: N64 (Limited Hotkeys)
fr: N64 (Touches de raccourci limitées)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, ...
en: Useful for N64 style controllers.
fr: Utile pour les manettes de type N64.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 2
fr: MANETTE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 3
fr: MANETTE 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 4
fr: MANETTE 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Emulate a pak in the controller expansion port.
fr: Émuler un pak dans le port d'extension du contrôleur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Rumble Pak (Automatic)
fr: Vibration Pak (Automatique)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Use to eliminate joystick drift/unwanted input. Effects all controllers.
fr: Utiliser pour éliminer les joysticks drift et les entrées indésirables. Affecte tous les contrôleurs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: 15% (Default)
fr: 15% (Par Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Use to make joystick movement more or less sensitive. Effects all controllers.
fr: Utilisez pour rendre les mouvements du joystick plus ou moins sensible. Affecte tous les contrôleurs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: JOYSTICK SENSITIVITY
fr: SENSIBILITÉ DES JOYSTICKS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: 100% (Default)
fr: 100% (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Full speed can break some games.
fr: "Vitesse max" peut casser certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: FRAME RATE
fr: TAUX DE RAFRAÎCHISSEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Full speed
fr: Vitesse max

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Only applies when using Parallel-RDP as the chosen RDP Plugin.
fr: Ne s'applique que lorsque Parallel-RDP est le plugin RDP choisi.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: PARALLEL-RDP UPSCALER
fr: MISE À L'ÉCHELLE PARALLEL-RDP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: 1x (Default)
fr: 1x (Par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Can change the language of some games.
fr: Permet de changer la langue de certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, redream, suyu, suyu, ...
en: Japan
fr: Japon

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Universe BIOS is not compatible with cheats.
fr: Universe BIOS n'est pas compatible avec les tricheurs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Use one save file per game.
fr: Utiliser un fichier de sauvegarde par jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: PER-GAME SAVES
fr: SAUVEGARDES PAR JEU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/nestopia
en: Manually activate the adapter for supported games.
fr: Activer manuellement l'adaptateur pour les jeux pris en charge.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/nestopia
en: 4 PLAYER ADAPTER
fr: ADAPTATEUR 4 JOUEURS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/quasi88
en: PC MODEL
fr: MODÈLE PC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Select the processor model.
fr: Sélectionner le modèle de processeur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: CPU FEATURE
fr: CARACTÉRISTIQUE DU CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: OVERCLOCK MULTIPLIER
fr: MULTIPLICATEUR D'OVERCLOCK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 6x (Recommended)
fr: 6x (recommandé)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 13MB (Recommended)
fr: 13 Mo (recommandé)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Graphic Display Controller model.
fr: Modèle de contrôleur d'affichage graphique.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Older games skipped drawing every second line, this masks that.
fr: Les jeux plus anciens ne dessinaient pas une ligne sur deux, cela le masque.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: REMOVE SCANLINES
fr: SUPPRIMER LES LIGNES DE SCAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Full 255 lines
fr: 255 lignes complètes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Some games rely on this (Apros).
fr: Certains jeux en dépendent (Apros).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: REAL PALETTES
fr: VRAIES PALETTES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 26K for old games and 86K for newer games.
fr: 26K pour les anciens jeux et 86K pour les nouveaux jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: SOUND BOARD
fr: CARTE SON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: To have music and not only sound in games (Owl-Zoo).
fr: Avoir de la musique et pas seulement du son dans les jeux (Owl-Zoo).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: JAST SOUND
fr: SON JAST

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Emulate a keyboard/mouse/joypad.
fr: Émuler un clavier/souris/joypad.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: JOY2KEY PROFILE
fr: PROFIL JOY2KEY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Arrows
fr: Flèches

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Arrows 3button
fr: Flèches 3 boutons

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Keypad
fr: Clavier

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Keypad 3button
fr: Clavier 3 boutons

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Manual keyboard
fr: Clavier manuel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Atari Joypad
fr: Manette Atari

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: EMULATED SYSTEM
fr: SYSTÈME ÉMULÉ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac G7000 (European)
fr: Vidéopac G7000 (européen)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac+ G7400 (European)
fr: Videopac+ G7400 (européen)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac+ G7400 (France)
fr: Vidéopac+ G7400 (France)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Some games accept input from port 2 instead of port 1.
fr: Certains jeux acceptent l'entrée du port 2 au lieu du port 1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: SWAP GAMEPADS
fr: INVERSER LES MANETTES DE JEU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em, libretro/picodrive
en: Zooms in to hide black borders.
fr: Effectue un zoom avant pour masquer les bordures noires.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: CRT GHOSTING EFFECT
fr: EFFET FANTÔME CRT (Ghosting)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Soften the hash sound effect from some games.
fr: Adoucir l'effet sonore de hachage de certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: AUDIO FILTER
fr: FILTRE AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara
en: Set desired framerate.
fr: Définir le taux de rafraîchissement souhaité.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara
en: FRAMERATE
fr: TAUX DE RAFRAÎCHISSEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara, xenia-canary
en: 60fps (Default)
fr: 60fps (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Fixes a possible bug with multiple controllers detection.
fr: Corrige un bogue possible avec la détection de plusieurs contrôleurs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: ACTIVE INPUT DEVICES FIX
fr: CORRECTIF DES DISPOSITIFS D'ENTREE ACTIFS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera, libretro/pcsx_rearmed
en: SPECIFIC GAME FIXES
fr: CORRECTIFS SPÉCIFIQUES AU JEU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Enable shared saves for multi-disc games
fr: Permettre de partager les sauvegardes des jeux multi-disques

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: NVRAM STORAGE
fr: STOCKAGE NVRAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Per Game
fr: Par jeu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: Choose the Parallel N64 graphics plugin.
fr: Choisir le plugin graphique Parallel N64.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: GRAPHICS PLUGIN
fr: PLUGIN GRAPHIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64, libretro/tyrquake, amiberry, melonds, rpcs3, ...
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast
en: PCE Joypad
fr: Joystick PCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast
en: PCE Mouse
fr: Souris PCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx2
en: Skip the bios boot logo, may cause default language issues.
fr: Sauter le logo du BIOS, cela peut poser un problème de langue par défaut.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx2
en: BIOS FAST BOOT
fr: BOOT RAPIDE DU BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed, libretro/virtualjaguar
en: Off is safer, On for specific games.
fr: Désactivé est plus sûr, activé pour des jeux spécifiques.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Capcom VS games Expand Screen Width
fr: Les jeux Capcom VS augmentent la largeur de l'écran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Dark Forces Flat Tex Triangles Fix
fr: Correction des triangles Flat Tex de Dark Forces

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Diablo Music Fix
fr: Correction de la musique Diablo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Pandemonium 2 Lazy Screen Update Fix
fr: Correctif de mise à jour de l'écran paresseux de Pandemonium 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: Produces a clean LCD effect.
fr: Produit un effet LCD net.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: LCD FILTER
fr: FILTRE LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: LCD GHOSTING EFFECTS
fr: EFFETS DE FANTÔME LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - GameKing
fr: Vert - GameKing

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Orangish - Amber
fr: Potator - Orangé - Ambré

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green
fr: Potator - Vert

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Blue
fr: Potator - Bleu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green - BGB
fr: Potator - Vert - BGB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green Wataroo
fr: Potator - Wataroo vert

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Brownish - Travel Wood
fr: Brunâtre - Bois de voyage

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Bubbles Blue
fr: Bleu - Bulles Bleues

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Game Master
fr: Bleu - Maître du jeu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Shiny Sky Blue
fr: Bleu - Bleu ciel brillant

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Slime Blue
fr: Bleu - Bleu Slime

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Golden Wild
fr: Or - Doré sauvage

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Labo Fawn
fr: Or - Faon Labo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Million Live Gold
fr: Or - Million Live Gold

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Odyssey Gold
fr: Or - Or Odyssée

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Greyscale
fr: Gris - Échelle de gris

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Digivice
fr: Gris - Digivice

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Microvision
fr: Gris - Microvision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Buttercup Green
fr: Vert - Vert bouton d'or

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Greenscale
fr: Vert - Échelle de vert

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Legendary Super Saiyan
fr: Vert - Super Saiyan Légendaire

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - TI-83
fr: Vert - TI-83

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Pink - Blossom Pink
fr: Rose - Fleur Rose

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 1 Frame
fr: 1 Image

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 2 Frames
fr: 2 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 3 Frames
fr: 3 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 4 Frames
fr: 4 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 5 Frames
fr: 5 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 6 Frames
fr: 6 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 7 Frames
fr: 7 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 8 Frames
fr: 8 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/ppsspp
en: 480x272 (Default)
fr: 480x272 (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: CONTROLLER PROFILE
fr: PROFIL DU CONTRÔLEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Gamepad Classic
fr: Manette de jeu classique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Gamepad Modern
fr: Manette de jeu Modern

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Force a specific model and prevent tags detection.
fr: Forcer un modèle spécifique et empêcher la détection des tags.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: AMIGA MODEL
fr: MODÈLE AMIGA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Autodetect (by game name tag)
fr: Détection automatique (par tag de nom de jeu)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Help games which are too quick or that have bugs.
fr: Aide les jeux qui sont trop rapides ou qui ont des bugs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CPU COMPATIBILITY
fr: COMPATIBILITÉ DU CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: More compatible
fr: Plus de compatibilité

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Works with 'Cycle-exact' mode and for a few games.
fr: Fonctionne avec le mode 'Cycle-exact' et pour quelques jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Default by model
fr: Par défaut selon le modèle

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Ignored with 'Cycle-exact'.
fr: Ignoré avec 'Cycle-exact'.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CPU SPEED
fr: VITESSE CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Manually define which resolution to use.&#x0a;Auto defaults to High and switches to Super-High when needed.
fr: Définir manuellement la résolution à utiliser. Auto par défaut sur Élevé et passe à Super-High si nécessaire.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, amiberry
en: VIDEO RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION VIDÉO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Low 360p
fr: Faible 360p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: High 720p
fr: Haute 720p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Super-high 1440p
fr: 1440p super élevé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Hides borders on many games. Some games use the borders.
fr: Masque les bordures sur de nombreux jeux. Certains jeux utilisent les bordures.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: ZOOM/CROP (HIDE BORDERS)
fr: ZOOM/DÉCOUPE (CACHE LES BORDS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Auto zoom
fr: Zoom automatique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: minimum
fr: le minimum

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: smaller
fr: plus petit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: small
fr: petit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: medium
fr: moyen

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: large
fr: grand

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: larger
fr: plus grand

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Affects mouse speed globally.
fr: Affecte globalement la vitesse de la souris.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: MOUSE SPEED
fr: VITESSE DE LA SOURIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, ...
en: Makes second fire button press up instead.
fr: Fait en sorte que le deuxième bouton de tir appuie à la place.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: JUMP ON B
fr: SAUTER AVEC B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, ...
en: Removes loading but can add possible glitches/crashes.
fr: Supprime le chargement mais peut ajouter d'éventuels problèmes / plantages.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: FLOPPY TURBO SPEED
fr: VITESSE TURBO DISQUETTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Keypad to joyport mappings for 2 players.
fr: Mappages du clavier au joyport pour 2 joueurs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: 2P GAMEPAD MAPPING (KEYRAH)
fr: MAPPAGE DE LA MANETTE 2P (KEYRAH)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Enable launching pre-installed WHDLoad installs.
fr: Activer le lancement d'installations WHDLoad préinstallées.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: WHDLOAD LAUNCHER
fr: LANCEUR WHDLOAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Passes all physical keyboard events for Pad2Key.
fr: Passe tous les événements de clavier physique pour Pad2Key.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: DISABLE EMULATOR JOYSTICK
fr: DÉSACTIVER LE JOYSTICK DE L'ÉMULATEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Select controller type for Amiga P1.
fr: Sélectionner le type de contrôleur pour Amiga P1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Select controller type for Amiga P2.
fr: Sélectionner le type de contrôleur pour Amiga P2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Inserts CD during boot animation to prevent loading fail.
fr: Insère le CD pendant l'animation de démarrage pour éviter l'échec du chargement.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: BOOT ANIMATION FIRST
fr: L'ANIMATION DE DÉMARRAGE EN PREMIER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: CD TURBO SPEED
fr: VITESSE CD TURBO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Makes the blue button press up instead.
fr: Fait appuyer le bouton bleu vers le haut à la place.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: JUMP ON A
fr: SAUTER VIA A

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Inserts CD during boot animation prevent loading fail.
fr: L'insertion du CD pendant l'animation de démarrage empêche l'échec du chargement.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k, libretro/quasi88
en: Slow down or speed up games as appropriate.
fr: Ralentir ou accélérer les jeux selon le cas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Full Frame
fr: Toutes les images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/2 Frame
fr: 1/2 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/3 Frame
fr: 1/3 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/4 Frame
fr: 1/4 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/5 Frame
fr: 1/5 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/6 Frame
fr: 1/6 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/8 Frame1
fr: 1/8 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 16 Frame
fr: 16 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/32 Frame
fr: 1/32 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/60 Frame
fr: 1/60 Images

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Auto Frame Skip
fr: Saut d'image automatique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Applies to both players.
fr: S'applique aux deux joueurs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: JOYPAD TYPE
fr: TYPE DE JOYPAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Default (2 Buttons)
fr: Par défaut (2 boutons)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Megadrive (8 Buttons)
fr: Megadrive (8 boutons)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Super Famicom (8 Buttons)
fr: Super Famicom (8 boutons)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: EMULATE PCG-8100
fr: ÉMULER PCG-8100

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: Use to eliminate cursor drift/unwanted input.
fr: Utiliser pour éliminer la dérive du curseur/entrée indésirable.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: GAMEPAD CURSOR SPEED
fr: VITESSE DU CURSEUR DE LA MANETTE DE JEU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: Improve speed, at a minor cost of accuracy.
fr: Améliorer la vitesse, à un coût mineur de précision.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Enhancement. Remove the thirty-two sprites per line limit. Crashes certain games.
fr: Supprimer la limite de trente-deux sprites par ligne. Fait planter certains Jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: REDUCE SPRITE FLICKERING (UNSTABLE)
fr: RÉDUIRE LE SCINTILLEMENT DES SPRITES (INSTABLE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Overclock the SNES CPU (Gradius 3, Super R-Type).
fr: Overclocker le processeur SNES (Gradius 3, Super R-Type).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Light (load times)
fr: Léger (temps de chargement)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Max (demanding games)
fr: Max (jeux exigeants)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games. Can cause issues in certain games.
fr: Amélioration. Reduit les ralentissements des jeux en Mode 7. Peut causer des problèmes dans certain jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: BLEND HIGH-RES MODE
fr: MÉLANGER LE MODE HAUTE RÉSOLUTION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Merge
fr: Fusion

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Blur
fr: Flou

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/snes9x_next
en: SNES Gamepad
fr: Manette SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/snes9x_next
en: SNES Mouse
fr: Souris SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: SNES Multitap
fr: Multitap SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Konami Justifier
fr: Justificateur Konami

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Konami Justifier P2 is daisy chained from controller 2, appears as port 3 to system.
fr: Konami Justifier P2 est connecté en série à partir du contrôleur 2, apparaît en tant que port 3 vers système.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Konami Justifier (P2)
fr: Justificateur Konami (P2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: Light guns/multitap.
fr: Pistolets/multitap.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: Dual Konami Justifiers
fr: Doubles justificateurs Konami

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tgbdual
en: Sync GB2Player/GBC2Player saves with saves in "saves/gb" or "saves/gbc".
fr: Synchroniser les sauvegardes GB2Player/GBC2Player avec les sauvegardes dans "saves/gb" ou "saves/gbc".

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tgbdual
en: SYNC SAVE FILES
fr: SYNCHRONISER LES FICHIERS DE SAUVEGARDE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: FRAME RATE LIMIT
fr: LIMITE DE RAFRAÎCHISSEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake, cemu, dolphin/uzem, dolphin_triforce, openbor/openbor7530, ...
en: RUMBLE
fr: VIBRATION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: Gamepad Classic Alt
fr: Manette classique Alt

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: COLOR PALETTE (2D)
fr: PALETTE DE COULEURS (2D)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/white
fr: noir/blanc

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/blue
fr: noir/bleu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/cyan
fr: noir/cyan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/electric cyan
fr: noir/cyan électrique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/green
fr: noir/vert

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/magenta
fr: noir/magenta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/yellow
fr: noir/jaune

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: Use your physical anaglypth 3D glasses!
fr: Utiliser vos lunettes 3D anaglyphes physiques !

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: ANAGLYPH PRESET (3D)
fr: PRÉRÉGLAGE ANAGLYPHE (3D)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/blue
fr: rouge/bleu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/cyan
fr: rouge/cyan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/electric cyan
fr: rouge/cyan électrique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: green/magenta
fr: vert/magenta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: yellow/blue
fr: jaune/bleu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: Add color to Game Boy games.
fr: Ajouter de la couleur aux jeux Game Boy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: GB COLORIZATION
fr: GB COLORISATION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: original gameboy
fr: gameboy original

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: black and white
fr: noir et blanc

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: blue sea
fr: bleu mer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: dark knight
fr: chevalier noir

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: green forest
fr: forêt verte

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: hot desert
fr: désert chaud

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: pink dreams
fr: rêves roses

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: weird colors
fr: couleurs bizarres

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: Only for games that employed it (for Boktai)
fr: Uniquement pour les jeux qui l'utilisent (pour Boktai)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: For Gyro-enabled games (bound to left analog stick)
fr: Pour les jeux compatibles Gyro (liés au stick analogique gauche)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: SENSOR SENSITIVITY (GYROSCOPE)
fr: SENSIBILITÉ DU CAPTEUR (GYROSCOPE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: For Gyro-enabled games (bound to right analog stick)
fr: Pour les jeux compatibles Gyro (liés au stick analogique droit)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: SENSOR SENSITIVITY (TILT)
fr: SENSIBILITÉ DU CAPTEUR (INCLINAISON)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vecx
en: Resolution multipliers to smooth vectors
fr: Multiplicateurs de résolution pour lisser les vecteurs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vecx
en: RESOLUTION MULTIPLIER
fr: MULTIPLICATEUR DE RÉSOLUTION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_xvic
en: Automatic switches region per file path tags
fr: Commutation automatique de la région par balises de chemin de fichier

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: MODEL TYPE
fr: TYPE DE MODÈLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Change the output resolution ratio.
fr: Modifier le taux de résolution de sortie.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Auto-disable zoom
fr: Désactivation automatique du zoom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Most games use port 2, some use port 1.
fr: La plupart des jeux utilisent le port 2, certains utilisent le port 1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: CONTROLLER PORT
fr: PORT DU CONTRÔLEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Mouse (1351)
fr: Souris (1351)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: KEYBOARD PASSTHROUGH
fr: CLAVIER PASSTHROUGH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: RetroPad Face Button Options.
fr: Options du bouton Face RetroPad.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Button Options
fr: Options des boutons

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire
fr: B = Tirer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire, A = Up
fr: B = Tirer, A = Haut

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire
fr: Y = Tirer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire, B = Up
fr: Y = Tirer, B = Haut

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: green
fr: vert

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: amber
fr: ambre

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: white
fr: blanc

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: For weak machines. Some games will not work with this.
fr: Pour les machines faibles. Certains jeux ne fonctionneront pas avec cela.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: FAST BLITTER (LESS COMPATIBLE)
fr: FAST BLITTER (MOINS COMPATIBLE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: Enable for Doom to run at its correct resolution.
fr: Activer pour que Doom s'exécute à sa résolution normale.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Remove the padding on the sides of the screen.
fr: Enlève les remplissages sur les côtés de l'écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: CROP BORDER
fr: DECOUPE LE POURTOUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Always have 6 bullets, 6 dynamite and 6 lives.
fr: Possède toujours 6 balles, 6 bâtons de dynamite et 6 vies.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: TRAINER MODE
fr: MODE DE TRICHE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Nothing can kill Rick, may break the game.
fr: Rien de peut tuer Rick, cela peut casser le jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: INVULNERABILITY MODE
fr: MODE D'INVULNÉRABILITÉ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Highlight all entities on the game map.
fr: Met en surbrillance toutes les actions sur la carte du jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: EXPOSE MODE
fr: MODE D'EXPOSITION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/yabasanshiro
en: Change the system's language.
fr: Changer la langue du système.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/yabasanshiro
en: Deutsch
fr: Allemand

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work for every core.
fr: Choisir quelle bibliothèque d'API graphique utiliser. Vulkan peut ne pas fonctionner pour tous les cœurs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro, cemu, citra, daphne, dolphin, ...
en: GRAPHICS API
fr: API GRAPHIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Changing driver can improve audio performance and reduce distortion. Alsathread is recommended for low-end systems.
fr: Changer de pilote peut améliorer les performances audio et réduire les distorsions. ALSAThread est recommandé pour les systèmes modestes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: AUDIO DRIVER
fr: PILOTE AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Pulse (Default)
fr: Pulse (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: In milliseconds. Can reduce crackling/cutting out.
fr: En millisecondes. Permet de réduire les craquements/coupures.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: AUDIO LATENCY
fr: LATENCE AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Allow cores to set rotation.
fr: Autoriser les cœurs à définir la rotation.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: ALLOW ROTATION
fr: AUTORISER LA ROTATION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Map controller inputs to light gun inputs.
fr: Attache les actions des manettes à celles des pistolets.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: CONTROLLER TO LIGHT GUN
fr: MANETTE VERS PISTOLET

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Adjust screen line draw mode.
fr: Régler le mode de tracé de la ligne d'écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: LINE MODE
fr: MODE LIGNE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: SINGLE
fr: UNIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry, daphne
en: SCANLINES
fr: BALAYAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Manually define which internal resolution to use. AUTO = High.
fr: Définir manuellement la résolution interne à utiliser. AUTO = Haut.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Super high
fr: Très élevé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Change pixel scaling and filtering method.
fr: Modifier la mise à l'échelle des pixels et la méthode de filtrage.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: SCALING METHOD
fr: MÉTHODE DE MISE À L'ÉCHELLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Pixelated (Nearest)
fr: Pixélisé (le plus proche)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Smooth (Linear)
fr: Lisse (Linéaire)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Fix flickering in a static screen like Workbench.
fr: Correction du scintillement dans un écran statique comme Workbench.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: REMOVE INTERLACE ARTIFACTS
fr: SUPPRIMER LES ARTEFACTS ENTRELACÉS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry, amiberry
en: OFF
fr: DÉSACTIVÉ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Resize automatically screen height.
fr: Redimensionner automatiquement la hauteur de l'écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: AUTO HEIGHT
fr: HAUTEUR AUTOMATIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cannonball
en: Improves both sprite scaling and road rendering. Does not affect the car sprite.
fr: Améliorer à la fois la mise à l'échelle des sprites et le rendu des routes. N'affecte pas la voiture.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cannonball
en: HIGH RESOLUTION MODE
fr: MODE HAUTE RÉSOLUTION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, citra, dolphin, duckstation, melonds, ...
en: Choose which graphics API library to use.
fr: Choisir l'API graphique à utiliser.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Vulkan (Default)
fr: Vulkan (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu
en: Speed up shader compilation.
fr: Accélère la compilation des shaders.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ASYNC SHADER COMPILE (VULKAN ONLY)
fr: COMPIL ASYNCHRONE DES SHADERS (VULKAN SEULEMENT)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Set the controller rumble strength if supported.
fr: Règle le retour de force de la manette, si elle le supporte.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Pro Controller required for games that require shake motions.
fr: Pro Controller requis pour les jeux qui nécessitent des mouvements de secousse.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: CONTROLLER COMBINATION
fr: COMBINAISON DU CONTRÔLEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: 5 Sideway Wiimote
fr: 5 Wiimote latérale

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Not all games support all languages.
fr: Certains jeux ne supportent pas toutes les langues.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: CONSOLE LANGUAGE
fr: LANGUE DE LA CONSOLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Current language
fr: Langue actuelle

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, sonic2013, suyu, ryujinx, xenia, ...
en: Chinese
fr: Chinois

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, play, suyu, ryujinx, ...
en: Portuguese
fr: Portugais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, sonic2013, play, suyu, ...
en: Russian
fr: Russe

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu, ryujinx
en: Taiwanese
fr: Taïwanais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose the audio output type.
fr: Choisir le type de sortie audio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO CHANNELS
fr: CANAUX AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Stereo (Default)
fr: Stéréo (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Have Batocera set the first audio output device.
fr: Laisser Batocera définir la première sortie audio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO OUTPUT
fr: SORTIE AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Set in Config - choose if no audio output
fr: Défini dans la config - à choisir si aucune sortie audio

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Batocera sets first audio device (Default)
fr: Batocera définit le premier appareil audio (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, openbor/openbor7530, xemu, sonic2013, play, ...
en: Fix screen tearing.
fr: Correction du déchirement de l'écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose upscaling method.
fr: Choisir la méthode de mise à l'échelle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: UPSCALE FILTER
fr: FILTRE DE MISE À L'ÉCHELLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, cemu, ppsspp, suyu
en: Bicubic
fr: Bicubique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Hermite (Default)
fr: Hermite (parr défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, cemu, sonic2013, soniccd, suyu
en: Nearest Neighbour
fr: Le plus proche

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose downscaling method.
fr: Choisir une méthode de rétrécissement.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: DOWNSCALE FILTER
fr: FILTRE DE RÉTRÉCISSEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, rpcs3
en: Bilinear (Default)
fr: Bilinéaire (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Keep Aspect Ration (Default)
fr: Garder le ratio d'écran (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, daphne, openbor, redream, demul
en: Stretch
fr: Étirement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable mouse input to simulate touchscreen.
fr: Utiliser la souris pour simuler l'écran tactile.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, mame/pcsx2, wine
en: ENABLE MOUSE
fr: ACTIVER LA SOURIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable Cemu's performance overlay.
fr: Activer la surimpression de performances de cemu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE PERFORMANCE OVERLAY
fr: ACTIVER L'AFFICHAGE DE PERFORMANCES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable notifications of cache, controller events etc.
fr: Permettre les notifications du cache, des évènements de la manette, etc.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE NOTIFICATIONS
fr: ACTIVER LES NOTIFICATIONS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable gamepad view for games that have interaction across two screens. Use Hotkey+R2 to switch screens.
fr: Activer la vue manette pour les jeux qui interagissent sur les deux écrans. Utilisez Hotkey + R2 pour intervertir les écrans.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE GAMEPAD VIEW
fr: ACTIVER LA VUE GAMEPAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Arrange the dual screen layout. Separate windows can be changed with Hotkey+R2.
fr: Définir l'emplacement des deux écrans. Vous pouvez changer les fenêtres séparées en appuyuant sur Hotkey + R2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Top Only
fr: En haut seulement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Bottom Only
fr: En bas seulement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Large Top
fr: Le plus grand en haut

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Large Bottom
fr: Le plus grand en bas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Left/Right
fr: Gauche / Droite

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Right/Left
fr: Droite / Gauche

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Separate Windows
fr: Fenêtres séparées

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Hybrid Screen Top
fr: Écran hybride en haut

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Hybrid Screen Bottom
fr: Écran hybride en bas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, citra, citra, citra, citra, ...
en: GRAPHICS
fr: GRAPHISMES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, flycast, scummvm, play, gzdoom
en: OpenGL (Default)
fr: OpenGL (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, pcsx2
en: Fix screen tearing. CPU heavy.
fr: Correction du déchirement de l'écran. Coûteux en CPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Off will help some games, others will run too fast.
fr: Désactiver aide certains jeux, d'autres tourneront trop vite.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: FRAME LIMIT
fr: LIMITE D'IMAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Reduce stutter that happens when compiling shaders.
fr: Réduit le bégaiement qui se produit lors de la compilation des shaders.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: DISK SHADER CACHE
fr: CACHE DE SHADER DISQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Compile shaders using background threads to avoid shader compilation stutter. May cause graphical glitches.
fr: Compiler les shaders en tâche de fond pour éviter des ralentissements. Cela peut provoquer des artefacts graphiques.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: ENABLE ASYNC SHADER COMPILATION
fr: ACTIVER LA COMPILATION ASYNCHRONE DES SHADERS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Preloading is impossible from ES.
fr: Le préchargement est impossible depuis ES.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, duckstation
en: Preload
fr: Préchargement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: The New 3DS has a faster processor, ZL/ZR buttons and a C-stick.
fr: La New 3DS a un processeur plus rapide, des boutons ZL/ZR et un C-stick.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work on all hardware.
fr: Choisir l'API graphique à utiliser. Vulkan ne va peut-être pas marcher sur tous les systèmes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Not all games support stretching, depending on their video files.
fr: Tous les jeux ne supportent pas l'étirement, cela depend de leurs fichiers vidéo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, flycast, melonds
en: SCREEN ROTATION
fr: ROTATION DE L'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 0 degrees
fr: 0 degrés

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Use with the stretch aspect ratio and adjust joystick sensitivity as required.
fr: À utiliser avec l'étirement du ratio d'écran et ajuster la sensibilité de la manette si nécessaire.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Restore BLENDMODE outline on Singe sprites.
fr: Restaurer le contour BLENDMODE sur les sprites Singe.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: BLEND SPRITES (SINGE)
fr: MÉLANGER DES SPRITES (SINGE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: This option is required for some gun games when playing with a mouse.
fr: Cette option est nécessaire pour certains jeux de pistolet lorsque vous utilisez une souris.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: ABSOLUTE MOUSE INPUT
fr: COORDONNÉES ABSOLUES DE LA SOURIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Invert the vertical joystick axis on flight games.
fr: Inverser l'axe vertical de la manette pour les jeux d'avion.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: INVERT AXIS
fr: AXES INVERSÉS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: JOYSTICK TO CURSOR SENSITIVITY
fr: SENSIBILITÉ MANETTE VERS SOURIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: HIDE LIGHT GUN CROSSHAIRS
fr: CACHE LE RÉTICULE DU PISTOLET

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Can improve video performance. Do not use with ActionMax games or scanlines.
fr: Peut améliorer les performances vidéo. À ne pas utiliser avec les jeux ActionMaxou avec un filtre de balayage.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: SDL TEXTURE ACCESS STREAMING
fr: DIFFUSION D'ACCÈS À LA TEXTURE SDL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Use controller settings manually defined in custom.ini.
fr: Utiliser les paramètres de la manette définis à la main dans custom.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: CUSTOM CONTROLLER
fr: MANETTE PERSO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem, dolphin/uzem, dolphin, dolphin, dolphin, ...
en: DISPLAY
fr: AFFICHAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Enable Gamecube boot animation and BIOS access (requires IPL.bin BIOS in appropriate user directory).
fr: Activer l'animation de boot Gamecube et l'accès au BIOS (cela nécessite le BIOS IPL.bin au bon emplacement dans vos fichiers utilisateur).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: ENABLE BOOT ANIMATION
fr: ACTIVER L'ANIMATION DE BOOT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Change the Gamecube system language.
fr: Changez la langue du système Gamecube.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: GAMECUBE LANGUAGE
fr: LANGUES GAMECUBE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: English/Japanese
fr: Anglais/Japonais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Map your controller to an emulated Wiimote.
fr: Associer votre manette à une Wiimote émulée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: EMULATE WIIMOTE
fr: ÉMULER LES WIIMOTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: CUSTOMIZE EMULATED WIIMOTE & GAMEPAD
fr: PERSONALISE LES MANETTES ET WIIMOTES ÉMULÉES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Wiimote Sideway
fr: Wiimote latérale

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Wiimote Sideway + Swing
fr: Wiimote latérale + balance

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Wiimote Sideway + Tilt
fr: Wiimote latérale + inclinable

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Wiimote Sideway + Nunchuk
fr: Wiimote latérale + Nunchuk

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Emulate the Wiimote pointer with a DS4's gyroscope.
fr: Émuler le pointeur Wiimote avec le gyroscope d'une DS4.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: DUALSHOCK MOTION CONTROL
fr: CONTRÔLE DU MOUVEMENT DUALSHOCK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Emulate the Wiimote pointer with a mouse.
fr: Émuler le pointeur Wiimote avec une souris.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: MOUSE AS WIIMOTE POINTER
fr: LA SOURIS EN TANT QUE POINTEUR WIIMOTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Enable controller rumble capabilities if supported by the controller.
fr: Activez les vibrations si elles sont prises en charge par le contrôleur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: The final output image, unrelated to the Wii's emulated NAND setting.
fr: L'image de sortie finale, sans rapport avec le paramètre NAND émulé de la Wii.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, suyu
en: Stretch to window
fr: Étirer à la fenêtre

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, ...
en: RENDERING
fr: LE RENDU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Compile shaders on next launch of game (one time). Reduces micro-freezes.
fr: Compiler les shaders au prochain lancement du jeu (une fois). Réduit les micro-gels.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: PRE-CACHE SHADERS
fr: SHADERS DE PRÉ-CACHE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Off (default)
fr: Désactivé (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Increase emulator performance, at the cost of accuracy/stability.
fr: Augmenter les performances de l'émulateur, au détriment de la précision/stabilité.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: PERFORMANCE HACKS
fr: HACKS DE PERFORMANCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Search for custom configured joystick profiles.
fr: Rechercher des profils de joystick configurés sur mesure.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: USE PAD PROFILES
fr: UTILISER LES PROFILS DE PAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Change what's plugged into the virtual GameCube ports.
fr: Change le type de périphérique virtuel sur le port gamecube.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 1 TYPE
fr: TYPE DU 1ER PORT GAMECUBE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Standard Controller
fr: Manette Standard

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: GameCube Adapter for Wii U
fr: Adaptateur Gamecube pour WiiU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Steering Wheel
fr: Volant

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Dance Mat
fr: Tapis de danse

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: DK Bongos
fr: Tambours DK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 2 TYPE
fr: TYPE DU 2E PORT GAMECUBE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 3 TYPE
fr: TYPE DU 3E PORT GAMECUBE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 4 TYPE
fr: TYPE DU 4E PORT GAMECUBE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Use alternative input mappings. Only applies to Standard Controller type.
fr: Utiliser un mapping d'entrée alternative. S'applique seulement au type de manette standard.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: ALT INPUT MAPPING
fr: MAPPING ENTRÉE ALTERNATIVE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Face Buttons (CW)
fr: Boutons de face (CW)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Face Buttons (CCW)
fr: Boutons de face (CCW)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Usually not much faster than single core mode.
fr: Généralement pas beaucoup plus rapide que le mode monocœur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: DUAL CORE MODE
fr: MODE DUAL CORE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Speed hack for dual core mode to fix some glitches.
fr: Hack de performance pour le mode dual core pour corriger certains problèmes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Toggle MSAA/SSAA. Depends on anti-aliasing being enabled.
fr: Basculer MSAA/SSAA. Dépend de l'activation de l'anticrénelage.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: ANTI-ALIASING MODE
fr: MODE ANTI-ALIASING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: MSAA (default)
fr: MSAA (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enabling will allow for correct emulation of texture wrapping. This comes at a cost of potential worse performance.
fr: Cette option permet une émulation correcte de l'enroulage des textures. Cela a un impact sur les performances.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: MANUAL TEXTURE SAMPLING
fr: ÉCHANTILLONNAGE MANUEL DES TEXTURES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: To use game cheats or 16/9 Aspect Ratio Fix codes.
fr: Pour utiliser des codes de triche de jeu ou des codes de correction du ratio d'écran 16/9.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, melonds
en: ENABLE CHEATS
fr: ACTIVER LA TRICHE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, mupen64plus, tsugaru
en: Required by some games.
fr: Requis par certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: MEMORY MANAGEMENT UNIT
fr: UNITÉ DE GESTION DE LA MÉMOIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enhancement. Removes disc loading.
fr: Amélioration. Supprime le chargement du disque.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: FAST DISK TRANSFER RATE
fr: TAUX DE TRANSFERT RAPIDE SUR DISQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Show on screen display messages (memory card saves..).
fr: Afficher les messages à l'écran (sauvegardes...)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, duckstation, melonds
en: SHOW ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES
fr: AFFICHER LES MESSAGES À L'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth audio playback when emulation speed is not 100%.
fr: Ignore les interruptions de rafraîchissement écran (VBI) quand l'émulation rame, afin de garantir une sortie audio propre quand la vitesse n'est pas de 100%.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: VBI SKIP
fr: IGNORE VBI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Set joystick deadzone.
fr: Définir la zone morte du joystick.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, mupen64plus, ...
en: DEADZONE
fr: ZONE MORTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: 5% (Default)
fr: 5% (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Set virtual joysticks gate size. Smaller increases sensitivity. Larger decreases it.
fr: Définir la taille d'ouverture du joystick. Une taille petite procure une sensibilité accrue. Une grande taille la diminue.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: JOYSTICK GATE SIZE
fr: TAILLE D'OUVERTURE DU JOYSTICK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Smaller
fr: Petite

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, fallout1-ce, ...
en: Normal (Default)
fr: Normale (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Larger
fr: Grande

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enables Dolby Pro Logic II for surround sound. May impact performance.
fr: Activer le son surround Dolby Pro Logic II. Peut impacter les perfs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: PERFORMANCE HACKS (needs review)
fr: HACKS DE PERFORMANCE (à revoir)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: DISABLE ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES
fr: DÉSACTIVER LES MESSAGES À L'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Determines the speed and the runahead behaviour of the system.
fr: Déterminer la vitesse et le comportement prédictif du système.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation, duckstation
en: EMULATION
fr: ÉMULATION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: EMULATION SPEED
fr: VITESSE D'ÉMULATION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Unlimited
fr: Illimitée

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: VSync and Audio Resampling need to be enabled.
fr: VSync et ré-échantillonage audio doivent être activés.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: SYNC TO HOST REFRESH RATE
fr: SYNCHRO AVEC LE RAFRAÎCHISSEMENT DE L'HÔTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Ensure every frame the console renders is displayed to screen.
fr: Garantir que chaque image rendue par la console est affichée à l'écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: OPTIMAL FRAME PACING
fr: CADENCE D'IMAGES OPTIMALE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Improve performance if VSync is disabled and using Vulkan.
fr: Améliorer les performances si VSync est désactivé, Vulkan utilisé.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: THREADED PRESENTATION
fr: RENDU THREADÉ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Match Window
fr: Même que la fenêtre

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: May result in a sharper image in some 2D games.
fr: Peut donner une image plus nette dans certains jeux 2D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: INTEGER UPSCALING
fr: MISE À L'ÉCHELLE PAR ENTIERS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Enabling will smooth out the image.
fr: Activer pour lisser l'image.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: LINEAR UPSCALING
fr: MISE À L'ÉCHELLE LINÉAIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Fills the screen regardless of the aspect ratio. Doesn't work with Integer Upscaling.
fr: Remplir l'écran peu importe le ratio d'écran. Incompatible avec la mise à l'échelle par entiers.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: STRETCH TO FILL
fr: ÉTIRER POUR REMPLIR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: 1x native (320x240)
fr: natif 1x (320x240)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Enhancement. Smooth/upscale textures on 3D objects.
fr: Amélioration. Textures lisses/agrandies sur des objets 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Nearest-Neighbor
fr: Le plus proche

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Bilinear (No Edge Blending)
fr: Bilinéaire (pas de fondu des côtés)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JINC2 (Slow)
fr: JINC2 (Lent)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JINC2 (Slow, No Edge Blending)
fr: JINC2 (Lent, pas de fusion des bords

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: xBR (Very Slow)
fr: xBR (Très Lent)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: xBR (Very Slow, No Edge Blending)
fr: (Très lent, pas de fusion des bords

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: 24-bit, disables dithering.
fr: 24-bit, désactive le tramage.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: TRUE COLOUR RENDERING
fr: RENDU DE VRAIES COULEURS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions.
fr: Rendre le tramage moins évident pour les résolutions élevées.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: SCALED DITHERING
fr: TRAMAGE À L'ÉCHELLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: When running outside of 100%, adjusts the temp instead of dropping frames.
fr: Quand cela n´émule pas à 100%, ajuste la température plutôt que de sauter des images.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, scummvm
en: STRETCH MODE
fr: MODE D'ÉTIRAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Off (Noisy)
fr: Désactivé (avec du bruit)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Resampling (Pirch Shift)
fr: Ré-échantillonage (décale la tonalité)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Time Stretch (Tempo Change, Best Sound)
fr: Décalage temporel (meilleur son, tempo altéré)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Force progressive render / scan.
fr: Forcer le rendu et scan progressif.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: DISABLE INTERLACING
fr: DÉSACTIVER L'ENTRELACEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Hack. Increases most PAL games' speed by 17%.
fr: Hack. Augmente la vitesse de la plupart des jeux PAL de 17 %.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: FORCE NTSC TIMINGS ON PAL
fr: FORCER LA FRÉQUENCE HORAIRES NTSC SUR PAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Preload requires more RAM.
fr: Le préchargement nécessite plus de RAM.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Use Analog joysticks in addition to D-Pad for DualShock controllers.
fr: Utiliser des joysticks analogique en plus du D-Pad pour les manettes DualShock.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JOYSTICK TO DPAD
fr: JOYSTICK VERS DPAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: Not Connected
fr: Non connecté

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: PS1 Digital Controller
fr: Manette numérique PS1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: PS1 Analog Joystick
fr: Joystick analogique PS1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: DualShock / Xbox Type
fr: Type DualShock/Xbox

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: NeGcon (Rumble)
fr: NeGcon (Vibration)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Reduces wobbly polygons & warping textures.
fr: Réduit les polygones de travers et les textures déformées.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ENABLE PGXP CORRECTIONS
fr: ACTIVER LES CORRECTIONS PGXP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Allows loading protected games without subchannel information.
fr: Permet de charger les jeux protégés sans information de la sous-chaîne.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ALLOW BOOTING WITHOUT SBI FILE
fr: PERMETTRE LE DÉMARRAGE SANS SBI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Skipping it can break some games.
fr: Le passer peut interrompre certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Interpreter is the most accurate, but is the slowest.
fr: L'interpréteur est le plus précis, mais le plus lent.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: CPU EXECUTION MODE
fr: MODE D'EXÉCUTION DU CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Interpreter (Slowest)
fr: Interpréteur (le plus lent)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Cached Interpreter (Faster)
fr: Interpréteur en cache (plus rapide)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Recompiler (Fastest)(Default)
fr: Recompiler (le plus rapide, par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: System requirements at native; (RAM|VRAM).
fr: Configuration requise native ; (RAM|VRAM).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 0.05s, 5s total (550MB|100MB)
fr: Par 0,05 s, 5 s au total (550 Mo|100 Mo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 0.1s, 10s total (1100MB|200MB)
fr: Par 0,1 s, 10 s au total (1 100 Mo|200 Mo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 15s total (165MB|30MB)
fr: Par 1s, 15s au total (165 Mo | 30 Mo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 30s total (330MB|60MB)
fr: Par 1s, 30s au total (330 Mo|60 Mo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 60s total (660MB|120MB)
fr: Par 1s, 60s au total (660Mo|120Mo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 90s total (990MB|180MB)
fr: Par 1 s, 90 s au total (990 Mo|180 Mo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 120s total (1320MB|240MB)
fr: Par 1s, 120s au total (1320 Mo|240 Mo)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ACHIEVEMENTS
fr: REALISATIONS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: Dreamcast BIOS's language setting. Can change the language of some games. Some games default to Japanese.
fr: Paramètre de langue du BIOS Dreamcast. Cela peut changer la langue de certains jeux, qui peuvent être en japonais par défaut.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: BIOS LANGUAGE
fr: LANGUE DU BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem
en: Game's default
fr: Celle du jeu par défaut

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO LOAD ON GAME LAUNCH
fr: CHARGEMENT AUTO AU LANCEMENT DU JEU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO SAVE ON GAME EXIT
fr: SAUVEGARDE AUTO À LA SORTIE DU JEU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: Choose second feature pack for the controller.
fr: Choisir l'utilisation du deuxieme pack fonctionnel de la manette.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 1 FEATURE PACK
fr: PACK FONCTIONNEL DE LA MANETTE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: 2nd VMU (Default)
fr: Second VMU (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: Purupuru Pack/Vibration Pack
fr: Pack de retour de force / Purupuru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 2 FEATURE PACK
fr: PACK FONCTIONNEL DE LA MANETTE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 3 FEATURE PACK
fr: PACK FONCTIONNEL DE LA MANETTE 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 4 FEATURE PACK
fr: PACK FONCTIONNEL DE LA MANETTE 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: Enable the Dreamcast DSP for more accurate audio. Only recommended for fast systems.
fr: Activer le DSP de la Dreamcast pour un meilleur rendu audio. Recommendé seulement pour les systems performants.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: DIGITAL SOUND PROCESSOR
fr: PROCESSEUR AUDIO NUMÉRIQUE (DSP)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast
en: Disbaled (Default)
fr: Désactivé (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Force the game to render in this aspect ratio.
fr: Force le jeu à respecter ce ratio d'écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast, cgenius
en: RENDER RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION DE RENDU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Rotate the screen with the emulator.
fr: Pivoter l'écran et l'émulateur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per pixel is the most accurate, but also the most demanding.
fr: Par pixel est plus précis, mais aussi gourmand.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: ALPHA SORTING
fr: TRI ALPHA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Strip
fr: Par bande

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Triangle (Default)
fr: Par triangle (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Pixel
fr: Par pixel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fpinball
en: Allow mapping Future Pinabll with Pad to Keyboard.
fr: Permettre le mappage du clavier dans Future Pinball.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fpinball
en: CONTROLLER CONFIGURATION
fr: Configuration des manettes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: TOS languages.
fr: Langages TOS.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: German (de)
fr: Allemand (de)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Spanish (es)
fr: Espagnol (es)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: French (fr)
fr: Français (fr)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Italian (it)
fr: Italien (it)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Dutch (nl)
fr: Néerlandais (nl)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Russian (ru)
fr: Russe (ru)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Swedish (se)
fr: Suédois (se)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: British English (uk)
fr: Anglais britannique (uk)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: English (us)
fr: Anglais (us)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Choose your Atari hard drive type for the .hd extension file.
fr: Choisissez votre type de disque dur Atari pour le fichier d'extension .hd.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: ATARI HARD DRIVE TYPE
fr: TYPE DE DISQUE DUR ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: IDE (Default)
fr: IDE (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: LIMIT FRAME RATE
fr: LIMITE DU RAFRAÎCHISSEMENT D'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: No Limit
fr: Pas de limite

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: As game specifies
fr: Tel que spécifié par le jeu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Enhancement. Enables improved polygon splitting.
fr: Amélioration. Permet de mieux diviser les polygones.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: ENABLE POLYGON SPLITTING
fr: ACTIVER LA DIVISION DES POLYGONES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Rotates the screens, to simulate holding the DS sideways.
fr: Pivote les écrans, comme pour tenir la DS de côté.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Swap the position of the dual displays.
fr: Échange la position des écrans.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SWAP
fr: INVERSER LES ÉCRANS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Sets the window size to an integer size.
fr: Applique une échelle entière à la fenêtre.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SIZE
fr: TAILLE DE L'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Adjusts the positions of the screens.
fr: Modifie la position des écrans.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Original screen positions
fr: Positions des écrans d'origine

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Always enforce vertical
fr: Force toujours en vertical

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Always enforce horizontal
fr: Force toujours en horizontal

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds, ppsspp
en: Hybrid
fr: Hybride

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: How the window space is distributed between the screens.
fr: Définit la taille des écrans sur la fenêtre.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SIZING
fr: DIMENSIONNEMENT DE L'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Even
fr: Égaux

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Emphasize top
fr: Mettre en valeur le haut

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Emphasize bottom
fr: Mettre en valeur le bas

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Top only
fr: Le haut seulement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Bottom only
fr: Le bas seulement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds, pcsx2
en: INTEGER SCALING
fr: AGRANDISSEMENT ENTIER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: CONSOLE TYPE
fr: TYPE DE CONSOLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: DSi (experiemental)
fr: DSi (expérimental)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h265 (HEVC) is CPU heavy and increases latency, but is more bandwidth efficient.
fr: h265 (HEVC) est plus contraignant pour le CPU et augmente la latence mais offre un gain de bande passante.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM CODEC
fr: CODEC DU FLUX VIDÉO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h264 (less latency)
fr: h264 (faible latence)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h265 (HEVC) (higher quality at lower bitrates)
fr: h265 (HEVC) (meilleur qualité et gain de bande passante)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION DU FLUX VIDÉO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Output rotation independent of xrandr or framebuffer settings.
fr: Rotation de l'écran indépendamment de xrandr ou des paramètres du framebuffer.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: ROTATE
fr: ROTATION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM FRAME RATE
fr: TAUX DE RAFRAÎCHISSEMENT DU FLUX VIDÉO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Higher number for higher picture quality, but requires more bandwidth.
fr: Une valeur haute pour une meilleure image. Nécessite de la bande passante.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM BITRATE
fr: DÉBIT DU FLUX VIDÉO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 5Mbps (good for 720p)
fr: 5Mbps (bien pour 720p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 10Mbps (good for 1080p 60FPS)
fr: 10Mbps (bien pour 1080p 60FPS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 20Mbps (not supported by some routers)
fr: 20Mbps (non supporté par certains routeurs)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 50Mbps (highest quality available)
fr: 50Mbps (meilleure qualité disponible)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Streaming Optimal Playable Settings, overrides other settings if enabled.
fr: Paramètre de du steaming optimial. Remplace les autres paramètres.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: DYNAMICALLY CALCULATE OPTIMAL SETTINGS
fr: CALCULER DYNAMIQUEMENT LES PARAMÈTRES OPTIMAUX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Close app on the remote host when quitting Moonlight.
fr: Termine l'application sur l'hôte lorsque l'on quitte Moonlight.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: QUIT ON HOST
fr: QUITTER DEPUIS LA MACHINE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Disable all input processing (view-only mode).
fr: Désactiver tous les contrôles (mode visualisation seule)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIEW ONLY
fr: VUE UNIQUEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Enable QOS settings to optimize for internet or local network.
fr: Activer les paramètres de QOS pour optmiser sur Internet ou le réseau local.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: LAN / WAN STREAMING
fr: STREAMING RÉSEAU LOCAL / INTERNET

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: WAN
fr: INTERNET

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: LAN (Default)
fr: RÉSEAU LOCAL (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Enables surround sound if your audio card supports it (Consumes more bandwidth).
fr: Activer le son surround si la carte audio le supporte (consomme plus de bande passante).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: SURROUND SOUND
fr: SON SURROUND

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: FRAMESKIP (GL64MK2 ONLY)
fr: FRAMESKIP (GL64MK2 UNIQUEMENT)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Enable second audio limiter. Improves audio quality at the cost of performance.
fr: Activer un second limiteur audio. Améliore la qualité audio au détriment des performances.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: AUDIO SYNC
fr: SYNCHRO AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Lower values reduce audio latency and improve performance, but can cause audio issues.
fr: Des valeurs plus basses réduisent la latence audio et améliorent les performances, mais peuvent causer des problèmes audio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: AUDIO BUFFER (SAMPLES)
fr: TAMPON AUDIO (ÉCHANTILLONNAGE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, cgenius
en: nearest
fr: la plus proche

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: bilinear
fr: bilinéaire

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: trilinear
fr: trilinéaire

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Enhancement. Improves clarity of distant textures when mip-mapping is enabled.
fr: Amélioration. Améliore la clarté des textures distantes lorsque le mip-mapping est autorisé.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Upscale textures on 3D objects.
fr: Textures agrandies sur des objets 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: TEXTURE UPSCALING (RICE ONLY)
fr: AMÉLIORATION DE LA TEXTURE (RICE UNIQUEMENT)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Sharpen
fr: Affinée

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Sharpen More
fr: Encore plus affinée

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: External
fr: Externe

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Mirrored
fr: En miroir

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: DISABLE 4MB EXPANSION RAM PACK
fr: DÉSACTIVER LE PACK RAM D'EXTENSION DE 4 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Required for some effects in-game (Banjo Kazooie and DK64 transitions), can cause slowdown.
fr: Nécessaire pour certains effets dans le jeu (transitions dans Banjo Kazooie et DK64), mais peut provoquer des ralentissements.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: READ FRAMEBUFFER EVERY FRAME (GLIDE64MK2)
fr: LIT LE FRAMEBUFFER À CHAQUE IMAGE (GLIDE64MK2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Game default
fr: Option par défaut du jeu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Enable
fr: Activer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: Apply a multiplier to the joystick's input to lower or increase responsiveness.
fr: Applique un coefficient multiplicateur sur l'entrée joystick pour accroître ou décroître le temps de réponse.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: SENSITIVITY
fr: SENSIBILITÉ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: The area around the joystick's neutral position where input is ignored. Can help reduce unintended inputs.
fr: La zone autour du point neutre du joystick qui sera ignorée. Cela peut réduire les mouvements par inadvertance.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: 1% (Default)
fr: 1% (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor/openbor7530
en: Limit FPS to reduce high CPU usage.
fr: Limitez les FPS pour réduire l'utilisation élevée du processeur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor/openbor7530
en: LIMIT FPS
fr: LIMITEZ LES FPS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor/openbor7530, supermodel
en: Only some games feature rumble. Not compatible with all controllers.
fr: Seuls certains jeux proposent des vibrations. Non compatible avec tous les contrôleurs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: Stretch games to full-screen, but may distort the aspect ratio
fr: Étendre les jeux en plein écran, mais peut déformer le rapport hauteur/largeur d'écran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: SCREEN RATIO
fr: RAPPORT D'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Display on screen information like savestate, config warning etc...
fr: Afficher les informations à l'écran telles que les sauvegardes, les messages d'erreur, etc.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Fit to Window / Fullscreen
fr: Ajuster à l'écran / plein écran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Auto Standard (4:3 interlaced / 3:2 progressive)
fr: Standard auto (4:3 entrelacé / 3:2 progressif)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Widescreen (16:9)
fr: Ecran large (16:9)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adjusts Full Motion Video movies aspect ratio.
fr: Ajuster les vidéos plein écran (FMV) au ratio d'écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: FMV ASPECT RATIO
fr: RATIO D'ÉCRAN FMV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: FMV movie deinterlacing.
fr: Désentrelacement des vidéos FMV.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: DEINTERLACING
fr: DÉSENTRELACEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Weave (Top Field First)
fr: Tissage (haut en premier)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Weave (Bottom Field First)
fr: Tissage (bas en premierr)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bob (Top Field First)
fr: Bob (haut en premier)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bob (Bottom Field First)
fr: Bob (bas en premier)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Blend (Top Field First)
fr: Fondu (haur en premier)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Blend (Bottom Field First)
fr: Fondu (bas en premier)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adaptive (Top Field First)
fr: Adaptatif (haut en premier)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adaptive (Bottom Field First)
fr: Adaptatif (bas en premier)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Smooths the overall picture as it is displayed on the screen. Corrects positioning between pixels.
fr: Lisse l'image au moment de l'affichage à l'écran. Cela corrige le positionnement entre les pixels.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, model2emu
en: BILINEAR FILTERING
fr: FILTRAGE BILINAIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Smooth)
fr: Bilinéaire (Lisse)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Sharp)
fr: Bilinéaire (Pointu)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: ENABLE WIDESCREEN PATCHES
fr: ACTIVER LES PATCHES POUR ÉCRAN LARGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Enable to improve bluriness.
fr: Activer pour améliorer le flou.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: ANTI-BLUR
fr: ANTI-FLOU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Enable No-interlacing Patches.
fr: Activer les patches de désentrelacement.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: INTERLACING PATCHES
fr: PATCHES D'ENTRELACEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Can sharpen images in lower resolutions.
fr: Peut rendre l'image plus précise en basses résolutions.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Native (PS2)(Default)
fr: Natif (PS2)(Par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.25x Native
fr: 1.25x Natif

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.5x Native
fr: 1.5x Natif

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.75x Native
fr: 1.75x Natif

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2x Native (~720p)
fr: 2x Natif (~720p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.25x Native
fr: 2.25x Natif

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.5x Native
fr: 2.5x Natif

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.75x Native
fr: 2.75x Natif

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 3x Native (~1080p)
fr: 3x Natif (~1080p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 3.5x Native
fr: 3.5x Natif

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 4x Native (~1440p/2K)
fr: 4x Natif (~1440p/2K

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 5x Native (~1620p)
fr: 5x Natif (~1620p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 6x Native (~2160p/4K)
fr: 6x Natif (~2160p/4K)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 7x Native (~2520p)
fr: 7x Natif (~2520p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 8x Native (~2880p/5K)
fr: 8x Natif (~2880p/5K)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Choose mipmapping type.
fr: Choisir le type de mipmappage.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: MIPMAPPING
fr: MIPMAPPAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Basic (generated Mipmaps)
fr: Basique (mipmaps générées)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (PS2 Mipmaps)
fr: Complet (mipmaps PS2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Control the texture filtering of the emulation.
fr: Contrôle le filtrage de texture de l'émulateur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Forced)
fr: Bilinéaire (Forcé)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (PS2)
fr: Bilinéaire (PS2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Forced excluding sprite)
fr: Bilinéaire (forcé sauf les sprites)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Control the texture's trilinear filtering of the emulation.
fr: Contrôle le filtrage trilinéaire de texture de l'émulateur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, model2emu
en: TRILINEAR FILTERING
fr: FILTRAGE TRILINÉAIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Off (None)
fr: Désactivé (aucun)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Trilinear (PS2)
fr: Trilinéaire (PS2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Trilinear (Forced)
fr: Trilinéaire (Forcé)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Reduces banding between colours and improves the preceived colour depth.
fr: Reduire le bandage entre les couleurs pour améliorer la profondeur des couleurs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: DITHERING
fr: TRAMAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Unscaled (Default)
fr: Échelle originale (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Basic (Recommended)
fr: Basique (Reconnmandé)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: The higher the setting, the more blending is emulated in the shader accurately, and the higher the speed penalty will be.
fr: Plus le paramètre est haut, plus le fondu est précisément émulé au détriment de la vitesse.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: BLENDING ACCURACY
fr: PRÉCISION DE FONDU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, rpcs3
en: Minimum
fr: Minimale

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (Slow)
fr: Entière (Lent)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum (Very Slow)
fr: Maximale (Très lent)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Uploads entire textures at once instead of small pieces. Improves performance in most games.
fr: Charge les textures entières d'un coup plutôt que par petits bouts. Cela améliore les performances dans la plupart des jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: TEXTURE PRELOADING
fr: PRÉCHARGEMENT DES TEXTURES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Partial
fr: Partiel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (Hash Cache)
fr: Complet (Cache de hachage)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Some games have issues when the animation is shown, others require it.
fr: Certains jeux ont des problèmes lorsque l'animation est affichée, d'autres l'exigent.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Skip (safer)
fr: Sauter (plus sûr)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Show (specific games)
fr: Afficher (jeux spécifiques)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Applies the FXAA anti-aliasing algorithm to improve the visual quality of games.
fr: Appliquer l'anticrénelage FXAA pour améliorer la qualité visuelle des jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Automatically loads and applies cheats on game start.
fr: Charge et lance le mode triche automatiquement au démarrage du jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: CHEATS
fr: Triche

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Allows up to 8 controllers in supported games.
fr: Permettre jusque 8 pads dans les jeux le supportant.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 2 Players (Default)
fr: 2 joueurs maximum (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 4 Players
fr: 4 joueurs maximum

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 8 Players
fr: 8 joueurs maximum

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Allows user replaceable textures.
fr: Permettre les textures personalisées.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: TEXTURE REPLACEMENTS
fr: REMPLACEMENT DES TEXTURES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Necessary for some guns to replace fog textures as a workaround in Time Crisis - Crisis Zone.
fr: Nécessaire pour certains pistolets, cela remplacera les textures de brouillard afin de jouer à Time Crisis - Crisis Zone.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: TIME CRISIS FOG HACK
fr: HACK DU BROUILLARD DANS TIME CRISIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Playstation 2 wheel type
fr: Le type de volant Playstation 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: WHEEL MODEL
fr: MODÈLE DE VOLANT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Virtual
fr: Virtuel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Skip buffer disables auto frameskip and renders at display output resolution.
fr: Ignorer le tampon désactive le saut d'image automatique et effectue le rendu à la résolution de sortie d'affichage.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp, thextech
en: RENDERING MODE
fr: MODE DE RENDU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Skip buffer effects
fr: Ignorer les effets de tampon

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Buffered rendering
fr: Rendu en mémoire tampon

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: 8x 4K (3840x2176)
fr: 8x 4K (3820x2176)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Automatically reduce frameskip if the system has spare overhead.
fr: Réduit automatiquement le saut d'image si le système dispose d'une surcharge supplémentaire.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: AUTO FRAMESKIP
fr: SAUT D'IMAGE AUTOMATIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enable for more fluidity, disable if screen tearing.
fr: Activer pour plus de fluidité, désactiver si l'écran se déchire.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: VSYNC INTERVAL
fr: INTERVALLE VSYNC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enhancement. Enables texture upscaling textures and their size.
fr: Amélioration. Activer la mise à l'échelle des textures et de leur taille.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE UPSCALING LEVEL
fr: NIVEAU DE MISE À L'ÉCHELLE DE LA TEXTURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: The upscaling method used when enabled.
fr: La méthode de mise à l'échelle utilisée lorsqu'elle est activée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE UPSCALING TYPE
fr: TYPE DE RÉGLAGE DE TEXTURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: xBRZ (Default)
fr: xBRZ (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Hybrid + Bicubic
fr: Hybride + bicubique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Fix texture banding when upscaling.
fr: Correction des bandes de texture lors de la mise à l'échelle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE DEPOSTERIZE
fr: DÉPOSTERISER LA TEXTURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Auto Max Quality
fr: Qualité max auto

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enables Action Replay cheats.
fr: Activer les codes d'Action Replay.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: GAME CHEATS
fr: TRICHES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: LLVM is fastest, use the Interpreter settings if there are issues.
fr: LLVM est le plus rapide, utilisez l'interpréteur s'il y a des soucis.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PPU DECODER
fr: DECODEUR PPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3
en: LLVM Recompiler
fr: Recompilateur LLVM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Dynamic Interpreter
fr: Interpréteur dynamique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Static Interpreter
fr: Interpréteur statique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: If game crashes, try ASMJIT. If still crashing, try Fast Interpreter.
fr: Si le jeu plante, essayer ASMJIT. S'il plante toujours, essayer Fast Interpreter.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU DECODER
fr: DÉCODEUR SPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ASMJIT Recompiler
fr: Recompilateur ASMJIT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Fast Interpreter
fr: Interpréteur rapide

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Precise Interpreter
fr: Interpréteur précis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can fix bugs in some games. Only relevant for dynamic or LLVM SPU decoder.
fr: Peut corriger les bugs de certains jeux. N'est utilse que pour le décodeurSPU LLVM ou dynamique.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU XFloat Accuracy
fr: Fidélité SPU XFloat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Accurate XFloat
fr: XFloat fidèle

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Approximate XFloat
fr: XFloat approximatif

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Relaxed XFloat
fr: XFloat détendu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Limiting to 1 or 2 may fix audio stuttering on weaker CPUs in some games. Leave on automatic if slowdown occurs.
fr: Limiter à 1 ou 2 peut corriger les problèmes audio avec des CPU légers pour certains jeux. Laisser sur 'automatique' en cas de ralentissements.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PREFERRED SPU THREADS
fr: PRÉFÉRENCE SUR LES THREADS SPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: May provide performance gain on CPUs with low core/thread count at the expense of possible broken timings.
fr: Peut améliorer les performances sur les CPUs avec peu de coeurs ou threads au risque de casser l'émulation de l'horloge.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU LOOP DETECTION
fr: DÉTECTION DE BOUCLE SPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Mega and Giga modes may improve performance. Use the Safe mode for maximum compatibility.
fr: Les modes Mega et Giga peuvent améliorer les performances. Utilisez le mode sûr pour la meilleure compatibilité.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU BLOCK SIZE
fr: TAILLE DE BLOC SPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Safe (Default)
fr: Sûr (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Helps reduce CPU power consumption by throttling the CPU when not needed. Useful for handhelds.
fr: Aide à réduire la consommation du CPU en le contraignant lorsque c'est possible. Utile pour les machines portables.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: MAX POWER SAVING CPU-PREEMPTIONS
fr: ÉCONOMIE D'ÉNERGIE MAX SUR LES PRÉEMPTIONS CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Moderate
fr: Modérée

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3's internal ratio setting. Some games only support 16/9.
fr: Réglage du ratio interne de la PS3. Certains jeux ne prennent en charge que le 16/9.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: VIDEO
fr: VIDÉO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 16:9 (default)
fr: 16:9 (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: RENDER
fr: MOTEUR DE RENDU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Most games already have an internal framelimit. Minor performance cost.
fr: La plupart des jeux ont déjà une limite de frame interne. Coût de performance mineur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ADDITIONAL FRAMELIMIT
fr: LIMITE DE RAFRAÎCHISSEMENT ADDITIONNEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Off (faster, unstable)
fr: Désactivé (plus rapide, instable)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ANISOTROPIC FILTER
fr: FILTRE ANISOTROPIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can improve performance at the expense of graphics accuracy.
fr: Peut améliorer les performances au détriment de la précision graphique.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ZCULL ACCURACY
fr: PRÉCISION ZCULL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Precise (Slowest)(Default)
fr: Précise (le plus lent, par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Approximate (Fast)
fr: Approximative (rapide)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Relaxed (Fastest)
fr: Relâché (le plus rapide)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Controls precision of generated shaders. Low quality can improved performance.
fr: Contrôle la précision des shaders générés. Une qualité plus basse peut ameeliorer les performances.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SHADER QUALITY
fr: QUALITÉ DES SHADERS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: High (Default)
fr: Haute (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, cgenius
en: Choose your preferred render resolution.
fr: Choisir la résolution de rendu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, xenia-canary
en: 1280x720 (Default)
fr: 1280x720 (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Final image filtering.
fr: Filtrage de l'image finale.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: OUTPUT SCALING
fr: MISE À L'ÉCHELLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: FidelityFX Super Resolution
fr: Super résolution FidelityFX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Only Async (skip draw) avoids freezing while compiling shaders.
fr: Seul Async (skip draw) évite le figeage lors de la compilation des shaders.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SHADER MODE
fr: MODE SHADER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Legacy (single threaded)
fr: Ancien modèle (un seul thread)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Async (multi threaded)(Default)
fr: Async (multi threads)(Par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Async with Shader Interpreter
fr: Async avec interprétation des shaders

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Shader Interpreter only
fr: Interprétation des shaders seulement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Only applicable when either Async Shader mode is set.
fr: N'est utile que lorqu'un des modes Async est activé.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: NUMBER OF SHADER COMPILER THREADS
fr: NOMBRE DE THREADS POUR COMPILER LES SHADERS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: May fix missing graphics and broken lighting at the cost of performance.
fr: Peut corriger certains graphismes manquants ou effets de lumière cassés au détriment des performances.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: WRITE COLOR BUFFERS
fr: ECRIRE LES BUFFERS DE COULEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Straict API specification. Can resolve rare cases of missing graphics and flickering.
fr: Spécification stricte de l'API. Peut résoudre des cas rares où des graphismes sont manquants ou scintillants.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: STRICT RENDERING MODE
fr: MODE DE RENDU STRICT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can fix screen tearing on unorthodox displays (most LCDs don't need this).
fr: Permet de réparer le déchirement de l'écran sur les écrans peu orthodoxes (la plupart des écrans LCD n'en ont pas besoin).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Distorts the output to fill the display fully Overrides aspect ratio.
fr: Déforme la sortie pour remplir l'écran, quel que soit le ratio d'écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: STRETCH TO DISPLAY AREA
fr: ÉTENDRE À LA ZONE D'AFFICHAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Disables the vertex cache. Might resolve missing or flickering graphics output but degrade performance.
fr: Désactive le cache vertex. Cela peut corriger des graphismes manquants ou clignotants mais dégrade les performances.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: DISABLE VERTEX CACHE
fr: DÉSACTIVER LE CACHE VERTEX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Offloads some RSX operations to a secondary thread. Improves performance in high-core processors.
fr: Déplace certaines opérations RSX sur un second thread. Cela améliore les performances sur les CPU récents multi-coeurs (plus de 4).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: MULTITHREADED RSX
fr: RSX MULTI-THREADÉ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Stream texture to GPU in parrallel. Can improve performance on more powerful GPU's that have spare headroom.
fr: Diffusez la texture sur le GPU en parallèle. Peut améliorer les performances des GPU plus puissants disposant d'une marge disponible.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ASYNCHRONOUS TEXTURE STREAMING
fr: ENVOI DE LA TEXTURE EN ASYNCHRONE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: On (Vulkan Only)
fr: Activé (Vulkan Seulement)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Choose number of audio channels.
fr: Choisir le nombre de canaux audio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: AUDIO FORMAT
fr: FORMAT AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, suyu
en: Stereo
fr: Stéréo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Use 16 bit audio samples for audio drivers that don't support 32bit. Only use if you get no audio.
fr: Utiliser l'échantillonnage audio 16 bits pour les pilotes audio qui ne supportent pas le mode 32 bits. À ne faire que si l'audio ne marche pas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: CONVERT TO 16-BIT
fr: CONVERTIR VERS 16 BITS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can reduce crackle and stutter but increases audio latency.
fr: Peut réduire les craquements audio mais ajoute de la latence.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ENABLE AUDIO BUFFERING
fr: ACTIVER LE BUFFERING AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Duration of audio buffer in milliseconds. Higher numbers may cause audio latency.
fr: Durée de la mémoire tampon audio en millisecondes. Une valeur plus élevée peut ajouter de la latence audio.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: AUDIO BUFFER DURATION
fr: DURÉE DE LA MÉMOIRE TAMPON AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 10ms
fr: 10 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 20ms
fr: 20 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 40ms
fr: 40 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 60ms
fr: 60 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 80ms
fr: 80 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 100ms (Default)
fr: 100 ms (valeur par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 120ms
fr: 120 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 140ms
fr: 140 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 160ms
fr: 160 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 180ms
fr: 180 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 200ms
fr: 200 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 220ms
fr: 220 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 240ms
fr: 240 ms

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Reduces crackle and stutter further, but may cause a very noticeable reduction in audio quality on slower CPUs.
fr: Réduit encore plus les craquements mais peut causer des réductions très perceptibles de qualité audio sur des CPUs faibles.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ENABLE TIME STRETCHING
fr: ACTIVER L'ÉTIREMENT DU TEMPS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Buffer fill level (in percentage) below which time stretching will start.
fr: Taux de remplissage (en pourcentage) en dessous duquel l'étirement temporel va démarrer.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: TIME STRETCHING THRESHOLD
fr: SEUIL D'ÉTIREMENT TEMPOREL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 75% (Default)
fr: 75% (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Allows Alt+Tab to RPCS3's menu. Useful for manual disc-swapping.
fr: Autorise Alt+Tab dans le menu de RPCS3. Utile pour l'échange manuel de disques.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: GRAPHICAL USER INTERFACE
fr: INTERFACE UTILISATEUR GRAPHIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: Default uses SDL2, otherwise enable controller specific capabilities. Sony DS won't work with clone controllers.
fr: SDL2 par défaut, sinon activer les capacités spécifiques à chaque manette. Sony DS ne marchera pas avec les clones non officiels.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 1
fr: MANETTE PS3 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: Legacy Evdev
fr: Ancien Evdev

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 2
fr: MANETTE PS3 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 3
fr: MANETTE PS3 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 4
fr: MANETTE PS3 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 5
fr: MANETTE PS3 5

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 6
fr: MANETTE PS3 6

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 7
fr: MANETTE PS3 7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Select scale resolution of the game.
fr: Choisir la résolution d'échelle du jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: SCALE FACTOR
fr: FACTEUR D'ÉCHELLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Sets the scaler filter mode when rendering.
fr: Définit le mode de filtrage d'échelle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: SCALER MODE
fr: MODE DE FILTRAGE D'ÉCHELLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: HQ (bilinear filter)
fr: HQ (filtre bilinéaire)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Edge (sharper filet)
fr: Au bord (rendu plus précis)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Scanline Interpolation Filter (SAI)
fr: Filtre d'interpolation pour balayage (SAI)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Pixel-Perfect
fr: Pixel Perfait

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: DotMatrix
fr: Matrice de points

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: TV2x CRT Television Filter
fr: TV2x Télévision cathodique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Stretches the output to fill the display area.
fr: Étend le rendu pour remplir la surface d'affichage.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Center (Default)
fr: Au centre (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Pixel Perfect
fr: Pixel parfait

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Even Pixels
fr: Pixels pairs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Fit resolution scale
fr: Satisfaire l'échelle de résolution

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Stretch to screen
fr: Étire pour remplir l'écran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Fit 4:3 Aspect Ratio
fr: Satisfaire un ratio d'écran 4:3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, iortcw
en: Choose your preferred renderer.
fr: Choisissez votre moteur de rendu préféré.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, iortcw
en: RENDERER
fr: MOTEUR DE RENDU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: OpenGL with Shaders
fr: OpenGL avec des shaders

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Choose your preferred language.
fr: Choisissez votre langue préférée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Chinese (Mandarin)
fr: Chinois (Mandarin)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Swedish
fr: Suédois

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, etlegacy
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, etlegacy
en: Czech
fr: Tchèque

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Enable the debug menu and the walk-through-walls button.
fr: Activer le menu de débogage et le bouton de passage à travers les murs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Needed by some games that use special unicode characters.
fr: Nécessaire pour certains jeux qui utilisent des caractères Unicode spéciaux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: GAME REGION (ENCODING)
fr: RÉGION DU JEU (ENCODAGE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Autodetect (Recommended)
fr: Détection automatique (recommandé)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: European (Western)
fr: Européen (occidental)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: European (Cent/East) [W-1250]
fr: Europe (Centre/Est) [W-1250]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Japanese [Shift-JIS]
fr: Japonais [Shift-JIS]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (simplifié)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Chinese (Traditional) [Big5]
fr: Chinois (traditionnel) [Big5]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg, etlegacy
en: Greek
fr: Grec

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg, xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Turkish
fr: Turc

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Baltic
fr: Baltique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose your render resolution (Requires personal redream.key file).
fr: Choisissez votre résolution de rendu (nécessite un fichier redream.key personnel)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: 2x (1280x960) (Default)
fr: 2x (1280x960) (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose your preferred aspect ratio.
fr: Choisir votre ratio d'écran préféré.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream, demul
en: 4:3 (Default)
fr: 4:3 (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Enable auto frameskipping for performance on lower-end systems.
fr: Activer le saut d'image automatique pour améliorer les performances sur les systèmes bas de gamme.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Enable vertical sync to avoid tearing in some cases.
fr: Activer la synchronisation verticale pour éviter les déchirures dans certains cas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the amount of polygon sort accuracy (Higher may cause artifacts).
fr: Choisir le degré de précision du tri des polygones (un niveau supérieur peut provoquer des artefacts).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: POLYGON SORT ACCURACY
fr: PRÉCISION DU TRI POLYGONIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-strip (Default)
fr: Par bande (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-pixel (32 layers)
fr: Par pixel (32 couches)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-pixel (64 layers)
fr: Par pixel (64 couches)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the Dreamcast console region.
fr: Choisir la région de la console Dreamcast.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: USA (Default)
fr: États-Unis (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the Dreamcast console language.
fr: Choisir la langue de la console Dreamcast.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose broadcast standard (for older TV's).
fr: Choisir le standard de diffusion (pour les téléviseurs plus anciens).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: BROADCAST
fr: DIFFUSION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: NTSC (Default)
fr: NTSC (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose cable type for the TV.
fr: Choisir le type de câble pour le téléviseur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: VGA (Default)
fr: VGA (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable the legacy or the new 3D engine (choose legacy for older GPUs).
fr: Activer l'ancien ou le nouveau moteur 3D (choisir l'ancien pour les anciens GPU).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: 3D ENGINE
fr: MOTEUR 3D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable proper quad rendering (for higher end systems).
fr: Activer le rendu quadruple approprié (pour les systèmes performants).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: QUAD RENDERING
fr: RENDU QUADRUPLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable crosshairs in shooting games for the selected players.
fr: Activer la cible dans les jeux de tir pour les joueurs sélectionnés.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P1 only
fr: P1 uniquement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P2 only
fr: P2 uniquement

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Use L2/R2 for Accel/Brake and L1/R1 or R-stick Up/Down for Shift Up/Down.
fr: Utiliser L2/R2 pour Accél/Freinage et L1/R1 ou R-stick Haut/Bas pour Shift Haut/Bas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: MODERN PEDAL CONTROLS
fr: COMMANDES DE PÉDALES MODERNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Change the speed of the emulated PowerPC chip (fixes some issues).
fr: Modifier la vitesse de la puce PowerPC émulée (résout certains problèmes).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: ADJUST POWERPC FREQUENCY
fr: AJUSTER LA FRÉQUENCE DU POWERPC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: 50 (Default)
fr: 50 (Par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred aspect ratio..
fr: Choisir le ratio d'écran préféré.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: 4x3 (Default)
fr: 4x3 (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred video filter.
fr: Choisir le filtre vidéo préféré.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Scale2x
fr: Échelle 2x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Scale3x
fr: Échelle 3x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Scale4x
fr: Échelle 4x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred video quality.
fr: Choisir la qualité vidéo préférée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: VIDEO QUALITY
fr: QUALITÉ VIDÉO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: linear
fr: linéaire

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: best
fr: meilleure

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Enabled or disbale the mouse cursor. Useful for CG's menus.
fr: Activer ou non le pointeur de la souris, utile pour les menus.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: CURSOR
fr: POINTEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: NO (DEFAULT)
fr: NON (PAR DÉFAUT)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: YES
fr: OUI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: CD-ROM SPEED
fr: VITESSE DU CD-ROM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: AUTO (DEFAULT)
fr: AUTO (PAR DÉFAUT)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: FORCE 386DX CPU
fr: FORCER LE CPU 386DX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 1)
fr: ROM (emplacement 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 2)
fr: ROM (emplacement 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 3)
fr: ROM (emplacement 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: ROM (Slot 4)
fr: ROM (emplacement 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Mount a floppy for user data, creates if needed
fr: Monte une disquette pour les données, crées-en une si neecessaire

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: USER DISK
fr: DISQUETTES UTILISATEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Mac IIx (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD, Image Reader)
fr: Mac IIx (2Mo RAM, Couleur, 2 HD Floppies/CD/HDD, lecteur d'image)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Install the image reader card to read idks image files (Mac IIx only)
fr: Installer le lecteur d'images pour lire les fichiers images idks (Mac IIx seulement)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Type of ROM file to load. Disk Image requires Mac IIx and Image Reader
fr: Type de fichierr ROM à charger. Une image disque nécessite Mac IIx et lecteur d'image

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Disk Image
fr: Image disque

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Interton VC 4000 cartridges
fr: Cartouches Interton VC 4000

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Enable mouse input for trackballs, spinners, lightguns (if no gun connected), and similar controls
fr: Activer la souris pour les trackballs, boutons rotatifs et pistolets (si aucun pistolet n'est connecté) et contrôles similaires

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX for post-processing, accel/opengl for raw image.
fr: BGFX pour le post-traitement, accel/opengl pour l'image brute.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Fix screen tearing, but may drop frames.
fr: Corrige l'effet de déchirure d'écran, mais peut perdre des images.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Depends on video mode being set to BGFX.
fr: Nécessite le mode vidéo mis sur BGFX.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX GRAPHICS API
fr: API GRAPHIQUES BGFX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: MAME Detect
fr: Détection MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX VIDEO FILTER
fr: FILTRE VIDÉO BGFX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Allows the use of switchres profiles if present.
fr: Permet l'utilisation de profils switchres s'ils sont présents.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Rotate 90
fr: Rotation 90

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Rotate 270
fr: Rotation 270

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Crop artwork to only unused space, keeping the game as large as possible.
fr: Recadrer les illustrations uniquement sur l'espace inutilisé, en gardant le jeu aussi grand que possible.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: ARTWORK CROP
fr: RECADRER LES ILLUSTATIONS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Set system-wide controls via MAME menu
fr: Définir les commandes à l'échelle du système via le menu MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: CUSTOM MAME CONFIG
fr: CONFIG MAME PERSONNALISÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Make game history, setup instructions, and special moves viewable in the menu
fr: Rend l'historique de jeu, les instructions et mouvements spéciaux accessibles depuis le menu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: DATA PLUGIN
fr: PLUGIN DE DONNÉES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Converts DirectX 8/9/10/11/12 calls to Vulkan.
fr: Converti les appels DirectX 8/9/10/11/12 vers Vulkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: DXVK FEATURE
fr: FONCTIONNALITÉ DXVK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Allows you to limit FPS to 60.
fr: Permet de limiter les FPS à 60.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FPS LIMITER
fr: LIMITEUR DE FPS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force mouse in games.
fr: Forcer la souris dans les jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Choose whether to pass SDL Game Controller config to the Windows game. Disabling may help with some games.
fr: Choisissez si vous voulez passer la configuration SDL des manettes aux jeux Windows. La désactiver peut aider pour certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: SDL CONFIG
fr: CONFIGURATION SDL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: See your FPS and version of Vulkan API/driver.
fr: Voir vos FPS et la version de l'API/pilote Vulkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Can increase performance for games that stress the CPU.
fr: Peut augmenter les performances des jeux qui sollicitent le processeur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Can improve frame rate and responsiveness.
fr: Permet d'améliorer la fréquence d'images et la réactivité.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Vastly improves the speed of buffer maps.
fr: Améliorer considérablement la vitesse des cartes tampons.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Renders game at a lower res then upscales to increase FPS.
fr: Rendre le jeu à une résolution inférieure, pour augmenter les FPS.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FIDELITY FX SUPER RESOLUTION
fr: SUPER RÉSOLUTION FIDELITY FX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Define the resolution and a new dedicated window.
fr: Définir la résolution et une nouvelle fenêtre dédiée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: VIRTUAL DESKTOP
fr: BUREAU VIRTUEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Enable support for Chinese, Japanese and Korean input methods.
fr: Activez la prise en charge des méthodes de saisie chinoises, japonaises et coréennes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE XIM
fr: ACTIVER XIM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Disable support for memory write watches in ntdll.
fr: Désactiver la prise en charge des surveillances d'écriture en mémoire dans ntdll.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: NO WRITE WATCH
fr: PAS D'ÉCRITURE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force WINE to run games with large addresses.
fr: Forcer WINE à lancer des jeux avec de grandes adresses.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FORCE LARGE ADDRESS
fr: FORCER LES ADRESSES LARGES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Delay freeing some memory.
fr: Délai pour libérer de la mémoire.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: HEAP DELAY FREE
fr: SANS RETARD DE HEAP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force Nvidia GPUs to always be reported as AMD GPUs to workaround game issues.
fr: Reporte les GPUs Nvidia comme étant des GPUs AMD pour contrer des soucis de jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: HIDE NVIDIA GPU
fr: MASQUER le GPU NVIDIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: NVAPI is NVIDIA's core software that allows direct access to NVIDIA GPU.
fr: NVAPI est le logiciel NVIDIA qui permet un accès direct au GPU NVIDIA.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE NVAPI
fr: Activer NVAPI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Reset the cache can fix some crashes if your game was running under Batocera 29.
fr: Effacer le cache peut corriger certains plantages si le jeu tournait sous Batocera 29.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: DXVK RESET CACHE
fr: EFFACE LE CACHE DXVK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Enable this mode if you have issue for run your game on NTFS storage (by default is better to use LinuxFS).
fr: Activez de mode si votre jeu pose des problèmes sur un stockage NTFS (par défaut cela marche mieux avec un système de fichiers Linux).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE NTFS MODE
fr: ACTIVER LE MODE NTFS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Useful to troubleshoot when your Windows game won't start of crashes.
fr: Utile pour voir quand un jeu Windows ne démarre pas ou plante.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE DEBUG
fr: ACTIVER LE DÉBOGAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Choose which pad to control your hero.
fr: Choisir le pad pour contrôler votre héros.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: CONTROL CHOICE
fr: CHOIX DU CONTRÔLEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Joypad
fr: Manette de jeu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Left stick
fr: Stick gauche

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Right stick
fr: Stick droit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mugen
en: Can improve frame rates and responsiveness.
fr: Permet d'améliorer les fréquences d'images et la réactivité.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Enhancement. Double the rendering resolution. Makes 3D objects clearer.
fr: Amélioration. Doubler la résolution de rendu. Rend les objets 3D plus clairs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: ENHANCED RENDERING RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION DE RENDU AMÉLIORÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion. Can cause visual glitches.
fr: Saute des images pour améliorer les performances, au détriment d'un mouvement plus haché. Cela peut provoquer des artefacts visuels.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: FRAMESKIP TYPE
fr: TYPE DE SAUT D'IMAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: When frameskip type is on automatic or manual, skip up to this many frames consecutively.
fr: Quand le saut d'image est sur automatique ou manuel, saute jusqu'à ce nombre d'images à la suite.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: FRAMESKIP VALUE
fr: VALEUR DE SAUT D'IMAGES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Improves performance in 3D games. Can cause glitches.
fr: Améliore les performances dans les jeux 3D. Peut causer des bugs graphiques.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: THREADED 3D
fr: 3D THREADÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Force 3D geometry to always render on the top screen. Useful for single-screen devices/games.
fr: Force la géométrie 3D à toujours être sur l'écran du haut. Utile pourles jeux à un seul écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: KEEP MAIN SCREEN ON TOP
fr: GARDE L'ÉCRAN PRINCIPAL EN HAUT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Single
fr: Seul

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Choose the scaling mode for the game screen.
fr: Choisir le mode de mise à l'échelle pour l'écran de jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu, sonic2013, soniccd
en: SCALING MODE
fr: MODE DE MISE À L'ÉCHELLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Original resolution
fr: Résolution originale

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Scale to best fit
fr: Mettre à l'échelle à la taille idéale

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Stretch to full
fr: Étirer en plein écran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Native
fr: Natif

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Enhancement.
fr: Amélioration.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Improve audio accuracy (experimental).
fr: Améliore la fidélité audio (expérimental).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: USE DSP AUDIO
fr: UTILISER LE DSP AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Increase to 128 MiB for debug or homebrew applications.
fr: Monter à 128 Mo pour des jeux homebrew ou du débogage.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: SYSTEM MEMORY
fr: MÉMOIRE SYSTÈME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: 64MiB (Default)
fr: 64 Mo (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: 128MiB
fr: 128 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Nat to access internet from xemu machine. Udp for System Link. Default (Auto) disables network access.
fr: NAT pour accéder à Internet depuis la machine xemu. UDP pour System Link. Par défaut (Auto), désactive l'accès au réseau.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu, xemu, xemu, xemu, xemu, ...
en: NETWORK
fr: RÉSEAU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: NETWORK TYPE
fr: TYPE DE RÉSEAU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Destination address and port to forward packets to. Leave this empty if you want to enter it manually in the xemu.toml configuration file.
fr: Adresse IP et port vers lesquels transférer les paquets. Laissez ce champ vide si vous souhaitez le saisir manuellement dans le fichier de configuration xemu.toml.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: UDP REMOTE ADDRESS
fr: ADRESSE DISTANTE UDP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Local address and port to receive packets on. Leave this empty if you want to enter it manually in the xemu.toml configuration file.
fr: Adresse locale et port sur lesquels recevoir les paquets. Laissez ce champ vide si vous souhaitez le saisir manuellement dans le fichier de configuration xemu.toml.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: UDP BIND ADDRESS
fr: ADRESSE DE LIAISON UDP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: Portugese
fr: Portugais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Can smooth the image.
fr: Permet de lisser l'image.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Integer Scale
fr: Échelle entière

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Sharp Bilinear
fr: Découpage bilinéaire

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Regular Bilnear
fr: Bilinéaire régulier

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Enable high quality effects for special stages.
fr: Activer les effets de haute qualité pour les étapes spéciales.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: HQ MODE
fr: MODE HQ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: Bypass the pre-game menu.
fr: Contourner le menu d'avant-jeu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: SKIP START MENU
fr: PASSER LE MENU DÉMARRER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Access to modding and other advanced options.
fr: Accès au modding et à d'autres options avancées.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: DEV MENU
fr: MENU DÉVELOPPEUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Both types require holding D-pad down during initial charge.
fr: Les deux types nécessitent de maintenir le D-pad enfoncé pendant la charge initiale.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: SPINDASH TYPE
fr: TYPE SPINDASH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: By Save
fr: Par sauvegarde

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Sonic 2 (tap jump)
fr: Sonic 2 (appuyer sur le saut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Sonic CD (hold jump)
fr: Sonic CD (maintenir le saut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Screen Resolution (Default)
fr: Résolution d'écran (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu, play, theforceengine
en: Enable widescreen support.
fr: Activer le support d'écran large.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu, play, theforceengine
en: ENABLE WIDESCREEN
fr: ACTIVER L'ÉCRAN LARGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enable scanlines for roms that support it.
fr: Activer le filtre de balayage pour les roms qui le supportent.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE SCANLINES
fr: ACTIVER FILTRE DE BALAYAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Tries to guess Per-vertex colour (gouraud) from the Model2 per-poly information (flat).
fr: Essayer de deviner la couleur Par-vertex (gouraud) du Model2 par-poly informations (plat).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FAKE GOURAUD
fr: FAUX GOURAUD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Smooth textures.
fr: Textures lisses.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables mipmap usage and trilinear filtering. Doesn't work with some games.
fr: Activer l'utilisation du mipmap et le filtrage trilinéaire. Ne fonctionne pas avec certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables bilinear filtering on tilemaps. Looks good, but can cause some stretch artifacts.
fr: Activer le filtrage bilinéaire sur les tilemaps. A l'air bien, mais peut causer des artefacts extensibles.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FILTER TILEMAPS
fr: FILTRER LES TILEMAPS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Forces the DX driver to use Managed textures instead of Dynamic.
fr: Forcer le pilote DX à utiliser des textures gérées au lieu de dynamiques.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FORCE MANAGED
fr: FORCE GÉRÉE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables Direct3D Automip-map generation.
fr: Activer la génération Direct3D Automip-map.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE MIP-MAP
fr: ACTIVER MIP-MAP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enabled meshed polygons for translucency.
fr: Polygones maillés activés pour la translucidité.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE MESH TRANSPARENCY
fr: ACTIVER LA TRANSPARENCE DU MAILLAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enable full-screen antialiasing in Direct3D.
fr: Activer l'anti-crénelage plein écran dans Direct3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE FULL-SCREEN ANTI-ALIASING
fr: ACTIVER L'ANTI-ALIASING PLEIN ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Read mouse through Rawinput, allowing 2 mice for 2 player shooting games.
fr: Lire la souris via Rawinput, permettant à 2 souris de jouer à des jeux de tir à 2 joueurs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE RAW INPUT
fr: ACTIVER L'ENTRÉE RAW

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Use if you're having graphical issues or GPU problems with this emulator.
fr: À activer si vous avez des bugs graphiques ou des problèmes de GPU avec cet émulateur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE SOFTWARE RENDERER
fr: ACTIVER LE RENDU LOGICIEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: OPENGL RENDERING RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION DE RENDU OPENGL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: PRESENTATION MODE
fr: MODE DE PRÉSENTATION

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Fill Screen
fr: Remplir l'écran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Fit Screen
fr: Se caler à l'écran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Original Size
fr: Taille d'origine

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Only applicable when using OpenGL.
fr: Valable seulement si vous utilisez OpenGL.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: 16:9 (Default)
fr: 16:9 (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: ASYNC SHADER COMPILE
fr: COMPIL SHADERS ASYNCHRONE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: ANTI-ALIASING METHOD
fr: MÉTHODE D'ANTI-CRÉNELAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Gaussian
fr: Gaussien

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: CHOOSE SOUND OUTPUT MODE
fr: CHOISIR LE MODE DE SORTIE AUDIO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: British English
fr: Anglais britannique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Canadian French
fr: Français québecois

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Latin American Spanish
fr: Espagnol d'Amérique latine

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Brazilian Portuguese
fr: Portuguais brésilien

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Choose your console region.
fr: Choisir votre région de console.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: CHOOSE CONSOLE REGION
fr: CHOISIR LA RÉGION DE LA CONSOLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Australia
fr: Australie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: China
fr: Chine

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Korea
fr: Corée

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Choose your console timezone.
fr: Choisir le fuseau horaire de la console.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: CHOOSE CONSOLE TIMEZONE
fr: CHOISIR LE FUSEAU HORAIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Egypt
fr: Égypte

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Eire
fr: Irlande

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: GB-Eire
fr: GB-Irlande

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Israel
fr: Israël

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Jamaica
fr: Jamaïque

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Libya
fr: Libye

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Singapore
fr: Singapour

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Univarsal
fr: Universel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Zulu
fr: Zoulou

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Native (720p/1080p)
fr: Natif (720/1080p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Stretch to fit window
fr: Étire pour remplir la fenêtre

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: American English
fr: Anglais américain

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Choose your console UTC timezone.
fr: Choisissez le fuseau horaire UTC de la console.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: This can be convenient if you're using laserdiscs.
fr: Cela peut s'avérer utile si vous utilisez des laserdiscs.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: LOADING SPEED
fr: VITESSE DE CHARGEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Realistic Loading
fr: Chargement réaliste

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Full Speed (Default)
fr: À pleine vitesse (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Choose the appropriate media for disk image.
fr: Choisir le média approprié pour l'image disque.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: DISK TYPE
fr: TYPE DE DISQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Floppy Disk Image
fr: Image disquette

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Hard Disk Image
fr: Image disque dur

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Choose which graphics API library to use. D3D12 may yield better results with faster GPUs.
fr: Choisissez L'API graphique à utiliser. D3D12 peut donner de meilleurs résultats avec des GPU plus rapides.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: D3D12 (Default)
fr: D3D12 (Par Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Native Vulkan
fr: Vulkan Natif

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: This option enables the ability to play Xbox Live Arcacde games. May cause compatibility issues with non-XBLA games.
fr: Cette option permet de jouer aux jeux XBox Live Arcade. Cela peut causer des problèmes de compatibilité avec les jeux non-XBLA.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: No licenses enabled
fr: Aucune licence activée

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: XBLA license enabled (Default)
fr: Licence XBLA activée (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: All possible licenses (Not recommended)
fr: Toutes les licences possibles (pas recommandé)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Choose to display UI prompts or accept defaults.
fr: Afficher les prompts à l'écran ou accepeter les valeurs par défaut.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: UI PROMPTS
fr: PROMPTS À L'ÉCRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Enabled UI prompts (Default)
fr: Activer les prompts à l'écran (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Disable UI prompts
fr: Désactiver les prompts

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Polish
fr: Polonais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Norwegian
fr: Norvégien

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Refresh state of memory pages to enable gpu written data. (Use for 'Team Ninja' Games to fix missing character models).
fr: Actualisez l'état des pages de mémoire pour activer les données écrites par le GPU. (Utiliser pour les jeux « Team Ninja » pour corriger les personnages manquants).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: CLEAR MEMORY PAGE STATE
fr: EFFACER L'ÉTAT DE LA PAGE MÉMOIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Render target emulation path to use on Direct3D 12. Try changing if you have render issues.
fr: Rendu à utiliser sur Direct3D 12. Essayez de le modifier si vous rencontrez des problèmes de rendu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: RTV (Default)
fr: RTV (Par Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 1000 (Default)
fr: 1000 (Par Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: D3D12, read render-to-texture results on the CPU. Needed in some games, but causes mid-frame synchronization, so it has a huge performance impact.
fr: D3D12, lire les résultats du rendu en texture sur le CPU. Nécessaire dans certains jeux, mais provoque une synchronisation mid-frame, ce qui a donc un impact énorme sur les performances.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Maximum host texture memory usage (in megabytes) above which textures will be destroyed as soon as possible.
fr: Utilisation maximale de la mémoire par les textures (en mégaoctets) au-delà de laquelle les textures seront détruites dès que possible.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: HARD TEXTURE CACHE MEMORY LIMIT
fr: LIMITE DE MÉMOIRE DU CACHE DES TEXTURES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 768MB (Default)
fr: 768 Mo (Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia, xenia-canary, xenia-canary
en: 1536MB
fr: 1536 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 2304MB
fr: 2304 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia, xenia-canary, xenia-canary
en: 3072MB
fr: 3072 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 3840MB
fr: 3840 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia, xenia-canary, xenia-canary
en: 4096MB
fr: 4096 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 5120MB
fr: 5120 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 6144MB
fr: 6144 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Part of the host texture memory budget (in megabytes) that will be scaled by the current drawing resolution scale.
fr: Partie du budget de la mémoire de texture de l'hôte (en mégaoctets) qui sera mise à l'échelle par l'échelle de résolution actuelle du dessin.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: TEXTURE MEMORY SCALE SIZE
fr: TAILLE DE LA MÉMOIRE DES TEXTURES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 24MB (Default)
fr: 24 Mo (Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 72MB
fr: 72 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Maximum host texture memory usage (in megabytes) above which old textures will be destroyed. Set below hard limit.
fr: Utilisation maximale de la mémoire par les textures (en mégaoctets) au-delà de laquelle les anciennes textures seront détruites. Réglez plus bas la limite.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: SOFT TEXTURE CACHE MEMORY LIMIT
fr: LIMITE DE LA MÉMOIRE DU CACHE DE TEXTURE SOFT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 384MB (Default)
fr: 384 Mo (Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 768MB
fr: 768 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 2048MB
fr: 2048 Mo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Seconds a texture should be unused to be considered old enough to be deleted if texture memory usage exceeds Soft Texture Cache limit.
fr: Nombre de secondes pendant lesquelles une texture doit être inutilisée pour être considérée comme suffisamment ancienne pour être supprimée si l'utilisation de la mémoire de la texture dépasse la limite du cache de texture souple.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: SOFT TEXTURE CACHE MEMORY TIMEOUT
fr: DÉLAI D'EXPIRATION DE LA MÉMOIRE DU CACHE DE TEXTURE SOFT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 30s (Default)
fr: 30s (Par Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Enable cache mount. Can improve performance and compatibility in some games.
fr: Activer le montage du cache. Peut améliorer les performances et la compatibilité dans certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: MOUNT CACHE
fr: MONTAGE DU CACHE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Allow game that support different resolutions to be rendered in specific resolution.
fr: Permet aux jeux qui supportent plusieurs résolutions d'être rendus dans une résolution spécifiée.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: INTERNAL DISPLAY RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION INTERNE D'AFFICHAGE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Fix screen tearing. With Some games you need to turn VSync on in the games options.
fr: Correction du déchirement de l'écran. Avec certains jeux, il faut activer la VSync dans les options des jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Manually set VSYNC frames per second. Ideally this should match your monitor refresh rate.
fr: Définissez manuellement le nombre d'images par seconde de la VSYNC. Idéalement, cela doit correspondre au taux de rafraîchissement de votre écran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Enable or disable Xenia patches. These patches can fix graphics problems in some games.
fr: Activer ou non les patchs Xenia. Ces correctifs peuvent résoudre des problèmes graphiques dans certains jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: GAME PATCHES
fr: PATCHES DE JEU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: gzdoom
en: Configuring controllers in GZDoom can cause problems.
fr: Configurer les manettes dans GZDoom peut poser des problèmes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: gzdoom
en: USE GZDOOM JOYSTICK CONFIGURATION
fr: UTILISE LA CONFIGURATION DES MANETTES DANS GZDOOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Use new graphics created from CorsixTH project
fr: Utiliser les nouveaux graphismes créés pour CorsixTH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: USE NEW GRAPHICS
fr: UTILISER LES NOUVEAUX GRAPHISMES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Free Build or Sandbox mode. You cannot win or lose custom made maps if this is set to true. You also don't have to worry about money.
fr: Mode de création libre ou bac à sable. Vous ne pouvez ni gagner ni perdre sur des maps personalisées si ce mode est activé. Aussi, l'argent est infini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: ENABLE SANDBOX MODE
fr: ACTIVER LE MODE BAC À SABLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Enable or Disable Intro movie (Enabled by default).
fr: Activer ou non le film d'intro (activé par défaut).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: PLAY INTRO MOVIE
fr: JOUER LE FILM D'INTRO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: eduke32, fury, raze
en: SKIP INTRO VIDEOS
fr: SAUTE LES VIDÉOS D'INTRO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: eduke32, fury, raze
en: Show (Default)
fr: Montre (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: raze
en: OpenGL (x86 only)
fr: OpenGL (x86 uniquement)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: raze
en: OpenGLES (Default)
fr: OpenGLES (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: Speed hack, enable to disable surface syncing between CPU and GPU. Surface syncing is needed by a few games.
fr: Hack pour les performances, en empêchant la synchro de surface entre le CPU et le GPU. La synchro de surface n'est requise que pour quelques jeux.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: DISABLE SURFACE SYNC
fr: DÉSACTIVER LA SYNCHRO DE SURFACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: The image will be softer which could help with aliasing.
fr: L'image sera plus légère, ce qui peut aider avec le crénelage.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: LINEAR FILTERING
fr: FILTRAGE LINÉAIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: Anti-aliasing is a technique for smoothing out jagged edges.
fr: L'anti-crénelage est une méthode pour diminuer l'effet d'escalier.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: Select how much graphics memory is allocated for the GPU, may need modifying for some games / systems.
fr: Sélectionne la quantité de mémoire graphique allouée au GPU. Il peut être nécessaire de la modifier pour certains jeux / systèmes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: GRAPHICS MEMORY
fr: MÉMOIRE GRAPHIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: 256MB (Default)
fr: 256 Mo (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: On (default)
fr: Activé (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: Better performance with hardware rendering.
fr: Meilleures performances avec le rendu matériel.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: Hardware (default)
fr: Matériel (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: Vsync
fr: VSync

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Per Table Folder requires all files to be in the associated rom table folder. If disabled, consult the Wiki for further details.
fr: Un dossier par table, nécessite que tous les fichiers se trouvent dans le dossier de la table associé. Si désactivé, consultez le Wiki pour plus de détails.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: EXPERT SETTINGS
fr: PARAMETRES EXPERTS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: PER TABLE FOLDER
fr: UN DOSSIER PAR TABLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Provides a ball trail to make the ball easier to follow.
fr: Affiche une trainée de balle pour rendre la balle plus facile à suivre.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: BALL TRAIL STRENGTH
fr: TAILLE DE LA TRAINEE DE BALL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: 0% (Default)
fr: 0% (Par Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Affects just the visual effect of nudging.
fr: Affecte uniquement l'effet visuel du Nudge.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: VISUAL NUDGE STRENGTH
fr: FORCE DU NUDGE VISUEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: 0 (No Visual Effect)
fr: 0 (Pas D'effets visuel)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Framerate limiter to reduce CPU utilisation.
fr: Limiteur de FPS pour réduire l'utilisation du processeur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: MAXIMUM FRAMERATE
fr: FRAMERATE MAXIMUM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: 0 (Defaults Unlimited)
fr: 0 (Par défaut illimité)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Fix screen tearing. Adaptive Sync (Default) synchronizes on video sync, except for late frames (below target FPS) which are displayed immediately.
fr: Correction du déchirement de l'écran. Adaptive Sync (par défaut) se synchronise sur la synchronisation vidéo, à l'exception des images tardives (en dessous du FPS cible) qui sont affichées immédiatement.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Vertical Sync
fr: Synchronisation Verticale

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Adaptive Sync (Default)
fr: Synchronisation adaptative (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Presets which can improve performance without manually editing the VPinballX.ini file to fine tune performance.
fr: Préréglages qui peuvent améliorer les performances sans devoir modifier manuellement le fichier VPinballX.ini pour affiner les performances.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: PERFORMANCE PRESETS
fr: Préréglages de performance

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Default Performance Settings
fr: Paramètres de performances par défaut

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Low-end Computer
fr: Ordinateur peu puissant

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: High-end Computer
fr: Ordinateur puissant

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Manual (Default)
fr: Manuel (Par Défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Alternative Coloured Dot Matrix Display (needs additional file).
fr: DMD coloré alternatif (nécessite un fichier supplémentaire).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Extra DMD (Dot Matrix Display) window to display the score for tables with a pinmame rom. By default, settings come from the VPinballX.ini configuration file.
fr: DMD supplémentaire (Dot Matrix Display) pour afficher le score des tables avec une rom pinmame. Par défaut, les paramètres proviennent du fichier de configuration VPinballX.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Right Position, Small
fr: En haut à droite, petite

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Right Position, Medium
fr: En haut à droite, moyenne

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Right Position, Large
fr: En haut à droite, grande

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Left Position, Small
fr: En haut à gauche, petite

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Left Position, Medium
fr: En haut à gauche, moyenne

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Left Position, Large
fr: En haut à gauche, grande

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: PinMAME DMD disabled
fr: PinMAME DMD déssactivé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Extra DMD (Dot Matrix Display) window to display the score for tables without a rom. By default, settings come from the VPinballX.ini configuration file.
fr: DMD supplémentaire (Dot Matrix Display) pour afficher le score des tables sans rom pinmame. Par défaut, les paramètres proviennent du fichier de configuration VPinballX.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: FlexDMD disabled
fr: FlexDMD désactivé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Upright glass panel displaying some illuminated artwork. By default, settings come from the VPinballX.ini configuration file.
fr: Panneau vertical affichant les artwork illuminées. Par défaut, les paramètres proviennent du fichier de configuration VPinballX.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Backglass disabled
fr: Backglass désactivé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: When the Backglass is activated, display the small additional part with the scores.
fr: Lorsque le Backglass est activé, affichez la petite partie supplémentaire avec les scores.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: DISPLAY BACKGLASS DMD
fr: AFFICHER LE DMD DU BACKGLASS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Adjust the music volume. Some tables may have its own settings.
fr: Réglage du volume de la musique. Certaines tables peuvent avoir leurs propres paramètres.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: MUSIC VOLUME
fr: VOLUME DE LA MUSIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Adjust the mechanical sounds of the table.
fr: Ajustez les bruits mécaniques de la table.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: SOUND VOLUME
fr: VOLUME DU SON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Alternative sounds for the table (needs additional files).
fr: Sons alternatifs pour la table (nécessite des fichiers supplémentaires).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: ALTERNATIVE SOUND
fr: SON ALTERNATIF

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine, iortcw
en: Set the desired maximum refresh rate when Vsync is off.
fr: Définir le taux de rafraîchissement maximal sans Vsync.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine, iortcw
en: REFRESH RATE
fr: TAUX DE RAFRAÎCHISSEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine, iortcw
en: 60 fps (Default)
fr: 60 fps (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Choose which graphics renderer to use.
fr: Choisir le moteur graphique de rendu à utiliser.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: GRAPHICS RENDERER
fr: MOTEUR GRAPHIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Classic Software
fr: Logiciel classique

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: GPU / OpenGL (Default)
fr: GPU / OpenGL (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE TRUE COLOUR
fr: ACTIVER LES VRAIES COULEURS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE BILINEAR FILTER
fr: ACTIVER LE FILTRE BI-LINÉAIRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE MIPMAPPING
fr: ACTIVER LE MIPMAPPING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE CROSSHAIR
fr: ACTIVER LE RÉTICULE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Choose to use Bloom post processing.
fr: Choisir d'utiliser le filtre de rendu Bloom.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE BLOOM
fr: ACTIVER BLOOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable sound in menus.
fr: Activer ou pas les sons dans les menus.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: MENU SOUNDS
fr: SONS DANS LES MENUS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable 16-channel iMuse Digital Audio.
fr: Activer la sortie audio iMuse 16 pistes.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: DIGITAL AUDIO
fr: AUDIO NUMÉRIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable fight music.
fr: Activer ou pas la musique des combats.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: FIGHT MUSIC
fr: MUSIQUE DES COMBATS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable automatic aiming.
fr: Activer ou pas la visée automatique.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: AUTO AIM
fr: VISÉE AUTOMATIQUE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable showing secret found messages.
fr: Afficher ou pas les messages secrets trouvés.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: SHOW SECRET MESSAGES
fr: MESSAGES SECRETS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: AUTOMATICALLY RUN
fr: COURS AUTOMATIQUEMENT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Bobba Fett Face Player Fix
fr: Patch pour le visage de Bobba Fett

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: BOBBA FETT FIX
fr: PATCH BOBBA FETT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: SMOOTH VUES
fr: VUES FLUIDES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Choose to enable or disable cutscenes.
fr: Afficher ou pas les cinématiques.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: SKIP CUTSCENES
fr: SAUTE LES CINÉMATIQUES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Show All
fr: Toutes les montrer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Skip Initial
fr: Sauter la première

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Skip All
fr: Les sauter toutes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Standard OpenGL (Default)
fr: OpenGL standard (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Enhanced OpenGL
fr: OpenGL étendu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: 2x (Default)
fr: 2x (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Skip the initial intro video.
fr: Sauter la première vidéo d'intro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: SKIP INTRO VIDEO
fr: SAUTER LA VIDEO D'INTRO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Play (Default)
fr: Jouer (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Choose the games difficulty.
fr: Choisir le niveau de difficulté.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: GAME DIFFICULTY
fr: DIFFICULTÉ DU JEU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Easy
fr: Facile

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Hard
fr: Difficile

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Choose the combat difficulty.
fr: Choisir la difficulté des combats.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: COMBAT DIFFICULTY
fr: DIFFICULTÉ DES COMBATS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Wimpy
fr: Faiblard

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Rough
fr: Gros bras

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Choose the preferred violence level.
fr: Choisir le niveau de violence.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: VIOLENCE LEVEL
fr: NIVEAU DE VIOLENCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Minimal
fr: Minimale

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Maximum Blood
fr: Giclées de sang maximales

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: SUBTITLES
fr: SOUS-TITRES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: Classic (Default)
fr: Classique (par défaut)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: Blocky Filtered
fr: Filtré par blocs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: Smooth
fr: Fluide

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: 4x MULTISAMPLING
fr: MULTISAMPLING 4X

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Albanian
fr: Albanais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Bulgarian
fr: Bulgare

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Danish
fr: Danois

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Finnish
fr: Finnois

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Hungarian
fr: Hongrois

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Irish
fr: Irlandais

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Romanian
fr: Roumain

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Serbian
fr: Serbe

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Slovak
fr: Slovaque

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Slovenian
fr: Slovène

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Ukrainian
fr: Ukrainien

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic-mania
en: Enable triple buffering.
fr: Activer le triple buffering.

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: quicksave
fr: sauvegarde rapide

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: quickload
fr: chargement rapide

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: screenshot
fr: capture d'écran

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth.keys, fallout2-ce.keys, fallout1-ce.keys, etlegacy.keys, sonic-mania.keys, ...
en: Exit game
fr: Sortir du jeu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: fallout2-ce.keys, fallout1-ce.keys
en: Bring up menu
fr: Afficher le menu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: fallout2-ce.keys, fallout1-ce.keys, iortcw.keys, corsixth.keys
en: Quick save
fr: Sauvegarde rapide

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: fallout2-ce.keys, fallout1-ce.keys, iortcw.keys, corsixth.keys
en: Quick load
fr: Chargement rapide

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: iortcw.keys, theforceengine.keys
en: Skip cutscene
fr: Sauter les cinématiques

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: iortcw.keys, triforce.dolphin_triforce.keys, psx.duckstation.keys, 3ds.citra.keys, psp.ppsspp.keys, ...
en: Screenshot
fr: Capture d'écran

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera up
fr: Lève la caméra

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera down
fr: Baisse la caméra

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera to the left
fr: Bouge la caméra à gauche

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera to the right
fr: Bouge la caméra à droite

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Quit the application
fr: Quitter l'application

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Start / Valid
fr: Démarrer / valider

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Shows or hides the menu bar
fr: Afficher ou non la barre de menu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Rotates the current object
fr: Faire pivoter l'object sélectionné

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Select
fr: Selectionner

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom in x5
fr: Zoom avant x5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom out x5
fr: Zoom arrière x5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Take a screenshot
fr: Prend une photo d'écran

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Reset the application
fr: Remettre à zéro l'application

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Hire staff
fr: Embaucher des gens

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Edit room
fr: Éditer la pièce

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open build room menu
fr: Ouvrir le menu d'édition de la pièce

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open furnish corridor menu
fr: Ouvrir le menu du couloir des meubles

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Quits the current level
fr: Quitter le niveau actuel

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Speeds up the game
fr: Accélérer le jeu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Set speed normal
fr: Mettre à vitesse normale

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Show the cheat menu
fr: Afficher le menu de triche

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom the camera out
fr: Zoom arrière de la caméra

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom in the camera
fr: Zoom avant de la caméra

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open LUA console
fr: Ouvrir la console LUA

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Town map
fr: Carte de la ville

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Casebook
fr: Recueil de cas

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Research
fr: Recherche

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Manage Staff
fr: Manager l'équipe

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: theforceengine.keys, dreamcast.redream.keys, cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Exit the emulator
fr: Quitter l'émulateur

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: theforceengine.keys
en: Quick Load
fr: Chargement rapide

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: theforceengine.keys
en: Quick Save
fr: Sauvegarde rapide

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: dreamcast.redream.keys, dreamcast.flycast.keys, naomi2.flycast.keys, naomi.flycast.keys, atomiswave.flycast.keys
en: Hide the bezel
fr: Cacher la décoration

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: xbox360.xenia.keys, triforce.dolphin_triforce.keys, amigacdtv.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, ...
en: Exit emulator
fr: Quitter l'émulateur

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Open Dolphin-triforce's menu
fr: Ouvrir le menu de Dolphin-triforce

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Load State Slot 1
fr: Charger la sauvegarde d'état a l'emplacement 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Save State Slot 1
fr: Ecrire la sauvegarde d'état à l'emplacement 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Exit Duckstation
fr: Quitter Duckstation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys, nds.drastic.keys
en: Load State
fr: Charger une sauvegarde d'état

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys, nds.drastic.keys
en: Save State
fr: Écrire une sauvegarde d'état

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Open DuckStation Quick Menu
fr: Ouvrir le menu rapide Duckstation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Restart Game
fr: Redémarrer le jeu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Slot -
fr: Emplacement -

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Slot +
fr: Emplacement +

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Rewind
fr: Retour rapide

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Next Disc (m3u)
fr: Disque suivant (m3u)

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Fast Forward
fr: Avance rapide

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Start
fr: Démarrrer

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Coin
fr: Pièce

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 2
fr: Appuyer sur 2

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 1
fr: Appuyer sur 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 4
fr: Appuyer sur 4

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 3
fr: Appuyer sur 3

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 5
fr: Appuyer sur 5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 6
fr: Appuyer sur 6

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 7
fr: Appuyer sur 7

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 8
fr: Appuyer sur 8

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Left
fr: Gauche (d-pad)

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Right
fr: Droite (d-pad)

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Up
fr: Haut (d-pad)

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Down
fr: Bas (d-pad)

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Left
fr: Gauche stick analogique 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Right
fr: Droite stick analogique 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Up
fr: Haut stick analogique 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Down
fr: Bas stick analogique 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Left
fr: Gauche stick analogique 2

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Right
fr: Droite stick analogique 2

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Up
fr: Haut stick analogique 2

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Down
fr: Bas stick analogique 2

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys
en: Set to full screen
fr: Mettre en plein écran

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: amigacdtv.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, amiga1200.fsuae.keys
en: Virtual Keyboard
fr: Clavier virtuel

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: amigacdtv.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, amiga1200.fsuae.keys
en: Settings GUI
fr: Apparence des paramètres

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Reset the table, sometimes required for PinMame
fr: Remet la table à zéro, parfois nécessaire pour PinMame

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Start game
fr: Démarrer le jeu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Insert coin
fr: Insérer une pièce

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge up
fr: Pousser vers le haut

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge left
fr: Pousser à gauche

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge right
fr: Pousser à droite

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Pull plunger
fr: Tirer le pousse-bille

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Lockbar Fire Button
fr: Bouton de tir de la Lockbar

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Buy extraball for a credit
fr: Acheter une extra ball pour un crédit

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Left flipper
fr: Flipper gauche

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Right flipper
fr: Flipper droit

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Left magnasave
fr: Magnasave gauche

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Right magnasave
fr: Magnasave droit

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Move Stylet Pointer
fr: Bouger le pointeur du stylet

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Restart Emulation
fr: Redémarrer l'émulation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Continue/Pause emulation
fr: Pauser/Continuer l'émulation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Swap Screen
fr: Échanger les écrans

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Toggle Screen Layout
fr: Activer la mise en page des écrans

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Toggle Speed Limit
fr: Activer la limitation de vitesse

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Swap screens
fr: Intervertir les écrans

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Mouse Click
fr: Clicks de la souris

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: dos.dosbox-x.keys
en: Exit Dosbox-X
fr: Quitter Dosbox-X

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: wiiu.keys
en: Display the controller screen
fr: Afficher l'écran du contrôleur

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: moonlight.moonlight.keys
en: Exit emulator using SDL
fr: Quitter l'émulateur en utilisant SDL

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Up
fr: Haut Joy2Pad

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Down
fr: Bas Joy2Pad

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Left
fr: Gauche Joy2Pad

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Right
fr: Droite Joy2Pad

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Up
fr: Haut analogique

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Down
fr: Bas analogique

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Left
fr: Gauche analogique

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Right
fr: Droite analogique

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button A
fr: Bouton A

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button B
fr: Bouton B

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button X
fr: Bouton X

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Y
fr: Bouton Y

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Start
fr: Bouton Start

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Select
fr: Boutono Select

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button L
fr: Boutton L (gachette gauche)

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button R
fr: Bouton R (gachette droite)

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Microphone
fr: Micro

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: TouchScreen
fr: Écran tactile

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Exit Drastic
fr: Quitter Drastic

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Swap Screens
fr: Échanger les écrans

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: QuickMenu
fr: Menu rapide

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: FastForward
fr: Avance rapide

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: scummvm.keys
en: Graphics filtering on/off
fr: Filtrage graphique: oui/non
