# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emulationstation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-10-15 09:00+UTC-6\n" "Last-Translator: JoseCejaMX \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_MX\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "opciones_del_juego" "Adjust the CPU power frequency profile whilst in-game. Some systems will " "benefit from improved voltage handling." msgstr "" "Ajusta el perfil de frecuencia de la CPU mientras juegas. Algunos sistemas se" "beneficiarán de una mejor gestión del voltaje" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "POWER OPTIONS" msgstr "OPCIONES DE ENERÍA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "POWER MODE" msgstr "MODO DE ENERGÍA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "High Performance" msgstr "Alto rendimiento" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Balanced" msgstr "Equilibrado" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Power Saver" msgstr "Modo de ahorro de energía" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "" "Adjust the CPU power profile whist on battery. Overwrites previous Power " "Mode(s)." msgstr "" "Ajusta el perfil de energía de la CPU cuando el dispositivo funcione con batería. Sobrescribe los" "modos de energía anteriores." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "BATTERY MODE" msgstr "MODO DE BATERÍA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "" "Adjust the percentage of power (watts) provided to a Ryzen Mobile Series CPU " "based on it's default max value. Caution, setting wattage too high could " "damage your device." msgstr "" "Ajusta el porcentaje de potencia (en vatios) suministrada a una CPU de la " "serie Ryzen Mobile con respecto a su valor máximo predeterminado. Precaución: " "configurar una potencia demasiado alta podría dañar tu dispositivo." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "RYZEN THERMAL DESIGN POWER" msgstr "POTENCIA TÉRMICA DE DISEÑO DE RYZEN" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Set the display's resolution. Does not affect the rendering resolution." msgstr "Configura la resolución de la pantalla. Para que no afecte la resolución del renderizado." #. TRANSLATION: mame, shared msgctxt "game_options" msgid "VIDEO MODE" msgstr "MODO DE VIDEO" #. TRANSLATION: pcsx2, shared msgctxt "game_options" msgid "" "Force the game to render in this aspect ratio. Not all systems support all " "ratios." msgstr "" "Fuerza al juego a utilizar esta relación de aspecto. No todos los sistemas " "son compatibles con todas las relaciones de aspecto." #. TRANSLATION: dolphin, flycast, mupen64plus, pcsx2, shared msgctxt "game_options" msgid "GAME ASPECT RATIO" msgstr "RELACIÓN DE ASPECTO DEL JUEGO" #. TRANSLATION: libretro/hatarib, libretro/pcsx2, openmohaa, shared msgctxt "game_options" msgid "Full" msgstr "Completo" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Config" msgstr "Configuración" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Square pixel" msgstr "Píxeles cuadrados" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Core provided" msgstr "Según el núcleo" #. TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mesen, libretro/stella, shared msgctxt "game_options" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Store past states to rewind to in realtime, if the core supports it." msgstr "Guarda estados anteriores para retroceder en tiempo real, si el núcleo lo permite." #. TRANSLATION: duckstation, shared msgctxt "game_options" msgid "REWIND" msgstr "REBOBINADO" #. TRANSLATION: azahar, cannonball, dolphin_triforce, drastic, duckstation, ... msgctxt "game_options" msgid "On" msgstr "Activado" #. TRANSLATION: azahar, cannonball, cemu, dolphin, dolphin_triforce, ... msgctxt "game_options" msgid "Off" msgstr "Desactivado" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Load latest save state on game launch and save state when exiting game." msgstr "Carga el último estado guardado al iniciar el juego y guarda el estado al salir." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "AUTO SAVE/LOAD ON GAME LAUNCH" msgstr "GUARDADO Y CARGA AUTOMÁTICOS AL INICIAR EL JUEGO" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "GAME RENDERING & SHADERS" msgstr "RENDERIZADO DEL JUEGO Y SHADERS" #. TRANSLATION: pcsx2, shared msgctxt "game_options" msgid "SHADER SET" msgstr "CONJUNTO DE SHADER" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "" "Disabled if using a shader set or the output display matches the game's " "resolution." msgstr "" "Se desactiva si se utiliza un conjunto de shaders o si la resolución de " "salida coincide con la resolución del juego." #. TRANSLATION: hypseus-singe, play, shared msgctxt "game_options" msgid "SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)" msgstr "SUAVIZAR JUEGOS (FILTRADO BILINEAL)" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Only increase the image size in integer multiples." msgstr "Aumenta el tamaño de la imagen únicamente en múltiplos enteros." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "INTEGER SCALING (PIXEL PERFECT)" msgstr "ESCALADO ENTERO (PIXEL PERFECTO)" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "DECORATIONS" msgstr "DECORACIONES" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "DECORATION SET" msgstr "CONJUNTO DE DECORACIONES" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)" msgstr "ESTIRAR MARCOS (4K Y ULTRAWIDE)" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Show context-sensitive info over the game." msgstr "Muestra información contextual sobre el juego." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "HEADS UP DISPLAY" msgstr "INTERFAZ EN PANTALLA (HUD)" #. TRANSLATION: citron, dolphin, dolphin_triforce, drastic, fallout1-ce, ... msgctxt "game_options" msgid "None" msgstr "Ninguno" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Game info/art" msgstr "Información e ilustraciones del juego" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Performance" msgstr "Rendimiento" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "HEADS UP DISPLAY CORNER" msgstr "ESQUINA DE LA INTERFAZ EN PANTALLA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "TOP LEFT (NW)" msgstr "SUPERIOR IZQUIERDA (NO)" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "TOP RIGHT (NE)" msgstr "SUPERIOR DERECHA (NE)" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "BOTTOM RIGHT (SE)" msgstr "INFERIOR DERECHA (SE)" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "BOTTOM LEFT (SW)" msgstr "INFERIOR IZQUIERDA (SO)" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Show an image overlaid on top of the bezel." msgstr "Muestra una imagen superpuesta sobre el marco." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "SHOW TATTOO OVER BEZEL" msgstr "MOSTRAR IMAGEN SOBRE EL MARCO" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "NO" msgstr "NO" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "SYSTEM CONTROLLERS" msgstr "CONTROLES DEL SISTEMA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "CUSTOM IMAGE" msgstr "IMAGEN PERSONALIZADA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "TATTOO CORNER" msgstr "ESQUINA DE LA IMAGEN" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "CUSTOM .PNG IMAGE PATH" msgstr "RUTA DE LA IMAGEN .PNG PERSONALIZADA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border." msgstr "Reduce o amplía la imagen para ajustarla al borde del marco." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "RESIZE TATTOO" msgstr "CAMBIAR TAMAÑO DE LA IMAGEN" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "" "During gameplay, press Hotkey + R1 to translate on-screen text. Only on " "libretro cores." msgstr "" "Durante el juego, presiona Hotkey + R1 para traducir el texto en pantalla. " "Esta función solo está disponible en los núcleos de Libretro." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "AI GAME TRANSLATION" msgstr "TRADUCCIÓN DE JUEGOS CON IA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "ENABLE AI TRANSLATION SERVICE" msgstr "ACTIVAR SERVICIO DE TRADUCCIÓN CON IA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "The language to translate into." msgstr "Idioma al que se traducirá el texto." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "TARGET LANGUAGE" msgstr "IDIOMA DE DESTINO" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "If nothing is specified, will use ZTranslate by default." msgstr "Si no se especifica nada, se utilizará ZTranslate de forma predeterminada." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "AI TRANSLATION SERVICE URL" msgstr "URL DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN CON IA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN" msgstr "PAUSAR EN LA PANTALLA TRADUCIDA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "" "Enables run-ahead. Doubles CPU requirements. High numbers can result in " "visible jitter." msgstr "" "Activa la función Run-Ahead. Duplica los requisitos de CPU. Los valores " "altos pueden provocar saltos visibles en la imagen." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "LATENCY REDUCTION" msgstr "REDUCCIÓN DE LATENCIA" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "RUN-AHEAD FRAMES" msgstr "FOTOGRAMAS DE ENCABEZADO" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Can prevent audio skips on button presses when using run-ahead." msgstr "Puede evitar cortes de audio al presionar botones cuando se utiliza encabezado" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "USE SECOND INSTANCE FOR RUN-AHEAD" msgstr "USAR UNA SEGUNDA INSTANCIA PARA ENCABEZADO" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "" "Use preemptive frames instead of run-ahead. Only runs ahead when controller " "state changes." msgstr "" "Utiliza fotogramas preventivos en lugar de Encabezado. Solo adelanta la " "ejecución cuando cambia el estado del control." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "USE PRE-EMPTIVE FRAMES" msgstr "USAR FOTOGRAMAS PREVENTIVOS" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "" "Automatically decrease frame delay temporarily to prevent frame drops. Can " "introduce stuttering." msgstr "" "Reduce temporalmente y de forma automática el retraso de los fotogramas para " "evitar caídas de FPS. Puede provocar tirones en la imagen." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "AUTOMATIC FRAME DELAY" msgstr "RETRASO AUTOMÁTICO DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "" "Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR." msgstr "" "Respeta la sincronización solicitada por el núcleo. Compatible con G-Sync, " "FreeSync y VRR de HDMI 2.1." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "VARIABLE REFRESH RATE" msgstr "FRECUENCIA DE ACTUALIZACIÓN VARIABLE" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Improves performance at the cost of latency and more video stuttering." msgstr "Mejora el rendimiento, pero aumenta la latencia y los tirones en el video." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "THREADED VIDEO" msgstr "VIDEO MULTIHILO" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Use light guns instead of pads if light guns are connected." msgstr "Utiliza pistolas de luz en lugar de controles convencionales si hay pistolas conectadas." #. TRANSLATION: dolphin, rpcs3, shared msgctxt "game_options" msgid "LIGHT GUNS" msgstr "PISTOLAS DE LUZ" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dice, libretro/stella, rpcs3, shared msgctxt "game_options" msgid "CONTROLS" msgstr "CONTROLES" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "USE LIGHT GUNS" msgstr "USAR PISTOLAS DE LUZ" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Use wheels instead of pads if wheels are connected." msgstr "Utiliza volantes en lugar de controles convencionales si hay volantes conectados." #. TRANSLATION: pcsx2, shared msgctxt "game_options" msgid "WHEELS" msgstr "VOLANTES" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "USE WHEELS" msgstr "USAR VOLANTES" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Maximum wheel rotation from left to right (in degrees)" msgstr "Rotación máxima del volante de izquierda a derecha (en grados)." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "WHEEL ROTATION" msgstr "ROTACIÓN DEL VOLANTE" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Zone for which the game doesn't react to the wheel (in degrees)" msgstr "Zona en la que el juego no responde al movimiento del volante (en grados)." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "WHEEL DEADZONE" msgstr "ZONA MUERTA DEL VOLANTE" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "" "Reserve a non dead zone at the center of the wheel to go straight ahead (in " "degrees)" msgstr "" "Establece una zona sin zona muerta en el centro del volante para mantener " "la trayectoria recta (en grados)." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "WHEEL MIDZONE" msgstr "ZONA CENTRAL DEL VOLANTE" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "For emulators and controllers supporting force feedback." msgstr "Para emuladores y controles compatibles con la respuesta de fuerza." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "RUMBLE LEVEL" msgstr "NIVEL DE VIBRACIÓN" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Set game audio level gain in dB." msgstr "Configura la ganancia del audio del juego en dB." #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "AUDIO VOLUME GAIN" msgstr "GANANCIA DEL VOLUMEN DE AUDIO" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "0 (No gain)" msgstr "0 (Sin ganancia)" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "Show/Hide guns borders for specific systems" msgstr "Mostrar u ocultar los bordes de las pistolas de luz en sistemas específicos." #. TRANSLATION: duckstation, flycast, hypseus-singe, libretro/beetle-saturn, libretro/fbneo, ... msgctxt "game_options" msgid "LIGHT GUN" msgstr "PISTOLA DE LUZ" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "BORDER MODE" msgstr "MODO DE BORDE" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "normal" msgstr "normal" #. TRANSLATION: shared msgctxt "game_options" msgid "hidden" msgstr "oculto" #. TRANSLATION: libretro/81 msgctxt "game_options" msgid "Emulate Chroma 81 interface (colorization)." msgstr "Emula la interfaz Chroma 81 (colorización)." #. TRANSLATION: amiberry, azahar, bigpemu, cemu, dolphin_triforce, ... msgctxt "game_options" msgid "ADVANCED OPTIONS" msgstr "OPCIONES AVANZADAS" #. TRANSLATION: libretro/81, libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "COLORIZATION" msgstr "COLORIZACIÓN" #. TRANSLATION: libretro/81, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/nestopia, libretro/o2em, ... msgctxt "game_options" msgid "Autodetect" msgstr "Detección automática" #. TRANSLATION: libretro/81, libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "On (forced)" msgstr "Activado (forzado)" #. TRANSLATION: libretro/81 msgctxt "game_options" msgid "Required for some homebrew." msgstr "Necesario para algunos juegos y aplicaciones caseros." #. TRANSLATION: libretro/81 msgctxt "game_options" msgid "WRX HIGH RESOLUTION" msgstr "ALTA RESOLUCIÓN WRX" #. TRANSLATION: libretro/atari800 msgctxt "game_options" msgid "ATARI SYSTEM" msgstr "SISTEMA ATARI" #. TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "VIDEO FORMAT STANDARD" msgstr "ESTÁNDAR DE FORMATO DE VIDEO" #. TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "NTSC 240x480px 60Hz" msgstr "NTSC 240x480 px, 60 Hz" #. TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "PAL 288x576px 50Hz" msgstr "PAL 288x576 px, 50 Hz" #. TRANSLATION: libretro/atari800 msgctxt "game_options" msgid "Speeds up file loading. Some games won't load with this." msgstr "Acelera la carga de archivos. Algunos juegos no podrán cargarse si activas esta opción." #. TRANSLATION: libretro/atari800 msgctxt "game_options" msgid "SIO ACCELERATION" msgstr "ACELERACIÓN SIO" #. TRANSLATION: libretro/atari800 msgctxt "game_options" msgid "Emulate NTSC quirks to show more colors in hi-res mode." msgstr "Emula las particularidades de NTSC para mostrar más colores en el modo de alta resolución." #. TRANSLATION: libretro/atari800 msgctxt "game_options" msgid "HI-RES ARTIFACTING" msgstr "ARTEFACTOS DE ALTA RESOLUCIÓN" #. TRANSLATION: libretro/atari800 msgctxt "game_options" msgid "Use an alternate resolution. Some games need this." msgstr "Utiliza una resolución alternativa. Algunos juegos la necesitan." #. TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "INTERNAL RESOLUTION" msgstr "RESOLUCIÓN INTERNA" #. TRANSLATION: libretro/atari800 msgctxt "game_options" msgid "Enable the BASIC interpreter. Some games need this." msgstr "Activa el intérprete basico. Algunos juegos lo necesitan." #. TRANSLATION: libretro/atari800 msgctxt "game_options" msgid "INTERNAL BASIC INTERPRETER" msgstr "INTÉRPRETE BASICO INTERNO" #. TRANSLATION: libretro/atari800 msgctxt "game_options" msgid "Treats the right analog stick as the second joystick." msgstr "Utiliza el stick analógico derecho como segundo joystick." #. TRANSLATION: libretro/atari800 msgctxt "game_options" msgid "JOYSTICK HACK (FOR ROBOTRON 2084)" msgstr "AJUSTE DE JOYSTICK (PARA ROBOTRON 2084)" #. TRANSLATION: libretro/beetle-saturn msgctxt "game_options" msgid "LIGHT GUN CROSSHAIR" msgstr "MIRA DE LA PISTOLA DE LUZ" #. TRANSLATION: libretro/beetle-saturn msgctxt "game_options" msgid "Cross" msgstr "Cruz" #. TRANSLATION: libretro/beetle-saturn msgctxt "game_options" msgid "Dot" msgstr "Punto" #. TRANSLATION: bigpemu, bstone, citron, corsixth, duckstation, ... msgctxt "game_options" msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #. TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/flycast, libretro/kronos, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ... msgctxt "game_options" msgid "" "Automatically sets aspect ratio to 16/9 for games that natively support it. " "2D elements like HUD/UI may be stretched." msgstr "" "Establece automáticamente una relación de aspecto de 16:9 en los juegos que " "la admiten de forma nativa. Los elementos 2D, como la interfaz y el HUD, " "pueden estirarse." #. TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/flycast, libretro/kronos, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ... msgctxt "game_options" msgid "AUTO WIDESCREEN" msgstr "PANTALLA ANCHA AUTOMÁTICA" #. TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro msgctxt "game_options" msgid "Not all games support 3D pad." msgstr "No todos los juegos son compatibles con el control 3D." #. TRANSLATION: duckstation, libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, ... msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 1 TYPE" msgstr "TIPO DE CONTROL 1" #. TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro msgctxt "game_options" msgid "Saturn Pad" msgstr "Control de Saturn" #. TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro msgctxt "game_options" msgid "Saturn 3D Pad" msgstr "Control 3D de Saturn" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, ... msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 2 TYPE" msgstr "TIPO DE CONTROL 2" #. TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, ... msgctxt "game_options" msgid "Hides borders on many games. Some games used the borders." msgstr "Oculta los bordes en muchos juegos. Algunos juegos utilizan esos bordes." #. TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, vice msgctxt "game_options" msgid "ZOOM (HIDE BORDERS)" msgstr "ZOOM (OCULTAR BORDES)" #. TRANSLATION: libretro/bluemsx msgctxt "game_options" msgid "MSX2" msgstr "MSX2" #. TRANSLATION: libretro/bluemsx msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Remove the four sprites per line limit." msgstr "Mejora que elimina el límite de cuatro graficos por línea." #. TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/mednafen_supergrafx, ... msgctxt "game_options" msgid "REDUCE SPRITE FLICKERING" msgstr "REDUCIR EL PARPADEO DE GRAFICOS" #. TRANSLATION: libretro/bsnes, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "Apply a video filter to mimic various NTSC TV signals." msgstr "Aplica un filtro de video para simular distintas señales de televisión NTSC." #. TRANSLATION: libretro/bsnes msgctxt "game_options" msgid "VIDEO FILTERS" msgstr "FILTROS DE VIDEO" #. TRANSLATION: libretro/bsnes msgctxt "game_options" msgid "NTSC (RF)" msgstr "NTSC (RF)" #. TRANSLATION: libretro/bsnes msgctxt "game_options" msgid "NTSC (RGB)" msgstr "NTSC (RGB)" #. TRANSLATION: libretro/bsnes msgctxt "game_options" msgid "NTSC (S-Video)" msgstr "NTSC (S-Video)" #. TRANSLATION: libretro/bsnes msgctxt "game_options" msgid "NTSC (Composite)" msgstr "NTSC (Compuesto)" #. TRANSLATION: libretro/cap32 msgctxt "game_options" msgid "CPC MODEL" msgstr "MODELO CPC" #. TRANSLATION: hatari, libretro/cap32, libretro/dosbox_pure, libretro/np2kai, libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "EMULATED RAM SIZE" msgstr "TAMAÑO DE RAM EMULADA" #. TRANSLATION: libretro/cap32 msgctxt "game_options" msgid "64KB" msgstr "64 KB" #. TRANSLATION: libretro/cap32 msgctxt "game_options" msgid "128KB" msgstr "128 KB" #. TRANSLATION: libretro/cap32 msgctxt "game_options" msgid "192+KB" msgstr "192 KB o más" #. TRANSLATION: libretro/cap32 msgctxt "game_options" msgid "512KB" msgstr "512 KB" #. TRANSLATION: libretro/cap32 msgctxt "game_options" msgid "576+KB" msgstr "576 KB o más" #. TRANSLATION: libretro/cap32, openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Choose the emulated color depth." msgstr "Selecciona la profundidad de color emulada." #. TRANSLATION: libretro/cap32, openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "COLOR DEPTH" msgstr "PROFUNDIDAD DE COLOR" #. TRANSLATION: libretro/cap32 msgctxt "game_options" msgid "16 bit" msgstr "16 bits" #. TRANSLATION: libretro/cap32 msgctxt "game_options" msgid "24 bit (Default)" msgstr "24 bits (predeterminado)" #. TRANSLATION: citron, etlegacy, fallout1-ce, fallout2-ce, iortcw, ... msgctxt "game_options" msgid "Change the game's language." msgstr "Cambia el idioma del juego." #. TRANSLATION: citron, dhewm3, etlegacy, fallout1-ce, fallout2-ce, ... msgctxt "game_options" msgid "LANGUAGE" msgstr "IDIOMA" #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce, iortcw, libretro/cap32, libretro/melonds, ... msgctxt "game_options" msgid "English (Default)" msgstr "Inglés (predeterminado)" #. TRANSLATION: cemu, citron, dhewm3, dolphin, etlegacy, ... msgctxt "game_options" msgid "Spanish" msgstr "Español" #. TRANSLATION: cemu, citron, dhewm3, dolphin, etlegacy, ... msgctxt "game_options" msgid "French" msgstr "Francés" #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/mesen-s, libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Core-powered video filter." msgstr "Filtro de video procesado por el núcleo." #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/mesen-s, libretro/nestopia, libretro/snes9x, ... msgctxt "game_options" msgid "BLARGG NTSC FILTER" msgstr "FILTRO NTSC BLARGG" #. TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "Composite (Blargg)" msgstr "Compuesto (Blargg)" #. TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "S-Video (Blargg)" msgstr "S-Video (Blargg)" #. TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "RGB (Blargg)" msgstr "RGB (Blargg)" #. TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "Monochrome (Blargg)" msgstr "Monocromático (Blargg)" #. TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x msgctxt "game_options" msgid "Blur high-res mode, allowing for better transparency effects." msgstr "Desenfoca el modo de alta resolución para mejorar los efectos de transparencia." #. TRANSLATION: libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "HIGH-RES BLENDING" msgstr "MEZCLA DE ALTA RESOLUCIÓN" #. TRANSLATION: libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "" "Enhancement. Swap from SNES' guassian interpolation to cubic. Improves sound " "quality." msgstr "" "Mejora que cambia la interpolación gaussiana de SNES por una interpolación " "cúbica. Mejora la calidad del sonido." #. TRANSLATION: libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "CUBIC AUDIO INTERPOLATION" msgstr "INTERPOLACIÓN CÚBICA DE AUDIO" #. TRANSLATION: libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "" "Change behaviour when emulating GB games. Auto uses SGB for GB and GBC for " "GBC." msgstr "" "Cambia el comportamiento al emular juegos de Game Boy. En modo automático, " "utiliza SGB para los juegos de GB y GBC para los juegos de GBC." #. TRANSLATION: libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "GAME BOY MODE" msgstr "MODO GAME BOY" #. TRANSLATION: libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "Game Boy" msgstr "Game Boy" #. TRANSLATION: libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "Game Boy Color" msgstr "Game Boy Color" #. TRANSLATION: libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "Super Game Boy" msgstr "Super Game Boy" #. TRANSLATION: libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "Emulate the Super Game Boy 2 for SGB. Runs games at the correct speed." msgstr "Emula el Super Game Boy 2 para SGB. Ejecuta los juegos a la velocidad correcta." #. TRANSLATION: libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "SUPER GAME BOY 2" msgstr "SUPER GAME BOY 2" #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/mame, libretro/mamevirtual, libretro/mednafen_psx, libretro/mesen, ... msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Reduces system slowdown. Causes issues in some games." msgstr "Mejora que reduce las ralentizaciones del sistema. Puede causar problemas en algunos juegos." #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/mame, libretro/mamevirtual, libretro/mednafen_psx, libretro/mesen, ... msgctxt "game_options" msgid "OVERCLOCK (UNSTABLE)" msgstr "SOBREFRECUENCIA (INESTABLE)" #. TRANSLATION: amiberry, libretro/fceumm, libretro/mesen, libretro/mesen-s, mupen64plus, ... msgctxt "game_options" msgid "Low" msgstr "Bajo" #. TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mesen-s, libretro/pcsx2, mupen64plus, openjk, ... msgctxt "game_options" msgid "Medium" msgstr "Medio" #. TRANSLATION: amiberry, citron, libretro/fceumm, libretro/mesen, libretro/mesen-s, ... msgctxt "game_options" msgid "High" msgstr "Alto" #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/mesen, libretro/mesen-s, mupen64plus, openjk msgctxt "game_options" msgid "Very High" msgstr "Muy alto" #. TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "Prefer \"Before NMI\", change to After NMI only if needed by the game." msgstr "Se recomienda «Antes de NMI». Cambia a «Después de NMI» solo si el juego lo requiere." #. TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "OVERCLOCK TYPE" msgstr "TIPO DE SOBREFRECUENCIA" #. TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "Before NMI" msgstr "Antes de NMI" #. TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mesen-s msgctxt "game_options" msgid "After NMI" msgstr "Después de NMI" #. TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games." msgstr "Mejora que reduce las ralentizaciones en los juegos que utilizan el modo 7." #. TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "SUPER FX OVERCLOCK" msgstr "SOBREFRECUENCIA DE SUPER FX" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Dendy is a popular Russian clone with unique characteristics." msgstr "Dendy es una popular consola clon rusa con características propias." #. TRANSLATION: duckstation, flycast, libretro/flycast, libretro/mesen, libretro/neocd, ... msgctxt "game_options" msgid "CONSOLE REGION" msgstr "REGIÓN DE LA CONSOLA" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Dendy" msgstr "Dendy" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Rotate the screen, useful for certain vertical gameplay homebrews." msgstr "Gira la pantalla. Es útil para algunos juegos caseros con orientación vertical." #. TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan, libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "DISPLAY ROTATION" msgstr "ROTACIÓN DE PANTALLA" #. TRANSLATION: flycast, hypseus-singe, libretro/mesen, melonds, moonlight msgctxt "game_options" msgid "90 degrees" msgstr "90 grados" #. TRANSLATION: libretro/mesen, melonds, moonlight, ymir msgctxt "game_options" msgid "180 degrees" msgstr "180 grados" #. TRANSLATION: hypseus-singe, libretro/mesen, melonds, moonlight msgctxt "game_options" msgid "270 degrees" msgstr "270 grados" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Core-powered video filter. Bisqwit filters are CPU heavy." msgstr "Filtro de video integrado en el núcleo. Los filtros Bisqwit consumen muchos recursos del procesador." #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "NTSC FILTER" msgstr "FILTRO NTSC" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Bisqwit 2x" msgstr "Bisqwit 2x" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Bisqwit 4x" msgstr "Bisqwit 4x" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Bisqwit 8x" msgstr "Bisqwit 8x" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Remove the eight sprite per line limit." msgstr "Mejora que elimina el límite de ocho graficos por línea." #. TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "COLOR PALETTE" msgstr "PALETA DE COLORES" #. TRANSLATION: citron, libretro/dice, libretro/flycast, libretro/mesen, libretro/puae, ... msgctxt "game_options" msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Composite Direct (FirebrandX)" msgstr "Compuesto directo (FirebrandX)" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Nes Classic" msgstr "NES Classic" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Nestopia (RGB)" msgstr "Nestopia (RGB)" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Original Hardware (FirebrandX)" msgstr "Hardware original (FirebrandX)" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "PVM Style (FirebrandX)" msgstr "Estilo PVM (FirebrandX)" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Sony CXA2025AS" msgstr "Sony CXA2025AS" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Unsaturated v6 (FirebrandX)" msgstr "Colores poco saturados v6 (FirebrandX)" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "YUV v3 (Firebrand)" msgstr "YUV v3 (Firebrand)" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "For use with HD texture packs." msgstr "Para usar con paquetes de texturas en alta definición." #. TRANSLATION: azahar, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, libretro/mesen, ... msgctxt "game_options" msgid "LOAD CUSTOM TEXTURES" msgstr "CARGAR TEXTURAS PERSONALIZADAS" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Avoids having to manually load side A every time." msgstr "Evita tener que cargar manualmente la cara/lado A cada vez." #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "(FDS) AUTOMATICALLY LOAD DISK SIDE A" msgstr "(FDS) CARGAR AUTOMÁTICAMENTE LA CARA/LADO A DEL DISCO" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Reduce load time at the cost of accuracy." msgstr "Reduce el tiempo de carga a costa de la precisión." #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "(FDS) FAST FORWARD DISK LOADING" msgstr "(FDS) ACELERAR LA CARGA DEL DISCO" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Useful for speedruns/glitches." msgstr "Útil para los speedruns y la ejecución de glitches." #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "DEFAULT POWER ON RAM STATE" msgstr "ESTADO INICIAL DE LA RAM AL ENCENDER" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "All 0s (Default)" msgstr "Todo en 0 (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "All 1s" msgstr "Todo en 1" #. TRANSLATION: libretro/mesen msgctxt "game_options" msgid "Random Values" msgstr "Valores aleatorios" #. TRANSLATION: azahar, citron, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, ... msgctxt "game_options" msgid "" "Enhancement. Increase the rendering resolution. Makes 3D objects clearer." msgstr "" "Mejora que aumenta la resolución de renderizado para que los objetos 3D se vean más nítidos." #. TRANSLATION: azahar, citron, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, ... msgctxt "game_options" msgid "RENDERING RESOLUTION" msgstr "RESOLUCIÓN DE RENDERIZADO" #. TRANSLATION: libretro/desmume msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Upscales textures on 3D objects." msgstr "Mejora que aumenta la resolución de las texturas de los objetos 3D." #. TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE UPSCALING (XBRZ)" msgstr "ESCALADO DE TEXTURAS (XBRZ)" #. TRANSLATION: libretro/desmume msgctxt "game_options" msgid "Smooths out textures on 3D objects." msgstr "Suaviza las texturas de los objetos 3D." #. TRANSLATION: libretro/desmume msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE SMOOTHING" msgstr "SUAVIZADO DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, duckstation, iortcw, libretro/desmume, ... msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D object polygons." msgstr "Mejora que suaviza los bordes dentados de los polígonos de los objetos 3D." #. TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/mupen64plus-next, mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "ANTI-ALIASING (MSAA)" msgstr "ANTIALIASING (MSAA)" #. TRANSLATION: drastic, libretro/desmume, libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "Arrange the dual screen layout." msgstr "Configura la disposición de las dos pantallas." #. TRANSLATION: azahar, drastic, libretro/desmume, libretro/melonds, melonds msgctxt "game_options" msgid "SCREEN LAYOUT" msgstr "DISPOSICIÓN DE LAS PANTALLAS" #. TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "top/bottom" msgstr "Arriba/abajo" #. TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "bottom/top" msgstr "Abajo/arriba" #. TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "left/right" msgstr "Izquierda/derecha" #. TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "right/left" msgstr "Derecha/izquierda" #. TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "top only" msgstr "Solo pantalla superior" #. TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "bottom only" msgstr "Solo pantalla inferior" #. TRANSLATION: libretro/desmume msgctxt "game_options" msgid "quick switch" msgstr "Cambio rápido" #. TRANSLATION: libretro/desmume msgctxt "game_options" msgid "hybrid/top" msgstr "Híbrido/superior" #. TRANSLATION: libretro/desmume msgctxt "game_options" msgid "hybrid/bottom" msgstr "Híbrido/inferior" #. TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dosbox, libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame078plus, ... msgctxt "game_options" msgid "Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion." msgstr "Omite fotogramas para mejorar el rendimiento, a costa de una imagen menos fluida." #. TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame078plus, libretro/mgba, ... msgctxt "game_options" msgid "FRAMESKIP" msgstr "OMISIÓN DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "NDS VERSION" msgstr "VERSIÓN DE NDS" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "DS (Default)" msgstr "DS (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "DSi" msgstr "DSi" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "Disable to access the system's settings, like time and language." msgstr "Desactiva esta opción para acceder a los ajustes del sistema, como la hora y el idioma." #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "SKIP DS SYSTEM MENU" msgstr "OMITIR MENÚ DEL SISTEMA DS" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "Use language and username from the NDS Firmware" msgstr "Usa el idioma y el nombre de usuario del firmware de NDS." #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "USE FIRMWARE SETTINGS" msgstr "USAR AJUSTES DEL FIRMWARE" #. TRANSLATION: amiberry, libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "ON" msgstr "ACTIVADO" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "OFF (Default)" msgstr "DESACTIVADO (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "" "Select language will be used if 'Use Firmware Settings' is disabled or if " "firmware file was not found." msgstr "" "Se usará el idioma seleccionado si la opción «Usar ajustes del firmware» está desactivada" "o si no se encuentra el archivo del firmware." #. TRANSLATION: cemu, citron, dhewm3, dolphin, etlegacy, ... msgctxt "game_options" msgid "German" msgstr "Alemán" #. TRANSLATION: cemu, citron, dhewm3, dolphin, etlegacy, ... msgctxt "game_options" msgid "Italian" msgstr "Italiano" #. TRANSLATION: cemu, citron, dhewm3, etlegacy, flycast, ... msgctxt "game_options" msgid "Japanese" msgstr "Japonés" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "hybrid top ratio 2" msgstr "Híbrido superior, proporción 2" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "hybrid top ratio 3" msgstr "Híbrido superior, proporción 3" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "hybrid bottom ratio 2" msgstr "Híbrido inferior, proporción 2" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "hybrid bottom ratio 3" msgstr "Híbrido inferior, proporción 3" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "Select the input type to navigate the touch screen" msgstr "Selecciona el tipo de control para navegar por la pantalla táctil." #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "TOUCH SCREEN MODE" msgstr "MODO DE PANTALLA TÁCTIL" #. TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/melonds, libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Mouse" msgstr "Ratón" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "Touch Screen" msgstr "Pantalla táctil" #. TRANSLATION: libretro/melonds msgctxt "game_options" msgid "Right Stick" msgstr "Palanca derecha" #. TRANSLATION: libretro/melondsds, melonds msgctxt "game_options" msgid "DS" msgstr "DS" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "DSi (Experiemental)" msgstr "DSi (experimental)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "" "Software mode is faster and more accurate, while OpenGL mode supports " "scaling 3D graphics." msgstr "" "El modo por software es más rápido y preciso, mientras que el modo" "OpenGL permite escalar los gráficos 3D." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "VIDEO SETTINGS" msgstr "AJUSTES DE VIDEO" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "RENDERER MODE" msgstr "MODO DE RENDERIZADO" #. TRANSLATION: azahar, duckstation, libretro/melondsds, melonds, pcsx2, ... msgctxt "game_options" msgid "Software" msgstr "Por software" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "OpenGL (Overwrites Libretro API settings)" msgstr "OpenGL (sobrescribe los ajustes de la API de Libretro)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Degree in which 3D graphics are scaled up. OpenGL renderer only." msgstr "Nivel de escalado de los gráficos 3D. Solo para el renderizador OpenGL." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "1x native (256 x 192)" msgstr "1x nativa (256 x 192)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "2x native (512 x 384)" msgstr "2x nativa (512 x 384)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "3x native (768 x 576)" msgstr "3x nativa (768 x 576)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "4x native (1024 x 768)" msgstr "4x nativa (1024 x 768)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "5x native (1280 x 960)" msgstr "5x nativa (1280 x 960)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "6x native (1536 x 1152)" msgstr "6x nativa (1536 x 1152)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "7x native (1792 x 1344)" msgstr "7x nativa (1792 x 1344)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "8x native (2048 x 1536)" msgstr "8x nativa (2048 x 1536)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "" "Enable this if your game's 3D modles are not rendered correctly. OpenGL " "renderer only." msgstr "" "Activa esta opción si los modelos 3D del juego no se muestran correctamente." "Solo para el renderizador OpenGL." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "IMPROVED POLYGON SPLITTING" msgstr "MEJORAR LA DIVISIÓN DE POLÍGONOS" #. TRANSLATION: bigpemu, bstone, cemu, cgenius, citron, ... msgctxt "game_options" msgid "Enabled" msgstr "Activado" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Affects how the emulated screens are scaled. OpenGL renderer only." msgstr "Afecta la forma en que se escalan las pantallas emuladas. Solo para el renderizador OpenGL." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "SCREEN FILTERING" msgstr "FILTRADO DE PANTALLA" #. TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/melondsds, libretro/parallel_n64, libretro/pcsx2, libretro/swanstation, ... msgctxt "game_options" msgid "Nearest" msgstr "Más cercano" #. TRANSLATION: libretro/melondsds, ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Linear" msgstr "Lineal" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Determines how the cursor should apprear on the botton screen." msgstr "Determina cómo debe aparecer el cursor en la pantalla inferior." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "SCREEN SETTINGS" msgstr "AJUSTES DE PANTALLA" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "CURSOR MODE" msgstr "MODO DEL CURSOR" #. TRANSLATION: libretro/melondsds, openjk msgctxt "game_options" msgid "Never" msgstr "Nunca" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "While Touching" msgstr "Mientras se toca la pantalla" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Until Timeout" msgstr "Hasta que expire el tiempo" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Always" msgstr "Siempre" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Cursor timeout in seconds when using Cursor Mode - Until Timeout." msgstr "Tiempo en segundos antes de que desaparezca el cursor al usar el modo «Hasta que expire el tiempo»." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "CURSOR TIMEOUT" msgstr "TIEMPO DE ESPERA DEL CURSOR" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "1 second" msgstr "1 segundo" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "2 seconds" msgstr "2 segundos" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "3 seconds" msgstr "3 segundos" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "5 seconds" msgstr "5 segundos" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "10 seconds" msgstr "10 segundos" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "15 seconds" msgstr "15 segundos" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "20 seconds" msgstr "20 segundos" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "30 seconds" msgstr "30 segundos" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "60 seconds" msgstr "60 segundos" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Determine how the console's touch screen in emulated." msgstr "Determina cómo se emula la pantalla táctil de la consola." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "TOUCH MODE" msgstr "MODO TÁCTIL" #. TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, ... msgctxt "game_options" msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Pointer" msgstr "Puntero" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "" "Use this to play online with custom servers that reimplement the " "discontinued Nintendo Wi-Fi." msgstr "" "Usa esta opción para jugar en línea con servidores personalizados que " "reimplementan el servicio Nintendo Wi-Fi, ya descontinuado." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "FIRMWARE SETTINGS" msgstr "AJUSTES DEL FIRMWARE" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "DNS OVERRIDE" msgstr "SUSTITUIR DNS" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Kaeru WFC (178.62.43.212)" msgstr "Kaeru WFC (178.62.43.212)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "AltWFC (172.104.88.237)" msgstr "AltWFC (172.104.88.237)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Wiimmfi (95.217.77.181)" msgstr "Wiimmfi (95.217.77.181)" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Force Default DNS" msgstr "Forzar DNS predeterminado" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Don't Override" msgstr "No sustituir" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Overrides the language mode of the emulated console." msgstr "Sustituye el idioma de la consola emulada." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Use Host" msgstr "Usar el idioma del sistema anfitrión" #. TRANSLATION: cemu, citron, dhewm3, etlegacy, flycast, ... msgctxt "game_options" msgid "English" msgstr "Inglés" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "The theme color of the emulated console." msgstr "El color del tema de la consola emulada." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "FAVORITE COLOR" msgstr "COLOR FAVORITO" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Gray" msgstr "Gris" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Brown" msgstr "Marrón" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast, libretro/melondsds, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Red" msgstr "Rojo" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Light Pink" msgstr "Rosa claro" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Orange" msgstr "Naranja" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Yellow" msgstr "Amarillo" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Lime" msgstr "Verde limon" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Light Green" msgstr "Verde claro" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Dark Green" msgstr "Verde oscuro" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Turquoise" msgstr "Turquesa" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Light Blue" msgstr "Azul claro" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast, libretro/melondsds, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Blue" msgstr "Azul" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Dark Blue" msgstr "Azul oscuro" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Dark Purple" msgstr "Morado oscuro" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Light Purple" msgstr "Morado claro" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Dark Pink" msgstr "Rosa oscuro" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "The month of your birthay." msgstr "El mes de tu cumpleaños." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "BIRTH MONTH" msgstr "MES DE NACIMIENTO" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "January" msgstr "Enero" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "February" msgstr "Febrero" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "March" msgstr "Marzo" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "April" msgstr "Abril" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "May" msgstr "Mayo" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "June" msgstr "Junio" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "July" msgstr "Julio" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "August" msgstr "Agosto" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "September" msgstr "Septiembre" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "October" msgstr "Octubre" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "November" msgstr "Noviembre" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "December" msgstr "Diciembre" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "The day within the month of your birthday." msgstr "El día del mes en que naciste." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "BIRTH DAY" msgstr "DÍA DE NACIMIENTO" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "1st" msgstr "1.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "2nd" msgstr "2.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "3rd" msgstr "3.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "4th" msgstr "4.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "5th" msgstr "5.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "6th" msgstr "6.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "7th" msgstr "7.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "8th" msgstr "8.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "9th" msgstr "9.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "10th" msgstr "10.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "11th" msgstr "11.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "12th" msgstr "12.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "13th" msgstr "13.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "14th" msgstr "14.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "15th" msgstr "15.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "16th" msgstr "16.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "17th" msgstr "17.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "18th" msgstr "18.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "19th" msgstr "19.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "20th" msgstr "20.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "21st" msgstr "21.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "22nd" msgstr "22.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "23rd" msgstr "23.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "24th" msgstr "24.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "25th" msgstr "25.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "26th" msgstr "26.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "27th" msgstr "27.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "28th" msgstr "28.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "29th" msgstr "29.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "30th" msgstr "30.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "31st" msgstr "31.º" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "" "Enable to display an on-screen message if trying to use unsupported features." msgstr "Activa esta opción para mostrar un mensaje en pantalla al intentar utilizar funciones no compatibles." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "ON-SCREEN DISPLAY & NOTIFCATIONS" msgstr "MENSAJES Y NOTIFICACIONES EN PANTALLA" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "WARN ABOUT UNSUPPORTED FEATURES" msgstr "AVISAR SOBRE FUNCIONES NO COMPATIBLES" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Enable to display if your BIOS haas known problems." msgstr "Activa esta opción para mostrar avisos si la BIOS presenta problemas conocidos." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "WARN ABOUT BIOS PROBLEMS" msgstr "AVISAR SOBRE PROBLEMAS DE LA BIOS" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "" "Enable to show which screen layout with the configured sequence is active." msgstr "Activa esta opción para mostrar qué distribución de pantallas está activa según la secuencia configurada." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "SHOW SCREEN LAYOUT" msgstr "MOSTRAR DISTRIBUCIÓN DE PANTALLAS" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Enable to show whether your device's microphone is active." msgstr "Activa esta opción para mostrar si el micrófono de tu dispositivo está activo." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "SHOW HOST MICROPHONE STATE" msgstr "MOSTRAR ESTADO DEL MICRÓFONO DEL DISPOSITIVO" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Enable to show whether your device's camera is active." msgstr "Activa esta opción para mostrar si la cámara de tu dispositivo está activa." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "SHOW HOST CAMERA STATE" msgstr "MOSTRAR ESTADO DE LA CÁMARA DEL DISPOSITIVO" #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "Enable to show whether the emulated screens are closed." msgstr "Activa esta opción para mostrar si las pantallas emuladas están cerradas." #. TRANSLATION: libretro/melondsds msgctxt "game_options" msgid "SHOW LID STATE" msgstr "MOSTRAR ESTADO DE LA TAPA" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "" "Use the system mouse pointer as paddle controller 1. Does not let you " "choose a specific mouse if you have several." msgstr "" "Utiliza el puntero del ratón del sistema para controlar la paleta del jugador 1." "No permite elegir un ratón específico si tienes varios." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "USE MOUSE POINTER FOR PADDLE 1" msgstr "USAR EL PUNTERO DEL RATÓN PARA LA PALETA 1" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Use a specific mouse for Paddle 1, chosen by Port 1's Mouse Index." msgstr "Utiliza un ratón específico para la paleta 1, seleccionado mediante el índice de ratón del puerto 1." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "USE MOUSE FOR PADDLE 1" msgstr "USAR RATÓN PARA LA PALETA 1" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Use a specific mouse for Paddle 2, chosen by Port 2's Mouse Index." msgstr "Utiliza un ratón específico para la paleta 2, seleccionado mediante el índice de ratón del puerto 2." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "USE MOUSE FOR PADDLE 2" msgstr "USAR RATÓN PARA LA PALETA 2" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Use a specific mouse for Paddle 3, chosen by Port 3's Mouse Index." msgstr "Utiliza un ratón específico para la paleta 3, seleccionado mediante el índice de ratón del puerto 3." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "USE MOUSE FOR PADDLE 3" msgstr "USAR RATÓN PARA LA PALETA 3" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Use a specific mouse for Paddle 4, chosen by Port 4's Mouse Index." msgstr "Utiliza un ratón específico para la paleta 4, seleccionado mediante el índice de ratón del puerto 4." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "USE MOUSE FOR PADDLE 4" msgstr "USAR RATÓN PARA LA PALETA 4" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Mouse axis for player 1, horizontal screen motion." msgstr "Eje del ratón que controla el movimiento horizontal en pantalla del jugador 1." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "MOUSE AXIS FOR PADDLE 1 HORIZONTAL" msgstr "EJE HORIZONTAL DEL RATÓN PARA LA PALETA 1" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "X" msgstr "X" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Y" msgstr "Y" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Mouse axis for player 1, vertical screen motion." msgstr "Eje del ratón que controla el movimiento vertical en pantalla del jugador 1." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "MOUSE AXIS FOR PADDLE 1 VERTICAL" msgstr "EJE VERTICAL DEL RATÓN PARA LA PALETA 1" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Mouse axis for player 2, horizontal screen motion." msgstr "Eje del ratón que controla el movimiento horizontal en pantalla del jugador 2." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "MOUSE AXIS FOR PADDLE 2 HORIZONTAL" msgstr "EJE HORIZONTAL DEL RATÓN PARA LA PALETA 2" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Mouse axis for player 2, vertical screen motion." msgstr "Eje del ratón que controla el movimiento vertical en pantalla del jugador 2." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "MOUSE AXIS FOR PADDLE 2 VERTICAL" msgstr "EJE VERTICAL DEL RATÓN PARA LA PALETA 2" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Mouse axis for player 3, horizontal screen motion." msgstr "Eje del ratón que controla el movimiento horizontal en pantalla del jugador 3." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "MOUSE AXIS FOR PADDLE 3 HORIZONTAL" msgstr "EJE HORIZONTAL DEL RATÓN PARA LA PALETA 3" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Mouse axis for player 3, vertical screen motion." msgstr "Eje del ratón que controla el movimiento vertical en pantalla del jugador 3." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "MOUSE AXIS FOR PADDLE 3 VERTICAL" msgstr "EJE VERTICAL DEL RATÓN PARA LA PALETA 3" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Mouse axis for player 4, horizontal screen motion." msgstr "Eje del ratón que controla el movimiento horizontal en pantalla del jugador 4." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "MOUSE AXIS FOR PADDLE 4 HORIZONTAL" msgstr "EJE HORIZONTAL DEL RATÓN PARA LA PALETA 4" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Mouse axis for player 4, vertical screen motion." msgstr "Eje del ratón que controla el movimiento vertical en pantalla del jugador 4." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "MOUSE AXIS FOR PADDLE 4 VERTICAL" msgstr "EJE VERTICAL DEL RATÓN PARA LA PALETA 4" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Sensitivity when using D-pad for a paddle." msgstr "Sensibilidad al utilizar la cruceta para controlar una paleta." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "PADDLE D-PAD SENSITIVITY" msgstr "SENSIBILIDAD DE LA CRUCETA PARA LA PALETA" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Sensitivity when using analog stick for a paddle." msgstr "Sensibilidad al utilizar el stick analógico para controlar una paleta." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "PADDLE ANALOG STICK SENSITIVITY" msgstr "SENSIBILIDAD DEL STICK ANALÓGICO PARA LA PALETA" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Sensitivity when using mouse for a paddle." msgstr "Sensibilidad al utilizar el ratón para controlar una paleta." #. TRANSLATION: libretro/dice, libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "PADDLE MOUSE SENSITIVITY" msgstr "SENSIBILIDAD DEL RATÓN PARA LA PALETA" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Sensitivity when using D-pad or analog stick for a wheel." msgstr "Sensibilidad al utilizar la cruceta o el stick analógico para controlar un volante." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "WHEEL SENSITIVITY" msgstr "SENSIBILIDAD DEL VOLANTE" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Sensitivity when using D-pad or analog stick for a throttle." msgstr "Sensibilidad al utilizar la cruceta o el stick analógico para controlar el acelerador." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "THROTTLE SENSITIVITY" msgstr "SENSIBILIDAD DEL ACELERADOR" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Setting for DIP switch 1." msgstr "Configuración del interruptor DIP 1." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "DIP SWITCH 1" msgstr "INTERRUPTOR DIP 1" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Setting for DIP switch 2." msgstr "Configuración del interruptor DIP 2." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "DIP SWITCH 2" msgstr "INTERRUPTOR DIP 2" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Setting for DIP switch 3." msgstr "Configuración del interruptor DIP 3." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "DIP SWITCH 3" msgstr "INTERRUPTOR DIP 3" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Setting for 16-position DIP switch number 1." msgstr "Configuración del interruptor DIP de 16 posiciones número 1." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "DIP SWITCH HEX 1" msgstr "INTERRUPTOR DIP HEXADECIMAL 1" #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "Setting for 16-position DIP switch number 2." msgstr "Configuración del interruptor DIP de 16 posiciones número 2." #. TRANSLATION: libretro/dice msgctxt "game_options" msgid "DIP SWITCH HEX 2" msgstr "INTERRUPTOR DIP HEXADECIMAL 2" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "1x native (640x528)" msgstr "Resolución nativa 1x (640x528)" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "6x 4K (3840x3168)" msgstr "6x 4K (3840x3168)" #. TRANSLATION: libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "Wii NAND's language setting." msgstr "Configuración del idioma de la NAND de Wii." #. TRANSLATION: cemu, citron, dolphin, etlegacy, libretro/dolphin, ... msgctxt "game_options" msgid "Dutch" msgstr "Neerlandés" #. TRANSLATION: citron, libretro/dolphin, play, ryujinx, shadps4, ... msgctxt "game_options" msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chino simplificado" #. TRANSLATION: citron, libretro/dolphin, play, ryujinx, shadps4, ... msgctxt "game_options" msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chino tradicional" #. TRANSLATION: cemu, citron, dhewm3, easyrpg, etlegacy, ... msgctxt "game_options" msgid "Korean" msgstr "Coreano" #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, duckstation, libretro/dolphin, libretro/duckstation, ... msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Only works with a 16/9 ratio and bezels disabled." msgstr "Mejora gráfica. Solo funciona con una relación de aspecto 16:9 y los marcos decorativos desactivados." #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, duckstation, libretro/dolphin, libretro/duckstation, ... msgctxt "game_options" msgid "WIDESCREEN HACK (GLITCHY)" msgstr "FORZAR PANTALLA PANORÁMICA (PUEDE PRODUCIR FALLOS)" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "" "May not work well on all hardware. Hybrid is preferred, where supported." msgstr "" "Puede que no funcione correctamente en todos los equipos. Se recomienda el modo híbrido cuando sea compatible." #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "UBERSHADERS" msgstr "UBERSHADERS/sombreaado superior" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "No Ubershaders" msgstr "Sin Ubershaders/sombreado superior" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "Exclusive Ubershaders" msgstr "Ubershaders/sombreado superior exclusivos" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "Hybrid Ubershaders" msgstr "Ubershaders/sombreado superior híbridos" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "Skip Drawing" msgstr "Omitir dibujo" #. TRANSLATION: citron, dolphin, dolphin_triforce, dxx-rebirth, iortcw, ... msgctxt "game_options" msgid "Improves clarity of distant textures." msgstr "Mejora la nitidez de las texturas lejanas." #. TRANSLATION: citron, dolphin, dolphin_triforce, dxx-rebirth, flycast, ... msgctxt "game_options" msgid "ANISOTROPIC FILTERING" msgstr "FILTRADO ANISOTRÓPICO" #. TRANSLATION: libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "Enables or disable on screen messages." msgstr "Activa o desactiva los mensajes en pantalla." #. TRANSLATION: libretro/dolphin, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "OSD MESSAGES" msgstr "MENSAJES EN PANTALLA" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "" "Wii NAND's aspect ratio setting. Most games support both ratios natively." msgstr"" "Configuración de la relación de aspecto de la NAND de Wii." "La mayoría de los juegos admiten ambas proporciones de forma nativa." #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "WII TV MODE" msgstr "MODO DE TELEVISIÓN DE WII" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "Emulate a Wiimote Sideway with L2 for Shake and Nunchuk on R-stick." msgstr "Emula un Wiimote en posición horizontal, con L2 para agitarlo y el stick derecho para el Nunchuk." #. TRANSLATION: libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "WiiMote" msgstr "Wiimote" #. TRANSLATION: libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "WiiMote Sideways" msgstr "Wiimote en horizontal" #. TRANSLATION: libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "WiiMote + Nunchuk" msgstr "Wiimote + Nunchuk" #. TRANSLATION: libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "WiiMote + Classic Controller" msgstr "Wiimote + mando clásico" #. TRANSLATION: libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "WiiMote + Classic Controller Pro" msgstr "Wiimote + mando clásico Pro" #. TRANSLATION: libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "Real Wiimote" msgstr "Wiimote real" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/dolphin msgctxt "game_options" msgid "GameCube Controller" msgstr "Control de GameCube" #. TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast, libretro/snes9x msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 3 TYPE" msgstr "TIPO DE CONTROL 3" #. TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 4 TYPE" msgstr "TIPO DE CONTROL 4" #. TRANSLATION: libretro/dosbox msgctxt "game_options" msgid "CPU TIMING MODE (FPS)" msgstr "MODO DE TEMPORIZACIÓN DE LA CPU (FPS)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox msgctxt "game_options" msgid "internal (fixed 60fps)" msgstr "interno (60 FPS fijos)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox msgctxt "game_options" msgid "internal (variable fps)" msgstr "interno (FPS variables)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox msgctxt "game_options" msgid "external (variable fps)" msgstr "externo (FPS variables)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox, mame, openbor msgctxt "game_options" msgid "Apply a post-processing effect." msgstr "Aplicar un efecto de posprocesamiento." #. TRANSLATION: cgenius, libretro/dosbox, openbor msgctxt "game_options" msgid "VIDEO FILTER" msgstr "FILTRO DE VÍDEO" #. TRANSLATION: libretro/dosbox msgctxt "game_options" msgid "Gamepad (D-pad, 2 Buttons)" msgstr "Mando (cruceta, 2 botones)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/prboom, libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "Keyboard + Mouse" msgstr "Teclado + ratón" #. TRANSLATION: libretro/dosbox msgctxt "game_options" msgid "Joystick (Analog, 2 Buttons)" msgstr "Joystick (analógico, 2 botones)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox msgctxt "game_options" msgid "Select Keyboard, Joystick or Gamepad mode" msgstr "Seleccionar el modo de teclado, joystick o mando" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Select which Intel CPU to emulate." msgstr "Seleccionar qué CPU Intel se va a emular." #. TRANSLATION: dosbox, libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "CPU TYPE" msgstr "TIPO DE CPU" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Autodetect (Compatible)" msgstr "Detección automática (compatible)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "386 (slow)" msgstr "386 (lento)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "386 (prefetch)" msgstr "386 (precarga)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "486 (slow)" msgstr "486 (lento)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Pentium (slow)" msgstr "Pentium (lento)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Affects efficiency/stability." msgstr "Afecta al rendimiento y la estabilidad." #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "CPU CORE METHOD" msgstr "MÉTODO DEL NÚCLEO DE CPU" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Optimized (auto)" msgstr "Optimizado (automático)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Dynamic (fast)" msgstr "Dinámico (rápido)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Normal (interpreter)" msgstr "Normal (intérprete)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Simple (interpreter for old real-mode games)" msgstr "Simple (intérprete para juegos antiguos en modo real)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Manually set cycles per second. Use with caution." msgstr "Establecer manualmente los ciclos por segundo. Usar con precaución." #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "EMULATED CPU PERFORMANCE" msgstr "RENDIMIENTO DE LA CPU EMULADA" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "MAX (as many as possible)" msgstr "MÁX. (tantos como sea posible)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "8086/8088, 4.77MHz (315 cps)" msgstr "8086/8088, 4,77 MHz (315 cps)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "286, 6MHz (1320 cps)" msgstr "286, 6 MHz (1320 cps)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "286, 12.5MHz (2750 cps)" msgstr "286, 12,5 MHz (2750 cps)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "386, 20MHz (4720 cps)" msgstr "386, 20 MHz (4720 cps)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "386DX, 33MHz (7800 cps)" msgstr "386DX, 33 MHz (7800 cps)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "486DX, 33MHz (13400 cps)" msgstr "486DX, 33 MHz (13400 cps)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "486DX2, 66MHz (26800 cps)" msgstr "486DX2, 66 MHz (26800 cps)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Pentium, 100MHz (77000 cps)" msgstr "Pentium, 100 MHz (77000 cps)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Pentium II, 300MHz (200000 cps)" msgstr "Pentium II, 300 MHz (200000 cps)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Pentium III, 600MHz (500000 cps)" msgstr "Pentium III, 600 MHz (500000 cps)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "AMD Athlon, 1.2GHz (1000000 cps)" msgstr "AMD Athlon, 1,2 GHz (1000000 cps)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "No EMS/XMS" msgstr "Sin EMS/XMS" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, libretro/px68k, mame msgctxt "game_options" msgid "4MB" msgstr "4 MB" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, libretro/px68k, mame msgctxt "game_options" msgid "8MB" msgstr "8 MB" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, libretro/np2kai, mame msgctxt "game_options" msgid "16MB" msgstr "16 MB" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "24MB" msgstr "24 MB" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, libretro/np2kai, mame msgctxt "game_options" msgid "32MB" msgstr "32 MB" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, mame, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "48MB" msgstr "48 MB" #. TRANSLATION: ioquake3, libretro/dosbox_pure, libretro/mame, libretro/np2kai, mame, ... msgctxt "game_options" msgid "64MB" msgstr "64 MB" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, mame, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "96MB" msgstr "96 MB" #. TRANSLATION: ioquake3, libretro/dosbox_pure, libretro/mame, mame, vkquake3 msgctxt "game_options" msgid "128MB" msgstr "128 MB" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "224MB" msgstr "224 MB" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "The emulated graphics card." msgstr "La tarjeta gráfica emulada." #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "GRAPHICS CHIP TYPE" msgstr "TIPO DE CHIP GRÁFICO" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "SVGA" msgstr "SVGA" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "VGA" msgstr "VGA" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "EGA" msgstr "EGA" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "CGA" msgstr "CGA" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Tandy" msgstr "Tandy" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Hercules" msgstr "Hercules" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "PCjr" msgstr "PCjr" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Does not affect the on-screen keyboard." msgstr "No afecta al teclado en pantalla." #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "PHYSICAL KEYBOARD LAYOUT" msgstr "DISTRIBUCIÓN DEL TECLADO FÍSICO" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "US" msgstr "Estados Unidos" #. TRANSLATION: amiberry, libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "UK" msgstr "Reino Unido" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Brazil" msgstr "Brasil" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Croatia" msgstr "Croacia" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Czech Republic" msgstr "República Checa" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Denmark" msgstr "Dinamarca" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Finland" msgstr "Finlandia" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "France" msgstr "Francia" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Germany" msgstr "Alemania" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Greece" msgstr "Grecia" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Hungary" msgstr "Hungría" #. TRANSLATION: citron, libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Iceland" msgstr "Islandia" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Italy" msgstr "Italia" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Netherlands" msgstr "Países Bajos" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Norway" msgstr "Noruega" #. TRANSLATION: citron, libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Poland" msgstr "Polonia" #. TRANSLATION: citron, libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Russia" msgstr "Rusia" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Slovakia" msgstr "Eslovaquia" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Slovenia" msgstr "Eslovenia" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Spain" msgstr "España" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Sweden" msgstr "Suecia" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Switzerland (German)" msgstr "Suiza (alemán)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Switzerland (French)" msgstr "Suiza (francés)" #. TRANSLATION: citron, libretro/dosbox_pure, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Turkey" msgstr "Turquía" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Rewind can be CPU heavy." msgstr "La función de rebobinado puede exigir mucho a la CPU." #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "SAVESTATE/REWIND" msgstr "ESTADO DE GUARDADO/REBOBINADO" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "On with rewind support" msgstr "Activado con soporte para rebobinado" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Apply a joy2key profile for the current game." msgstr "Aplicar un perfil de joy2key al juego actual." #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "GAMEPAD AUTOMATIC MAPPING" msgstr "ASIGNACIÓN AUTOMÁTICA DEL MANDO" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "On with game detection message" msgstr "Activado con mensaje de detección del juego" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Set the deadzone of the joystick analog sticks." msgstr "Establecer la zona muerta de los sticks analógicos del joystick." #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "ANALOG JOYSTICK DEADZONE" msgstr "ZONA MUERTA DEL JOYSTICK ANALÓGICO" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Can fix drifting joysticks in games." msgstr "Puede corregir el desplazamiento involuntario de los joysticks en los juegos." #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "TIMED AXIS INTERVALS" msgstr "INTERVALOS TEMPORIZADOS DE LOS EJES" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Gravis GamePad (D-pad + 4 Btns)" msgstr "Gravis GamePad (cruceta + 4 botones)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Generic Keyboard Binds" msgstr "Asignaciones genéricas del teclado" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Keyboard + Mouse (Left An.)" msgstr "Teclado + ratón (stick analógico izquierdo)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Keyboard + Mouse (Right An.)" msgstr "Teclado + ratón (stick analógico derecho)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "1st Joystick (2 Axes, 2 Btns)" msgstr "Primer joystick (2 ejes, 2 botones)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Flight Stick (3 Axes, 4 Btns, 1 Hat)" msgstr "Joystick de vuelo (3 ejes, 4 botones, 1 cruceta)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Both Joysticks (4 Axes, 4 Btns)" msgstr "Ambos joysticks (4 ejes, 4 botones)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Custom Keyboard Binds (best for Pad2Key)" msgstr "Asignaciones de teclado personalizadas (ideal para Pad2Key)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "2nd Joystick (2 Axes, 2 Btns)" msgstr "Segundo joystick (2 ejes, 2 botones)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Type of emulated SoundBlaster card." msgstr "Tipo de tarjeta SoundBlaster emulada." #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "SOUNDBLASTER TYPE" msgstr "TIPO DE SOUNDBLASTER" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "SounBlaster 16 (Default)" msgstr "SoundBlaster 16 (predeterminada)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "SounBlaster Pro 2" msgstr "SoundBlaster Pro 2" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "SounBlaster Pro" msgstr "SoundBlaster Pro" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "SounBlaster 2.0" msgstr "SoundBlaster 2.0" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "SounBlaster 1.0" msgstr "SoundBlaster 1.0" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "GameBlaster" msgstr "GameBlaster" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "" "Enable Gravis Utrasound emulation. Ensure the ULTRASND folder is in the root " "of your .pc rom folder." msgstr "" "Activa la emulación de Gravis Ultrasound. Asegúrate de que la carpeta ULTRASND " "esté en la raíz de la carpeta de ROM del juego .pc." #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "ENABLE GRAVIS ULTRASOUND" msgstr "ACTIVAR GRAVIS ULTRASOUND" #. TRANSLATION: cemu, flycast, libretro/dosbox_pure, libretro/mame, libretro/mamevirtual, ... msgctxt "game_options" msgid "Off (Default)" msgstr "Desactivado (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "" "Select the .SF2 SoundFont file, .ROM file, or interface used for MIDI output." msgstr "" "Selecciona el archivo SoundFont .SF2, el archivo .ROM o la interfaz utilizada " "para la salida MIDI." #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "MIDI OUTPUT" msgstr "SALIDA MIDI" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "General MIDI SoundFont (Default)" msgstr "SoundFont General MIDI (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Roland MT-32/CM-32L" msgstr "Roland MT-32/CM-32L" #. TRANSLATION: libretro/dosbox_pure msgctxt "game_options" msgid "Frontend MIDI driver" msgstr "Controlador MIDI del frontend" #. TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Skipping it can break some games." msgstr "Mejora. Omitirla puede provocar fallos en algunos juegos." #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ... msgctxt "game_options" msgid "SHOW BIOS BOOTLOGO" msgstr "MOSTRAR LOGOTIPO DE ARRANQUE DE LA BIOS" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ... msgctxt "game_options" msgid "Show" msgstr "Mostrar" #. TRANSLATION: duckstation, eduke32, fury, iortcw, libretro/duckstation, ... msgctxt "game_options" msgid "Skip" msgstr "Omitir" #. TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "More accurate emulation, but slower." msgstr "Emulación más precisa, pero más lenta." #. TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "USE SOFTWARE RENDERING" msgstr "USAR RENDERIZADO POR SOFTWARE" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "Reduces wobbly polygons & warping textures." msgstr "Reduce el temblor de los polígonos y la deformación de las texturas." #. TRANSLATION: duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "ENABLE PGXP CORRECTIONS" msgstr "ACTIVAR CORRECCIONES PGXP" #. TRANSLATION: bstone, corsixth, duckstation, libretro/mame, libretro/swanstation, ... msgctxt "game_options" msgid "Enabled (Default)" msgstr "Activado (predeterminado)" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "ANTI-ALIASING (MSAA/SSAA)" msgstr "ANTIALIASING (MSAA/SSAA)" #. TRANSLATION: dolphin_triforce, duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "2x MSAA" msgstr "MSAA 2x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce, duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "4x MSAA" msgstr "MSAA 4x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce, duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "8x MSAA" msgstr "MSAA 8x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce, duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "16x MSAA" msgstr "MSAA 16x" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "32x MSAA" msgstr "MSAA 32x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce, duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "2x SSAA" msgstr "SSAA 2x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce, duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "4x SSAA" msgstr "SSAA 4x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce, duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "8x SSAA" msgstr "SSAA 8x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce, duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "16x SSAA" msgstr "SSAA 16x" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "32x SSAA" msgstr "SSAA 32x" #. TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Smooth/upscale textures." msgstr "Mejora. Suaviza y aumenta la resolución de las texturas." #. TRANSLATION: citron, duckstation, dxx-rebirth, libretro/duckstation, libretro/mupen64plus-next, ... msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE FILTERING" msgstr "FILTRADO DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: bigpemu, cemu, citron, dolphin_triforce, drastic, ... msgctxt "game_options" msgid "Bilinear" msgstr "Bilineal" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "Zooms in to hide black borders. Borders are different per game." msgstr "Amplía la imagen para ocultar los bordes negros. Los bordes varían según el juego." #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/o2em, ... msgctxt "game_options" msgid "CROP OVERSCAN" msgstr "RECORTAR ÁREA SOBRANTE" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "Only Overscan Area" msgstr "Solo el área sobrante" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "All Borders" msgstr "Todos los bordes" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "DualShock has rumble support. Not all games support DualShock." msgstr "DualShock admite vibración. No todos los juegos son compatibles con DualShock." #. TRANSLATION: libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "Digital Controller (Gamepad)" msgstr "Mando digital (gamepad)" #. TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "Analog Controller (DualShock)" msgstr "Mando analógico (DualShock)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "Analog Joystick" msgstr "Joystick analógico" #. TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "NeGcon" msgstr "NeGcon" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "NeGcon (Rumble)" msgstr "NeGcon (vibración)" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "Namco GunCon" msgstr "Namco GunCon" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/swanstation msgctxt "game_options" msgid "PlayStation Mouse" msgstr "Ratón de PlayStation" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/fbneo, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/mame078plus, ... msgctxt "game_options" msgid "SHOW LIGHT GUN CROSSHAIRS" msgstr "MOSTRAR PUNTOS DE MIRA DE LA PISTOLA" #. TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Digital Controller" msgstr "Mando digital" #. TRANSLATION: libretro/duckstation msgctxt "game_options" msgid "Analog Stick" msgstr "Stick analógico" #. TRANSLATION: libretro/fbneo msgctxt "game_options" msgid "Can fix slowdown. Only works on some drivers." msgstr "Puede solucionar las ralentizaciones. Solo funciona con algunos controladores." #. TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/px68k, libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "CPU CLOCK" msgstr "FRECUENCIA DE LA CPU" #. TRANSLATION: libretro/fbneo msgctxt "game_options" msgid "No skipping" msgstr "Sin omitir fotogramas" #. TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Controls for 5/6 button games and other unique controls" msgstr "Controles para juegos de 5 o 6 botones y otros controles especiales" #. TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "SPECIAL CONTROL LAYOUTS" msgstr "DISTRIBUCIONES DE CONTROLES ESPECIALES" #. TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Default Only" msgstr "Solo predeterminada" #. TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Modern Fightstick Style" msgstr "Estilo de arcade stick moderno" #. TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus msgctxt "game_options" msgid "NEO GEO BIOS" msgstr "BIOS DE NEO GEO" #. TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus msgctxt "game_options" msgid "Console AES World" msgstr "Consola AES internacional" #. TRANSLATION: libretro/fbneo msgctxt "game_options" msgid "Console AES Japan" msgstr "Consola AES Japón" #. TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus msgctxt "game_options" msgid "Arcade MVS Europe" msgstr "Arcade MVS Europa" #. TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus msgctxt "game_options" msgid "Arcade MVS USA" msgstr "Arcade MVS EE. UU." #. TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus msgctxt "game_options" msgid "Arcade MVS Japan" msgstr "Arcade MVS Japón" #. TRANSLATION: libretro/fbneo msgctxt "game_options" msgid "Arcade Universe BIOS (Cheats)" msgstr "BIOS Universe de arcade (trucos)" #. TRANSLATION: libretro/fbneo msgctxt "game_options" msgid "MEMORY CARD MODE" msgstr "MODO DE TARJETA DE MEMORIA" #. TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "Shared" msgstr "Compartida" #. TRANSLATION: libretro/fbneo msgctxt "game_options" msgid "Per-game" msgstr "Por juego" #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Remove the eight sprites per line limit." msgstr "Mejora. Elimina el límite de ocho sprites por línea." #. TRANSLATION: drastic, libretro/fceumm, libretro/flycast, libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #. TRANSLATION: drastic, libretro/fceumm, libretro/flycast, libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Both" msgstr "Ambos" #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, ... msgctxt "game_options" msgid "Can be used to simulate colors of particular displays." msgstr "Se puede utilizar para simular los colores de determinadas pantallas." #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, ... msgctxt "game_options" msgid "COLOR FILTER" msgstr "FILTRO DE COLOR" #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Composite (color bleeding + artifacts)" msgstr "Compuesto (desbordamiento de color y artefactos)" #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "SVideo (color bleeding only)" msgstr "S-Video (solo desbordamiento de color)" #. TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "RGB (crisp image)" msgstr "RGB (imagen nítida)" #. TRANSLATION: libretro/fceumm msgctxt "game_options" msgid "Only supported games. Higher settings increase system requirements." msgstr "Solo para juegos compatibles. Los ajustes más altos aumentan los requisitos del sistema." #. TRANSLATION: libretro/fceumm msgctxt "game_options" msgid "SOUND QUALITY" msgstr "CALIDAD DE SONIDO" #. TRANSLATION: libretro/fceumm msgctxt "game_options" msgid "2x-Postrender" msgstr "Posrenderizado 2x" #. TRANSLATION: libretro/fceumm msgctxt "game_options" msgid "2x-VBlank" msgstr "VBlank 2x" #. TRANSLATION: libretro/fceumm msgctxt "game_options" msgid "NES Gamepad" msgstr "Mando de NES" #. TRANSLATION: libretro/fceumm msgctxt "game_options" msgid "NES Zapper" msgstr "Pistola NES Zapper" #. TRANSLATION: libretro/fceumm msgctxt "game_options" msgid "Paddle can only be used in port 2." msgstr "El mando tipo paddle solo se puede utilizar en el puerto 2." #. TRANSLATION: libretro/fceumm msgctxt "game_options" msgid "Arkanoid paddle" msgstr "Mando tipo paddle de Arkanoid" #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "Can avoid flashing screen issues. Significant performance cost." msgstr "Puede evitar los parpadeos de pantalla. Tiene un coste considerable de rendimiento." #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "SYNCHRONOUS RENDERING" msgstr "RENDERIZADO SÍNCRONO" #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "1.25x (800x600)" msgstr "1,25x (800x600)" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "1.5x (960x720)" msgstr "1,5x (960x720)" #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "1.6x (1024x768)" msgstr "1,6x (1024x768)" #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "2.25x (1440x1080)" msgstr "2,25x (1440x1080)" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "2.5x (1600x1200)" msgstr "2,5x (1600x1200)" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "" "Enable the Dreamcast DSP for more accurate audio. Only recommended for fast " "systems." msgstr "" "Activa el DSP de Dreamcast para obtener un audio más preciso. Solo se recomienda " "en sistemas potentes." #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "DIGITAL SOUND PROCESSOR" msgstr "PROCESADOR DE SONIDO DIGITAL" #. TRANSLATION: bstone, cemu, cgenius, corsixth, devilutionx, ... msgctxt "game_options" msgid "Disabled (Default)" msgstr "Desactivado (predeterminado)" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "PLAYER 1 CROSSHAIR COLOR" msgstr "COLOR DE LA MIRA DEL JUGADOR 1" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Green" msgstr "Verde" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "White" msgstr "Blanco" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "PLAYER 2 CROSSHAIR COLOR" msgstr "COLOR DE LA MIRA DEL JUGADOR 2" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "PLAYER 3 CROSSHAIR COLOR" msgstr "COLOR DE LA MIRA DEL JUGADOR 3" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "PLAYER 4 CROSSHAIR COLOR" msgstr "COLOR DE LA MIRA DEL JUGADOR 4" #. TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "Smooth textures on distant 3D objects based on angle." msgstr "Suaviza las texturas de objetos 3D lejanos según el ángulo." #. TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE MIP-MAPPING (BLUR)" msgstr "MIPMAPPING DE TEXTURAS (DESENFOQUE)" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "Improves clarity of distant textures when mip-mapping is enabled." msgstr "Mejora la nitidez de las texturas lejanas cuando el mipmapping está activado." #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Upscales screen textures (2D games only)." msgstr "Mejora. Aumenta la resolución de las texturas de pantalla (solo juegos 2D)." #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "" "Helps with texture corruption and depth issues on AMD GPUs. Can also help " "Intel GPUs in some cases." msgstr "" "Ayuda a corregir errores en las texturas y problemas de profundidad en las GPU de AMD. " "También puede ayudar con las GPU de Intel en algunos casos." #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "NATIVE DEPTH INTERPOLATION" msgstr "INTERPOLACIÓN DE PROFUNDIDAD NATIVA" #. TRANSLATION: libretro/flycast, redream msgctxt "game_options" msgid "Choose the Dreamcast console region." msgstr "Selecciona la región de la consola Dreamcast." #. TRANSLATION: citron, flycast, libretro/flycast, libretro/neocd, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "USA" msgstr "Estados Unidos" #. TRANSLATION: citron, flycast, libretro/flycast, libretro/neocd, redream, ... msgctxt "game_options" msgid "Europe" msgstr "Europa" #. TRANSLATION: citron, flycast, libretro/flycast, libretro/neocd, redream, ... msgctxt "game_options" msgid "Japan" msgstr "Japón" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "" "Dreamcast BIOS's language setting. Can change the language of some games. " "Some games default to Japanese." msgstr "" "Configuración del idioma de la BIOS de Dreamcast. Puede cambiar el idioma de algunos juegos. " "Algunos juegos utilizan el japonés de forma predeterminada." #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "BIOS LANGUAGE" msgstr "IDIOMA DE LA BIOS" #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast, libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "Required for some games." msgstr "Necesario para algunos juegos." #. TRANSLATION: flycast, libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "FORCE WINDOWS CE MODE" msgstr "FORZAR EL MODO WINDOWS CE" #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "WIDESCREEN CHEAT (PRIORITY)" msgstr "TRUCO PARA PANTALLA PANORÁMICA (PRIORIDAD)" #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "Gamepad" msgstr "Mando de juego" #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "Gamepad Using Left Analog Stick" msgstr "Mando de juego con el stick analógico izquierdo" #. TRANSLATION: dolphin, libretro/flycast, libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "Light Gun" msgstr "Pistola óptica" #. TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Set gun button 2 to reload." msgstr "Asigna el botón 2 de la pistola a la acción de recargar." #. TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "OFF-SCREEN RELOAD BUTTON" msgstr "BOTÓN DE RECARGA FUERA DE PANTALLA" #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "Useful for certain arcade games." msgstr "Útil para determinados juegos arcade." #. TRANSLATION: libretro/flycast msgctxt "game_options" msgid "SCREEN ORIENTATION" msgstr "ORIENTACIÓN DE LA PANTALLA" #. TRANSLATION: hatari, libretro/fuse, libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "MODEL" msgstr "MODELO" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Spectrum 48K" msgstr "Spectrum 48K" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Spectrum 48K (NTSC)" msgstr "Spectrum 48K (NTSC)" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Spectrum 128K" msgstr "Spectrum 128K" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Spectrum +2" msgstr "Spectrum +2" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Spectrum +2A" msgstr "Spectrum +2A" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Spectrum +3" msgstr "Spectrum +3" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Spectrum +3e" msgstr "Spectrum +3e" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Spectrum SE" msgstr "Spectrum SE" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Timex TC2048" msgstr "Timex TC2048" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Timex TS2068" msgstr "Timex TS2068" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Spectrum 16K" msgstr "Spectrum 16K" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Pentagon 128K" msgstr "Pentagon 128K" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Pentagon 512K" msgstr "Pentagon 512K" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Pentagon 1024" msgstr "Pentagon 1024" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Scorpion 256K" msgstr "Scorpion 256K" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Sinclair 1 controller set to AUTO." msgstr "El controlador Sinclair 1 está configurado en AUTO." #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER TYPE 1" msgstr "TIPO DE CONTROLADOR 1" #. TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/mame078plus, libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Retropad" msgstr "Mando RetroPad" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Cursor Joystick" msgstr "Joystick de cursor" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Kempston Joystick" msgstr "Joystick Kempston" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Sinclair 1 Joystick" msgstr "Joystick Sinclair 1" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Sinclair 2 Joystick" msgstr "Joystick Sinclair 2" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Timex 1 Joystick" msgstr "Joystick Timex 1" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Timex 2 Joystick" msgstr "Joystick Timex 2" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Fuller Joystick" msgstr "Joystick Fuller" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Sinclair 2 controller set to AUTO." msgstr "El controlador Sinclair 2 está configurado en AUTO." #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER TYPE 2" msgstr "TIPO DE CONTROLADOR 2" #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "Set controller 1 and 2 to None to use it standalone." msgstr "Configura los controladores 1 y 2 como Ninguno para utilizarlo de forma independiente." #. TRANSLATION: libretro/fuse msgctxt "game_options" msgid "KEYBOARD SUPPORT" msgstr "COMPATIBILIDAD CON TECLADO" #. TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/o2em, libretro/pokemini, libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Required for certain visual effects." msgstr "Necesario para determinados efectos visuales." #. TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "LCD GHOSTING EFFECT" msgstr "EFECTO DE ESTELA DE LA PANTALLA LCD" #. TRANSLATION: dosbox, libretro/gambatte, libretro/o2em, openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Simple" msgstr "Simple" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "LCD Ghosting (Accurate)" msgstr "Estela de pantalla LCD (precisa)" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "LCD Ghosting (Fast)" msgstr "Estela de pantalla LCD (rápida)" #. TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "Simulate LCD color inaccuracy." msgstr "Simula las imprecisiones de color de las pantallas LCD." #. TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "COLOR CORRECTION" msgstr "CORRECCIÓN DE COLOR" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "Set the color palette to use." msgstr "Selecciona la paleta de colores que se utilizará." #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GB - Smart Coloring" msgstr "GB - Coloreado inteligente" #. TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "GB - DMG" msgstr "GB - DMG" #. TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "GB - Light" msgstr "GB - Claro" #. TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "GB - Pocket" msgstr "GB - Pocket" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GB - Black and White" msgstr "GB - Blanco y negro" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Game Specific" msgstr "GBC - Específica del juego" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Blue" msgstr "GBC - Azul" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Brown" msgstr "GBC - Marrón" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Dark Blue" msgstr "GBC - Azul oscuro" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Dark Brown" msgstr "GBC - Marrón oscuro" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Dark Green" msgstr "GBC - Verde oscuro" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Grayscale" msgstr "GBC - Escala de grises" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Green" msgstr "GBC - Verde" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Inverted" msgstr "GBC - Invertido" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Orange" msgstr "GBC - Naranja" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Pastel Mix" msgstr "GBC - Mezcla de tonos pastel" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Red" msgstr "GBC - Rojo" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "GBC - Yellow" msgstr "GBC - Amarillo" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "Special 1" msgstr "Especial 1" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "Special 2" msgstr "Especial 2" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "Special 3" msgstr "Especial 3" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "Special 4 (TI-83 Legacy)" msgstr "Especial 4 (TI-83 clásico)" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "TWB64 - Pack 1" msgstr "TWB64 - Paquete 1" #. TRANSLATION: libretro/gambatte msgctxt "game_options" msgid "TWB64 - Pack 2" msgstr "TWB64 - Paquete 2" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "" "Games may run faster/slower than normal if the incorrect region is selected." msgstr "" "Los juegos pueden funcionar más rápido o más lento de lo normal si se selecciona " "una región incorrecta." #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded, lindbergh-loader, redream msgctxt "game_options" msgid "REGION" msgstr "REGIÓN" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "NTSC-U" msgstr "NTSC-U" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "NTSC-J" msgstr "NTSC-J" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Remove the eighty sprites per line limit." msgstr "Mejora. Elimina el límite de ochenta graficos por línea." #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "" "Use Megadrive to automap inputs for a Megadrive style controller with a 6 " "button layout." msgstr "" "Utiliza el modo Mega Drive para asignar automáticamente las entradas de un mando " "estilo Mega Drive con una distribución de 6 botones." #. TRANSLATION: duckstation, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLERS" msgstr "CONTROLES" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 1 INPUT MAPPING" msgstr "ASIGNACIÓN DE ENTRADAS DEL CONTROL 1" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "Retropad (Default)" msgstr "Retropad (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "Megadrive" msgstr "Mega Drive" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 2 INPUT MAPPING" msgstr "ASIGNACIÓN DE ENTRADAS DEL CONTROL 2" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 3 INPUT MAPPING" msgstr "ASIGNACIÓN DE ENTRADAS DEL CONTROL 3" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 4 INPUT MAPPING" msgstr "ASIGNACIÓN DE ENTRADAS DEL CONTROL 4" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Joypad Auto" msgstr "Control automático" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "Joypad 3 Button" msgstr "Control de 3 botones" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "Joypad 6 Button" msgstr "Control de 6 botones" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Joypad 3 Button + 4-WayPlay" msgstr "Control de 3 botones + 4-WayPlay" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Joypad 6 Button + 4-WayPlay" msgstr "Control de 6 botones + 4-WayPlay" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Joypad 3 Button + Teamplayer" msgstr "Control de 3 botones + Teamplayer" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Joypad 6 Button + Teamplayer" msgstr "Control de 6 botones + Teamplayer" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded, libretro/snes9x msgctxt "game_options" msgid "Light guns can only be used in port 2." msgstr "Las pistolas de luz solo se pueden usar en el puerto 2." #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Menacer Light Gun" msgstr "Pistola de luz Menacer" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Konami Justifiers" msgstr "Pistolas Konami Justifiers" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "" "Sound generator. MAME is faster and Nuked is cycle accurate. Original model " "used YM2612 while later revisions used YM3438." msgstr "" "Generador de sonido. MAME es más rápido y Nuked reproduce los ciclos con " "precisión. El modelo original utilizaba YM2612, mientras que las revisiones " "posteriores utilizaban YM3438." #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "FM SYNTHESIZER" msgstr "SINTETIZADOR FM" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "MAME (YM2612)" msgstr "MAME (YM2612)" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "MAME (ASIC YM3438)" msgstr "MAME (ASIC YM3438)" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "MAME (Enhanced YM3438)" msgstr "MAME (YM3438 mejorado)" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Nuked (YM2612)" msgstr "Nuked (YM2612)" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Nuked (YM3438)" msgstr "Nuked (YM3438)" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "CD ADD-ON" msgstr "ACCESORIO DE CD" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Sega/Mega CD" msgstr "Sega/Mega CD" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "MegaSD" msgstr "MegaSD" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "" "Adjust mixing of CD audio. In MSU-MD, cartridge-sourced sound effects are " "not affected." msgstr "" "Ajusta la mezcla del audio del CD. En MSU-MD, los efectos de sonido " "procedentes del cartucho no se ven afectados." #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "CD-DA VOLUME" msgstr "VOLUMEN DEL CD-DA" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Enhanced sound output support for compatible games." msgstr "Compatibilidad con salida de sonido mejorada para juegos compatibles." #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Joypad 2 Button" msgstr "Control de 2 botones" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Joypad 2 Button + Master Tap" msgstr "Control de 2 botones + Master Tap" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Light Phaser" msgstr "Light Phaser" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Paddle Control" msgstr "Control tipo paddle" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "LCD GHOSTING FILTER" msgstr "FILTRO DE ESTELA LCD" #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "Extend the game screen area, similar to the Master System." msgstr "Amplía el área de la pantalla del juego, de forma similar a Master System." #. TRANSLATION: libretro/genesisplusgx-expanded msgctxt "game_options" msgid "EXTENDED SCREEN" msgstr "PANTALLA EXTENDIDA" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Choose your desired Atari machine type." msgstr "Selecciona el tipo de máquina Atari que deseas utilizar." #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "ATARI MACHINE TYPE" msgstr "TIPO DE MÁQUINA ATARI" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "ST" msgstr "ST" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Mega ST" msgstr "Mega ST" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "STE" msgstr "STE" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Mega STE" msgstr "Mega STE" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "TT" msgstr "TT" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Falcon" msgstr "Falcon" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Choose your desired Atari CPU type." msgstr "Selecciona el tipo de CPU Atari que deseas utilizar." #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "ATARI CPU TYPE" msgstr "TIPO DE CPU ATARI" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Choose your desired Atari CPU clock rate." msgstr "Selecciona la frecuencia de reloj de la CPU Atari que deseas utilizar." #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "ATARI CPU CLOCK RATE" msgstr "FRECUENCIA DE RELOJ DE LA CPU ATARI" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "8 MHz" msgstr "8 MHz" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "16 MHz" msgstr "16 MHz" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "32 MHz" msgstr "32 MHz" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Choose your desired Atari ST memory size." msgstr "Selecciona la cantidad de memoria del Atari ST que deseas utilizar." #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "ATARI ST MEMORY SIZE" msgstr "TAMAÑO DE MEMORIA DEL ATARI ST" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "1 MB" msgstr "1 MB" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "2 MB" msgstr "2 MB" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "2.5 MB" msgstr "2,5 MB" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "4 MB" msgstr "4 MB" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "8 MB" msgstr "8 MB" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "10 MB" msgstr "10 MB" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "14 MB" msgstr "14 MB" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Choose your desired Atari Monitor." msgstr "Selecciona el monitor Atari que deseas utilizar." #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "ATARI MONITOR TYPE" msgstr "TIPO DE MONITOR ATARI" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Monochrome High-Resolution" msgstr "Monocromo de alta resolución" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "RGB Color Low/Medium-Resolution" msgstr "Color RGB de baja/media resolución" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "TV" msgstr "Televisor" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Choose your desired pixel aspect ratio." msgstr "Selecciona la relación de aspecto de píxeles que deseas utilizar." #. TRANSLATION: bigpemu, cannonball, cemu, cgenius, citron, ... msgctxt "game_options" msgid "ASPECT RATIO" msgstr "RELACIÓN DE ASPECTO" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Square Pixels" msgstr "Píxeles cuadrados" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Atari Monitor" msgstr "Monitor Atari" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "NTSC TV" msgstr "Televisor NTSC" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "PAL TV" msgstr "Televisor PAL" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "" "Atari ST monitors had a visible border around the main screen area, but most " "software does not display anything in it." msgstr "" "Los monitores Atari ST tenían un borde visible alrededor del área principal " "de la pantalla, pero la mayoría de los programas no muestran nada en él." #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "SCREEN BORDERS" msgstr "BORDES DE LA PANTALLA" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Crop 720p (240, 480)" msgstr "Recortar a 720p (240, 480)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Crop 1080p (270, 540)" msgstr "Recortar a 1080p (270, 540)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Choose your desired pause screen display type." msgstr "Selecciona el tipo de pantalla de pausa que deseas utilizar." #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "PAUSE SCREEN DISPLAY" msgstr "PANTALLA DE PAUSA" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Help and Information" msgstr "Ayuda e información" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Floppy Disk List" msgstr "Lista de disquetes" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Bouncing Box" msgstr "Caja rebote" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Snow" msgstr "Nieve" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Darken" msgstr "Oscurecer" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "No Indicator" msgstr "Sin indicador" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Emutos language && region setting." msgstr "Configuración de idioma y región de EmuTOS." #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "English (us)" msgstr "Inglés (EE. UU.)" #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "German (de)" msgstr "Alemán (de)" #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "French (fr)" msgstr "Francés (fr)" #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "British English (uk)" msgstr "Inglés británico (uk)" #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Spanish (es)" msgstr "Español (es)" #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Italian (it)" msgstr "Italiano (it)" #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Swedish (se)" msgstr "Sueco (se)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Swiss French (ch)" msgstr "Francés suizo (ch)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Swiss German (ch)" msgstr "Alemán suizo (ch)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turco (tr)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Finnish (fi)" msgstr "Filandes (fi)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Norwegian (no)" msgstr "Noruego (no)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Danish (dk)" msgstr "Danés (dk)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Arabic (ar)" msgstr "Árabe (ar)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Netherlands (nl)" msgstr "Neerlandés (nl)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Czech (cz)" msgstr "Checo (cz)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Hungarian (hg)" msgstr "Húngaro (hg)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Poland (pl)" msgstr "Polaco (pl)" #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Russian (ru)" msgstr "Ruso (ru)" #. TRANSLATION: libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Greek (gk)" msgstr "Griego (gk)" #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "Choose your Atari hard drive type for the .hd extension file." msgstr "Selecciona el tipo de disco duro Atari para el archivo con extensión .hd." #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "ATARI HARD DRIVE TYPE" msgstr "TIPO DE DISCO DURO ATARI" #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "IDE (Default)" msgstr "IDE (predeterminado)" #. TRANSLATION: hatari, libretro/hatarib msgctxt "game_options" msgid "ACSI" msgstr "ACSI" #. TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "original" msgstr "Original" #. TRANSLATION: libretro/kronos, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "480p" msgstr "480p" #. TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "720p" msgstr "720p" #. TRANSLATION: libretro/kronos msgctxt "game_options" msgid "4k" msgstr "4K" #. TRANSLATION: libretro/kronos msgctxt "game_options" msgid "8k" msgstr "8K" #. TRANSLATION: libretro/kronos msgctxt "game_options" msgid "Replace meshed transparency by real transparency." msgstr "Sustituye la transparencia tramada por transparencia real." #. TRANSLATION: libretro/kronos msgctxt "game_options" msgid "IMPROVED MESH" msgstr "TRAMADO MEJORADO" #. TRANSLATION: libretro/kronos msgctxt "game_options" msgid "Apply gouraud shading instead of flat shading." msgstr "Aplica sombreado Gouraud en lugar de sombreado plano." #. TRANSLATION: libretro/kronos msgctxt "game_options" msgid "IMPROVED BANDING" msgstr "BANDAS MEJORADAS" #. TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/yabasanshiro msgctxt "game_options" msgid "Allows up to 7 or 12 controllers in supported games." msgstr "Permite utilizar hasta 7 o 12 controles en los juegos compatibles." #. TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "MULTITAP" msgstr "MULTITAP" #. TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro msgctxt "game_options" msgid "Port1" msgstr "Puerto 1" #. TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro msgctxt "game_options" msgid "Port2" msgstr "Puerto 2" #. TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro msgctxt "game_options" msgid "Port1+2" msgstr "Puerto 1+2" #. TRANSLATION: libretro/kronos msgctxt "game_options" msgid "Choose system BIOS language." msgstr "Selecciona el idioma de la BIOS del sistema." #. TRANSLATION: libretro/kronos msgctxt "game_options" msgid "BIOS Language" msgstr "IDIOMA DE LA BIOS" #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual, libretro/same_cdi msgctxt "game_options" msgid "Use a custom MAME config, do not overwrite config on launch." msgstr "Utiliza una configuración personalizada de MAME y no la sobrescribas al iniciar." #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual, libretro/same_cdi, mame msgctxt "game_options" msgid "CUSTOM CONFIG" msgstr "CONFIGURACIÓN PERSONALIZADA" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "SNES Style" msgstr "Estilo SNES" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Genesis/Megadrive Style" msgstr "Estilo Genesis/Mega Drive" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Neo Geo Mini Pad" msgstr "Control de Neo Geo Mini" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Neo Geo CD Pad" msgstr "Control de Neo Geo CD" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Twin Stick with Triggers" msgstr "Doble palanca con gatillos" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Rotated 4-Way Stick (Q*Bert)" msgstr "Palanca de 4 direcciones girada (Q*Bert)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Enable or disable high score saving" msgstr "Activa o desactiva el guardado de puntuaciones máximas." #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "HIGH SCORE PLUGIN" msgstr "COMPLEMENTO DE PUNTUACIONES MÁXIMAS" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Play a coin drop sound effect when an insert coin button is pressed" msgstr "Reproduce el sonido de una moneda al pulsar el botón de insertar moneda." #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "COIN SOUND PLUGIN" msgstr "COMPLEMENTO DE SONIDO DE MONEDA" #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual msgctxt "game_options" msgid "" "Use the same art paths as standalone MAME - not recommended if using " "decorations or shaders." msgstr "" "Utiliza las mismas rutas de recursos gráficos que MAME independiente. " "No se recomienda si utilizas decoraciones o sombreadores." #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual msgctxt "game_options" msgid "SHARE MAME ARTWORK" msgstr "COMPARTIR RECURSOS GRÁFICOS DE MAME" #. TRANSLATION: cemu, libretro/mame, libretro/mamevirtual, libretro/xrick, rpcs3, ... msgctxt "game_options" msgid "On (Default)" msgstr "Activado (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual msgctxt "game_options" msgid "" "Crop MAME artwork to maximize the game screen and only fill unused space." msgstr "" "Recorta los recursos gráficos de MAME para maximizar la pantalla del juego " "y ocupar únicamente el espacio sobrante." #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual msgctxt "game_options" msgid "CROP ARTWORK" msgstr "RECORTAR RECURSOS GRÁFICOS" #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual, mame msgctxt "game_options" msgid "Use MAME software lists to identify ROM" msgstr "Utiliza las listas de software de MAME para identificar la ROM." #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual, mame msgctxt "game_options" msgid "SOFTWARE LIST" msgstr "LISTA DE SOFTWARE" #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual, mame msgctxt "game_options" msgid "Don't Use (Default)" msgstr "No utilizar (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Coleco Adam cartridges" msgstr "Cartuchos de Coleco Adam" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Coleco Adam Digital Data Packs" msgstr "Paquetes de datos digitales de Coleco Adam" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Coleco ADAM diskettes" msgstr "Disquetes de Coleco ADAM" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Coleco ColecoVision cartridges" msgstr "Cartuchos de ColecoVision" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Type of ROM file to load." msgstr "Tipo de archivo ROM que se va a cargar." #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "MEDIA TYPE" msgstr "TIPO DE MEDIO" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Cassette 1" msgstr "Casete 1" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Cassette 2" msgstr "Casete 2" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Disk (Drive 1)" msgstr "Disco (unidad 1)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Disk (Drive 2)" msgstr "Disco (unidad 2)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Cartridge (Slot 1)" msgstr "Cartucho (ranura 1)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Cartridge (Slot 2)" msgstr "Cartucho (ranura 2)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Cartridge (Slot 3)" msgstr "Cartucho (ranura 3)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Cartridge (Slot 4)" msgstr "Cartucho (ranura 4)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Toggle with hotkey + D-pad up or Scroll Lock in-game." msgstr "Actívalo o desactívalo con la tecla de acceso rápido + arriba en la cruceta, o con Bloq Despl durante el juego." #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "UI KEYS" msgstr "TECLAS DE LA INTERFAZ" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Off at Start" msgstr "Desactivado al iniciar" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "On at Start" msgstr "Activado al iniciar" #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual, mame msgctxt "game_options" msgid "Enable per-game custom configuration via MAME menu." msgstr "Permite configurar opciones personalizadas para cada juego desde el menú de MAME." #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual, mame msgctxt "game_options" msgid "CUSTOM GAME CONFIG" msgstr "CONFIGURACIÓN PERSONALIZADA DEL JUEGO" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Entex AdventureVision cartridges" msgstr "Cartuchos de Entex AdventureVision" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "APF M-1000 cartridges" msgstr "Cartuchos de APF M-1000" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Apple II cleanly cracked disks" msgstr "Discos descifrados correctamente de Apple II" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Apple II miscellaneous disks" msgstr "Discos variados de Apple II" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Apple II original disks" msgstr "Discos originales de Apple II" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Cassette" msgstr "Casete" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Hard Drive" msgstr "Disco duro" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Type of joystick connected to the game port." msgstr "Tipo de joystick conectado al puerto de juegos." #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "JOYSTICK TYPE" msgstr "TIPO DE JOYSTICK" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Apple (2x 2-button Analog)" msgstr "Apple (2 analógicos de 2 botones)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Sirius/Atari (2x 1-button Digital, II+ Only)" msgstr "Sirius/Atari (2 digitales de 1 botón, solo II+)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Gizmo (1-Button Digital)" msgstr "Gizmo (digital de 1 botón)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Model of emulated Apple II." msgstr "Modelo de Apple II emulado." #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Apple //e Enhanced (Default)" msgstr "Apple // mejorado (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Apple //e" msgstr "Apple //e" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Apple ][ Plus" msgstr "Apple ][ Plus" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Apple IIgs cleanly cracked disks" msgstr "Discos descifrados correctamente de Apple IIgs" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Apple IIgs miscellaneous disks" msgstr "Discos variados de Apple IIgs" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Apple IIgs original disks" msgstr "Discos originales de Apple IIgs" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "5 1/4 Disk (Drive 1)" msgstr "Disquete de 5 1/4 pulgadas (unidad 1)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "5 1/4 Disk (Drive 2)" msgstr "Disquete de 5 1/4 pulgadas (unidad 2)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "3 1/2 Disk (Drive 3)" msgstr "Disquete de 3 1/2 pulgadas (unidad 3)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "3 1/2 Disk (Drive 4)" msgstr "Disquete de 3 1/2 pulgadas (unidad 4)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Emerson Arcadia 2001 cartridges" msgstr "Cartuchos de Emerson Arcadia 2001" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn Archimedes floppy images" msgstr "Imágenes de disquetes de Acorn Archimedes" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn Archimedes hard disks" msgstr "Discos duros de Acorn Archimedes" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn Archimedes ROM images" msgstr "Imágenes ROM de Acorn Archimedes" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Select model to emulate" msgstr "Selecciona el modelo que se va a emular." #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "ARCHIMEDES MODEL" msgstr "MODELO ARCHIMEDES" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Archimedes 310" msgstr "Archimedes 310" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "BBC A3000" msgstr "BBC A3000" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Archimedes 440/1 (Default)" msgstr "Archimedes 440/1 (Predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Archimedes 540" msgstr "Archimedes 540" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Bally Professional Arcade cartridges" msgstr "Cartuchos de Bally Professional Arcade" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn Atom cassettes" msgstr "Casetes de Acorn Atom" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn Atom disk images" msgstr "Imágenes de disco de Acorn Atom" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn Atom Utility ROMs" msgstr "ROM de utilidades de Acorn Atom" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Cartridge" msgstr "Cartucho" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Quickload" msgstr "Carga rápida" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Select which joystick to emulate." msgstr "Selecciona qué joystick se va a emular." #. TRANSLATION: cgenius, iortcw, libretro/mame, mame, pcsx2, ... msgctxt "game_options" msgid "None (Default)" msgstr "Ninguno (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn Analogue Joysticks" msgstr "Joysticks analógicos de Acorn" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn Bitstik" msgstr "Acorn Bitstik" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Robo Bitstik 2" msgstr "Robo Bitstik 2" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Voltmace Delta 3b Twin Joysticks" msgstr "Joysticks dobles Voltmace Delta 3b" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC MODEL" msgstr "MODELO DE BBC" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Micro Model B (Default)" msgstr "BBC Micro Model B (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Master 128" msgstr "BBC Master 128" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Master 512" msgstr "BBC Master 512" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Master Compact" msgstr "BBC Master Compact" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn BBC Micro cassettes" msgstr "Casetes de Acorn BBC Micro" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn BBC Micro hard disks" msgstr "Discos duros de Acorn BBC Micro" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn BBC Micro ROMs" msgstr "ROM de Acorn BBC Micro" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn BBC Micro Model B disks" msgstr "Discos de Acorn BBC Micro Model B" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn BBC Micro Model B Original disks" msgstr "Discos originales de Acorn BBC Micro Model B" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn BBC Master cartridges" msgstr "Cartuchos de Acorn BBC Master" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn BBC Master disks" msgstr "Discos de Acorn BBC Master" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn BBC Master Compact disks" msgstr "Discos de Acorn BBC Master Compact" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "Olivetti Prodest PC 128S disks (BBC Master Compact)" msgstr "Discos de Olivetti Prodest PC 128S (BBC Master Compact)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Micro/Master Cassette" msgstr "Casete de BBC Micro/Master" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Micro/Master ROM (Slot 1)" msgstr "ROM de BBC Micro/Master (ranura 1)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Micro ROM (Slot 2)" msgstr "ROM de BBC Micro (ranura 2)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Micro ROM (Slot 3)" msgstr "ROM de BBC Micro (ranura 3)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Micro ROM (Slot 4)" msgstr "ROM de BBC Micro (ranura 4)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Micro/Master Disk (Drive 1)" msgstr "Disco de BBC Micro/Master (unidad 1)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Micro/Master Disk (Drive 2)" msgstr "Disco de BBC Micro/Master (unidad 2)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Master Cartridge (Slot 1)" msgstr "Cartucho de BBC Master (ranura 1)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "BBC Master Cartridge (Slot 2)" msgstr "Cartucho de BBC Master (ranura 2)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Camputers Lynx cassettes" msgstr "Casetes de Camputers Lynx" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Camputers Lynx floppies" msgstr "Disquetes de Camputers Lynx" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "LYNX MODEL" msgstr "MODELO LYNX" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Lynx 48k" msgstr "Lynx 48k" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Lynx 96k" msgstr "Lynx 96k" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Lynx 128k" msgstr "Lynx 128k" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Philips CD-i CD-ROMs" msgstr "CD-ROM de Philips CD-i" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Tandy Radio Shack Color Computer cassettes" msgstr "Casetes de Tandy Radio Shack Color Computer" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Tandy Radio Shack Color Computer cartridges" msgstr "Cartuchos de Tandy Radio Shack Color Computer" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Tandy Radio Shack Color Computer disk images" msgstr "Imágenes de disco de Tandy Radio Shack Color Computer" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Select the model of Color Computer to emulate" msgstr "Selecciona el modelo de Color Computer que se va a emular" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "COLOR COMPUTER MODEL" msgstr "MODELO DE COLOR COMPUTER" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Color Computer" msgstr "Color Computer" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Color Computer 2" msgstr "Color Computer 2" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Color Computer 2B" msgstr "Color Computer 2B" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Color Computer 3 (NTSC) (Default)" msgstr "Color Computer 3 (NTSC) (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Color Computer 3 (PAL)" msgstr "Color Computer 3 (PAL)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "V-Tech Creativision cartridges" msgstr "Cartuchos de V-Tech Creativision" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn Electron Disks" msgstr "Discos de Acorn Electron" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn Electron Cassettes" msgstr "Casetes de Acorn Electron" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acorn Electron Cartridges" msgstr "Cartuchos de Acorn Electron" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Acron Electron ROMs" msgstr "ROM de Acorn Electron" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "ELECTRON MODEL" msgstr "MODELO ELECTRON" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Electron w/64k Master RAM Board (default)" msgstr "Electron con placa de RAM Master de 64k (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Electron" msgstr "Electron" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Floppy Disk" msgstr "Disquete" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Fujitsu FM-77AV disk images" msgstr "Imágenes de disco de Fujitsu FM-77AV" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Fujitsu FM-7 cassettes" msgstr "Casetes de Fujitsu FM-7" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Fujitsu FM-7 disk images" msgstr "Imágenes de disco de Fujitsu FM-7" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "FM-7 MODEL" msgstr "MODELO FM-7" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "FM TOWNS MODEL" msgstr "MODELO FM TOWNS" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "FM Towns Marty (Default)" msgstr "FM Towns Marty (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "FM Towns (Model 1/2)" msgstr "FM Towns (modelo 1/2)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "FM Towns II UX" msgstr "FM Towns II UX" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "How much RAM the emulated FM Towns will have installed" msgstr "Cantidad de RAM instalada en el FM Towns emulado" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "RAM SIZE" msgstr "TAMAÑO DE RAM" #. TRANSLATION: libretro/mame, libretro/px68k, mame msgctxt "game_options" msgid "2MB" msgstr "2 MB" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "" "Insert a disk into the floppy drive, a blank will be used if one doesn't " "exist" msgstr "" "Introduce un disco en la unidad de disquete; se utilizará uno en blanco si " "no existe ninguno." #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "ADD USER DISK" msgstr "AÑADIR DISCO DE USUARIO" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Fujitsu FM Towns CD-ROMs" msgstr "CD-ROM de Fujitsu FM Towns" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Fujitsu FM Towns cracked floppy disk images" msgstr "Imágenes de disquetes modificados de Fujitsu FM Towns" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Fujitsu FM Towns miscellaneous floppy disk images" msgstr "Imágenes de disquetes variados de Fujitsu FM Towns" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Fujitsu FM Towns original floppy disk images" msgstr "Imágenes de disquetes originales de Fujitsu FM Towns" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Floppy Disk (Drive 1)" msgstr "Disquete (unidad 1)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Floppy Disk (Drive 2 - Model 1/2 & II UX)" msgstr "Disquete (unidad 2 - modelos 1/2 y II UX)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Hard Drive (II UX)" msgstr "Disco duro (II UX)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Bit Corp Gamate cartridges" msgstr "Cartuchos de Bit Corp Gamate" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Tiger Game.com cartridges" msgstr "Cartuchos de Tiger Game.com" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Epoch Game Pocket Computer cartridges" msgstr "Cartuchos de Epoch Game Pocket Computer" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Hartung Game Master cartridges" msgstr "Cartuchos de Hartung Game Master" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "GamePark GP32 SmartMedia cards" msgstr "Tarjetas SmartMedia de GamePark GP32" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Dick Smith Electronics VZ-200/300 cassettes" msgstr "Casetes de Dick Smith Electronics VZ-200/300" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Dick Smith Electronics VZ-200/300 snapshots" msgstr "Instantáneas de Dick Smith Electronics VZ-200/300" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Choose hardware for the memory expansion slot" msgstr "Selecciona el hardware para la ranura de expansión de memoria" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "MEMORY SLOT" msgstr "RANURA DE MEMORIA" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Laser 310/VZ-300 16k Memory" msgstr "Memoria de 16k para Laser 310/VZ-300" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Laser/VZ 64k Memory (Default)" msgstr "Memoria de 64k para Laser/VZ (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Snapshot" msgstr "Instantánea" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Macintosh 400K/800K Disk images" msgstr "Imágenes de disco de Macintosh de 400K/800K" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Macintosh High Density Disk images" msgstr "Imágenes de disco de alta densidad de Macintosh" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Mac Harddisks" msgstr "Discos duros de Mac" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "" "Select model of Mac (Recommendations are Mac Plus for B&W, Mac LC 3 for " "Color)" msgstr "" "Selecciona el modelo de Mac (se recomienda Mac Plus para blanco y negro y " "Mac LC 3 para color)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "MAC MODEL" msgstr "MODELO DE MAC" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Mac 128k (128kb RAM, 2 LD Floppies)" msgstr "Mac 128k (128 KB de RAM, 2 disqueteras de baja densidad)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Mac 512k (512kb RAM, 2 LD Floppies)" msgstr "Mac 512k (512 KB de RAM, 2 disqueteras de baja densidad)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Mac Plus (4Mb RAM, 2 LD Floppies/HDD)" msgstr "Mac Plus (4 MB de RAM, 2 disqueteras de baja densidad/disco duro)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Mac SE (4Mb RAM, 2 LD Floppies/HDD)" msgstr "Mac SE (4 MB de RAM, 2 disqueteras de baja densidad/disco duro)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Mac Classic (4Mb RAM, 2 HD Floppies/HDD)" msgstr "Mac Classic (4 MB de RAM, 2 disqueteras de alta densidad/disco duro)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Mac II (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD)" msgstr "Mac II (2 MB de RAM, color, 2 disqueteras de alta densidad/CD/disco duro)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "Mac IIx (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD/Image Reader)" msgstr "Mac IIx (2 MB de RAM, color, 2 disqueteras de alta densidad/CD/disco duro/lector de imágenes)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Mac LC 3 (Default) (4Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD)" msgstr "Mac LC 3 (predeterminado) (4 MB de RAM, color, 2 disqueteras de alta densidad/CD/disco duro)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "" "Install the image reader card to read disk image files (Mac IIx only). " "Minimum 4MB ram size recommended." msgstr "" "Instala la tarjeta lectora de imágenes para leer archivos de imagen de disco " "(solo Mac IIx). Se recomienda un mínimo de 4 MB de RAM." #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "IMAGE READER" msgstr "LECTOR DE IMÁGENES" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Slot A (Default)" msgstr "Ranura A (predeterminada)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Slot B" msgstr "Ranura B" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Slot C" msgstr "Ranura C" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Slot D" msgstr "Ranura D" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Slot E" msgstr "Ranura E" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "" "How much RAM the emulated Mac will have installed (Mac IIx & Mac LC 3 only)" msgstr "" "Cantidad de RAM instalada en el Mac emulado (solo Mac IIx y Mac LC 3)" #. TRANSLATION: libretro/mame msgctxt "game_options" msgid "Type of ROM file to load" msgstr "Tipo de archivo ROM que se cargará" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "CD" msgstr "CD" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Select a boot disk or hard drive if needed" msgstr "Selecciona un disco de arranque o un disco duro si es necesario" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "BOOT DISK" msgstr "DISCO DE ARRANQUE" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "System 3.0 (LD Floppy)" msgstr "System 3.0 (disquete de baja densidad)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "System 6.0.8 (LD Floppy)" msgstr "System 6.0.8 (disquete de baja densidad)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "System 7.0.1 (HD Floppy)" msgstr "System 7.0.1 (disquete de alta densidad)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "System 7.5 (HD Floppy)" msgstr "System 7.5 (disquete de alta densidad)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "System 6.0.8 (Hard Drive)" msgstr "System 6.0.8 (disco duro)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "System 7.0.1 (Hard Drive)" msgstr "System 7.0.1 (disco duro)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "System 7.5.5 (Hard Drive)" msgstr "System 7.5.5 (disco duro)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Creatronic Mega Duck cartridges" msgstr "Cartuchos de Creatronic Mega Duck" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "PDP-1 Paper Tape Reader Images" msgstr "Imágenes de cintas perforadas del lector PDP-1" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Casio PV-1000 cartridges" msgstr "Cartuchos de Casio PV-1000" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Video Technology Socrates cartridges" msgstr "Cartuchos de Video Technology Socrates" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Funtech Super A'Can cartridges" msgstr "Cartuchos de Funtech Super A'Can" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "TI-99/4A Cartridges" msgstr "Cartuchos de TI-99/4A" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "32k RAM expansion card installed" msgstr "Tarjeta de expansión de 32 KB de RAM instalada" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "32K RAM EXPANSION" msgstr "EXPANSIÓN DE RAM DE 32 KB" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Speech module installed" msgstr "Módulo de voz instalado" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "SPEECH MODULE" msgstr "MÓDULO DE VOZ" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Tomy Tutor & Pyuuta cartridge" msgstr "Cartucho de Tomy Tutor y Pyuuta" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "GCE Vectrex cartridges" msgstr "Cartuchos de GCE Vectrex" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "VTech V.Smile cartridges" msgstr "Cartuchos de VTech V.Smile" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "VTech V.Smile Motion cartridges" msgstr "Cartuchos de VTech V.Smile Motion" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Atari XE Game System cartridges" msgstr "Cartuchos de Atari XE Game System" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Atari 400 / 800 floppy disks" msgstr "Disquetes de Atari 400 / 800" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Disk (Drive 3)" msgstr "Disco (unidad 3)" #. TRANSLATION: libretro/mame, mame msgctxt "game_options" msgid "Disk (Drive 4)" msgstr "Disco (unidad 4)" #. TRANSLATION: libretro/mamevirtual, mame msgctxt "game_options" msgid "Video Game Music Files" msgstr "Archivos de música de videojuegos" #. TRANSLATION: libretro/mame078plus msgctxt "game_options" msgid "CONTROL MAPPING" msgstr "ASIGNACIÓN DE CONTROLES" #. TRANSLATION: libretro/mame078plus msgctxt "game_options" msgid "Analog" msgstr "Analógico" #. TRANSLATION: libretro/mame078plus msgctxt "game_options" msgid "Digital" msgstr "Digital" #. TRANSLATION: libretro/mame078plus, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, ... msgctxt "game_options" msgid "Keyboard shortcuts unavailable if passing through the keyboard." msgstr "Los atajos de teclado no están disponibles si se utiliza el paso directo del teclado." #. TRANSLATION: libretro/mame078plus msgctxt "game_options" msgid "INPUT INTERFACE" msgstr "INTERFAZ DE ENTRADA" #. TRANSLATION: libretro/mame078plus msgctxt "game_options" msgid "Keyboard passthrough" msgstr "Paso directo del teclado" #. TRANSLATION: libretro/mame078plus msgctxt "game_options" msgid "Simultaneous" msgstr "Simultáneo" #. TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame msgctxt "game_options" msgid "Rotates screen by 90 degrees. Intended for rotating displays." msgstr "Gira la pantalla 90 grados. Diseñado para pantallas giratorias." #. TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame msgctxt "game_options" msgid "VERTICAL ROTATION (TATE)" msgstr "ROTACIÓN VERTICAL (TATE)" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "100%(native)" msgstr "100 % (nativo)" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "Small performance increase (may drop frames)." msgstr "Pequeña mejora del rendimiento (puede perder fotogramas)." #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "FRAME DUPING (SPEED UP)" msgstr "DUPLICACIÓN DE FOTOGRAMAS (ACELERACIÓN)" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "Much faster than interpreter (but may have issues)." msgstr "Mucho más rápido que el intérprete (pero puede presentar problemas)." #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "CPU DYNAREC (SPEED UP)" msgstr "RECOMPILACIÓN DINÁMICA DE CPU (ACELERACIÓN)" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "Disabled (Beatle Interpreter)" msgstr "Desactivado (intérprete Beatle)" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "Max Performance" msgstr "Rendimiento máximo" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "Cycle Timing Check" msgstr "Comprobación de temporización de ciclos" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "Lightrec Interpreter" msgstr "Intérprete Lightrec" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "DYNAREC CODE INVALIDATION" msgstr "INVALIDACIÓN DE CÓDIGO DYNAREC" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "Full (more compatible)" msgstr "Completa (mayor compatibilidad)" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "DMA Only (Slightly Faster)" msgstr "Solo DMA (ligeramente más rápido)" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Allows up to 5 or 8 controllers in supported games." msgstr "Permite usar hasta 5 u 8 controles en los juegos compatibles." #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, ... msgctxt "game_options" msgid "Port 1" msgstr "Puerto 1" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, ... msgctxt "game_options" msgid "Port 2" msgstr "Puerto 2" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "Port 1+2" msgstr "Puerto 1+2" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Analog Controller" msgstr "Control analógico" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "DualShock Controller" msgstr "Control DualShock" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "Analog Joystick (Flystick)" msgstr "Palanca analógica (Flystick)" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_psx msgctxt "game_options" msgid "Justifier" msgstr "Justifier" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_supergrafx, libretro/pce, libretro/pce_fast, libretro/pcfx msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Remove the sixteen sprites per line limit." msgstr "Mejora: elimina el límite de dieciséis sprites por línea." #. TRANSLATION: drastic, libretro/mednafen_wswan, vpinball msgctxt "game_options" msgid "Manual" msgstr "Manual" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan msgctxt "game_options" msgid "Portrait" msgstr "Vertical" #. TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan msgctxt "game_options" msgid "Landscape" msgstr "Horizontal" #. TRANSLATION: libretro/mgba msgctxt "game_options" msgid "Requires BIOS file to be present." msgstr "Requiere que el archivo BIOS esté presente." #. TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "Only for Super Game Boy enhanced games." msgstr "Solo para juegos mejorados para Super Game Boy." #. TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "SUPER GB BORDERS" msgstr "BORDES DE SUPER GB" #. TRANSLATION: libretro/mgba msgctxt "game_options" msgid "Value to use for the emulated solar sensor (Boktai)." msgstr "Valor que se utilizará para el sensor solar emulado (Boktai)." #. TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "SOLAR SENSOR LEVEL" msgstr "NIVEL DEL SENSOR SOLAR" #. TRANSLATION: libretro/mrboom msgctxt "game_options" msgid "TEAM COLOR MODE" msgstr "MODO DE COLOR DE EQUIPO" #. TRANSLATION: libretro/mrboom msgctxt "game_options" msgid "Selfie" msgstr "Selfi" #. TRANSLATION: libretro/mrboom msgctxt "game_options" msgid "Color" msgstr "Color" #. TRANSLATION: libretro/mrboom msgctxt "game_options" msgid "Sex" msgstr "Sexo" #. TRANSLATION: libretro/mrboom msgctxt "game_options" msgid "Skynet" msgstr "Skynet" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "4:3 RENDERING RESOLUTION" msgstr "RESOLUCIÓN DE RENDERIZADO 4:3" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "" "Enhancement. Increase the rendering resolution when in 16:9 ratio. Makes 3D " "objects clearer." msgstr "" "Mejora: aumenta la resolución de renderizado en formato 16:9. Hace que los " "objetos 3D se vean más nítidos." #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "16:9 RENDERING RESOLUTION" msgstr "RESOLUCIÓN DE RENDERIZADO 16:9" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. 3 point is accurate to N64, standard is better." msgstr "Mejora: el filtrado de 3 puntos es fiel a la N64; el estándar ofrece mejores resultados." #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE FILTERING MODE" msgstr "MODO DE FILTRADO DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "standard" msgstr "Estándar" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "3 point" msgstr "3 puntos" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D objects polygons." msgstr "Mejora, Suaviza los bordes dentados de los polígonos de objetos 3D." #. TRANSLATION: citron, dxx-rebirth, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Smooth textures on 3D objects." msgstr "Suaviza las texturas de los objetos 3D." #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Smooth 1" msgstr "Suavizado 1" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Smooth 2" msgstr "Suavizado 2" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Smooth 3" msgstr "Suavizado 3" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Smooth 4" msgstr "Suavizado 4" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Sharp 1" msgstr "Nítido 1" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Sharp 2" msgstr "Nítido 2" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Upscale textures." msgstr "Mejora. Aumenta la resolución de las texturas." #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE UPSCALING" msgstr "ESCALADO DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "As Is" msgstr "Sin cambios" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "X2" msgstr "X2" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "RDP PLUGIN" msgstr "COMPLEMENTO RDP" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "GLideN64 (Fastest)" msgstr "GLideN64 (más rápido)" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "ParaLLEl-RDP" msgstr "ParaLLEl-RDP" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Angrylion (Most Compatible)" msgstr "Angrylion (mayor compatibilidad)" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "RSP PLUGIN" msgstr "COMPLEMENTO RSP" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "HLE (Fastest)" msgstr "HLE (más rápido)" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "ParaLLEl (Best LLE)" msgstr "ParaLLEl (mejor LLE)" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "CXD4 (LLE Fallback)" msgstr "CXD4 (alternativa LLE)" #. TRANSLATION: dosbox, libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "CPU CORE" msgstr "NÚCLEO DE CPU" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Dynarec (Fastest)" msgstr "Dynarec (más rápido)" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Cached Interpreter" msgstr "Intérprete con caché" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Pure Interpreter (Most Accurate)" msgstr "Intérprete puro (mayor precisión)" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "" "Useful for N64 style controllers. Limited hotkeys for controllers without " "dedicated hotkey." msgstr "" "Útil para mandos de estilo N64. Los mandos sin un botón de acceso rápido " "dedicado tienen accesos rápidos limitados." #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus, rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 1" msgstr "CONTROL 1" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, ... msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER TYPE" msgstr "TIPO DE CONTROL" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "RetroPad (Default)" msgstr "RetroPad (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "N64" msgstr "N64" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "Useful for N64 style controllers." msgstr "Útil para mandos de estilo N64." #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus, rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 2" msgstr "CONTROL 2" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus, rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 3" msgstr "CONTROL 3" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus, rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 4" msgstr "CONTROL 4" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Emulate a pak in the controller expansion port." msgstr "Emula un paquete en el puerto de expansión del mando." #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER PAK" msgstr "PAQUETE DE LOS CONTROLES" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Memory Pak" msgstr "Paquete de memoria" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Rumble Pak" msgstr "Paquete de vibración" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Rumble Pak (Automatic)" msgstr "Paquete de vibración (automático)" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "" "Use to eliminate joystick drift/unwanted input. Effects all controllers." msgstr "" "Se utiliza para eliminar la deriva del joystick y las entradas no deseadas. " "Afecta a todos los mandos." #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "JOYSTICK DEADZONE" msgstr "ZONA MUERTA DEL JOYSTICK" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "15% (Default)" msgstr "15 % (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "" "Use to make joystick movement more or less sensitive. Effects all " "controllers." msgstr "" "Se utiliza para ajustar la sensibilidad del movimiento del joystick. " "Afecta a todos los mandos." #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "JOYSTICK SENSITIVITY" msgstr "SENSIBILIDAD DEL JOYSTICK" #. TRANSLATION: dhewm3, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "100% (Default)" msgstr "100 % (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Full speed can break some games." msgstr "La velocidad máxima puede provocar fallos en algunos juegos." #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "FRAME RATE" msgstr "FRECUENCIA DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: hypseus-singe, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Original" msgstr "Original" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Full speed" msgstr "Velocidad máxima" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "Only applies when using Parallel-RDP as the chosen RDP Plugin." msgstr "Solo se aplica cuando se utiliza Parallel-RDP como complemento RDP seleccionado." #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next msgctxt "game_options" msgid "PARALLEL-RDP UPSCALER" msgstr "ESCALADO DE PARALLEL-RDP" #. TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, mupen64plus, openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "1x (Default)" msgstr "1x (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/neocd msgctxt "game_options" msgid "Can change the language of some games." msgstr "Permite cambiar el idioma de algunos juegos." #. TRANSLATION: libretro/neocd msgctxt "game_options" msgid "Universe BIOS is not compatible with cheats." msgstr "Universe BIOS no es compatible con los trucos." #. TRANSLATION: libretro/neocd msgctxt "game_options" msgid "NEO GEO CD BIOS" msgstr "BIOS DE NEO GEO CD" #. TRANSLATION: libretro/neocd msgctxt "game_options" msgid "CDZ" msgstr "CDZ" #. TRANSLATION: libretro/neocd msgctxt "game_options" msgid "CDZ MAME" msgstr "CDZ MAME" #. TRANSLATION: libretro/neocd msgctxt "game_options" msgid "CDZ Universe 3.3" msgstr "CDZ Universe 3.3" #. TRANSLATION: libretro/neocd msgctxt "game_options" msgid "Use one save file per game." msgstr "Utiliza un archivo de guardado por juego." #. TRANSLATION: libretro/neocd msgctxt "game_options" msgid "PER-GAME SAVES" msgstr "GUARDADOS POR JUEGO" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "cxa2025as (US)" msgstr "cxa2025as (EE. UU.)" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "CXA2025AS (JP)" msgstr "CXA2025AS (Japón)" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "royaltea" msgstr "royaltea" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Digital Prime FBX" msgstr "Digital Prime FBX" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Magnum FBX" msgstr "Magnum FBX" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Smooth V2 FBX" msgstr "Smooth V2 FBX" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Restored Wii VC" msgstr "Wii VC restaurada" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Wii Virtual Console" msgstr "Consola Virtual de Wii" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Raw" msgstr "Sin procesar" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Manually activate the adapter for supported games." msgstr "Activa manualmente el adaptador para los juegos compatibles." #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "4 PLAYER ADAPTER" msgstr "ADAPTADOR PARA 4 JUGADORES" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "NTSC (NES)" msgstr "NTSC (NES)" #. TRANSLATION: libretro/nestopia msgctxt "game_options" msgid "Famicom (FDS)" msgstr "Famicom (FDS)" #. TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "PC MODEL" msgstr "MODELO DE PC" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Select the processor model." msgstr "Selecciona el modelo de procesador." #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "CPU FEATURE" msgstr "CARACTERÍSTICAS DE CPU" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "OVERCLOCK MULTIPLIER" msgstr "MULTIPLICADOR DE SOBREFRECUENCIA" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "6x (Recommended)" msgstr "6x (recomendado)" #. TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "1MB" msgstr "1 MB" #. TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "3MB" msgstr "3 MB" #. TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "7MB" msgstr "7 MB" #. TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "11MB" msgstr "11 MB" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "13MB (Recommended)" msgstr "13 MB (recomendado)" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "120MB" msgstr "120 MB" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "230MB" msgstr "230 MB" #. TRANSLATION: ioquake3, libretro/np2kai, vkquake3 msgctxt "game_options" msgid "512MB" msgstr "512 MB" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "1024MB" msgstr "1024 MB" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Graphic Display Controller model." msgstr "Modelo del controlador gráfico de pantalla." #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "GDC" msgstr "GDC" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Older games skipped drawing every second line, this masks that." msgstr "Los juegos antiguos omitían el dibujo de una de cada dos líneas; esta opción corrige ese efecto." #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "REMOVE SCANLINES" msgstr "ELIMINAR LÍNEAS DE ESCANEO" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Full 255 lines" msgstr "Las 255 líneas completas" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Some games rely on this (Apros)." msgstr "Algunos juegos dependen de esta opción (Apros)." #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "REAL PALETTES" msgstr "PALETAS REALES" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "26K for old games and 86K for newer games." msgstr "26K para juegos antiguos y 86K para juegos más recientes." #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "SOUND BOARD" msgstr "TARJETA DE SONIDO" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "To have music and not only sound in games (Owl-Zoo)." msgstr "Permite escuchar música, además de efectos de sonido, en los juegos (Owl-Zoo)." #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "JAST SOUND" msgstr "SONIDO JAST" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Emulate a keyboard/mouse/joypad." msgstr "Emula un teclado, ratón o mando." #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "JOY2KEY PROFILE" msgstr "PERFIL JOY2KEY" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Arrows" msgstr "Flechas" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Arrows 3button" msgstr "Flechas de 3 botones" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Keypad" msgstr "Teclado numérico" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Keypad 3button" msgstr "Teclado numérico de 3 botones" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Manual keyboard" msgstr "Teclado manual" #. TRANSLATION: libretro/np2kai msgctxt "game_options" msgid "Atari Joypad" msgstr "Mando Atari" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "EMULATED SYSTEM" msgstr "SISTEMA EMULADO" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "Videopac G7000 (European)" msgstr "Videopac G7000 (europeo)" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "Videopac+ G7400 (European)" msgstr "Videopac+ G7400 (europeo)" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "Videopac+ G7400 (France)" msgstr "Videopac+ G7400 (Francia)" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "NTSC 60Hz" msgstr "NTSC 60 Hz" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "PAL 50Hz" msgstr "PAL 50 Hz" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "Some games accept input from port 2 instead of port 1." msgstr "Algunos juegos aceptan entradas del puerto 2 en lugar del puerto 1." #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "SWAP GAMEPADS" msgstr "INTERCAMBIAR MANDOS" #. TRANSLATION: libretro/o2em, libretro/picodrive msgctxt "game_options" msgid "Zooms in to hide black borders." msgstr "Amplía la imagen para ocultar los bordes negros." #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "CRT GHOSTING EFFECT" msgstr "EFECTO DE ESTELA CRT" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "Ghosting (65%)" msgstr "Estela (65 %)" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "Ghosting (75%)" msgstr "Estela (75 %)" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "Ghosting (85%)" msgstr "Estela (85 %)" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "Ghosting (95%)" msgstr "Estela (95 %)" #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "Soften the hash sound effect from some games." msgstr "Suaviza el efecto de sonido áspero de algunos juegos." #. TRANSLATION: libretro/o2em msgctxt "game_options" msgid "AUDIO FILTER" msgstr "FILTRO DE AUDIO" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "1.0x (12.50Mhz)" msgstr "1.0x (12,50 MHz)" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "1.1x (13.75Mhz)" msgstr "1.1x (13,75 MHz)" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "1.2x (15.00Mhz)" msgstr "1.2x (15,00 MHz)" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "1.5x (18.75Mhz)" msgstr "1.5x (18,75 MHz)" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "1.6x (20.00Mhz)" msgstr "1.6x (20,00 MHz)" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "1.8x (22.50Mhz)" msgstr "1.8x (22,50 MHz)" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "2.0x (25.00Mhz)" msgstr "2.0x (25,00 MHz)" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "Fixes a possible bug with multiple controllers detection." msgstr "Corrige un posible error en la detección de varios mandos." #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "ACTIVE INPUT DEVICES FIX" msgstr "CORRECCIÓN DE DISPOSITIVOS DE ENTRADA ACTIVOS" #. TRANSLATION: libretro/opera, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "SPECIFIC GAME FIXES" msgstr "CORRECCIONES ESPECÍFICAS DE JUEGOS" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "Alone in the Dark" msgstr "Alone in the Dark" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "Crash-n Burn" msgstr "Crash-n Burn" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "Dinopark Tycoon" msgstr "Dinopark Tycoon" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "Microcosm" msgstr "Microcosm" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "Enable shared saves for multi-disc games" msgstr "Activa los guardados compartidos para juegos de varios discos." #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "NVRAM STORAGE" msgstr "ALMACENAMIENTO NVRAM" #. TRANSLATION: libretro/opera msgctxt "game_options" msgid "Per Game" msgstr "Por juego" #. TRANSLATION: libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Choose the Parallel N64 graphics plugin." msgstr "Selecciona el complemento gráfico de Parallel N64." #. TRANSLATION: libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "GRAPHICS PLUGIN" msgstr "COMPLEMENTO GRÁFICO" #. TRANSLATION: libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Glide64" msgstr "Glide64" #. TRANSLATION: libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Gln64" msgstr "Gln64" #. TRANSLATION: libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Rice" msgstr "Rice" #. TRANSLATION: libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Angrylion" msgstr "Angrylion" #. TRANSLATION: libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "Parallel" msgstr "Parallel" #. TRANSLATION: libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "4.5x (1440x1080)" msgstr "4.5x (1440x1080)" #. TRANSLATION: amiberry, drastic, libretro/parallel_n64, libretro/tyrquake, melonds, ... msgctxt "game_options" msgid "Automatic" msgstr "Automático" #. TRANSLATION: libretro/parallel_n64 msgctxt "game_options" msgid "N64 3-point" msgstr "N64 de 3 puntos" #. TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast msgctxt "game_options" msgid "PCE Joypad" msgstr "Mando PCE" #. TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast msgctxt "game_options" msgid "PCE Mouse" msgstr "Ratón PCE" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Skip the bios boot logo, may cause default language issues." msgstr "Omite el logotipo de inicio de la BIOS; puede causar problemas con el idioma predeterminado." #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "SYSTEM" msgstr "SISTEMA" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "BIOS FAST BOOT" msgstr "INICIO RÁPIDO DE LA BIOS" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "" "A small number of games will have compatibility problems with this enabled." msgstr "" "Un pequeño número de juegos tendrá problemas de compatibilidad si esta opción " "está activada." #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "FAST CD/DVD ACCESS" msgstr "ACCESO RÁPIDO A CD/DVD" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Enables cheats files to be read from the `cheats` directory." msgstr "Permite leer archivos de trucos desde el directorio 'cheats'." #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "CHEATS" msgstr "TRUCOS" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "" "Helps forcing an international Japanese version to English. Unlocking more " "European languages etc." msgstr "" "Ayuda a forzar el inglés en versiones japonesas internacionales y a " "desbloquear otros idiomas europeos, entre otros." #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "LANGUAGE UNLOCK" msgstr "DESBLOQUEO DE IDIOMAS" #. TRANSLATION: azahar, iortcw, libretro/pcsx2, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "GRAPHICS" msgstr "GRÁFICOS" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "1x Native (PS2)" msgstr "1x nativa (PS2)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "2x Native (~720p)" msgstr "2x nativa (~720p)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "3x Native (~1080p)" msgstr "3x nativa (~1080p)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "4x Native (~1440p/2K)" msgstr "4x nativa (~1440p/2K)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "5x Native (~1800p/3K)" msgstr "5x nativa (~1800p/3K)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "6x Native (~2160p/4K)" msgstr "6x nativa (~2160p/4K)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "7x Native (~2530p)" msgstr "7x nativa (~2530p)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "8x Native (~2880p/5K)" msgstr "8x nativa (~2880p/5K)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "9x Native (~3240p)" msgstr "9x nativa (~3240p)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "10x Native (~3600p/6K)" msgstr "10x nativa (~3600p/6K)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "11x Native (~3960p)" msgstr "11x nativa (~3960p)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "12x Native (~4320p/8K)" msgstr "12x nativa (~4320p/8K)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "13x Native (~5824p)" msgstr "13x nativa (~5824p)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "14x Native (~6272p)" msgstr "14x nativa (~6272p)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "15x Native (~6720p)" msgstr "15x nativa (~6720p)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "16x Native (~7168p)" msgstr "16x nativa (~7168p)" #. TRANSLATION: duckstation, libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Smooth/upscale textures on 3D objects." msgstr "Mejora. Suaviza y aumenta la resolución de las texturas de objetos 3D." #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Bilinear (Forced)" msgstr "Bilineal (forzado)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Bilinear (PS2)" msgstr "Bilineal (PS2)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Bilinear (Forced excluding sprite)" msgstr "Bilineal (forzado, excepto sprites)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Control the texture's trilinear filtering of the emulation." msgstr "Controla el filtrado trilineal de las texturas de la emulación." #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, model2emu, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "TRILINEAR FILTERING" msgstr "FILTRADO TRILINEAL" #. TRANSLATION: amiberry, libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "OFF" msgstr "DESACTIVADO" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Trilinear (PS2)" msgstr "Trilineal (PS2)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Trilinear (Forced)" msgstr "Trilineal (forzado)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "" "Reduces banding between colors and improves the preceived color depth." msgstr "" "Reduce las bandas entre colores y mejora la profundidad de color percibida." #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "DITHERING" msgstr "TRAMADO" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Scaled" msgstr "Escalado" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Unscaled" msgstr "Sin escalar" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Force 32bit" msgstr "Forzar 32 bits" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "" "The higher the setting, the more blending is emulated in the shader " "accurately, and the higher the speed penalty will be." msgstr "" "Cuanto mayor sea el ajuste, más precisa será la emulación de la mezcla " "de colores en el sombreador, pero mayor será la pérdida de rendimiento." #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "BLENDING ACCURACY" msgstr "PRECISIÓN DE MEZCLA" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, openmohaa, pcsx2, rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Basic" msgstr "Básico" #. TRANSLATION: libretro/pcsx2, rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed, libretro/virtualjaguar msgctxt "game_options" msgid "Off is safer, On for specific games." msgstr "Desactivado es más seguro; actívalo para juegos específicos." #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Double the rendering resolution." msgstr "Duplica la resolución de renderizado." #. TRANSLATION: drastic, libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "ENHANCED RENDERING RESOLUTION" msgstr "RESOLUCIÓN DE RENDERIZADO MEJORADA" #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "On (Speed hack)" msgstr "Activado (aceleración)" #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Capcom VS games Expand Screen Width" msgstr "Ampliar el ancho de pantalla en los juegos de Capcom VS" #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Chrono Chross Odd/Even Bit Hack" msgstr "Corrección de bits pares/impares para Chrono Cross" #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Dark Forces Flat Tex Triangles Fix" msgstr "Corrección de triángulos con texturas planas en Dark Forces" #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Diablo Music Fix" msgstr "Corrección de música para Diablo" #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Lunar Ignore Brightness Color Fix" msgstr "Corrección de brillo y color para Lunar" #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "InuYasha Sengoku Battle Fix" msgstr "Corrección para InuYasha: Sengoku Battle" #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Pandemonium 2 Lazy Screen Update Fix" msgstr "Corrección de actualización de pantalla para Pandemonium 2" #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Parasite Eve 2/Vandal Hearts 1&2 Fix" msgstr "Corrección para Parasite Eve 2 y Vandal Hearts 1 y 2" #. TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed msgctxt "game_options" msgid "Hyper Blaster/Justifier" msgstr "Hyper Blaster/Justifier" #. TRANSLATION: libretro/pokemini msgctxt "game_options" msgid "Produces a clean LCD effect." msgstr "Produce un efecto de pantalla LCD nítido." #. TRANSLATION: libretro/pokemini msgctxt "game_options" msgid "LCD FILTER" msgstr "FILTRO LCD" #. TRANSLATION: libretro/pokemini msgctxt "game_options" msgid "LCD GHOSTING EFFECTS" msgstr "EFECTOS DE ESTELA LCD" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Green - GameKing" msgstr "Verde - GameKing" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "VB - Virtual Boy" msgstr "VB - Virtual Boy" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Potator - Orangish - Amber" msgstr "Potator - Ámbar anaranjado" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Potator - Green" msgstr "Potator - Verde" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Potator - Blue" msgstr "Potator - Azul" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Potator - Green - BGB" msgstr "Potator - Verde - BGB" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Potator - Green Wataroo" msgstr "Potator - Verde Wataroo" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Brownish - Travel Wood" msgstr "Marrón - Madera de viaje" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Blue - Bubbles Blue" msgstr "Azul - Azul burbuja" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Blue - Game Master" msgstr "Azul - Game Master" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Blue - Shiny Sky Blue" msgstr "Azul - Azul cielo brillante" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Blue - Slime Blue" msgstr "Azul - Azul slime" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Gold - Golden Wild" msgstr "Dorado - Dorado salvaje" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Gold - Labo Fawn" msgstr "Dorado - Beige Labo" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Gold - Million Live Gold" msgstr "Dorado - Dorado Million Live" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Gold - Odyssey Gold" msgstr "Dorado - Dorado Odyssey" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Grey - Greyscale" msgstr "Gris - Escala de grises" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Grey - Digivice" msgstr "Gris - Digivice" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Grey - Microvision" msgstr "Gris - Microvision" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Green - Buttercup Green" msgstr "Verde - Verde botón de oro" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Green - Game.com" msgstr "Verde - Game.com" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Green - Greenscale" msgstr "Verde - Escala de verdes" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Green - Legendary Super Saiyan" msgstr "Verde - Super Saiyajin legendario" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Green - TI-83" msgstr "Verde - TI-83" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Orange - Hokage Orange" msgstr "Naranja - Naranja Hokage" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "Pink - Blossom Pink" msgstr "Rosa - Rosa flor de cerezo" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "1 Frame" msgstr "1 fotograma" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "2 Frames" msgstr "2 fotogramas" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "3 Frames" msgstr "3 fotogramas" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "4 Frames" msgstr "4 fotogramas" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "5 Frames" msgstr "5 fotogramas" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "6 Frames" msgstr "6 fotogramas" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "7 Frames" msgstr "7 fotogramas" #. TRANSLATION: libretro/potator msgctxt "game_options" msgid "8 Frames" msgstr "8 fotogramas" #. TRANSLATION: libretro/ppsspp msgctxt "game_options" msgid "480x272 (Default)" msgstr "480x272 (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER PROFILE" msgstr "PERFIL DEL CONTROL" #. TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "Gamepad Classic" msgstr "Control clásico" #. TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "Gamepad Modern" msgstr "Control moderno" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Force a specific model and prevent tags detection." msgstr "Forzar un modelo específico y evitar la detección mediante etiquetas." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "AMIGA MODEL" msgstr "MODELO DE AMIGA" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Autodetect (by game name tag)" msgstr "Detección automática (por etiqueta del nombre del juego)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "A500 (512KB Chip + 512KB Slow)" msgstr "A500 (512 KB de memoria Chip + 512 KB de memoria Slow)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "A500+ (1MB Chip)" msgstr "A500+ (1 MB de memoria Chip)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "A600 (2MB Chip + 8MB Fast)" msgstr "A600 (2 MB de memoria Chip + 8 MB de memoria Fast)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "A1200 (2MB Chip + 8MB Fast)" msgstr "A1200 (2 MB de memoria Chip + 8 MB de memoria Fast)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "A4000/040 (2MB Chip + 8MB Fast)" msgstr "A4000/040 (2 MB de memoria Chip + 8 MB de memoria Fast)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "CDTV (1MB Chip)" msgstr "CDTV (1 MB de memoria Chip)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "CD32 Default (2MB Chip)" msgstr "CD32 predeterminado (2 MB de memoria Chip)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "CD32 (2MB Chip + 8MB Fast)" msgstr "CD32 (2 MB de memoria Chip + 8 MB de memoria Fast)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Help games which are too quick or that have bugs." msgstr "Ayuda con los juegos que van demasiado rápido o tienen errores." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "CPU COMPATIBILITY" msgstr "COMPATIBILIDAD DE CPU" #. TRANSLATION: citron, dosbox, duckstation, libretro/puae, libretro/puae2021, ... msgctxt "game_options" msgid "Normal" msgstr "Normal" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "More compatible" msgstr "Mayor compatibilidad" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Cycle-exact" msgstr "Precisión por ciclo" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Works with 'Cycle-exact' mode and for a few games." msgstr "Funciona con el modo «Precisión por ciclo» y con algunos juegos." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Default by model" msgstr "Valor predeterminado según el modelo" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid " 3.54 MHz" msgstr " 3.54 MHz" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid " 7.09 MHz (A500 speed)" msgstr " 7.09 MHz (velocidad del A500)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "14.18 MHz (A1200 speed)" msgstr "14.18 MHz (velocidad del A1200)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "28.37 MHz" msgstr "28.37 MHz" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "35.46 MHz" msgstr "35.46 MHz" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "42.56 MHz" msgstr "42.56 MHz" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "56.75 MHz" msgstr "56.75 MHz" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Ignored with 'Cycle-exact'." msgstr "Se ignora con el modo «Precisión por ciclo»." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "CPU SPEED" msgstr "VELOCIDAD DE LA CPU" #. TRANSLATION: libretro/puae msgctxt "game_options" msgid "PAL 288x576px 50Hz (auto)" msgstr "PAL 288x576 px 50 Hz (automático)" #. TRANSLATION: libretro/puae msgctxt "game_options" msgid "NTSC 240x480px 60Hz (auto)" msgstr "NTSC 240x480 px 60 Hz (automático)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "" "Manually define which resolution to use. Auto defaults to High and " "switches to Super-High when needed." msgstr "" "Define manualmente qué resolución usar. El modo automático usa Alta " "como opción predeterminada y cambia a Súper alta cuando es necesario." #. TRANSLATION: amiberry, libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "VIDEO RESOLUTION" msgstr "RESOLUCIÓN DE VIDEO" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Low 360p" msgstr "Baja 360p" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "High 720p" msgstr "Alta 720p" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Super-high 1440p" msgstr "Súper alta 1440p" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Hides borders on many games. Some games use the borders." msgstr "Oculta los bordes en muchos juegos. Algunos juegos los utilizan." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, ... msgctxt "game_options" msgid "ZOOM/CROP (HIDE BORDERS)" msgstr "ZOOM/RECORTE (OCULTAR BORDES)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, ... msgctxt "game_options" msgid "Auto zoom" msgstr "Zoom automático" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "minimum" msgstr "mínimo" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "smaller" msgstr "más pequeño" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, ... msgctxt "game_options" msgid "small" msgstr "pequeño" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, ... msgctxt "game_options" msgid "medium" msgstr "mediano" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "large" msgstr "grande" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "larger" msgstr "más grande" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, ... msgctxt "game_options" msgid "maximum" msgstr "máximo" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Affects mouse speed globally." msgstr "Afecta la velocidad del mouse de forma global." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "MOUSE SPEED" msgstr "VELOCIDAD DEL MOUSE" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64 msgctxt "game_options" msgid "Makes second fire button press up instead." msgstr "Hace que el segundo botón de disparo funcione como el botón de arriba." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "JUMP ON B" msgstr "SALTAR CON B" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Removes loading but can add possible glitches/crashes." msgstr "Elimina los tiempos de carga, pero puede causar errores o cierres inesperados." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "FLOPPY TURBO SPEED" msgstr "VELOCIDAD TURBO DE DISQUETE" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Keypad to joyport mappings for 2 players." msgstr "Asignación del teclado numérico a los puertos de control para 2 jugadores." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "2P GAMEPAD MAPPING (KEYRAH)" msgstr "ASIGNACIÓN DE CONTROLES PARA 2 JUGADORES (KEYRAH)" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Enable launching pre-installed WHDLoad installs." msgstr "Permite iniciar instalaciones de WHDLoad preinstaladas." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "WHDLOAD LAUNCHER" msgstr "INICIADOR DE WHDLOAD" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Passes all physical keyboard events for Pad2Key." msgstr "Envía todos los eventos del teclado físico a Pad2Key." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "DISABLE EMULATOR JOYSTICK" msgstr "DESACTIVAR JOYSTICK DEL EMULADOR" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Select controller type for Amiga P1." msgstr "Selecciona el tipo de control para el jugador 1 de Amiga." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "CD32 Pad" msgstr "Control de CD32" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Select controller type for Amiga P2." msgstr "Selecciona el tipo de control para el jugador 2 de Amiga." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Inserts CD during boot animation to prevent loading fail." msgstr "Inserta el CD durante la animación de inicio para evitar errores de carga." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "BOOT ANIMATION FIRST" msgstr "ANIMACIÓN DE INICIO PRIMERO" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "CD TURBO SPEED" msgstr "VELOCIDAD TURBO DEL CD" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Makes the blue button press up instead." msgstr "Hace que el botón azul funcione como el botón de arriba." #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64 msgctxt "game_options" msgid "JUMP ON A" msgstr "SALTAR CON A" #. TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021 msgctxt "game_options" msgid "Inserts CD during boot animation prevent loading fail." msgstr "Inserta el CD durante la animación de inicio para evitar errores de carga." #. TRANSLATION: libretro/px68k, libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "Slow down or speed up games as appropriate." msgstr "Reduce o aumenta la velocidad de los juegos según sea necesario." #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "10Mhz" msgstr "10 MHz" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "16Mhz" msgstr "16 MHz" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "25Mhz" msgstr "25 MHz" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "33Mhz (Overclock)" msgstr "33 MHz (sobrefrecuencia)" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "66Mhz (Overclock)" msgstr "66 MHz (sobrefrecuencia)" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "100Mhz (Overclock)" msgstr "100 MHz (sobrefrecuencia)" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "150Mhz (Overclock)" msgstr "150 MHz (sobrefrecuencia)" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "200Mhz (Overclock)" msgstr "200 MHz (sobrefrecuencia)" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "5MB" msgstr "5 MB" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "6MB" msgstr "6 MB" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "9MB" msgstr "9 MB" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "10MB" msgstr "10 MB" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "12MB" msgstr "12 MB" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "Full Frame" msgstr "Cuadro completo" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "1/2 Frame" msgstr "1/2 de cuadro" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "1/3 Frame" msgstr "1/3 de cuadro" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "1/4 Frame" msgstr "1/4 de cuadro" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "1/5 Frame" msgstr "1/5 de cuadro" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "1/6 Frame" msgstr "1/6 de cuadro" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "1/8 Frame1" msgstr "1/8 de cuadro" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "16 Frame" msgstr "16 cuadros" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "1/32 Frame" msgstr "1/32 de cuadro" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "1/60 Frame" msgstr "1/60 de cuadro" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "Auto Frame Skip" msgstr "Salto de cuadros automático" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "Applies to both players." msgstr "Se aplica a ambos jugadores." #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "JOYPAD TYPE" msgstr "TIPO DE CONTROL" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "Default (2 Buttons)" msgstr "Predeterminado (2 botones)" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "Megadrive (8 Buttons)" msgstr "Mega Drive (8 botones)" #. TRANSLATION: libretro/px68k msgctxt "game_options" msgid "Super Famicom (8 Buttons)" msgstr "Super Famicom (8 botones)" #. TRANSLATION: libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "1 MHz (Underclock)" msgstr "1 MHz (frecuencia reducida)" #. TRANSLATION: libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "2 MHz (Underclock)" msgstr "2 MHz (frecuencia reducida)" #. TRANSLATION: libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "4 MHz (NEC uPD780)" msgstr "4 MHz (NEC uPD780)" #. TRANSLATION: libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "8 MHz (NEC uPID7008)" msgstr "8 MHz (NEC uPID7008)" #. TRANSLATION: libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "16 MHz (Overclock)" msgstr "16 MHz (sobrefrecuencia)" #. TRANSLATION: libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "32 MHz (Overclock)" msgstr "32 MHz (sobrefrecuencia)" #. TRANSLATION: libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "64 MHz (Overclock)" msgstr "64 MHz (sobrefrecuencia)" #. TRANSLATION: libretro/quasi88 msgctxt "game_options" msgid "EMULATE PCG-8100" msgstr "EMULAR PCG-8100" #. TRANSLATION: libretro/scummvm msgctxt "game_options" msgid "Use to eliminate cursor drift/unwanted input." msgstr "Úsalo para eliminar el desplazamiento del cursor o las entradas no deseadas." #. TRANSLATION: libretro/scummvm msgctxt "game_options" msgid "ANALOG DEADZONE" msgstr "ZONA MUERTA ANALÓGICA" #. TRANSLATION: libretro/scummvm msgctxt "game_options" msgid "GAMEPAD CURSOR SPEED" msgstr "VELOCIDAD DEL CURSOR CON EL CONTROL" #. TRANSLATION: libretro/scummvm msgctxt "game_options" msgid "1.0 (240p)" msgstr "1.0 (240p)" #. TRANSLATION: libretro/scummvm msgctxt "game_options" msgid "2.0 (480p)" msgstr "2.0 (480p)" #. TRANSLATION: libretro/scummvm msgctxt "game_options" msgid "Improve speed, at a minor cost of accuracy." msgstr "Mejora la velocidad a cambio de una pequeña pérdida de precisión." #. TRANSLATION: libretro/scummvm msgctxt "game_options" msgid "SPEED HACK (SAFE)" msgstr "ACELERACIÓN (SEGURA)" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "" "Enhancement. Remove the thirty-two sprites per line limit. Crashes certain " "games." msgstr "" "Mejora. Elimina el límite de treinta y dos graficos por línea. Provoca cierres " "inesperados en algunos juegos." #. TRANSLATION: libretro/snes9x msgctxt "game_options" msgid "REDUCE SPRITE FLICKERING (UNSTABLE)" msgstr "REDUCIR EL PARPADEO DE GRAFICOS (INESTABLE)" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "Overclock the SNES CPU (Gradius 3, Super R-Type)." msgstr "Aumenta la frecuencia de la CPU del SNES (Gradius 3, Super R-Type)." #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "Light (load times)" msgstr "Ligero (tiempos de carga)" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "Compatible" msgstr "Compatible" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "Max (demanding games)" msgstr "Máximo (juegos exigentes)" #. TRANSLATION: libretro/snes9x msgctxt "game_options" msgid "" "Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games. Can cause issues in certain " "games." msgstr "" "Mejora. Reduce la ralentización en los juegos con modo 7. Puede causar " "problemas en algunos juegos." #. TRANSLATION: libretro/snes9x msgctxt "game_options" msgid "BLEND HIGH-RES MODE" msgstr "MEZCLAR MODO DE ALTA RESOLUCIÓN" #. TRANSLATION: libretro/snes9x msgctxt "game_options" msgid "Merge" msgstr "Combinar" #. TRANSLATION: libretro/snes9x msgctxt "game_options" msgid "Blur" msgstr "Desenfoque" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "SNES Gamepad" msgstr "Control de SNES" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "SNES Mouse" msgstr "Mouse de SNES" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "SNES Multitap" msgstr "Multitap de SNES" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "Super Scope" msgstr "Super Scope" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "Konami Justifier" msgstr "Konami Justifier" #. TRANSLATION: libretro/snes9x msgctxt "game_options" msgid "M.A.C.S. Rifle" msgstr "Rifle M.A.C.S." #. TRANSLATION: libretro/snes9x msgctxt "game_options" msgid "" "Konami Justifier P2 is daisy chained from controller 2, appears as port 3 to " "system." msgstr "" "El Konami Justifier del jugador 2 se conecta en cadena al control 2 y el " "sistema lo detecta como el puerto 3." #. TRANSLATION: libretro/snes9x msgctxt "game_options" msgid "Konami Justifier (P2)" msgstr "Konami Justifier (J2)" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "Monochrome" msgstr "Monocromático" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "RF" msgstr "RF" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/stella, redream msgctxt "game_options" msgid "RGB" msgstr "RGB" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "S-Video" msgstr "S-Video" #. TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/stella, redream msgctxt "game_options" msgid "Composite" msgstr "Compuesto" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "5 MHz (Underclock)" msgstr "5 MHz (frecuencia reducida)" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "8 MHz (Underclock)" msgstr "8 MHz (frecuencia reducida)" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "9 MHz (Underclock)" msgstr "9 MHz (frecuencia reducida)" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "10 MHz (Default)" msgstr "10 MHz (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "11 MHz" msgstr "11 MHz" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "12 MHz" msgstr "12 MHz" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "13 MHz" msgstr "13 MHz" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "14 MHz" msgstr "14 MHz" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "15 MHz" msgstr "15 MHz" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "20 MHz" msgstr "20 MHz" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "30 MHz" msgstr "30 MHz" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "40 MHz" msgstr "40 MHz" #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "Light guns/multitap." msgstr "Pistolas de luz y multitap." #. TRANSLATION: libretro/snes9x_next msgctxt "game_options" msgid "Dual Konami Justifiers" msgstr "Dos pistolas Konami Justifier" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Select the console video standard / display mode." msgstr "Selecciona el estándar de video de la consola o el modo de visualización." #. TRANSLATION: dolphin, duckstation, libretro/stella, openjkdf2, pcsx2, ... msgctxt "game_options" msgid "DISPLAY" msgstr "PANTALLA" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "CONSOLE DISPLAY" msgstr "PANTALLA DE LA CONSOLA" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Auto (Default)" msgstr "Automático (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "SECAM" msgstr "SECAM" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "NTSC50" msgstr "NTSC50" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "PAL60" msgstr "PAL60" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "SECAM60" msgstr "SECAM60" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Select the palette used to render colors." msgstr "Selecciona la paleta utilizada para mostrar los colores." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "PALETTE COLORS" msgstr "PALETA DE COLORES" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Standard (Default)" msgstr "Estándar (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Z26" msgstr "Z26" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "User" msgstr "Personalizada" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Enable TV-like filtering / effects." msgstr "Activa los filtros y efectos que simulan una televisión." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "TV EFFECTS" msgstr "EFECTOS DE TV" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Badly adjusted" msgstr "Mal ajustada" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Crop horizontal overscan." msgstr "Recorta el sobrebarrido horizontal." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "CROP HORIZONTAL OVERSCAN" msgstr "RECORTAR SOBREBARRIDO HORIZONTAL" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Crop vertical overscan (lines). Core default (0)." msgstr "Recorta el sobrebarrido vertical (líneas). Valor predeterminado del núcleo (0)." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "CROP VERTICAL OVERSCAN" msgstr "RECORTAR SOBREBARRIDO VERTICAL" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "NTSC aspect ratio correction. Core default (PAR)." msgstr "Corrección de la relación de aspecto NTSC. Valor predeterminado del núcleo (PAR)." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "NTSC ASPECT" msgstr "RELACIÓN DE ASPECTO NTSC" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "PAL aspect ratio correction. Core default (PAR)." msgstr "Corrección de la relación de aspecto PAL. Valor predeterminado del núcleo (PAR)." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "PAL ASPECT" msgstr "RELACIÓN DE ASPECTO PAL" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Enable phosphor mode (motion blur) for flickering effects." msgstr "Activa el modo de fósforo (desenfoque de movimiento) para los efectos de parpadeo." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "PHOSPHOR MODE" msgstr "MODO DE FÓSFORO" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Phosphor blend level. Core default (60%)." msgstr "Nivel de mezcla de fósforo. Valor predeterminado del núcleo (60%)." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "PHOSPHOR BLEND" msgstr "MEZCLA DE FÓSFORO" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Stereo sound output." msgstr "Salida de audio estéreo." #. TRANSLATION: dolphin, duckstation, libretro/stella, rpcs3, vpinball msgctxt "game_options" msgid "AUDIO" msgstr "AUDIO" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "STEREO SOUND" msgstr "SONIDO ESTÉREO" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Mouse sensitivity for paddles. Core default (10)." msgstr "Sensibilidad del mouse para las paletas. Valor predeterminado del núcleo (10)." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Joypad sensitivity for paddles. Core default (3)." msgstr "Sensibilidad del control para las paletas. Valor predeterminado del núcleo (3)." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "PADDLE JOYPAD SENSITIVITY" msgstr "SENSIBILIDAD DE LAS PALETAS CON EL CONTROL" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Analog sensitivity for paddles. Core default (20)." msgstr "Sensibilidad analógica para las paletas. Valor predeterminado del núcleo (20)." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "PADDLE ANALOG SENSITIVITY" msgstr "SENSIBILIDAD ANALÓGICA DE LAS PALETAS" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Analog deadzone for paddles. Core default (15)." msgstr "Zona muerta analógica de las paletas. Valor predeterminado del núcleo (15)." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "PADDLE ANALOG DEADZONE" msgstr "ZONA MUERTA ANALÓGICA DE LAS PALETAS" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Use absolute analog input for paddles." msgstr "Usa la entrada analógica absoluta para las paletas." #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "PADDLE ANALOG ABSOLUTE" msgstr "ENTRADA ANALÓGICA ABSOLUTA DE LAS PALETAS" #. TRANSLATION: libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "Show a crosshair for lightgun games." msgstr "Muestra una mira en los juegos que usan pistolas de luz." #. TRANSLATION: hypseus-singe, libretro/stella msgctxt "game_options" msgid "LIGHT GUN CROSSHAIRS" msgstr "MIRAS DE PISTOLA DE LUZ" #. TRANSLATION: libretro/tgbdual msgctxt "game_options" msgid "" "Sync GB2Player/GBC2Player saves with saves in \"saves/gb\" or \"saves/gbc\"." msgstr "" "Sincroniza las partidas guardadas de GB2Player/GBC2Player con las de \"saves/gb\" o \"saves/gbc\"." #. TRANSLATION: libretro/tgbdual msgctxt "game_options" msgid "SYNC SAVE FILES" msgstr "SINCRONIZAR ARCHIVOS DE GUARDADO" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "FRAME RATE LIMIT" msgstr "LÍMITE DE VELOCIDAD DE CUADROS" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "10fps" msgstr "10 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "15fps" msgstr "15 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "20fps" msgstr "20 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "25fps" msgstr "25 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "30fps" msgstr "30 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "40fps" msgstr "40 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "50fps" msgstr "50 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "60fps" msgstr "60 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "75fps" msgstr "75 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "90fps" msgstr "90 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "100fps" msgstr "100 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "120fps" msgstr "120 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "144fps" msgstr "144 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "155fps" msgstr "155 fps" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "160fps" msgstr "160 fps" #. TRANSLATION: cemu, dolphin, dolphin_triforce, libretro/tyrquake, model2emu, ... msgctxt "game_options" msgid "RUMBLE" msgstr "VIBRACIÓN" #. TRANSLATION: libretro/tyrquake msgctxt "game_options" msgid "Gamepad Classic Alt" msgstr "Control clásico alternativo" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "COLOR PALETTE (2D)" msgstr "PALETA DE COLORES (2D)" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "black/white" msgstr "negro/blanco" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "black/blue" msgstr "negro/azul" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "black/cyan" msgstr "negro/cian" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "black/electric cyan" msgstr "negro/cian eléctrico" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "black/green" msgstr "negro/verde" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "black/magenta" msgstr "negro/magenta" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "black/yellow" msgstr "negro/amarillo" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "Use your physical anaglypth 3D glasses!" msgstr "¡Usa tus lentes 3D anaglifos!" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "ANAGLYPH PRESET (3D)" msgstr "PREAJUSTE ANAGLIFO (3D)" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "red/blue" msgstr "rojo/azul" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "red/cyan" msgstr "rojo/cian" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "red/electric cyan" msgstr "rojo/cian eléctrico" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "green/magenta" msgstr "verde/magenta" #. TRANSLATION: libretro/vb msgctxt "game_options" msgid "yellow/blue" msgstr "amarillo/azul" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "Add color to Game Boy games." msgstr "Agrega color a los juegos de Game Boy." #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "GB COLORIZATION" msgstr "COLOREADO DE GAME BOY" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "original gameboy" msgstr "Game Boy original" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "black and white" msgstr "blanco y negro" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "gba sp" msgstr "GBA SP" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "blue sea" msgstr "mar azul" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "dark knight" msgstr "caballero oscuro" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "green forest" msgstr "bosque verde" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "hot desert" msgstr "desierto cálido" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "pink dreams" msgstr "sueños rosas" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "weird colors" msgstr "colores extraños" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "Only for games that employed it (for Boktai)" msgstr "Solo para los juegos que lo utilizaban (Boktai)" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "For Gyro-enabled games (bound to left analog stick)" msgstr "Para juegos compatibles con giroscopio (asignado al stick analógico izquierdo)" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "SENSOR SENSITIVITY (GYROSCOPE)" msgstr "SENSIBILIDAD DEL SENSOR (GIROSCOPIO)" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "For Gyro-enabled games (bound to right analog stick)" msgstr "Para juegos compatibles con giroscopio (asignado al stick analógico derecho)" #. TRANSLATION: libretro/vba-m msgctxt "game_options" msgid "SENSOR SENSITIVITY (TILT)" msgstr "SENSIBILIDAD DEL SENSOR (INCLINACIÓN)" #. TRANSLATION: libretro/vecx msgctxt "game_options" msgid "Resolution multipliers to smooth vectors" msgstr "Multiplicadores de resolución para suavizar los vectores" #. TRANSLATION: libretro/vecx msgctxt "game_options" msgid "RESOLUTION MULTIPLIER" msgstr "MULTIPLICADOR DE RESOLUCIÓN" #. TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "Automatic switches region per file path tags" msgstr "Cambia automáticamente la región según las etiquetas de la ruta del archivo" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, ... msgctxt "game_options" msgid "MODEL TYPE" msgstr "TIPO DE MODELO" #. TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64 msgctxt "game_options" msgid "C64 PAL Automatic" msgstr "C64 PAL automático" #. TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64 msgctxt "game_options" msgid "C64 NTSC Automatic" msgstr "C64 NTSC automático" #. TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64 msgctxt "game_options" msgid "C64 PAL" msgstr "C64 PAL" #. TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64 msgctxt "game_options" msgid "C64 NTSC" msgstr "C64 NTSC" #. TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64 msgctxt "game_options" msgid "C64 Games System PAL" msgstr "C64 Games System PAL" #. TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64 msgctxt "game_options" msgid "C64 Japanese NTSC" msgstr "C64 NTSC japonés" #. TRANSLATION: bigpemu, cannonball, cemu, citron, duckstation, ... msgctxt "game_options" msgid "Change the output resolution ratio." msgstr "Cambia la proporción de la resolución de salida." #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, ... msgctxt "game_options" msgid "PAL 576x312px" msgstr "PAL 576x312 px" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, ... msgctxt "game_options" msgid "NTSC 492x262px" msgstr "NTSC 492x262 px" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, ... msgctxt "game_options" msgid "Auto-disable zoom" msgstr "Desactivar zoom automáticamente" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, ... msgctxt "game_options" msgid "Most games use port 2, some use port 1." msgstr "La mayoría de los juegos usan el puerto 2; algunos usan el puerto 1." #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, ... msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER PORT" msgstr "PUERTO DEL CONTROL" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, ... msgctxt "game_options" msgid "Paddles" msgstr "Paletas" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, ... msgctxt "game_options" msgid "Mouse (1351)" msgstr "Ratón (1351)" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, ... msgctxt "game_options" msgid "Trackball (Atari CX-22)" msgstr "Trackball (Atari CX-22)" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, ... msgctxt "game_options" msgid "Koalapad" msgstr "Koalapad" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc msgctxt "game_options" msgid "Some games and homebrews require more RAM" msgstr "Algunos juegos y juegos caseros requieren más memoria RAM" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc msgctxt "game_options" msgid "RAM EXPANSION UNIT" msgstr "UNIDAD DE EXPANSIÓN DE RAM" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc msgctxt "game_options" msgid "128kB (1700)" msgstr "128 kB (1700)" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc msgctxt "game_options" msgid "256kB (1764)" msgstr "256 kB (1764)" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc msgctxt "game_options" msgid "512kB (1750)" msgstr "512 kB (1750)" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc msgctxt "game_options" msgid "1024kB" msgstr "1024 kB" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc msgctxt "game_options" msgid "2048kB" msgstr "2048 kB" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc msgctxt "game_options" msgid "4096kB" msgstr "4096 kB" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc msgctxt "game_options" msgid "8192kB" msgstr "8192 kB" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc msgctxt "game_options" msgid "16384kB" msgstr "16384 kB" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, ... msgctxt "game_options" msgid "KEYBOARD PASSTHROUGH" msgstr "TRANSFERENCIA DE ENTRADA DEL TECLADO" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128 msgctxt "game_options" msgid "C128 PAL" msgstr "C128 PAL" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128 msgctxt "game_options" msgid "C128 NTSC" msgstr "C128 NTSC" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128 msgctxt "game_options" msgid "C128 DCR PAL" msgstr "C128 DCR PAL" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128 msgctxt "game_options" msgid "C128 DCR NTSC" msgstr "C128 DCR NTSC" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "RetroPad Face Button Options." msgstr "Opciones de los botones frontales del RetroPad." #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "Button Options" msgstr "Opciones de los botones" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "B = Fire" msgstr "B = Disparar" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "B = Fire, A = Up" msgstr "B = Disparar, A = Arriba" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "Y = Fire" msgstr "Y = Disparar" #. TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xpet, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "Y = Fire, B = Up" msgstr "Y = Disparar, B = Arriba" #. TRANSLATION: libretro/vice_xplus4 msgctxt "game_options" msgid "PLUS4 PAL" msgstr "PLUS4 PAL" #. TRANSLATION: libretro/vice_xplus4 msgctxt "game_options" msgid "PLUS4 NTSC" msgstr "PLUS4 NTSC" #. TRANSLATION: libretro/vice_xplus4 msgctxt "game_options" msgid "C16 PAL" msgstr "C16 PAL" #. TRANSLATION: libretro/vice_xplus4 msgctxt "game_options" msgid "C16 NTSC" msgstr "C16 NTSC" #. TRANSLATION: libretro/vice_xplus4 msgctxt "game_options" msgid "V364 NTSC" msgstr "V364 NTSC" #. TRANSLATION: libretro/vice_xplus4 msgctxt "game_options" msgid "232 NTSC" msgstr "232 NTSC" #. TRANSLATION: libretro/vice_xplus4 msgctxt "game_options" msgid "colodore_ted" msgstr "colodore_ted" #. TRANSLATION: libretro/vice_xplus4 msgctxt "game_options" msgid "yape-pal" msgstr "yape-pal" #. TRANSLATION: libretro/vice_xplus4 msgctxt "game_options" msgid "yape-ntsc" msgstr "yape-ntsc" #. TRANSLATION: libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "VIC20 PAL Automatic" msgstr "VIC20 PAL automático" #. TRANSLATION: libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "VIC20 NTSC Automatic" msgstr "VIC20 NTSC automático" #. TRANSLATION: libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "VIC20 PAL" msgstr "VIC20 PAL" #. TRANSLATION: libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "VIC20 NTSC" msgstr "VIC20 NTSC" #. TRANSLATION: libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "Super VIC (+16K) NTSC" msgstr "Super VIC (+16K) NTSC" #. TRANSLATION: libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "colodore_vic" msgstr "colodore_vic" #. TRANSLATION: libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "mike-pal" msgstr "mike-pal" #. TRANSLATION: libretro/vice_xvic msgctxt "game_options" msgid "mike-ntsc" msgstr "mike-ntsc" #. TRANSLATION: libretro/vice_xpet msgctxt "game_options" msgid "3032B" msgstr "3032B" #. TRANSLATION: libretro/vice_xpet msgctxt "game_options" msgid "4032B" msgstr "4032B" #. TRANSLATION: libretro/vice_xpet msgctxt "game_options" msgid "SUPERPET" msgstr "SUPERPET" #. TRANSLATION: libretro/vice_xpet msgctxt "game_options" msgid "green" msgstr "verde" #. TRANSLATION: libretro/vice_xpet msgctxt "game_options" msgid "amber" msgstr "ámbar" #. TRANSLATION: libretro/vice_xpet msgctxt "game_options" msgid "white" msgstr "blanco" #. TRANSLATION: libretro/virtualjaguar msgctxt "game_options" msgid "For weak machines. Some games will not work with this." msgstr "Para equipos poco potentes. Algunos juegos no funcionarán con esta opción." #. TRANSLATION: libretro/virtualjaguar msgctxt "game_options" msgid "FAST BLITTER (LESS COMPATIBLE)" msgstr "BLITTER RÁPIDO (MENOR COMPATIBILIDAD)" #. TRANSLATION: libretro/virtualjaguar msgctxt "game_options" msgid "Enable for Doom to run at its correct resolution." msgstr "Actívalo para que Doom se ejecute con su resolución correcta." #. TRANSLATION: libretro/virtualjaguar msgctxt "game_options" msgid "DOOM RES HACK" msgstr "AJUSTE DE RESOLUCIÓN DE DOOM" #. TRANSLATION: libretro/xrick msgctxt "game_options" msgid "Remove the padding on the sides of the screen." msgstr "Elimina los márgenes laterales de la pantalla." #. TRANSLATION: libretro/xrick msgctxt "game_options" msgid "CROP BORDER" msgstr "RECORTAR BORDES" #. TRANSLATION: libretro/xrick msgctxt "game_options" msgid "Always have 6 bullets, 6 dynamite and 6 lives." msgstr "Ten siempre 6 balas, 6 dinamitas y 6 vidas." #. TRANSLATION: libretro/xrick msgctxt "game_options" msgid "TRAINER MODE" msgstr "MODO DE TRUCOS" #. TRANSLATION: libretro/xrick msgctxt "game_options" msgid "Nothing can kill Rick, may break the game." msgstr "Nada puede matar a Rick; esto puede provocar fallas en el juego." #. TRANSLATION: libretro/xrick msgctxt "game_options" msgid "INVULNERABILITY MODE" msgstr "MODO DE INVULNERABILIDAD" #. TRANSLATION: libretro/xrick msgctxt "game_options" msgid "Highlight all entities on the game map." msgstr "Resalta todas las entidades en el mapa del juego." #. TRANSLATION: libretro/xrick msgctxt "game_options" msgid "EXPOSE MODE" msgstr "MODO DE VISUALIZACIÓN DE ENTIDADES" #. TRANSLATION: libretro/yabasanshiro msgctxt "game_options" msgid "4K" msgstr "4K" #. TRANSLATION: libretro/yabasanshiro msgctxt "game_options" msgid "Change the system's language." msgstr "Cambia el idioma del sistema." #. TRANSLATION: libretro/yabasanshiro msgctxt "game_options" msgid "Deutsch" msgstr "Alemán" #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "" "Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work for every core." msgstr "" "Elige qué biblioteca de API gráfica vas a usar. Es posible que Vulkan no funcione " "con todos los núcleos." #. TRANSLATION: azahar, cemu, citron, dolphin, dolphin_triforce, ... msgctxt "game_options" msgid "GRAPHICS API" msgstr "API GRÁFICA" #. TRANSLATION: cemu, citron, dolphin, duckstation, hypseus-singe, ... msgctxt "game_options" msgid "OpenGL" msgstr "OpenGL" #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "GLCore" msgstr "GLCore" #. TRANSLATION: azahar, citron, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, ... msgctxt "game_options" msgid "Vulkan" msgstr "Vulkan" #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "" "Changing driver can improve audio performance and reduce distortion. " "Alsathread is recommended for low-end systems." msgstr "" "Cambiar el controlador puede mejorar el rendimiento del audio y reducir la " "distorsión. Se recomienda Alsathread para equipos de bajos recursos." #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "AUDIO DRIVER" msgstr "CONTROLADOR DE AUDIO" #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "ALSA" msgstr "ALSA" #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "ALSAThread" msgstr "ALSAThread" #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "TinyALSA" msgstr "TinyALSA" #. TRANSLATION: libretro, lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "SDL2" msgstr "SDL2" #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "Pulse (Default)" msgstr "Pulse (predeterminado)" #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "In milliseconds. Can reduce crackling/cutting out." msgstr "En milisegundos. Puede reducir los chasquidos y las interrupciones del audio." #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "AUDIO LATENCY" msgstr "LATENCIA DE AUDIO" #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "Allow cores to set rotation." msgstr "Permite que los núcleos ajusten la rotación." #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "ALLOW ROTATION" msgstr "PERMITIR ROTACIÓN" #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "Map controller inputs to light gun inputs." msgstr "Asigna las entradas del control a las de una pistola de luz." #. TRANSLATION: libretro msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER TO LIGHT GUN" msgstr "CONTROL A PISTOLA DE LUZ" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "Adjust screen line draw mode." msgstr "Ajusta el modo de dibujo de las líneas de la pantalla." #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "LINE MODE" msgstr "MODO DE LÍNEA" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "SINGLE" msgstr "SENCILLO" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "DOUBLE" msgstr "DOBLE" #. TRANSLATION: amiberry, hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "SCANLINES" msgstr "LÍNEAS DE ESCANEO" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "Manually define which internal resolution to use. AUTO = High." msgstr "Define manualmente qué resolución interna usar. AUTOMÁTICO = Alta." #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "Super high" msgstr "Súper alta" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "Change pixel scaling and filtering method." msgstr "Cambia el método de escalado y filtrado de píxeles." #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "SCALING METHOD" msgstr "MÉTODO DE ESCALADO" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "Pixelated (Nearest)" msgstr "Pixelado (vecino más cercano)" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "Smooth (Linear)" msgstr "Suavizado (lineal)" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "Fix flickering in a static screen like Workbench." msgstr "Corrige el parpadeo en pantallas estáticas, como Workbench." #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "REMOVE INTERLACE ARTIFACTS" msgstr "ELIMINAR ARTEFACTOS DE ENTRELAZADO" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "Resize automatically screen height." msgstr "Ajusta automáticamente la altura de la pantalla." #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "AUTO HEIGHT" msgstr "ALTURA AUTOMÁTICA" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "Enable the Virtual Keyboard." msgstr "Activa el teclado virtual." #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "KEYBOARD OPTIONS" msgstr "OPCIONES DEL TECLADO" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "VIRTUAL KEYBOARD" msgstr "TECLADO VIRTUAL" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "High-Resolution Keyboard, which is larger and might be easier to see." msgstr "Teclado de alta resolución, más grande y posiblemente más fácil de ver." #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "LARGER KEYBOARD" msgstr "TECLADO MÁS GRANDE" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "" "This setting controls the default language layout for the virtual keyboard." msgstr "" "Esta opción controla la distribución de idioma predeterminada del teclado " "virtual." #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "KEYBOARD LAYOUT" msgstr "DISTRIBUCIÓN DEL TECLADO" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "US (Default)" msgstr "Inglés de EE. UU. (predeterminado)" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "FR" msgstr "FR" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "DE" msgstr "DE" #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "Set the on-screen keyboard transparency (0-100%)." msgstr "Establece la transparencia del teclado en pantalla (0-100 %)." #. TRANSLATION: amiberry msgctxt "game_options" msgid "KEYBOARD TRANSPARENCY" msgstr "TRANSPARENCIA DEL TECLADO" #. TRANSLATION: cannonball msgctxt "game_options" msgid "" "Improves both sprite scaling and road rendering. Does not affect the car " "sprite." msgstr "" "Mejora el escalado de los graficos y la representación de la carretera. No " "afecta al grafico del auto." #. TRANSLATION: cannonball msgctxt "game_options" msgid "HIGH RESOLUTION MODE" msgstr "MODO DE ALTA RESOLUCIÓN" #. TRANSLATION: azahar, cemu, citron, dolphin, dolphin_triforce, ... msgctxt "game_options" msgid "Choose which graphics API library to use." msgstr "Elige qué biblioteca de API de gráficos usar." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Vulkan (Default)" msgstr "Vulkan (predeterminado)" #. TRANSLATION: cemu, citron msgctxt "game_options" msgid "Speed up shader compilation." msgstr "Acelera la compilación de shaders." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "ASYNC SHADER COMPILE (VULKAN ONLY)" msgstr "COMPILACIÓN ASÍNCRONA DE SHADERS (SOLO VULKAN)" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Set the controller rumble strength if supported." msgstr "Establece la intensidad de la vibración del control, si es compatible." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Pro Controller required for games that require shake motions." msgstr "Se requiere un control Pro para los juegos que necesitan movimientos de sacudida." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER COMBINATION" msgstr "COMBINACIÓN DE CONTROLES" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "GamePad + 4 Pro Controller" msgstr "GamePad + 4 controles Pro" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "GamePad + 4 Sideway Wiimote" msgstr "GamePad + 4 controles Wii Remote en horizontal" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "5 Pro Controller" msgstr "5 controles Pro" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "5 Sideway Wiimote" msgstr "5 controles Wii Remote en horizontal" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Wii U Classic Controller" msgstr "Control clásico de Wii U" #. TRANSLATION: cemu, redream, shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Choose console language. Not all games may support the language choice." msgstr "Elige el idioma de la consola. Es posible que algunos juegos no admitan el idioma seleccionado." #. TRANSLATION: cemu, redream, shadps4 msgctxt "game_options" msgid "CONSOLE LANGUAGE" msgstr "IDIOMA DE LA CONSOLA" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Current language" msgstr "Idioma actual" #. TRANSLATION: cemu, citron, dhewm3, ryujinx, sonic2013, ... msgctxt "game_options" msgid "Chinese" msgstr "Chino" #. TRANSLATION: cemu, citron, etlegacy, play, ryujinx, ... msgctxt "game_options" msgid "Portuguese" msgstr "Portugués" #. TRANSLATION: cemu, citron, dhewm3, etlegacy, play, ... msgctxt "game_options" msgid "Russian" msgstr "Ruso" #. TRANSLATION: cemu, citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "Taiwanese" msgstr "Taiwanés" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Choose the audio output type." msgstr "Elige el tipo de salida de audio." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "AUDIO CHANNELS" msgstr "CANALES DE AUDIO" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Stereo (Default)" msgstr "Estéreo (predeterminado)" #. TRANSLATION: cemu, citron msgctxt "game_options" msgid "Surround" msgstr "Envolvente" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Have Batocera set the first audio output device." msgstr "Permite que Batocera establezca el primer dispositivo de salida de audio." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "AUDIO OUTPUT" msgstr "SALIDA DE AUDIO" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Set in Config - choose if no audio output" msgstr "Configurar en Configuración: elige esta opción si no hay salida de audio." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Batocera sets first audio device (Default)" msgstr "Batocera establece el primer dispositivo de audio (predeterminado)" #. TRANSLATION: bigpemu, bstone, cemu, dxx-rebirth, iortcw, ... msgctxt "game_options" msgid "Fix screen tearing." msgstr "Corrige el desgarro de pantalla." #. TRANSLATION: azahar, bigpemu, bstone, cemu, citron, ... msgctxt "game_options" msgid "VSYNC" msgstr "SINCRONIZACIÓN VERTICAL (VSYNC)" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Double buffering" msgstr "Doble búfer" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Triple buffering" msgstr "Triple búfer" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Choose upscaling method." msgstr "Elige el método de escalado a mayor resolución." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "UPSCALE FILTER" msgstr "FILTRO DE ESCALADO" #. TRANSLATION: cemu, citron, ppsspp, supermodel msgctxt "game_options" msgid "Bicubic" msgstr "Bicúbico" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Hermite (Default)" msgstr "Hermite (predeterminado)" #. TRANSLATION: cemu, citron, sonic2013, soniccd msgctxt "game_options" msgid "Nearest Neighbour" msgstr "Vecino más cercano" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Choose downscaling method." msgstr "Elige el método de reducción de resolución." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "DOWNSCALE FILTER" msgstr "FILTRO DE REDUCCIÓN DE RESOLUCIÓN" #. TRANSLATION: cemu, rpcs3, supermodel msgctxt "game_options" msgid "Bilinear (Default)" msgstr "Bilineal (predeterminado)" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Hermite" msgstr "Hermite" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Keep Aspect Ration (Default)" msgstr "Mantener la relación de aspecto (predeterminado)" #. TRANSLATION: cemu, hypseus-singe, openbor, redream msgctxt "game_options" msgid "Stretch" msgstr "Estirar" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Enable mouse input to simulate touchscreen." msgstr "Activa la entrada del mouse para simular una pantalla táctil." #. TRANSLATION: cemu, mame, wine msgctxt "game_options" msgid "ENABLE MOUSE" msgstr "ACTIVAR MOUSE" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Enable Cemu's performance overlay." msgstr "Activa la superposición de rendimiento de Cemu." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "ENABLE PERFORMANCE OVERLAY" msgstr "ACTIVAR SUPERPOSICIÓN DE RENDIMIENTO" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "Enable notifications of cache, controller events etc." msgstr "Activa las notificaciones de caché, eventos del control, etc." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "ENABLE NOTIFICATIONS" msgstr "ACTIVAR NOTIFICACIONES" #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "" "Enable gamepad view for games that have interaction across two screens. Use " "Hotkey+R2 to switch screens." msgstr "" "Activa la vista del control para juegos que interactúan entre dos pantallas. " "Usa Hotkey+R2 para cambiar de pantalla." #. TRANSLATION: cemu msgctxt "game_options" msgid "ENABLE GAMEPAD VIEW" msgstr "ACTIVAR VISTA DEL CONTROL" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Restore BLENDMODE outline on Singe sprites." msgstr "Restaura el contorno BLENDMODE en los graficos de Singe." #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "BLEND SPRITES (SINGE)" msgstr "MEZCLAR GRAFICOS (SINGE)" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "JOYSTICK TO CURSOR SENSITIVITY" msgstr "SENSIBILIDAD DEL JOYSTICK AL CURSOR" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Crosshairs in supported games e.g. ActionMax, Maddog II." msgstr "Muestra la mira en juegos compatibles, como ActionMax y Maddog II." #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "This option is required for some gun games when playing with a mouse." msgstr "Esta opción es necesaria para algunos juegos de pistola cuando se juega con un mouse." #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "ABSOLUTE MOUSE INPUT" msgstr "ENTRADA ABSOLUTA DEL MOUSE" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "" "Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work on all " "hardware." msgstr "" "Elige qué biblioteca de API de gráficos usar. Es posible que Vulkan no " "funcione con todo el hardware." #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Not all games support stretching, depending on their video files." msgstr "No todos los juegos admiten el estiramiento; depende de sus archivos de video." #. TRANSLATION: citron, dolphin, dolphin_triforce, hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Force 4:3" msgstr "Forzar 4:3" #. TRANSLATION: flycast, hypseus-singe, melonds msgctxt "game_options" msgid "SCREEN ROTATION" msgstr "ROTACIÓN DE PANTALLA" #. TRANSLATION: flycast, hypseus-singe, melonds, moonlight msgctxt "game_options" msgid "0 degrees" msgstr "0 grados" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "" "Enable or disable bezels being added when content is a 4:3 aspect with a " "widescreen display." msgstr "" "Activa o desactiva la inclusión de marcos cuando el contenido tiene una " "relación de aspecto 4:3 y se muestra en una pantalla panorámica." #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "BEZELS" msgstr "MARCOS" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Shunt 2" msgstr "Shunt 2" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Shunt 3" msgstr "Shunt 3" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Shunt 4" msgstr "Shunt 4" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Shunt 5" msgstr "Shunt 5" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Shunt 6" msgstr "Shunt 6" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Shunt 7" msgstr "Shunt 7" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Shunt 8" msgstr "Shunt 8" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Shunt 9" msgstr "Shunt 9" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Shunt 10" msgstr "Shunt 10" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Invert the vertical joystick axis on flight games." msgstr "Invertir el eje vertical del joystick en los juegos de vuelo." #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "INVERT AXIS" msgstr "INVERTIR EJE" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "" "Can improve video performance. Do not use with ActionMax games or scanlines." msgstr "" "Puede mejorar el rendimiento de vídeo. No usar con juegos de ActionMax ni con líneas de exploración." #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "SDL TEXTURE ACCESS STREAMING" msgstr "TRANSMISIÓN DE ACCESO A TEXTURAS SDL" #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "Use controller settings manually defined in custom.ini." msgstr "Usar la configuración del mando definida manualmente en custom.ini." #. TRANSLATION: hypseus-singe msgctxt "game_options" msgid "CUSTOM CONTROLLER" msgstr "MANDO PERSONALIZADO" #. TRANSLATION: devilutionx msgctxt "game_options" msgid "Fills the screen." msgstr "Rellenar la pantalla." #. TRANSLATION: devilutionx, duckstation msgctxt "game_options" msgid "STRETCH TO FILL" msgstr "ESTIRAR PARA RELLENAR" #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "The final output image, unrelated to the Wii's emulated NAND setting." msgstr "La imagen de salida final, independiente de la configuración de la NAND emulada de Wii." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Automatic ratio" msgstr "Relación de aspecto automática" #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Force 16:9" msgstr "Forzar 16:9" #. TRANSLATION: citron, dolphin msgctxt "game_options" msgid "Stretch to window" msgstr "Estirar a la ventana" #. TRANSLATION: azahar, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, melonds, ... msgctxt "game_options" msgid "Fix screen tearing. CPU heavy." msgstr "Corregir el desgarro de pantalla. Alto consumo de CPU." #. TRANSLATION: citron, dolphin, duckstation, pcsx2, ppsspp msgctxt "game_options" msgid "RENDERING" msgstr "RENDERIZADO" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "8x 5K (5120x4224)" msgstr "8x 5K (5120x4224)" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "" "Compile shaders on next launch of game (one time). Reduces micro-freezes. " "Vulkan only." msgstr "" "Compilar los sombreadores en el próximo inicio del juego (una sola vez). Reduce las pequeñas congelaciones. Solo Vulkan." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "PRE-CACHE SHADERS" msgstr "PRECARGAR SOMBREADORES EN CACHÉ" #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, iortcw, rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "ANTI-ALIASING" msgstr "ANTIALIASING" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "" "Use SSAA instead of MSAA for anti-aliasing. SSAA may look better but has a " "higher performance cost." msgstr "" "Usar SSAA en lugar de MSAA para el antialiasing. SSAA puede ofrecer una mejor imagen, pero requiere más rendimiento." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "ANTI-ALIASING MODE" msgstr "MODO DE ANTIALIASING" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "" "Enabling will allow for correct emulation of texture wrapping. This comes at " "a cost of potential worse performance." msgstr "" "Activarlo permite emular correctamente el envolvimiento de texturas, aunque puede reducir el rendimiento." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "MANUAL TEXTURE SAMPLING" msgstr "MUESTREO MANUAL DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Usually not much faster than single core mode." msgstr "Por lo general, no es mucho más rápido que el modo de un solo núcleo." #. TRANSLATION: dolphin, dosbox, duckstation msgctxt "game_options" msgid "EMULATION" msgstr "EMULACIÓN" #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "DUAL CORE MODE" msgstr "MODO DE DOBLE NÚCLEO" #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Speed hack for dual core mode to fix some glitches." msgstr "Optimización de velocidad para el modo de doble núcleo que corrige algunos errores." #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "GPU SYNC" msgstr "SINCRONIZACIÓN DE GPU" #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Increase emulator performance, at the cost of accuracy/stability." msgstr "Aumentar el rendimiento del emulador a costa de la precisión y la estabilidad." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "PERFORMANCE HACKS" msgstr "OPTIMIZACIONES DE RENDIMIENTO" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "To use game cheats or 16/9 Aspect Ratio Fix codes." msgstr "Para usar trucos del juego o códigos para corregir la relación de aspecto 16:9." #. TRANSLATION: dolphin, duckstation, melonds msgctxt "game_options" msgid "ENABLE CHEATS" msgstr "ACTIVAR TRUCOS" #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, mupen64plus, tsugaru msgctxt "game_options" msgid "Required by some games." msgstr "Necesario para algunos juegos." #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "MEMORY MANAGEMENT UNIT" msgstr "UNIDAD DE GESTIÓN DE MEMORIA" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Removes disc loading." msgstr "Mejora. Elimina los tiempos de carga del disco." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "FAST DISK TRANSFER RATE" msgstr "VELOCIDAD DE TRANSFERENCIA RÁPIDA DEL DISCO" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "" "Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth " "audio playback when emulation speed is not 100%." msgstr "" "Omite las interrupciones de borrado vertical cuando detecta ralentizaciones," "lo que permite una reproducción de audio fluida cuando la velocidad de emulación no es del 100 %." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "VBI SKIP" msgstr "OMITIR VBI" #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Search for custom configured joystick profiles." msgstr "Buscar perfiles de joystick personalizados." #. TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "USE PAD PROFILES" msgstr "USAR PERFILES DE MANDO" #. TRANSLATION: dolphin, rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Enable controller rumble capabilities if supported by the controller." msgstr "Activar la vibración del mando si es compatible." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Change what's plugged into the virtual GameCube ports." msgstr "Cambiar los dispositivos conectados a los puertos virtuales de GameCube." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "GAMECUBE CONTROLLER 1" msgstr "MANDO DE GAMECUBE 1" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "GAMECUBE PORT 1 TYPE" msgstr "TIPO DE PUERTO 1 DE GAMECUBE" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Standard Controller" msgstr "Control estándar" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "GameCube Adapter for Wii U" msgstr "Adaptador de GameCube para Wii U" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Steering Wheel" msgstr "Volante" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Dance Mat" msgstr "Alfombra de baile" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "DK Bongos" msgstr "Bongós DK" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "GAMECUBE CONTROLLER 2" msgstr "CONTROL DE GAMECUBE 2" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "GAMECUBE PORT 2 TYPE" msgstr "TIPO DE PUERTO 2 DE GAMECUBE" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "GAMECUBE CONTROLLER 3" msgstr "CONTROL DE GAMECUBE 3" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "GAMECUBE PORT 3 TYPE" msgstr "TIPO DE PUERTO 3 DE GAMECUBE" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "GAMECUBE CONTROLLER 4" msgstr "CONTROL DE GAMECUBE 4" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "GAMECUBE PORT 4 TYPE" msgstr "TIPO DE PUERTO 4 DE GAMECUBE" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Moves South to West, West to North, etc. Standard controller type only." msgstr "Cambia Sur por Oeste, Oeste por Norte, etc. Solo para el mando estándar." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "ROTATE FACE BUTTONS" msgstr "ROTAR BOTONES FRONTALES" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Set joystick deadzone." msgstr "Configurar la zona muerta del joystick." #. TRANSLATION: dolphin, mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "DEADZONE" msgstr "ZONA MUERTA" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "5% (Default)" msgstr "5 % (predeterminado)" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "" "Set virtual joysticks gate size. Smaller increases sensitivity. Larger " "decreases it." msgstr "" "Configurar el tamaño del área de movimiento de los joysticks virtuales." "Un tamaño menor aumenta la sensibilidad; uno mayor la reduce." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "JOYSTICK GATE SIZE" msgstr "TAMAÑO DEL ÁREA DEL JOYSTICK" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Smaller" msgstr "Más pequeño" #. TRANSLATION: dolphin, fallout1-ce, fallout2-ce msgctxt "game_options" msgid "Normal (Default)" msgstr "Normal (predeterminado)" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Larger" msgstr "Más grande" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Enables Dolby Pro Logic II for surround sound. May impact performance." msgstr "Activa Dolby Pro Logic II para el sonido envolvente. Puede afectar al rendimiento." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "DOLBY PRO LOGIC II" msgstr "DOLBY PRO LOGIC II" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Show on screen display messages (memory card saves..)." msgstr "Mostrar mensajes en pantalla (por ejemplo, guardados en la tarjeta de memoria)." #. TRANSLATION: dolphin, duckstation, melonds msgctxt "game_options" msgid "SHOW ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES" msgstr "MOSTRAR MENSAJES EN PANTALLA" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "" "Enable Gamecube boot animation and BIOS access (requires IPL.bin BIOS in " "appropriate user directory)." msgstr "" "Activar la animación de inicio de GameCube y el acceso a la BIOS" "(requiere el archivo IPL.bin en el directorio de usuario correspondiente)." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "ENABLE BOOT ANIMATION" msgstr "ACTIVAR ANIMACIÓN DE INICIO" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Change the Gamecube system language." msgstr "Cambiar el idioma del sistema GameCube." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "GAMECUBE LANGUAGE" msgstr "IDIOMA DE GAMECUBE" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "English/Japanese" msgstr "Inglés/japonés" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Map your controller to an emulated Wiimote." msgstr "Asignar el mando a un Wiimote emulado." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "WII CONTROLLERS" msgstr "MANDOS DE WII" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "EMULATE WIIMOTE" msgstr "EMULAR WIIMOTE" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "CUSTOMIZE EMULATED WIIMOTE & GAMEPAD" msgstr "CONFIGURAR WIIMOTE Y MANDO EMULADOS" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Classic Controller" msgstr "Mando clásico" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Classic Controller Pro" msgstr "Mando clásico Pro" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Wiimote Sideway" msgstr "Wiimote en horizontal" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Wiimote Sideway + Swing" msgstr "Wiimote en horizontal + balanceo" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Wiimote Sideway + Tilt" msgstr "Wiimote en horizontal + inclinación" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Wiimote Sideway + Nunchuk" msgstr "Wiimote en horizontal + Nunchuk" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Position of wii sensor bar relative to the disaply for real wiimotes." msgstr "Posición de la barra de sensores de Wii respecto a la pantalla para Wiimotes reales." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "SENSOR BAR POSITION" msgstr "POSICIÓN DE LA BARRA DE SENSORES" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Bottom (Default)" msgstr "Abajo (predeterminado)" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Top" msgstr "Arriba" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Emulate the Wiimote pointer with a DS4's gyroscope." msgstr "Emular el puntero del Wiimote con el giroscopio de un DS4." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "DUALSHOCK MOTION CONTROL" msgstr "CONTROL DE MOVIMIENTO DUALSHOCK" #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "Emulate the Wiimote pointer with a mouse." msgstr "Emular el puntero del Wiimote con un ratón." #. TRANSLATION: dolphin msgctxt "game_options" msgid "MOUSE AS WIIMOTE POINTER" msgstr "USAR EL RATÓN COMO PUNTERO DEL WIIMOTE" #. TRANSLATION: azahar, dolphin_triforce, flycast, gzdoom, play, ... msgctxt "game_options" msgid "OpenGL (Default)" msgstr "OpenGL (predeterminado)" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Native (640x528)" msgstr "Nativa (640x528)" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "2x Native (1280x1056) for 720p" msgstr "2x nativa (1280x1056) para 720p" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "3x Native (1920x1584) for 1080p" msgstr "3x nativa (1920x1584) para 1080p" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "4x Native (2560x2112) for 1440p" msgstr "4x nativa (2560x2112) para 1440p" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "5x Native (3200x2640)" msgstr "5x nativa (3200x2640)" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "6x Native (3840x3168) for 4K" msgstr "6x nativa (3840x3168) para 4K" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "7x Native (4480x3696)" msgstr "7x nativa (4480x3696)" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "8x Native (5120x4224) for 5K" msgstr "8x nativa (5120x4224) para 5K" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "9x Native (5760x4752)" msgstr "9x nativa (5760x4752)" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "10x Native (6400x5280)" msgstr "10x nativa (6400x5280)" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "11x Native (7040x5808)" msgstr "11x nativa (7040x5808)" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "12x Native (7680x6336) for 8K" msgstr "12x nativa (7680x6336) para 8K" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Stretch to Window" msgstr "Estirar a la ventana" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "2x Anistropic" msgstr "Anisotrópico 2x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "4x Anistropic" msgstr "Anisotrópico 4x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "8x Anistropic" msgstr "Anisotrópico 8x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "16x Anistropic" msgstr "Anisotrópico 16x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Force Nearest" msgstr "Forzar vecino más cercano" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Force Linear" msgstr "Forzar filtrado lineal" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Force Linear and 2x Anistropic" msgstr "Forzar filtrado lineal y anisotrópico 2x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Force Linear and 4x Anistropic" msgstr "Forzar filtrado lineal y anisotrópico 4x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Force Linear and 8x Anistropic" msgstr "Forzar filtrado lineal y anisotrópico 8x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Force Linear and 16x Anistropic" msgstr "Forzar filtrado lineal y anisotrópico 16x" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Affects how the game output is scaled to the resolution." msgstr "Afecta a cómo se escala la imagen del juego a la resolución." #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "OUTPUT RESAMPLING" msgstr "REMUESTREO DE SALIDA" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Bicubic: B-Spine" msgstr "Bicúbico: B-Spine" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Bicubic: Mitchell-Netravali" msgstr "Bicúbico: Mitchell-Netravali" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Bicubic: Catmull-Rom" msgstr "Bicúbico: Catmull-Rom" #. TRANSLATION: dolphin_triforce, sonic2013, soniccd msgctxt "game_options" msgid "Sharp Bilinear" msgstr "Bilineal nítido" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Area Sampling" msgstr "Muestreo de área" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "PERFORMANCE HACKS (needs review)" msgstr "TRUCOS DE RENDIMIENTO (pendiente de revisión)" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "DISABLE ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES" msgstr "DESACTIVAR MENSAJES EN PANTALLA" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Sine" msgstr "Seno" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Triangle" msgstr "Triángulo" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Weak" msgstr "Débil" #. TRANSLATION: dolphin_triforce msgctxt "game_options" msgid "Strong" msgstr "Fuerte" #. TRANSLATION: dosbox msgctxt "game_options" msgid "CPU Core used in emulation" msgstr "Núcleo de CPU utilizado en la emulación" #. TRANSLATION: dosbox msgctxt "game_options" msgid "AUTO" msgstr "AUTOMÁTICO" #. TRANSLATION: dosbox msgctxt "game_options" msgid "Dynamic" msgstr "Dinámico" #. TRANSLATION: dosbox msgctxt "game_options" msgid "CPU Type used in emulation" msgstr "Tipo de CPU utilizado en la emulación" #. TRANSLATION: dosbox msgctxt "game_options" msgid "386_slow" msgstr "386_slow" #. TRANSLATION: dosbox msgctxt "game_options" msgid "486_slow" msgstr "486_slow" #. TRANSLATION: dosbox msgctxt "game_options" msgid "pentium_slow" msgstr "pentium_slow" #. TRANSLATION: dosbox msgctxt "game_options" msgid "386_prefetch" msgstr "386_prefetch" #. TRANSLATION: dosbox msgctxt "game_options" msgid "Amount of instructions DOSBox tries to emulate" msgstr "Cantidad de instrucciones que DOSBox intenta emular" #. TRANSLATION: dosbox msgctxt "game_options" msgid "CPU CYCLES" msgstr "CICLOS DE CPU" #. TRANSLATION: dosbox, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Max" msgstr "Máximo" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Determines the speed and the runahead behaviour of the system." msgstr "Determina la velocidad y el comportamiento de ejecución anticipada del sistema." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "EMULATION SPEED" msgstr "VELOCIDAD DE EMULACIÓN" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitada" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "VSync and Audio Resampling need to be enabled." msgstr "Es necesario activar VSync y el remuestreo de audio." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "SYNC TO HOST REFRESH RATE" msgstr "SINCRONIZAR CON LA FRECUENCIA DE ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Ensure every frame the console renders is displayed to screen." msgstr "Garantiza que todos los fotogramas renderizados por la consola se muestren en pantalla." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "OPTIMAL FRAME PACING" msgstr "RITMO ÓPTIMO DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Improve performance if VSync is disabled and using Vulkan." msgstr "Mejora el rendimiento si VSync está desactivado y se utiliza Vulkan." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "THREADED PRESENTATION" msgstr "PRESENTACIÓN MULTIHILO" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Match Window" msgstr "Ajustar a la ventana" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "PAR 1:1" msgstr "PAR 1:1" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "May result in a sharper image in some 2D games." msgstr "Puede proporcionar una imagen más nítida en algunos juegos 2D." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "INTEGER UPSCALING" msgstr "ESCALADO ENTERO" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Enabling will smooth out the image." msgstr "Al activarlo, la imagen se verá más suave." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "LINEAR UPSCALING" msgstr "ESCALADO LINEAL" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "" "Fills the screen regardless of the aspect ratio. Doesn't work with Integer " "Upscaling." msgstr "" "Rellena la pantalla independientemente de la relación de aspecto. No funciona " "con el escalado entero." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "1x native (320x240)" msgstr "1x nativa (320x240)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "9x 4K (2880x2160)" msgstr "9x 4K (2880x2160)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Nearest-Neighbor" msgstr "Vecino más cercano" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Bilinear (No Edge Blending)" msgstr "Bilineal (sin mezcla de bordes)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "JINC2 (Slow)" msgstr "JINC2 (lento)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "JINC2 (Slow, No Edge Blending)" msgstr "JINC2 (lento, sin mezcla de bordes)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "xBR (Very Slow)" msgstr "xBR (muy lento)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "xBR (Very Slow, No Edge Blending)" msgstr "xBR (muy lento, sin mezcla de bordes)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "24-bit, disables dithering." msgstr "24 bits, desactiva el tramado." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "TRUE COLOR RENDERING" msgstr "RENDERIZADO EN COLOR REAL" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions." msgstr "Hace que el patrón de tramado sea mucho menos visible a resoluciones altas." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "SCALED DITHERING" msgstr "TRAMADO ESCALADO" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "" "When running outside of 100%, adjusts the temp instead of dropping frames." msgstr "" "Cuando la velocidad de ejecución no es del 100 %, ajusta el tiempo en lugar " "de descartar fotogramas." #. TRANSLATION: duckstation, scummvm msgctxt "game_options" msgid "STRETCH MODE" msgstr "MODO DE ESTIRAMIENTO" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Off (Noisy)" msgstr "Desactivado (con ruido)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Resampling (Pirch Shift)" msgstr "Remuestreo (cambio de tono)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Time Stretch (Tempo Change, Best Sound)" msgstr "Estiramiento temporal (cambio de tempo, mejor sonido)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Force progressive render / scan." msgstr "Forzar renderizado/escaneo progresivo." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "DISABLE INTERLACING" msgstr "DESACTIVAR EL ENTRELAZADO" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Hack. Increases most PAL games' speed by 17%." msgstr "Truco. Aumenta un 17 % la velocidad de la mayoría de los juegos PAL." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "FORCE NTSC TIMINGS ON PAL" msgstr "FORZAR TEMPORIZACIÓN NTSC EN PAL" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "NTSC-U/C" msgstr "NTSC-U/C" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Enable the cheat list (if available)." msgstr "Activar la lista de trucos (si está disponible)." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Preload requires more RAM." msgstr "La precarga requiere más memoria RAM." #. TRANSLATION: azahar, duckstation msgctxt "game_options" msgid "Preload" msgstr "Precargar" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Use Analog joysticks in addition to D-Pad for DualShock controllers." msgstr "Usar los joysticks analógicos además de la cruceta en los mandos DualShock." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "JOYSTICK TO DPAD" msgstr "JOYSTICK A CRUCETA" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Not Connected" msgstr "No conectado" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "PS1 Digital Controller" msgstr "Mando digital de PS1" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "PS1 Analog Joystick" msgstr "Joystick analógico de PS1" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "DualShock / Xbox Type" msgstr "Tipo DualShock / Xbox" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Allows loading protected games without subchannel information." msgstr "Permite cargar juegos protegidos sin información de subcanal." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "ALLOW BOOTING WITHOUT SBI FILE" msgstr "PERMITIR EL ARRANQUE SIN ARCHIVO SBI" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Skipping it can break some games." msgstr "Omitirlo puede hacer que algunos juegos dejen de funcionar correctamente." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Interpreter is the most accurate, but is the slowest." msgstr "El intérprete es el método más preciso, pero también el más lento." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "CPU EXECUTION MODE" msgstr "MODO DE EJECUCIÓN DE CPU" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Interpreter (Slowest)" msgstr "Intérprete (más lento)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Cached Interpreter (Faster)" msgstr "Intérprete con caché (más rápido)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Recompiler (Fastest)(Default)" msgstr "Recompilador (más rápido) (predeterminado)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "System requirements at native; (RAM|VRAM)." msgstr "Requisitos del sistema a resolución nativa; (RAM|VRAM)." #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Per 0.05s, 5s total (550MB|100MB)" msgstr "Cada 0,05 s, 5 s en total (550 MB|100 MB)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Per 0.1s, 10s total (1100MB|200MB)" msgstr "Cada 0,1 s, 10 s en total (1100 MB|200 MB)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Per 1s, 15s total (165MB|30MB)" msgstr "Cada 1 s, 15 s en total (165 MB|30 MB)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Per 1s, 30s total (330MB|60MB)" msgstr "Cada 1 s, 30 s en total (330 MB|60 MB)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Per 1s, 60s total (660MB|120MB)" msgstr "Cada 1 s, 60 s en total (660 MB|120 MB)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Per 1s, 90s total (990MB|180MB)" msgstr "Cada 1 s, 90 s en total (990 MB|180 MB)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "Per 1s, 120s total (1320MB|240MB)" msgstr "Cada 1 s, 120 s en total (1320 MB|240 MB)" #. TRANSLATION: duckstation msgctxt "game_options" msgid "ACHIEVEMENTS" msgstr "LOGROS" #. TRANSLATION: duckstation, mame, openmohaa, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "CROSSHAIR" msgstr "MIRA" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "Game's default" msgstr "Predeterminado del juego" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "AUTO LOAD ON GAME LAUNCH" msgstr "CARGAR AUTOMÁTICAMENTE AL INICIAR EL JUEGO" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "AUTO SAVE ON GAME EXIT" msgstr "GUARDAR AUTOMÁTICAMENTE AL SALIR DEL JUEGO" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "When enabled, each game has its own VMU on port 1 of controller 1." msgstr "Al activarlo, cada juego tendrá su propia VMU en el puerto 1 del mando 1." #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "PER-GAME VMU" msgstr "VMU POR JUEGO" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "Choose second feature pack for the controller." msgstr "Selecciona el segundo accesorio del mando." #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 1 FEATURE PACK" msgstr "ACCESORIO DEL MANDO 1" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "2nd VMU (Default)" msgstr "Segunda VMU (predeterminado)" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "Purupuru Pack/Vibration Pack" msgstr "Purupuru Pack/Paquete de vibración" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 2 FEATURE PACK" msgstr "ACCESORIO DEL MANDO 2" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 3 FEATURE PACK" msgstr "ACCESORIO DEL MANDO 3" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 4 FEATURE PACK" msgstr "ACCESORIO DEL MANDO 4" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "Force the game to render in this aspect ratio." msgstr "Fuerza al juego a renderizarse con esta relación de aspecto." #. TRANSLATION: cgenius, flycast msgctxt "game_options" msgid "RENDER RESOLUTION" msgstr "RESOLUCIÓN DE RENDERIZADO" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "0.5x (320x240)" msgstr "0,5x (320x240)" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "4.5x (2880x2160)" msgstr "4,5x (2880x2160)" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "Rotate the screen with the emulator." msgstr "Gira la pantalla desde el emulador." #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "Per pixel is the most accurate, but also the most demanding." msgstr "Por píxel ofrece la mayor precisión, pero también exige más recursos." #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "ALPHA SORTING" msgstr "ORDENACIÓN ALFA" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "Per Strip" msgstr "Por franja" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "Per Triangle (Default)" msgstr "Por triángulo (predeterminado)" #. TRANSLATION: flycast msgctxt "game_options" msgid "Per Pixel" msgstr "Por píxel" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "520 ST AUTO" msgstr "520 ST AUTOMÁTICO" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "520 ST TOS 1.00" msgstr "520 ST TOS 1.00" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "520 ST TOS 1.02" msgstr "520 ST TOS 1.02" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "520 ST TOS 1.04" msgstr "520 ST TOS 1.04" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "520 ST EMUTOS 256k" msgstr "520 ST EMUTOS 256k" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "1040 STE AUTO" msgstr "1040 STE AUTOMÁTICO" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "1040 STE 1.06" msgstr "1040 STE 1.06" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "1040 STE 1.62" msgstr "1040 STE 1.62" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "1040 STE ETOS 256k" msgstr "1040 STE ETOS 256k" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "Mega STE AUTO" msgstr "Mega STE AUTOMÁTICO" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "Mega STE 2.05" msgstr "Mega STE 2.05" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "Mega STE 2.06" msgstr "Mega STE 2.06" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "Mega STE ETOS 256k" msgstr "Mega STE ETOS 256k" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "TT AUTO" msgstr "TT AUTOMÁTICO" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "TT 3.06" msgstr "TT 3.06" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "TT ETOS 512k" msgstr "TT ETOS 512k" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "Falcon AUTO" msgstr "Falcon AUTOMÁTICO" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "Falcon 4.0" msgstr "Falcon 4.0" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "Falcon 4.02" msgstr "Falcon 4.02" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "Falcon 4.04" msgstr "Falcon 4.04" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "Falcon ETOS 512k" msgstr "Falcon ETOS 512k" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "TOS languages." msgstr "Idiomas de TOS." #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "Dutch (nl)" msgstr "Neerlandés (nl)" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "520K" msgstr "520K" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "1M" msgstr "1M" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "2M" msgstr "2M" #. TRANSLATION: hatari msgctxt "game_options" msgid "4M" msgstr "4M" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "OpenGL (Classic)" msgstr "OpenGL (clásico)" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "OpenGL (Compute shader)" msgstr "OpenGL (shader de cálculo)" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "LIMIT FRAME RATE" msgstr "LIMITAR LA TASA DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "No Limit" msgstr "Sin límite" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "As game specifies" msgstr "Según lo establecido por el juego" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Enables improved polygon splitting." msgstr "Mejora. Activa una división mejorada de polígonos." #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "ENABLE POLYGON SPLITTING" msgstr "ACTIVAR LA DIVISIÓN DE POLÍGONOS" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Rotates the screens, to simulate holding the DS sideways." msgstr "Gira las pantallas para simular que se sostiene la DS de lado." #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Swap the position of the dual displays." msgstr "Intercambia la posición de las dos pantallas." #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "SCREEN SWAP" msgstr "INTERCAMBIAR PANTALLAS" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Sets the window size to an integer size." msgstr "Establece el tamaño de la ventana en un múltiplo entero." #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "SCREEN SIZE" msgstr "TAMAÑO DE PANTALLA" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Adjusts the positions of the screens." msgstr "Ajusta la posición de las pantallas." #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Original screen positions" msgstr "Posiciones originales de las pantallas" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Always enforce vertical" msgstr "Forzar siempre la disposición vertical" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Always enforce horizontal" msgstr "Forzar siempre la disposición horizontal" #. TRANSLATION: melonds, ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Hybrid" msgstr "Híbrido" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "How the window space is distributed between the screens." msgstr "Cómo se distribuye el espacio de la ventana entre las pantallas." #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "SCREEN SIZING" msgstr "DISTRIBUCIÓN DEL TAMAÑO DE LAS PANTALLAS" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Even" msgstr "Equitativo" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Emphasize top" msgstr "Dar prioridad a la pantalla superior" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Emphasize bottom" msgstr "Dar prioridad a la pantalla inferior" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Top only" msgstr "Solo pantalla superior" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "Bottom only" msgstr "Solo pantalla inferior" #. TRANSLATION: melonds, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "INTEGER SCALING" msgstr "ESCALADO ENTERO" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "" "Enable MelonDS to display over two screens. Some related screen options will " "be ignored." msgstr "" "Permite que MelonDS se muestre en dos pantallas. Se ignorarán algunas " "opciones de pantalla relacionadas." #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "DUAL SCREEN" msgstr "DOBLE PANTALLA" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "CONSOLE TYPE" msgstr "TIPO DE CONSOLA" #. TRANSLATION: melonds msgctxt "game_options" msgid "DSi (experiemental)" msgstr "DSi (experimental)" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "" "h265 (HEVC) is CPU heavy and increases latency, but is more bandwidth " "efficient." msgstr "" "h265 (HEVC) exige mucho a la CPU y aumenta la latencia, pero utiliza el " "ancho de banda de forma más eficiente." #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "VIDEO STREAM CODEC" msgstr "CÓDEC DE TRANSMISIÓN DE VÍDEO" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "h264 (less latency)" msgstr "h264 (menor latencia)" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "h265 (HEVC) (higher quality at lower bitrates)" msgstr "h265 (HEVC) (mayor calidad con tasas de bits más bajas)" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "VIDEO STREAM RESOLUTION" msgstr "RESOLUCIÓN DE TRANSMISIÓN DE VÍDEO" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "4K (3840x2160)" msgstr "4K (3840x2160)" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "Output rotation independent of xrandr or framebuffer settings." msgstr "Rotación de salida independiente de la configuración de xrandr o del framebuffer." #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "ROTATE" msgstr "ROTACIÓN" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "VIDEO STREAM FRAME RATE" msgstr "FRECUENCIA DE FOTOGRAMAS DE TRANSMISIÓN DE VÍDEO" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "30FPS" msgstr "30 FPS" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "60FPS" msgstr "60 FPS" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "120FPS" msgstr "120 FPS" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "Higher number for higher picture quality, but requires more bandwidth." msgstr "Un valor más alto ofrece mayor calidad de imagen, pero requiere más ancho de banda." #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "VIDEO STREAM BITRATE" msgstr "TASA DE BITS DE TRANSMISIÓN DE VÍDEO" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "5Mbps (good for 720p)" msgstr "5 Mbps (adecuado para 720p)" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "10Mbps (good for 1080p 60FPS)" msgstr "10 Mbps (adecuado para 1080p a 60 FPS)" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "20Mbps (not supported by some routers)" msgstr "20 Mbps (no compatible con algunos routers)" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "50Mbps (highest quality available)" msgstr "50 Mbps (máxima calidad disponible)" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "" "Streaming Optimal Playable Settings, overrides other settings if enabled." msgstr "" "Configuración óptima de transmisión para jugar. Si se activa, sobrescribe " "las demás opciones." #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "DYNAMICALLY CALCULATE OPTIMAL SETTINGS" msgstr "CALCULAR DINÁMICAMENTE LA CONFIGURACIÓN ÓPTIMA" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "Close app on the remote host when quitting Moonlight." msgstr "Cierra la aplicación en el equipo remoto al salir de Moonlight." #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "QUIT ON HOST" msgstr "CERRAR EN EL EQUIPO REMOTO" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "Disable all input processing (view-only mode)." msgstr "Desactiva el procesamiento de todas las entradas (modo de solo visualización)." #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "VIEW ONLY" msgstr "SOLO VISUALIZACIÓN" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "Enable QOS settings to optimize for internet or local network." msgstr "Activa la configuración de QoS para optimizar la conexión a través de Internet o de la red local." #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "LAN / WAN STREAMING" msgstr "TRANSMISIÓN POR LAN / WAN" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "WAN" msgstr "WAN" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "LAN (Default)" msgstr "LAN (predeterminado)" #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "" "Enables surround sound if your audio card supports it (Consumes more " "bandwidth)." msgstr "" "Activa el sonido envolvente si la tarjeta de sonido es compatible " "(consume más ancho de banda)." #. TRANSLATION: moonlight msgctxt "game_options" msgid "SURROUND SOUND" msgstr "SONIDO ENVOLVENTE" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "FRAMESKIP (GL64MK2 ONLY)" msgstr "SALTO DE FOTOGRAMAS (SOLO GL64MK2)" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "" "Enable second audio limiter. Improves audio quality at the cost of " "performance." msgstr "" "Activa el segundo limitador de audio. Mejora la calidad del sonido a costa " "del rendimiento." #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "AUDIO SYNC" msgstr "SINCRONIZACIÓN DE AUDIO" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "" "Lower values reduce audio latency and improve performance, but can cause " "audio issues." msgstr "" "Los valores más bajos reducen la latencia de audio y mejoran el rendimiento, " "pero pueden causar problemas de sonido." #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "AUDIO BUFFER (SAMPLES)" msgstr "BÚFER DE AUDIO (MUESTRAS)" #. TRANSLATION: cgenius, mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "nearest" msgstr "Más cercano" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "bilinear" msgstr "Bilineal" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "trilinear" msgstr "Trilineal" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "" "Enhancement. Improves clarity of distant textures when mip-mapping is " "enabled." msgstr "" "Mejora. Aumenta la nitidez de las texturas lejanas cuando el mipmapping " "está activado." #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "Upscale textures on 3D objects." msgstr "Aumenta la resolución de las texturas de los objetos 3D." #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE UPSCALING (RICE ONLY)" msgstr "AUMENTO DE RESOLUCIÓN DE TEXTURAS (SOLO RICE)" #. TRANSLATION: mupen64plus, tsugaru msgctxt "game_options" msgid "2X" msgstr "2X" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "Sharpen" msgstr "Aumentar nitidez" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "Sharpen More" msgstr "Aumentar aún más la nitidez" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "External" msgstr "Externo" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "Mirrored" msgstr "Invertido" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "DISABLE 4MB EXPANSION RAM PACK" msgstr "DESACTIVAR EL PAQUETE DE EXPANSIÓN DE RAM DE 4 MB" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "" "Required for some effects in-game (Banjo Kazooie and DK64 transitions), can " "cause slowdown." msgstr "" "Necesario para algunos efectos del juego (transiciones de Banjo-Kazooie y " "DK64); puede provocar ralentizaciones." #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "READ FRAMEBUFFER EVERY FRAME (GLIDE64MK2)" msgstr "LEER EL BÚFER DE FOTOGRAMAS EN CADA FOTOGRAMA (GLIDE64MK2)" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "Game default" msgstr "Predeterminado del juego" #. TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #. TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Enable" msgstr "Activar" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "" "Apply a multiplier to the joystick's input to lower or increase " "responsiveness." msgstr "" "Aplica un multiplicador a la entrada del joystick para reducir o aumentar " "la respuesta." #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "SENSITIVITY" msgstr "SENSIBILIDAD" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "0.5x" msgstr "0,5x" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "0.6x" msgstr "0,6x" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "0.7x" msgstr "0,7x" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "0.8x" msgstr "0,8x" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "0.9x" msgstr "0,9x" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "1.1x" msgstr "1,1x" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "1.2x" msgstr "1,2x" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "1.3x" msgstr "1,3x" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "1.4x" msgstr "1,4x" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "1.5x" msgstr "1,5x" #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "" "The area around the joystick's neutral position where input is ignored. Can " "help reduce unintended inputs." msgstr "" "Zona alrededor de la posición neutra del joystick en la que se ignoran las " "entradas. Puede ayudar a reducir las entradas involuntarias." #. TRANSLATION: mupen64plus msgctxt "game_options" msgid "1% (Default)" msgstr "1 % (predeterminado)" #. TRANSLATION: openbor/openbor7530 msgctxt "game_options" msgid "Limit FPS to reduce high CPU usage." msgstr "Limita los FPS para reducir el uso elevado de la CPU." #. TRANSLATION: openbor/openbor7530 msgctxt "game_options" msgid "LIMIT FPS" msgstr "LIMITAR LOS FPS" #. TRANSLATION: openbor/openbor7530, supermodel msgctxt "game_options" msgid "Only some games feature rumble. Not compatible with all controllers." msgstr "Solo algunos juegos admiten vibración. No es compatible con todos los mandos." #. TRANSLATION: openbor msgctxt "game_options" msgid "Stretch games to full-screen, but may distort the aspect ratio" msgstr "Estira los juegos a pantalla completa, pero puede distorsionar la relación de aspecto." #. TRANSLATION: openbor msgctxt "game_options" msgid "SCREEN RATIO" msgstr "RELACIÓN DE ASPECTO DE LA PANTALLA" #. TRANSLATION: openbor msgctxt "game_options" msgid "Simple 2x" msgstr "Simple 2x" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "scanlines" msgstr "Líneas de escaneo" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "diagonal filter" msgstr "Filtro diagonal" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "triangular filter" msgstr "Filtro triangular" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "wave filter" msgstr "Filtro de ondas" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "lottes crt" msgstr "CRT Lottes" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "4xrgss" msgstr "4xRGSS" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "nxagss" msgstr "NXAGSS" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Display on screen information like savestate, config warning, etc." msgstr "Muestra información en pantalla, como estados guardados, advertencias de configuración, etc." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Choose the on-screen position for system messages." msgstr "Selecciona la posición en pantalla de los mensajes del sistema." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "OSD MESSAGES POSITION" msgstr "POSICIÓN DE LOS MENSAJES EN PANTALLA" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Top Left" msgstr "Arriba a la izquierda" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Top Center (Default)" msgstr "Arriba en el centro (predeterminado)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Top Right" msgstr "Arriba a la derecha" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Center Left" msgstr "En el centro a la izquierda" #. TRANSLATION: pcsx2, scummvm msgctxt "game_options" msgid "Center" msgstr "Centro" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Center Right" msgstr "En el centro a la derecha" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Bottom Left" msgstr "Abajo a la izquierda" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Bottom Center" msgstr "Abajo en el centro" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Bottom Right" msgstr "Abajo a la derecha" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "" "Choose the on-screen position for performance metrics (FPS, CPU usage, etc.)." msgstr "" "Selecciona la posición en pantalla de las métricas de rendimiento " "(FPS, uso de CPU, etc.)." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "OSD PERFORMANCE POSITION" msgstr "POSICIÓN DE LAS MÉTRICAS DE RENDIMIENTO EN PANTALLA" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Top Center" msgstr "Arriba en el centro" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Fit to Window / Fullscreen" msgstr "Ajustar a la ventana / pantalla completa" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Auto Standard (4:3 interlaced / 3:2 progressive)" msgstr "Estándar automático (4:3 entrelazado / 3:2 progresivo)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Standard (4:3)" msgstr "Estándar (4:3)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Widescreen (16:9)" msgstr "Pantalla panorámica (16:9)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Adjusts Full Motion Video movies aspect ratio." msgstr "Ajusta la relación de aspecto de las secuencias de vídeo FMV." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "FMV ASPECT RATIO" msgstr "RELACIÓN DE ASPECTO DE FMV" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "FMV movie deinterlacing." msgstr "Desentrelazado de las secuencias de vídeo FMV." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "DEINTERLACING" msgstr "DESENTRELAZADO" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Weave (Top Field First)" msgstr "Combinado (campo superior primero)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Weave (Bottom Field First)" msgstr "Combinado (campo inferior primero)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Bob (Top Field First)" msgstr "Bob (campo superior primero)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Bob (Bottom Field First)" msgstr "Bob (campo inferior primero)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Blend (Top Field First)" msgstr "Mezcla (campo superior primero)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Blend (Bottom Field First)" msgstr "Mezcla (campo inferior primero)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Adaptive (Top Field First)" msgstr "Adaptativo (campo superior primero)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Adaptive (Bottom Field First)" msgstr "Adaptativo (campo inferior primero)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "" "Smooths the overall picture as it is displayed on the screen. Corrects " "positioning between pixels." msgstr "" "Suaviza la imagen general que se muestra en pantalla. Corrige " "la posición entre píxeles." #. TRANSLATION: model2emu, pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "BILINEAR FILTERING" msgstr "FILTRADO BILINEAL" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Bilinear (Smooth)" msgstr "Bilineal (suave)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Bilinear (Sharp)" msgstr "Bilineal (nítido)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "ENABLE WIDESCREEN PATCHES" msgstr "ACTIVAR PARCHES PARA PANTALLA PANORÁMICA" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Enable to improve bluriness." msgstr "Actívalo para mejorar la nitidez." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "ANTI-BLUR" msgstr "REDUCCIÓN DEL DESENFOQUE" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Enable No-interlacing Patches." msgstr "Activa los parches para eliminar el entrelazado." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "INTERLACING PATCHES" msgstr "PARCHES DE DESENTRELAZADO" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Can sharpen images in lower resolutions." msgstr "Puede mejorar la nitidez de las imágenes a resoluciones bajas." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Native (PS2)(Default)" msgstr "Nativa (PS2) (predeterminado)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "1.25x Native" msgstr "1,25x nativa" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "1.5x Native" msgstr "1,5x nativa" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "1.75x Native" msgstr "1,75x nativa" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "2.25x Native" msgstr "2,25x nativa" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "2.5x Native" msgstr "2,5x nativa" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "2.75x Native" msgstr "2,75x nativa" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "3.5x Native" msgstr "3,5x nativa" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "5x Native (~1620p)" msgstr "5x nativa (~1620p)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "7x Native (~2520p)" msgstr "7x nativa (~2520p)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Choose mipmapping type." msgstr "Elige el tipo de mipmapping." #. TRANSLATION: pcsx2, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "MIPMAPPING" msgstr "MIPMAPPING" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Basic (generated Mipmaps)" msgstr "Básico (mipmaps generados)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Full (PS2 Mipmaps)" msgstr "Completo (mipmaps de PS2)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Control the texture filtering of the emulation." msgstr "Controla el filtrado de texturas de la emulación." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Off (None)" msgstr "Desactivado (ninguno)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Unscaled (Default)" msgstr "Sin escalado (predeterminado)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Basic (Recommended)" msgstr "Básico (recomendado)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Full (Slow)" msgstr "Completo (lento)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Maximum (Very Slow)" msgstr "Máximo (muy lento)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "" "Uploads entire textures at once instead of small pieces. Improves " "performance in most games." msgstr "" "Carga las texturas completas de una sola vez en lugar de hacerlo por partes. " "Mejora el rendimiento en la mayoría de los juegos." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE PRELOADING" msgstr "PRECARGA DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Partial" msgstr "Parcial" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Full (Hash Cache)" msgstr "Completa (caché de hashes)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Some games have issues when the animation is shown, others require it." msgstr "Algunos juegos presentan problemas al mostrar la animación, mientras que otros la necesitan." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Skip (safer)" msgstr "Omitir (más seguro)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Show (specific games)" msgstr "Mostrar (juegos específicos)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "" "Applies the FXAA anti-aliasing algorithm to improve the visual quality of " "games." msgstr "" "Aplica el algoritmo de antialiasing FXAA para mejorar la calidad visual de " "los juegos." #. TRANSLATION: citron, pcsx2, vita3k msgctxt "game_options" msgid "FXAA" msgstr "FXAA" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Automatically loads and applies cheats on game start." msgstr "Carga y aplica automáticamente los trucos al iniciar el juego." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Allows up to 8 controllers in supported games." msgstr "Permite utilizar hasta 8 mandos en los juegos compatibles." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Maximum 2 Players (Default)" msgstr "Máximo 2 jugadores (predeterminado)" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Maximum 4 Players" msgstr "Máximo 4 jugadores" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Maximum 8 Players" msgstr "Máximo 8 jugadores" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Allows user replaceable textures." msgstr "Permite sustituir las texturas." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE REPLACEMENTS" msgstr "SUSTITUCIÓN DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "" "Necessary for some guns to replace fog textures as a workaround in Time " "Crisis - Crisis Zone." msgstr "" "Necesario para algunas pistolas, ya que sustituye las texturas de niebla " "como solución alternativa en Time Crisis - Crisis Zone." #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "TIME CRISIS FOG HACK" msgstr "TRUCO DE NIEBLA PARA TIME CRISIS" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Playstation 2 wheel type" msgstr "Tipo de volante de PlayStation 2" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "WHEEL MODEL" msgstr "MODELO DE VOLANTE" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Driving Force" msgstr "Driving Force" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Driving Force Pro" msgstr "Driving Force Pro" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "GT Force" msgstr "GT Force" #. TRANSLATION: pcsx2 msgctxt "game_options" msgid "Virtual" msgstr "Virtual" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "8x 4K (3840x2176)" msgstr "8x 4K (3840x2176)" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Enable for more fluidity, disable if screen tearing." msgstr "Actívalo para obtener mayor fluidez; desactívalo si la imagen se desgarra." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "FRAMESKIP CONTROL" msgstr "CONTROL DE SALTO DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "FRAME SKIPPING" msgstr "SALTO DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Automatically reduce frameskip if the system has spare overhead." msgstr "Reduce automáticamente el salto de fotogramas si el sistema dispone de recursos libres." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "AUTO FRAMESKIP" msgstr "SALTO AUTOMÁTICO DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "" "Skip buffer effects faster but may not render some games. Disables " "resolution, MSAA, auto frameskip and duplicate frames to 60Hz." msgstr "" "Omitir los efectos del búfer permite ganar velocidad, pero puede impedir que " "algunos juegos se rendericen correctamente. Desactiva la resolución, MSAA, " "el salto automático de fotogramas y la duplicación de fotogramas a 60 Hz." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "SPEED HACKS" msgstr "OPTIMIZACIONES DE VELOCIDAD" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "SKIP BUFFER EFFECTS" msgstr "OMITIR EFECTOS DEL BÚFER" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Buffered rendering" msgstr "Renderizado con búfer" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Skip buffer effects" msgstr "Omitir efectos del búfer" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "" "The PSP will cull triangles that are outside a 4096x4096 clipping box, and " "also triangles crossing the Z=1 plane if clipping is enabled." msgstr "" "La PSP descartará los triángulos que queden fuera de un área de recorte de " "4096x4096, así como los triángulos que atraviesen el plano Z=1 si el recorte " "está activado." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "DISABLE CULLING" msgstr "DESACTIVAR DESCARTE DE TRIÁNGULOS" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "" "In some games, this can fix severe slowdowns, but can also cause graphical " "issues." msgstr "" "En algunos juegos, esto puede solucionar ralentizaciones graves, pero también " "puede provocar problemas gráficos." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "SKIP GPU READBACKS" msgstr "OMITIR LECTURAS DE RETORNO DE LA GPU" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "No (Default)" msgstr "No (predeterminado)" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Copy to texture" msgstr "Copiar a textura" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Faster but can cause text problems in some games." msgstr "Más rápido, pero puede causar problemas con el texto en algunos juegos." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "LAZY TEXTURE CACHING" msgstr "CACHÉ DIFERIDA DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "" "Allows reducing the visual quality of these curves for higher performance." msgstr "" "Permite reducir la calidad visual de estas curvas para mejorar el rendimiento." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "SPLINE/BEZIER CURVES QUALITY" msgstr "CALIDAD DE LAS CURVAS SPLINE/BÉZIER" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "If a game runs at 30hz, PPSSPP wtill push 60 frames to the monitor." msgstr "Si un juego funciona a 30 Hz, PPSSPP seguirá enviando 60 fotogramas al monitor." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "PERFORMANCE" msgstr "RENDIMIENTO" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "RENDER DUPLICATE FRAMES TO 60 HZ" msgstr "RENDERIZAR FOTOGRAMAS DUPLICADOS A 60 HZ" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "" "CPU-GPU latency limit. Lower values improve latency but may reduce " "performance." msgstr "" "Límite de latencia entre la CPU y la GPU. Los valores más bajos reducen la " "latencia, pero pueden disminuir el rendimiento." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "BUFFER GRAPHICS COMMANDS" msgstr "ALMACENAR EN BÚFER LOS COMANDOS GRÁFICOS" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "No Buffer" msgstr "Sin búfer" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Up to 1" msgstr "Hasta 1" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Up to 2 (Default)" msgstr "Hasta 2 (predeterminado)" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "" "Runs \"skinning\" on the CPU instead of the GPU, means that draw calls from " "the game can more easily be combined, which often improves things." msgstr "" "Ejecuta el proceso de «skinning» en la CPU en lugar de la GPU. Esto permite " "combinar más fácilmente las llamadas de dibujo del juego, lo que suele " "mejorar el rendimiento." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "" "xBRZ - a sharpening upscale algorithm, Bicubic - a smooth look, Hybrid - " "uses bicubic for smooth areas." msgstr "" "xBRZ: un algoritmo de escalado que mejora la nitidez; Bicubic: ofrece una " "imagen suave; Hibrido: utiliza Bicubic para las zonas suaves." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE SCALING" msgstr "ESCALADO DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE UPSCALING TYPE" msgstr "TIPO DE ESCALADO DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "xBRZ (Default)" msgstr "xBRZ (Predeterminado)" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Hybrid + Bicubic" msgstr "Híbrido + Bicúbico" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "" "There is generally no point in going beyond 4x texture scaling unless you " "are running at very high resolutions." msgstr "" "Por lo general, no tiene sentido superar el escalado de texturas 4x, a menos " "que utilices resoluciones muy altas." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE UPSCALING LEVEL" msgstr "NIVEL DE ESCALADO DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Fix texture banding when upscaling." msgstr "Corrige las bandas de color en las texturas al escalarlas." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE DEPOSTERIZE" msgstr "ELIMINAR BANDAS DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Auto Max Quality" msgstr "Calidad máxima automática" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "" "When enabled and upscaling, textures look better than linear filtering for a " "lot of 2D art." msgstr "" "Cuando está activado y se escalan las texturas, estas se ven mejor que con " "el filtrado lineal en muchos gráficos 2D." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "SMART 2D TEXTURE FILTERING" msgstr "FILTRADO INTELIGENTE DE TEXTURAS 2D" #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "Enables Action Replay cheats." msgstr "Activa los trucos de Action Replay." #. TRANSLATION: ppsspp msgctxt "game_options" msgid "GAME CHEATS" msgstr "TRUCOS DEL JUEGO" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "LLVM is fastest, use the Interpreter settings if there are issues." msgstr "" "LLVM es la opción más rápida. Si hay problemas, utiliza la configuración " "del intérprete." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "CPU" msgstr "CPU (Unidad central de procesamiento)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "PPU DECODER" msgstr "DECODIFICADOR PPU" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "LLVM Recompiler" msgstr "Recompilador LLVM" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Dynamic Interpreter" msgstr "Intérprete dinámico" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Static Interpreter" msgstr "Intérprete estático" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "If game crashes, try ASMJIT. If still crashing, try Fast Interpreter." msgstr "" "Si el juego se bloquea, prueba ASMJIT. Si sigue bloqueándose, prueba el " "intérprete rápido." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "SPU DECODER" msgstr "DECODIFICADOR SPU" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "ASMJIT Recompiler" msgstr "Recompilador ASMJIT" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Fast Interpreter" msgstr "Intérprete rápido" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Precise Interpreter" msgstr "Intérprete preciso" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Can fix bugs in some games. Only relevant for dynamic or LLVM SPU decoder." msgstr "" "Puede corregir errores en algunos juegos. Solo es relevante para los " "decodificadores SPU dinámico o LLVM." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "SPU XFloat Accuracy" msgstr "Precisión XFloat de SPU" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Accurate XFloat" msgstr "XFloat preciso" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Approximate XFloat" msgstr "XFloat aproximado" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Relaxed XFloat" msgstr "XFloat relajado" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Limiting to 1 or 2 may fix audio stuttering on weaker CPUs in some games. " "Leave on automatic if slowdown occurs." msgstr "" "Limitar a 1 o 2 puede corregir los cortes de audio en algunos juegos con " "CPU poco potentes. Déjalo en automático si se producen ralentizaciones." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "PREFERRED SPU THREADS" msgstr "HILOS SPU PREFERIDOS" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "1 thread" msgstr "1 hilo" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "2 threads" msgstr "2 hilos" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "3 threads" msgstr "3 hilos" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "4 threads" msgstr "4 hilos" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "5 threads" msgstr "5 hilos" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "6 threads" msgstr "6 hilos" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "May provide performance gain on CPUs with low core/thread count at the " "expense of possible broken timings." msgstr "" "Puede mejorar el rendimiento en CPU con pocos núcleos o hilos, a costa de " "posibles errores de sincronización." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "SPU LOOP DETECTION" msgstr "DETECCIÓN DE BUCLES SPU" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Mega and Giga modes may improve performance. Use the Safe mode for maximum " "compatibility." msgstr "" "Los modos Mega y Giga pueden mejorar el rendimiento. Utiliza el modo seguro " "para obtener la máxima compatibilidad." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "SPU BLOCK SIZE" msgstr "TAMAÑO DE BLOQUE SPU" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Safe (Default)" msgstr "Seguro (Predeterminado)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Mega" msgstr "Mega" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Giga" msgstr "Giga" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Helps reduce CPU power consumption by throttling the CPU when not needed. " "Useful for handhelds." msgstr "" "Ayuda a reducir el consumo de energía de la CPU limitándola cuando no se " "necesita. Es útil para dispositivos portátiles." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "MAX POWER SAVING CPU-PREEMPTIONS" msgstr "PREEMPCIONEPAUSAR TAREAS DE CPU PARA AHORRO MÁXIMO DE ENERGÍA" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Moderate" msgstr "Moderado" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Changes the sleep period accuracy. Some games need this set to improve " "performance." msgstr "" "Cambia la precisión del período de suspensión. Algunos juegos necesitan " "esta opción para mejorar el rendimiento." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "SLEEP TIMERS ACCURACY" msgstr "PRECISIÓN DE LOS TEMPORIZADORES DE SUSPENSIÓN" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "As Host (Default)" msgstr "Como el sistema anfitrión (Predeterminado)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Usleep Only" msgstr "Solo Usleep (dormir el hilo en microsegundos)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "All Timers" msgstr "Todos los temporizadores" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "PS3's internal ratio setting. Some games only support 16/9." msgstr "" "Configuración interna de la relación de aspecto de PS3. Algunos juegos solo " "admiten 16:9." #. TRANSLATION: citron, openjk, openmohaa, rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "VIDEO" msgstr "VÍDEO" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "16:9 (default)" msgstr "16:9 (Predeterminado)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "RENDER" msgstr "RENDERIZADO" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Most games already have an internal framelimit. Minor performance cost." msgstr "" "La mayoría de los juegos ya tienen un límite interno de fotogramas. El coste " "de rendimiento es mínimo." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "ADDITIONAL FRAMELIMIT" msgstr "LÍMITE ADICIONAL DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Off (faster, unstable)" msgstr "Desactivado (más rápido, inestable)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "ANISOTROPIC FILTER" msgstr "FILTRO ANISOTRÓPICO" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Can improve performance at the expense of graphics accuracy." msgstr "Puede mejorar el rendimiento a costa de la precisión gráfica." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "ZCULL ACCURACY" msgstr "PRECISIÓN DE ZCULL" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Precise (Slowest)(Default)" msgstr "Preciso (más lento) (Predeterminado)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Approximate (Fast)" msgstr "Aproximado (rápido)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Relaxed (Fastest)" msgstr "Relajado (más rápido)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Controls precision of generated shaders. Low quality can improved " "performance." msgstr "" "Controla la precisión de los sombreadores generados. Una calidad baja puede " "mejorar el rendimiento." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "SHADER QUALITY" msgstr "CALIDAD DE LOS SOMBREADORES" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Ultra" msgstr "Ultra" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "High (Default)" msgstr "Alta (Predeterminado)" #. TRANSLATION: cgenius, rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Choose your preferred render resolution." msgstr "Elige la resolución de renderizado que prefieras." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "RENDER RESOLUTION (SCALING)" msgstr "RESOLUCIÓN DE RENDERIZADO (ESCALADO)" #. TRANSLATION: rpcs3, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "1280x720 (Default)" msgstr "1280x720 (Predeterminado)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Final image filtering." msgstr "Filtrado de la imagen final." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "OUTPUT SCALING" msgstr "ESCALADO DE SALIDA" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "FidelityFX Super Resolution" msgstr "FidelityFX Super Resolution" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Only Async (skip draw) avoids freezing while compiling shaders." msgstr "" "Solo asíncrono (omitir dibujo) evita bloqueos durante la compilación de " "sombreadores." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "SHADER MODE" msgstr "MODO DE SOMBREADORES" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Legacy (single threaded)" msgstr "Heredado (un solo hilo)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Async (multi threaded)(Default)" msgstr "Asíncrono (multihilo) (Predeterminado)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Async with Shader Interpreter" msgstr "Asíncrono con intérprete de sombreadores" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Shader Interpreter only" msgstr "Solo intérprete de sombreadores" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Only applicable when either Async Shader mode is set." msgstr "" "Solo se aplica cuando está seleccionado alguno de los modos asíncronos de " "sombreadores." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "NUMBER OF SHADER COMPILER THREADS" msgstr "NÚMERO DE HILOS DEL COMPILADOR DE SOMBREADORES" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "May fix missing graphics and broken lighting at the cost of performance." msgstr "" "Puede corregir gráficos ausentes y problemas de iluminación a costa del " "rendimiento." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "WRITE COLOR BUFFERS" msgstr "ESCRIBIR BÚFERES DE COLOR" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Writes depth buffer values to VM memory. Some games need this to fix broken " "graphics." msgstr "" "Escribe los valores del búfer de profundidad en la memoria virtual. Algunos " "juegos necesitan esta opción para corregir errores gráficos." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "WRITE DEPTH BUFFERS" msgstr "ESCRIBIR BÚFERES DE PROFUNDIDAD" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Straict API specification. Can resolve rare cases of missing graphics and " "flickering." msgstr "" "Especificación estricta de la API. Puede resolver casos poco frecuentes de " "gráficos ausentes y parpadeos." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "STRICT RENDERING MODE" msgstr "MODO DE RENDERIZADO ESTRICTO" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Can fix screen tearing on unorthodox displays (most LCDs don't need this)." msgstr "" "Puede corregir el desgarro de pantalla en pantallas poco convencionales " "(la mayoría de las pantallas LCD no lo necesitan)." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Distorts the output to fill the display fully Overrides aspect ratio." msgstr "Distorsiona la imagen para llenar toda la pantalla, ignorando la relación de aspecto." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "STRETCH TO DISPLAY AREA" msgstr "AJUSTAR AL ÁREA DE LA PANTALLA" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Disables the vertex cache. Might resolve missing or flickering graphics " "output but degrade performance." msgstr "" "Desactiva la caché de vértices. Puede solucionar problemas de gráficos " "faltantes o parpadeantes, pero reducir el rendimiento." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "DISABLE VERTEX CACHE" msgstr "DESACTIVAR CACHÉ DE VÉRTICES" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Offloads some RSX operations to a secondary thread. Improves performance in " "high-core processors." msgstr "" "Traslada algunas operaciones RSX a un hilo secundario. Mejora el rendimiento " "en procesadores con muchos núcleos." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "MULTITHREADED RSX" msgstr "RSX MULTIHILO" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Stream texture to GPU in parrallel. Can improve performance on more powerful " "GPU's that have spare headroom." msgstr "" "Transfiere texturas a la GPU en paralelo. Puede mejorar el rendimiento en " "GPU más potentes que dispongan de recursos libres." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "ASYNCHRONOUS TEXTURE STREAMING" msgstr "TRANSFERENCIA ASÍNCRONA DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "On (Vulkan Only)" msgstr "Activado (solo Vulkan)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Choose number of audio channels." msgstr "Elige el número de canales de audio." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "AUDIO FORMAT" msgstr "FORMATO DE AUDIO" #. TRANSLATION: citron, rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Stereo" msgstr "Estéreo" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Surround 5.1" msgstr "Sonido envolvente 5.1" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Surround 7.1" msgstr "Sonido envolvente 7.1" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Use 16 bit audio samples for audio drivers that don't support 32bit. Only " "use if you get no audio." msgstr "" "Utiliza muestras de audio de 16 bits para los controladores de audio que no " "admiten 32 bits. Úsalo solo si no tienes sonido." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "CONVERT TO 16-BIT" msgstr "CONVERTIR A 16 BITS" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Can reduce crackle and stutter but increases audio latency." msgstr "Puede reducir los chasquidos y los cortes de audio, pero aumenta la latencia." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "ENABLE AUDIO BUFFERING" msgstr "ACTIVAR EL BÚFER DE AUDIO" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Duration of audio buffer in milliseconds. Higher numbers may cause audio " "latency." msgstr "" "Duración del búfer de audio en milisegundos. Los valores más altos pueden " "provocar latencia de audio." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "AUDIO BUFFER DURATION" msgstr "DURACIÓN DEL BÚFER DE AUDIO" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "10ms" msgstr "10 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "20ms" msgstr "20 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "40ms" msgstr "40 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "60ms" msgstr "60 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "80ms" msgstr "80 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "100ms (Default)" msgstr "100 ms (predeterminado)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "120ms" msgstr "120 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "140ms" msgstr "140 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "160ms" msgstr "160 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "180ms" msgstr "180 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "200ms" msgstr "200 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "220ms" msgstr "220 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "240ms" msgstr "240 ms" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Reduces crackle and stutter further, but may cause a very noticeable " "reduction in audio quality on slower CPUs." msgstr "" "Reduce aún más los chasquidos y los cortes de audio, pero puede provocar una " "pérdida notable de calidad de sonido en procesadores más lentos." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "ENABLE TIME STRETCHING" msgstr "ACTIVAR LA ELONGACIÓN TEMPORAL DEL AUDIO" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Buffer fill level (in percentage) below which time stretching will start." msgstr "" "Porcentaje de llenado del búfer por debajo del cual comenzará la elongación " "temporal del audio." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "TIME STRETCHING THRESHOLD" msgstr "UMBRAL DE ELONGACIÓN TEMPORAL" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "75% (Default)" msgstr "75 % (predeterminado)" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Allows Alt+Tab to RPCS3's menu. Useful for manual disc-swapping." msgstr "Permite acceder al menú de RPCS3 con Alt+Tab. Útil para cambiar discos manualmente." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "GRAPHICAL USER INTERFACE" msgstr "INTERFAZ GRÁFICA DE USUARIO" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "" "Default uses SDL2, otherwise enable controller specific capabilities. Sony " "DS won't work with clone controllers." msgstr "" "De forma predeterminada se utiliza SDL2; de lo contrario, se habilitan las " "funciones específicas del mando. Sony DS no funciona con mandos clónicos." #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "PS3 CONTROLLER" msgstr "CONTROL DE PS3" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Legacy Evdev" msgstr "Evdev heredado" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "Sony DS" msgstr "Sony DS" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 5" msgstr "CONTROL 5" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 6" msgstr "CONTROL 6" #. TRANSLATION: rpcs3 msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER 7" msgstr "CONTROL 7" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Select scale resolution of the game." msgstr "Selecciona la resolución de escalado del juego." #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "SCALE FACTOR" msgstr "FACTOR DE ESCALA" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Sets the scaler filter mode when rendering." msgstr "Establece el modo de filtro de escalado durante el renderizado." #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "SCALER MODE" msgstr "MODO DE ESCALADO" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "HQ (bilinear filter)" msgstr "HQ (filtro bilineal)" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Edge (sharper filet)" msgstr "Edge (filtro de mayor nitidez)" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "AdvMame" msgstr "AdvMame" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Scanline Interpolation Filter (SAI)" msgstr "Filtro de interpolación de líneas de barrido (SAI)" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "SuperSAI" msgstr "SuperSAI" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "SuperEagle" msgstr "SuperEagle" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Pixel-Perfect" msgstr "Píxel perfecto" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "DotMatrix" msgstr "Matriz de puntos" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "TV2x CRT Television Filter" msgstr "Filtro de televisión CRT TV2x" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Stretches the output to fill the display area." msgstr "Estira la imagen para llenar el área de visualización." #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Pixel Perfect" msgstr "Píxel perfecto" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Even Pixels" msgstr "Píxeles uniformes" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Stretch to screen" msgstr "Estirar a la pantalla" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Fit resolution scale" msgstr "Ajustar a la escala de resolución" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Fit 4:3 Aspect Ratio" msgstr "Ajustar a la relación de aspecto 4:3" #. TRANSLATION: iortcw, scummvm msgctxt "game_options" msgid "Choose your preferred renderer." msgstr "Elige tu renderizador preferido." #. TRANSLATION: iortcw, scummvm msgctxt "game_options" msgid "RENDERER" msgstr "RENDERIZADOR" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "OpenGL with Shaders" msgstr "OpenGL con sombreadores" #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Choose your preferred language." msgstr "Elige tu idioma preferido." #. TRANSLATION: scummvm msgctxt "game_options" msgid "Chinese (Mandarin)" msgstr "Chino (mandarín)" #. TRANSLATION: etlegacy, scummvm, shadps4, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Swedish" msgstr "Sueco" #. TRANSLATION: etlegacy, scummvm msgctxt "game_options" msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #. TRANSLATION: etlegacy, scummvm, shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Czech" msgstr "Checo" #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "Enable the debug menu and the walk-through-walls button." msgstr "Activa el menú de depuración y el botón para atravesar paredes." #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "TEST PLAY" msgstr "MODO DE PRUEBA" #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "Needed by some games that use special unicode characters." msgstr "Necesario para algunos juegos que utilizan caracteres Unicode especiales." #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "GAME REGION (ENCODING)" msgstr "REGIÓN DEL JUEGO (CODIFICACIÓN)" #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "Autodetect (Recommended)" msgstr "Detección automática (recomendado)" #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "European (Western)" msgstr "Europeo (occidental)" #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "European (Cent/East) [W-1250]" msgstr "Europeo (centro-oriental) [W-1250]" #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "Japanese [Shift-JIS]" msgstr "Japonés [Shift-JIS]" #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "Cyrillic [Windows-1251]" msgstr "Cirílico [Windows-1251]" #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chino (simplificado)" #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "Chinese (Traditional) [Big5]" msgstr "Chino (tradicional) [Big5]" #. TRANSLATION: easyrpg, etlegacy, shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Greek" msgstr "Griego" #. TRANSLATION: easyrpg, etlegacy, shadps4, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Turkish" msgstr "Turco" #. TRANSLATION: easyrpg msgctxt "game_options" msgid "Baltic" msgstr "Báltico" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "Choose your render resolution (Requires personal redream.key file)." msgstr "Elige la resolución de renderizado (requiere un archivo redream.key personal)." #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "2x (1280x960) (Default)" msgstr "2x (1280x960) (predeterminado)" #. TRANSLATION: cgenius, redream msgctxt "game_options" msgid "Choose your preferred aspect ratio." msgstr "Elige tu relación de aspecto preferida." #. TRANSLATION: bigpemu, redream msgctxt "game_options" msgid "4:3 (Default)" msgstr "4:3 (predeterminado)" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "Enable auto frameskipping for performance on lower-end systems." msgstr "Activa el salto automático de fotogramas para mejorar el rendimiento en sistemas de gama baja." #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "Enable vertical sync to avoid tearing in some cases." msgstr "Activa la sincronización vertical para evitar el desgarro de imagen en algunos casos." #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "RENDER MODE" msgstr "MODO DE RENDERIZADO" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "HLE (per-strip)" msgstr "HLE (por franja)" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "HLE (per-pixel)" msgstr "HLE (por píxel)" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "LLE" msgstr "LLE" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "USA (Default)" msgstr "EE. UU. (Predeterminado)" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "Choose broadcast standard (for older TV's)." msgstr "Elige el estándar de transmisión (para televisores antiguos)." #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "BROADCAST" msgstr "ESTÁNDAR DE TRANSMISIÓN" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "NTSC (Default)" msgstr "NTSC (Predeterminado)" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "PAL_M" msgstr "PAL_M" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "PAL_N" msgstr "PAL_N" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "Choose cable type for the TV." msgstr "Elige el tipo de cable para el televisor." #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "CABLE" msgstr "CABLE" #. TRANSLATION: redream msgctxt "game_options" msgid "VGA (Default)" msgstr "VGA (Predeterminado)" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "Enable the legacy or the new 3D engine (choose legacy for older GPUs)." msgstr "Activa el motor 3D antiguo o el nuevo (elige el antiguo para GPU más viejas)." #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "3D ENGINE" msgstr "MOTOR 3D" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "Legacy3D" msgstr "Legacy3D" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "New3D" msgstr "New3D" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "Enable proper quad rendering (for higher end systems)." msgstr "Activa el renderizado correcto de cuadriláteros (para sistemas de gama alta)." #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "QUAD RENDERING" msgstr "RENDERIZADO DE CUADRILÁTEROS" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "CRT-like color adaption. Requires New 3D engine." msgstr "Adaptación del color similar a la de un CRT. Requiere el motor New3D." #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "CRT COLOR" msgstr "COLOR CRT" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "ARI/D93 (recommended for all JP developed games)" msgstr "ARI/D93 (recomendado para todos los juegos desarrollados en Japón)" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "PVM_20M2U/D93" msgstr "PVM_20M2U/D93" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "BT601_525/D93" msgstr "BT601_525/D93" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "BT601_525/D65 (recommended for all US developed games)" msgstr "BT601_525/D65 (recomendado para todos los juegos desarrollados en EE. UU.)" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "BT601_625/D65 (recommended for all EUR/AUS developed games)" msgstr "BT601_625/D65 (recomendado para todos los juegos desarrollados en Europa y Australia)" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "Upscale filter used for the 2D layers. Requires New 3D engine." msgstr "Filtro de escalado utilizado para las capas 2D. Requiere el motor New3D." #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "UPSCALE MODE" msgstr "MODO DE ESCALADO" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "None/Sharp Pixels" msgstr "Ninguno/Píxeles nítidos" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "Biquintic" msgstr "Bicuíntico" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "Enable crosshairs in shooting games for the selected players." msgstr "Activa las miras en los juegos de disparos para los jugadores seleccionados." #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "P1 only" msgstr "Solo jugador 1" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "P2 only" msgstr "Solo jugador 2" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "P1 & P2" msgstr "Jugadores 1 y 2" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "Change the speed of the emulated PowerPC chip (fixes some issues)." msgstr "Cambia la velocidad del chip PowerPC emulado (soluciona algunos problemas)." #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "ADJUST POWERPC FREQUENCY" msgstr "AJUSTAR FRECUENCIA DEL POWERPC" #. TRANSLATION: supermodel msgctxt "game_options" msgid "50 (Default)" msgstr "50 (Predeterminado)" #. TRANSLATION: cgenius, x16emu msgctxt "game_options" msgid "4x3 (Default)" msgstr "4x3 (Predeterminado)" #. TRANSLATION: cgenius msgctxt "game_options" msgid "Choose your preferred video filter." msgstr "Elige tu filtro de vídeo preferido." #. TRANSLATION: cgenius msgctxt "game_options" msgid "Scale2x" msgstr "Scale2x" #. TRANSLATION: cgenius msgctxt "game_options" msgid "Scale3x" msgstr "Scale3x" #. TRANSLATION: cgenius msgctxt "game_options" msgid "Scale4x" msgstr "Scale4x" #. TRANSLATION: cgenius msgctxt "game_options" msgid "Choose your preferred video quality." msgstr "Elige la calidad de vídeo que prefieras." #. TRANSLATION: cgenius msgctxt "game_options" msgid "VIDEO QUALITY" msgstr "CALIDAD DE VÍDEO" #. TRANSLATION: cgenius msgctxt "game_options" msgid "linear" msgstr "lineal" #. TRANSLATION: cgenius msgctxt "game_options" msgid "best" msgstr "mejor" #. TRANSLATION: cgenius msgctxt "game_options" msgid "Enabled or disable the mouse cursor. Useful for CG's menus." msgstr "Activa o desactiva el cursor del ratón. Útil para los menús de CG." #. TRANSLATION: cgenius msgctxt "game_options" msgid "CURSOR" msgstr "CURSOR" #. TRANSLATION: tsugaru, vice msgctxt "game_options" msgid "NO (DEFAULT)" msgstr "NO (PREDETERMINADO)" #. TRANSLATION: tsugaru, vice msgctxt "game_options" msgid "YES" msgstr "SÍ" #. TRANSLATION: tsugaru msgctxt "game_options" msgid "CD-ROM SPEED" msgstr "VELOCIDAD DEL CD-ROM" #. TRANSLATION: tsugaru msgctxt "game_options" msgid "AUTO (DEFAULT)" msgstr "AUTOMÁTICO (PREDETERMINADO)" #. TRANSLATION: tsugaru msgctxt "game_options" msgid "1X" msgstr "1X" #. TRANSLATION: tsugaru msgctxt "game_options" msgid "4X" msgstr "4X" #. TRANSLATION: tsugaru msgctxt "game_options" msgid "8X" msgstr "8X" #. TRANSLATION: tsugaru msgctxt "game_options" msgid "FORCE 386DX CPU" msgstr "FORZAR CPU 386DX" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "ROM (Slot 1)" msgstr "ROM (Ranura 1)" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "ROM (Slot 2)" msgstr "ROM (Ranura 2)" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "ROM (Slot 3)" msgstr "ROM (Ranura 3)" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "ROM (Slot 4)" msgstr "ROM (Ranura 4)" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Mount a floppy for user data, creates if needed" msgstr "Monta un disquete para los datos del usuario; lo crea si es necesario." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "USER DISK" msgstr "DISCO DEL USUARIO" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Mac IIx (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD, Image Reader)" msgstr "Mac IIx (2 MB de RAM, color, 2 disqueteras HD/CD/disco duro, lector de imágenes)" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Install the image reader card to read idks image files (Mac IIx only)" msgstr "Instala la tarjeta lectora de imágenes para leer archivos de imagen IDK (solo Mac IIx)." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Type of ROM file to load. Disk Image requires Mac IIx and Image Reader" msgstr "Tipo de archivo ROM que se va a cargar. La imagen de disco requiere un Mac IIx y un lector de imágenes." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Disk Image" msgstr "Imagen de disco" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Interton VC 4000 cartridges" msgstr "Cartuchos de Interton VC 4000" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "" "Enable mouse input for trackballs, spinners, lightguns (if no gun " "connected), and similar controls" msgstr "" "Activa la entrada del ratón para trackballs, controles giratorios, pistolas " "de luz (si no hay ninguna conectada) y controles similares." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "BGFX for post-processing, accel/opengl for raw image." msgstr "BGFX para el posprocesamiento; Accel/OpenGL para la imagen sin procesar." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "BGFX" msgstr "BGFX" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Accel" msgstr "Accel" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Fix screen tearing, but may drop frames." msgstr "Corrige el desgarro de imagen, pero puede provocar pérdida de fotogramas." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Depends on video mode being set to BGFX." msgstr "Requiere que el modo de vídeo esté configurado en BGFX." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "BGFX GRAPHICS API" msgstr "API GRÁFICA BGFX" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "MAME Detect" msgstr "Detección de MAME" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "OpenGL ES" msgstr "OpenGL ES" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "BGFX VIDEO FILTER" msgstr "FILTRO DE VÍDEO BGFX" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "CRT Geom Deluxe (RGB)" msgstr "CRT Geom Deluxe (RGB)" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "CRT Geom Deluxe (Composite)" msgstr "CRT Geom Deluxe (Compuesto)" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Allows the use of switchres profiles if present." msgstr "Permite utilizar perfiles de Switchres si están disponibles." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "CRT SWITCHRES" msgstr "SWITCHRES CRT" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Play this game on several screens (if available)" msgstr "Permite jugar a este juego en varias pantallas (si están disponibles)." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "MULTISCREENS" msgstr "VARIAS PANTALLAS" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Rotate 90" msgstr "Girar 90°" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Rotate 270" msgstr "Girar 270°" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "" "Crop artwork to only unused space, keeping the game as large as possible." msgstr "" "Recorta los elementos gráficos para ocupar únicamente el espacio sin usar y " "mantener el juego lo más grande posible." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "ARTWORK CROP" msgstr "RECORTE DE ELEMENTOS GRÁFICOS" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "Set system-wide controls via MAME menu" msgstr "Configura los controles globales del sistema desde el menú de MAME." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "CUSTOM MAME CONFIG" msgstr "CONFIGURACIÓN PERSONALIZADA DE MAME" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "" "Make game history, setup instructions, and special moves viewable in the menu" msgstr "" "Permite consultar en el menú el historial del juego, las instrucciones de " "configuración y los movimientos especiales." #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "DATA PLUGIN" msgstr "COMPLEMENTO DE DATOS" #. TRANSLATION: mame msgctxt "game_options" msgid "When moving" msgstr "Al moverse" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "" "Runners simplify compatibility of running Windows games. You must have a " "runner in it's own directory under /userdata/system/wine/custom." msgstr "" "Los entornos de ejecución facilitan la compatibilidad con los juegos de " "Windows. Debes tener cada entorno en su propio directorio dentro de " "/userdata/system/wine/custom." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "WINE RUNNER" msgstr "EJECUTOR DE WINE" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "Converts DirectX 8/9/10/11/12 calls to Vulkan." msgstr "Convierte las llamadas de DirectX 8/9/10/11/12 a Vulkan." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "DXVK FEATURE" msgstr "FUNCIÓN DXVK" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "Allows you to limit FPS to 60." msgstr "Permite limitar los FPS a 60." #. TRANSLATION: lindbergh-loader, wine msgctxt "game_options" msgid "FPS LIMITER" msgstr "LIMITADOR DE FPS" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "Force mouse in games." msgstr "Forzar el uso del ratón en los juegos." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "" "Choose whether to pass SDL Game Controller config to the Windows game. " "Disabling may help with some games." msgstr "" "Elige si se debe pasar la configuración del controlador de juegos SDL al " "juego de Windows. Desactivarla puede ayudar con algunos juegos." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "SDL CONFIG" msgstr "CONFIGURACIÓN SDL" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "" "Enable gamepad HID raw access. This allow modern game to use special gamepad " "features (like gyroscope for example), but can break older games with x-" "input support only." msgstr "" "Activa el acceso directo HID al mando. Esto permite que los juegos modernos " "utilicen funciones especiales del mando, como el giroscopio, pero puede " "causar problemas en juegos antiguos que solo admiten XInput." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "ENABLE HIDRAW" msgstr "ACTIVAR HIDRAW" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "See your FPS and version of Vulkan API/driver." msgstr "Muestra los FPS y la versión de la API o del controlador Vulkan." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "DXVK HUD" msgstr "PANEL DE INFORMACIÓN DXVK" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "Improves frame rate and responsiveness." msgstr "Mejora la tasa de fotogramas y la capacidad de respuesta." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "NTSYNC" msgstr "NTSYNC" #. TRANSLATION: mugen, wine msgctxt "game_options" msgid "Vastly improves the speed of buffer maps." msgstr "Mejora considerablemente la velocidad de los mapas de búfer." #. TRANSLATION: mugen, wine msgctxt "game_options" msgid "PBA" msgstr "PBA" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "Renders game at a lower res then upscales to increase FPS." msgstr "" "Renderiza el juego a una resolución más baja y luego la aumenta para " "mejorar los FPS." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "FIDELITY FX SUPER RESOLUTION" msgstr "FIDELITYFX SUPER RESOLUTION" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "Define the resolution and a new dedicated window." msgstr "Define la resolución y crea una ventana independiente." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "VIRTUAL DESKTOP" msgstr "ESCRITORIO VIRTUAL" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "" "Sets Runner to 32bit, works only if there is no prefix for current app is " "installed." msgstr "" "Configura el ejecutor para usar 32 bits. Solo funciona si no hay ningún " "prefijo instalado para la aplicación actual." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "ENABLE WIN32" msgstr "ACTIVAR WIN32" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "Enable support for Chinese, Japanese and Korean input methods." msgstr "" "Activa la compatibilidad con los métodos de entrada de chino, japonés y " "coreano." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "ENABLE XIM" msgstr "ACTIVAR XIM" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "Disable support for memory write watches in ntdll." msgstr "" "Desactiva la compatibilidad con la supervisión de escrituras en memoria en " "ntdll." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "NO WRITE WATCH" msgstr "DESACTIVAR WRITE WATCH" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "Force WINE to run games with large addresses." msgstr "Fuerza a WINE a ejecutar juegos con direccionamiento amplio." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "FORCE LARGE ADDRESS" msgstr "FORZAR DIRECCIONAMIENTO AMPLIO" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "Delay freeing some memory." msgstr "Retrasa la liberación de cierta memoria." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "HEAP DELAY FREE" msgstr "RETRASAR LIBERACIÓN DEL MONTÍCULO" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "" "Force Nvidia GPUs to always be reported as AMD GPUs to workaround game " "issues." msgstr "" "Fuerza a que las GPU NVIDIA se identifiquen siempre como GPU AMD para " "solucionar problemas de compatibilidad con los juegos." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "HIDE NVIDIA GPU" msgstr "OCULTAR GPU NVIDIA" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "" "NVAPI is NVIDIA's core software that allows direct access to NVIDIA GPU." msgstr "" "NVAPI es el software principal de NVIDIA que permite acceder directamente " "a las GPU NVIDIA." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "ENABLE NVAPI" msgstr "ACTIVAR NVAPI" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "" "Reset the cache can fix some crashes if your game was running under Batocera " "29." msgstr "" "Restablecer la caché puede solucionar algunos cierres inesperados si el " "juego se ejecutaba en Batocera 29." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "DXVK RESET CACHE" msgstr "RESTABLECER CACHÉ DXVK" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "" "Choose the Wayland driver mode if on a handheld device. XWayland has more " "compatibility." msgstr "" "Elige el modo del controlador Wayland si utilizas un dispositivo portátil. " "XWayland ofrece una mayor compatibilidad." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "WAYLAND DRIVER MODE" msgstr "MODO DEL CONTROLADOR WAYLAND" #. TRANSLATION: wine, xemu msgctxt "game_options" msgid "Native" msgstr "Nativo" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "XWayland (Default)" msgstr "XWayland (predeterminado)" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "" "Enable this mode if you have issue for run your game on NTFS storage (by " "default is better to use LinuxFS)." msgstr "" "Activa este modo si tienes problemas para ejecutar el juego desde un " "dispositivo de almacenamiento NTFS. Por defecto, es preferible utilizar " "LinuxFS." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "ENABLE NTFS MODE" msgstr "ACTIVAR MODO NTFS" #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "Useful to troubleshoot when your Windows game won't start of crashes." msgstr "" "Útil para diagnosticar problemas cuando un juego de Windows no se inicia o " "se cierra inesperadamente." #. TRANSLATION: wine msgctxt "game_options" msgid "ENABLE DEBUG" msgstr "ACTIVAR DEPURACIÓN" #. TRANSLATION: solarus msgctxt "game_options" msgid "Choose which pad to control your hero." msgstr "Elige qué control utilizar para manejar a tu héroe." #. TRANSLATION: solarus msgctxt "game_options" msgid "CONTROL CHOICE" msgstr "SELECCIÓN DEL CONTROL" #. TRANSLATION: solarus msgctxt "game_options" msgid "Joypad" msgstr "Mando" #. TRANSLATION: solarus msgctxt "game_options" msgid "Left stick" msgstr "Stick izquierdo" #. TRANSLATION: solarus msgctxt "game_options" msgid "Right stick" msgstr "Stick derecho" #. TRANSLATION: mugen msgctxt "game_options" msgid "Can increase performance for games that stress the CPU." msgstr "Puede mejorar el rendimiento de los juegos que exigen mucho a la CPU." #. TRANSLATION: mugen msgctxt "game_options" msgid "ESYNC" msgstr "ESYNC" #. TRANSLATION: mugen msgctxt "game_options" msgid "Can improve frame rates and responsiveness." msgstr "Puede mejorar la tasa de fotogramas y la capacidad de respuesta." #. TRANSLATION: mugen msgctxt "game_options" msgid "FSYNC" msgstr "FSYNC" #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Double the rendering resolution. Makes 3D objects clearer." msgstr "" "Mejora gráfica. Duplica la resolución de renderizado y hace que los objetos " "3D se vean más nítidos." #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "" "Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion. Can cause " "visual glitches." msgstr "" "Omite fotogramas para mejorar el rendimiento a costa de una animación menos " "fluida. Puede provocar errores gráficos." #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "FRAMESKIP TYPE" msgstr "TIPO DE SALTO DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "" "When frameskip type is on automatic or manual, skip up to this many frames " "consecutively." msgstr "" "Cuando el salto de fotogramas está configurado en automático o manual, " "omite consecutivamente hasta esta cantidad de fotogramas." #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "FRAMESKIP VALUE" msgstr "VALOR DEL SALTO DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "Improves performance in 3D games. Can cause glitches." msgstr "Mejora el rendimiento en juegos 3D. Puede provocar errores gráficos." #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "THREADED 3D" msgstr "3D MULTIHILO" #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "" "Switches between smooth (Bilinear) and sharp (Nearest Neighbor) image " "scaling." msgstr "" "Alterna entre un escalado de imagen suave (bilineal) y uno nítido (vecino " "más cercano)." #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "IMAGE SCALING" msgstr "ESCALADO DE IMAGEN" #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "Nearest-neighbor" msgstr "Vecino más cercano" #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "" "Force 3D geometry to always render on the top screen. Useful for single-" "screen devices/games." msgstr "" "Fuerza el renderizado de la geometría 3D siempre en la pantalla superior. " "Útil para dispositivos o juegos con una sola pantalla." #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "KEEP MAIN SCREEN ON TOP" msgstr "MANTENER LA PANTALLA PRINCIPAL ARRIBA" #. TRANSLATION: drastic msgctxt "game_options" msgid "Single" msgstr "Individual" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "Choose the scaling mode for the game screen." msgstr "Elige el modo de escalado de la pantalla del juego." #. TRANSLATION: sonic2013, soniccd, xemu msgctxt "game_options" msgid "SCALING MODE" msgstr "MODO DE ESCALADO" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "Original resolution" msgstr "Resolución original" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "Scale to best fit" msgstr "Ajustar para obtener el mejor encaje" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "Stretch to full" msgstr "Estirar a pantalla completa" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "Enhancement." msgstr "Mejora gráfica." #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "Improve audio accuracy (experimental)." msgstr "Mejora la precisión del audio (experimental)." #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "USE DSP AUDIO" msgstr "USAR AUDIO DSP" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "Increase to 128 MiB for debug or homebrew applications." msgstr "Aumenta a 128 MiB para depuración o aplicaciones homebrew." #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "SYSTEM MEMORY" msgstr "MEMORIA DEL SISTEMA" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "64MiB (Default)" msgstr "64 MiB (predeterminado)" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "128MiB" msgstr "128 MiB" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "" "Nat to access internet from xemu machine. Udp for System Link. Default " "(Auto) disables network access." msgstr "" "NAT permite acceder a Internet desde la máquina de xemu. UDP se utiliza para " "System Link. La opción predeterminada (Automático) desactiva el acceso a la " "red." #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "NETWORK" msgstr "RED" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "NETWORK TYPE" msgstr "TIPO DE RED" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "NAT" msgstr "NAT" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "UDP Tunnel" msgstr "Túnel UDP" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "" "Destination address and port to forward packets to. Leave this empty if you " "want to enter it manually in the xemu.toml configuration file." msgstr "" "Dirección de destino y puerto al que reenviar los paquetes. Déjalo vacío si " "quieres introducir estos datos manualmente en el archivo de configuración " "xemu.toml." #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "UDP REMOTE ADDRESS" msgstr "DIRECCIÓN REMOTA UDP" #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "" "Local address and port to receive packets on. Leave this empty if you want " "to enter it manually in the xemu.toml configuration file." msgstr "" "Dirección local y puerto en los que recibir los paquetes. Déjalo vacío si " "quieres introducir estos datos manualmente en el archivo de configuración " "xemu.toml." #. TRANSLATION: xemu msgctxt "game_options" msgid "UDP BIND ADDRESS" msgstr "DIRECCIÓN LOCAL UDP" #. TRANSLATION: sonic2013 msgctxt "game_options" msgid "Portugese" msgstr "Portugués" #. TRANSLATION: sonic2013, soniccd msgctxt "game_options" msgid "Can smooth the image." msgstr "Puede suavizar la imagen." #. TRANSLATION: sonic2013, soniccd msgctxt "game_options" msgid "Integer Scale" msgstr "Escalado entero" #. TRANSLATION: sonic2013, soniccd msgctxt "game_options" msgid "Regular Bilnear" msgstr "Bilineal estándar" #. TRANSLATION: sonic2013, soniccd msgctxt "game_options" msgid "Enable high quality effects for special stages." msgstr "Activa los efectos de alta calidad para las fases especiales." #. TRANSLATION: sonic2013, soniccd msgctxt "game_options" msgid "HQ MODE" msgstr "MODO DE ALTA CALIDAD" #. TRANSLATION: sonic2013 msgctxt "game_options" msgid "Bypass the pre-game menu." msgstr "Omitir el menú previo al juego." #. TRANSLATION: sonic2013 msgctxt "game_options" msgid "SKIP START MENU" msgstr "OMITIR MENÚ INICIAL" #. TRANSLATION: sonic2013, soniccd msgctxt "game_options" msgid "Access to modding and other advanced options." msgstr "Acceso a modificaciones y otras opciones avanzadas." #. TRANSLATION: sonic2013, soniccd msgctxt "game_options" msgid "DEV MENU" msgstr "MENÚ DE DESARROLLADOR" #. TRANSLATION: soniccd msgctxt "game_options" msgid "Both types require holding D-pad down during initial charge." msgstr "Ambos tipos requieren mantener pulsado abajo en la cruceta durante la carga inicial." #. TRANSLATION: soniccd msgctxt "game_options" msgid "SPINDASH TYPE" msgstr "TIPO DE SPINDASH" #. TRANSLATION: soniccd msgctxt "game_options" msgid "By Save" msgstr "Según la partida guardada" #. TRANSLATION: soniccd msgctxt "game_options" msgid "Sonic 2 (tap jump)" msgstr "Sonic 2 (pulsar salto)" #. TRANSLATION: soniccd msgctxt "game_options" msgid "Sonic CD (hold jump)" msgstr "Sonic CD (mantener salto)" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "Screen Resolution (Default)" msgstr "Resolución de pantalla (predeterminada)" #. TRANSLATION: model2emu, play, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Enable widescreen support." msgstr "Activar compatibilidad con pantalla panorámica." #. TRANSLATION: bstone, model2emu, play msgctxt "game_options" msgid "ENABLE WIDESCREEN" msgstr "ACTIVAR PANTALLA PANORÁMICA" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "Enable scanlines for roms that support it." msgstr "Activar líneas de escaneo para las ROM que lo admitan." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "ENABLE SCANLINES" msgstr "ACTIVAR LÍNEAS DE ESCANEO" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "" "Tries to guess Per-vertex color (gouraud) from the Model2 per-poly " "information (flat)." msgstr "" "Intenta calcular el color por vértice (Gouraud) a partir de la información " "por polígono de Model 2 (sombreado plano)." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "FAKE GOURAUD" msgstr "SIMULAR GOURAUD" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "Smooth textures." msgstr "Suaviza las texturas." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "" "Enables mipmap usage and trilinear filtering. Doesn't work with some games." msgstr "" "Activa el uso de mipmaps y el filtrado trilineal. No funciona con algunos juegos." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "" "Enables bilinear filtering on tilemaps. Looks good, but can cause some " "stretch artifacts." msgstr "" "Activa el filtrado bilineal en los mapas de teselas. Mejora el aspecto, pero " "puede provocar algunos artefactos de estiramiento." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "FILTER TILEMAPS" msgstr "FILTRAR MAPAS DE TESELAS" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "Forces the DX driver to use Managed textures instead of Dynamic." msgstr "" "Fuerza al controlador DX a utilizar texturas administradas en lugar de dinámicas." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "FORCE MANAGED" msgstr "FORZAR TEXTURAS ADMINISTRADAS" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "Enables Direct3D Automip-map generation." msgstr "Activa la generación automática de mipmaps de Direct3D." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "ENABLE MIP-MAP" msgstr "ACTIVAR MIPMAPS" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "Enabled meshed polygons for translucency." msgstr "Activa polígonos tramados para la translucidez." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "ENABLE MESH TRANSPARENCY" msgstr "ACTIVAR TRANSPARENCIA TRAMADA" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "Enable full-screen antialiasing in Direct3D." msgstr "Activa el suavizado de bordes a pantalla completa en Direct3D." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "ENABLE FULL-SCREEN ANTI-ALIASING" msgstr "ACTIVAR SUAVIZADO DE BORDES A PANTALLA COMPLETA" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "" "Read mouse through Rawinput, allowing 2 mice for 2 player shooting games." msgstr "" "Lee el ratón mediante Raw Input, lo que permite utilizar dos ratones en juegos " "de disparos para dos jugadores." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "ENABLE RAW INPUT" msgstr "ACTIVAR RAW INPUT" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "" "Use if you're having graphical issues or GPU problems with this emulator." msgstr "" "Utilízalo si tienes problemas gráficos o inconvenientes con la GPU al usar " "este emulador." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "ENABLE SOFTWARE RENDERER" msgstr "ACTIVAR RENDERIZADO POR SOFTWARE" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "Enable X-Input mode for Xbox type controllers." msgstr "Activa el modo XInput para mandos tipo Xbox." #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "X-INPUT" msgstr "XINPUT" #. TRANSLATION: model2emu msgctxt "game_options" msgid "" "Only some games support rumble. Requires X-Input mode and may not be " "compatible with all controllers." msgstr "" "Solo algunos juegos admiten vibración. Requiere el modo XInput y puede no ser " "compatible con todos los mandos." #. TRANSLATION: gsplus msgctxt "game_options" msgid "Choose which BIOS file for GSplus to boot with." msgstr "Elige el archivo de BIOS con el que se iniciará GSplus." #. TRANSLATION: gsplus msgctxt "game_options" msgid "GSPLUS BIOS FILENAME" msgstr "ARCHIVO DE BIOS DE GSPLUS" #. TRANSLATION: gsplus msgctxt "game_options" msgid "ROM.03 (default)" msgstr "ROM.03 (predeterminado)" #. TRANSLATION: gsplus msgctxt "game_options" msgid "ROM1" msgstr "ROM1" #. TRANSLATION: gsplus msgctxt "game_options" msgid "ROM.00" msgstr "ROM.00" #. TRANSLATION: gsplus msgctxt "game_options" msgid "APPLE2GS.ROM" msgstr "APPLE2GS.ROM" #. TRANSLATION: gsplus msgctxt "game_options" msgid "APPLE2GS-BIOS.ROM" msgstr "APPLE2GS-BIOS.ROM" #. TRANSLATION: play msgctxt "game_options" msgid "OPENGL RENDERING RESOLUTION" msgstr "RESOLUCIÓN DE RENDERIZADO OPENGL" #. TRANSLATION: play msgctxt "game_options" msgid "1x (~480)" msgstr "1x (~480)" #. TRANSLATION: play msgctxt "game_options" msgid "2x (~960)" msgstr "2x (~960)" #. TRANSLATION: play msgctxt "game_options" msgid "4x (~1920p)" msgstr "4x (~1920p)" #. TRANSLATION: play msgctxt "game_options" msgid "8x (~4320p / 8k)" msgstr "8x (~4320p / 8K)" #. TRANSLATION: play msgctxt "game_options" msgid "16x (~7680p / 16k)" msgstr "16x (~7680p / 16K)" #. TRANSLATION: play msgctxt "game_options" msgid "PRESENTATION MODE" msgstr "MODO DE PRESENTACIÓN" #. TRANSLATION: play msgctxt "game_options" msgid "Fill Screen" msgstr "Llenar pantalla" #. TRANSLATION: play msgctxt "game_options" msgid "Fit Screen" msgstr "Ajustar a la pantalla" #. TRANSLATION: play msgctxt "game_options" msgid "Original Size" msgstr "Tamaño original" #. TRANSLATION: play msgctxt "game_options" msgid "Only applicable when using OpenGL." msgstr "Solo se aplica cuando se utiliza OpenGL." #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "0.5x (360p/540p) [EXPERIMENTAL]" msgstr "0,5x (360p/540p) [EXPERIMENTAL]" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "0.75x (540p/810p) [EXPERIMENTAL]" msgstr "0,75x (540p/810p) [EXPERIMENTAL]" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "1x (720p/1080p)" msgstr "1x (720p/1080p)" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "1.5x (1080p/1620p) [EXPERIMENTAL]" msgstr "1,5x (1080p/1620p) [EXPERIMENTAL]" #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "2x (1440p/2160p)" msgstr "2x (1440p/2160p)" #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "3x (2160p/3240p)" msgstr "3x (2160p/3240p)" #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "4x (2880p/4320p)" msgstr "4x (2880p/4320p)" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "5x (3600p/5400p)" msgstr "5x (3600p/5400p)" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "6x (4320p/6480p)" msgstr "6x (4320p/6480p)" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "7x (5040p/7560p)" msgstr "7x (5040p/7560p)" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "8x (5760p/8640p)" msgstr "8x (5760p/8640p)" #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "16:9 (Default)" msgstr "16:9 (predeterminado)" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Force 21:9" msgstr "Forzar 21:9" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Force 16:10" msgstr "Forzar 16:10" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Force 32:9" msgstr "Forzar 32:9" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "" "Fix screen tearing. FIFO (Vsync) does not drop frames. FIFO Relaxed allows " "tearing as it recovers from a slow down. Mailbox can have lower latency but " "may drop frames." msgstr "" "Corrige el desgarro de pantalla. FIFO (VSync) no descarta fotogramas. FIFO " "Relaxed permite el desgarro mientras se recupera de una ralentización. " "Mailbox puede ofrecer menor latencia, pero podría descartar fotogramas." #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Immediate" msgstr "Inmediato" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Mailbox (Recommended)" msgstr "Mailbox (recomendado)" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "FIFO (VSync On)" msgstr "FIFO (VSync activado)" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "FIFO Relaxed" msgstr "FIFO relajado" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "ASYNC SHADER COMPILE" msgstr "COMPILACIÓN ASÍNCRONA DE SHADERS" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "" "FXAA has a lower performance impact, goof for low resolutions. SMAA offers " "best quality." msgstr "" "FXAA tiene un menor impacto en el rendimiento y es adecuado para resoluciones " "bajas. SMAA ofrece la mejor calidad." #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "ANTI-ALIASING METHOD" msgstr "MÉTODO DE SUAVIZADO DE BORDES" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "SMAA" msgstr "SMAA" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Gaussian" msgstr "Gaussiano" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "ScaleForce" msgstr "ScaleForce" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "AMD FidelityFX Super Resolution" msgstr "AMD FidelityFX Super Resolution" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "" "GPU emulation accuracy. Most games render fine with Normal. High is required " "to ensure particles render correctly." msgstr "" "Precisión de la emulación de la GPU. La mayoría de los juegos se renderizan " "correctamente con el modo Normal. El modo Alto es necesario para garantizar " "que las partículas se rendericen correctamente." #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "ACCURACY LEVEL" msgstr "NIVEL DE PRECISIÓN" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Extreme" msgstr "Extremo" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "CHOOSE SOUND OUTPUT MODE" msgstr "ELEGIR MODO DE SALIDA DE SONIDO" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Mono" msgstr "Mono" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Choose whether the virtual switch is docked or not." msgstr "Elige si la Switch virtual está acoplada o no." #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "DOCK MODE" msgstr "MODO TELEVISOR" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Undocked" msgstr "Sin acoplar" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Docked (Default)" msgstr "Acoplado (Predeterminado)" #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "British English" msgstr "Inglés británico" #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "Canadian French" msgstr "Francés canadiense" #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "Latin American Spanish" msgstr "Español latinoamericano" #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Portugués brasileño" #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "Choose your console region." msgstr "Elige la región de tu consola." #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "CHOOSE CONSOLE REGION" msgstr "ELEGIR REGIÓN DE LA CONSOLA" #. TRANSLATION: citron, ryujinx, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Australia" msgstr "Australia" #. TRANSLATION: citron, ryujinx, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "China" msgstr "China" #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "Korea" msgstr "Corea" #. TRANSLATION: citron, ryujinx, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Taiwan" msgstr "Taiwán" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Choose your console timezone." msgstr "Elige la zona horaria de tu consola." #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "CHOOSE CONSOLE TIMEZONE" msgstr "ELEGIR ZONA HORARIA DE LA CONSOLA" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "CET" msgstr "CET" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "CST6CDT" msgstr "CST6CDT" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "EET" msgstr "EET" #. TRANSLATION: citron, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Egypt" msgstr "Egipto" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Eire" msgstr "Irlanda" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "EST" msgstr "EST" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "EST5EDT" msgstr "EST5EDT" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "GB" msgstr "GB" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "GB-Eire" msgstr "GB-Eire" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "GMT" msgstr "GMT" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "GMT+0" msgstr "GMT+0" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "GMT-0" msgstr "GMT-0" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "GMT0" msgstr "GMT0" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Greenwich" msgstr "Greenwich" #. TRANSLATION: citron, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "HST" msgstr "HST" #. TRANSLATION: citron, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Iran" msgstr "Irán" #. TRANSLATION: citron, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Israel" msgstr "Israel" #. TRANSLATION: citron, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Kwajalein" msgstr "Kwajalein" #. TRANSLATION: citron, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Libya" msgstr "Libia" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "MET" msgstr "MET" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "MST" msgstr "MST" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "MST7MDT" msgstr "MST7MDT" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Navajo" msgstr "Navajo" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "NZ" msgstr "NZ" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "NZ-CHAT" msgstr "NZ-CHAT" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "PRC" msgstr "PRC" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "PST8PDT" msgstr "PST8PDT" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "ROC" msgstr "ROC" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "ROK" msgstr "ROK" #. TRANSLATION: citron, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Singapore" msgstr "Singapur" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "UCT" msgstr "UCT" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Univarsal" msgstr "Universal" #. TRANSLATION: citron, ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC" msgstr "UTC" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "W-SU" msgstr "W-SU" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "WET" msgstr "WET" #. TRANSLATION: citron msgctxt "game_options" msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "Native (720p/1080p)" msgstr "Nativa (720p/1080p)" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "Stretch to fit window" msgstr "Estirar para ajustar a la ventana" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "American English" msgstr "Inglés estadounidense" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "Choose your console UTC timezone." msgstr "Elige la zona horaria UTC de tu consola." #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-12" msgstr "UTC-12" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-11" msgstr "UTC-11" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-10" msgstr "UTC-10" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-9" msgstr "UTC-9" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-8" msgstr "UTC-8" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-7" msgstr "UTC-7" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-6" msgstr "UTC-6" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-5" msgstr "UTC-5" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-4" msgstr "UTC-4" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-3" msgstr "UTC-3" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-2" msgstr "UTC-2" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC-1" msgstr "UTC-1" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+1" msgstr "UTC+1" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+2" msgstr "UTC+2" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+3" msgstr "UTC+3" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+4" msgstr "UTC+4" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+5" msgstr "UTC+5" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+6" msgstr "UTC+6" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+7" msgstr "UTC+7" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+8" msgstr "UTC+8" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+9" msgstr "UTC+9" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+10" msgstr "UTC+10" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+11" msgstr "UTC+11" #. TRANSLATION: ryujinx msgctxt "game_options" msgid "UTC+12" msgstr "UTC+12" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "320 x 200" msgstr "320 x 200" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "640 x 480" msgstr "640 x 480" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "800 x 600" msgstr "800 x 600" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "1024 x 768" msgstr "1024 x 768" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "1280 x 720" msgstr "1280 x 720" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "1280 x 800" msgstr "1280 x 800" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "1280 x 1024" msgstr "1280 x 1024" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "1366 x 768" msgstr "1366 x 768" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "1440 x 900" msgstr "1440 x 900" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "1600 x 900" msgstr "1600 x 900" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "1680 x 1050" msgstr "1680 x 1050" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "1920 x 1080" msgstr "1920 x 1080" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "1920 x 1200" msgstr "1920 x 1200" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "2560 x 1440" msgstr "2560 x 1440" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "2560 x 1600" msgstr "2560 x 1600" #. TRANSLATION: openjazz msgctxt "game_options" msgid "3840 x 2160" msgstr "3840 x 2160" #. TRANSLATION: openmsx msgctxt "game_options" msgid "This can be convenient if you're using laserdiscs." msgstr "Esto puede resultar útil si utilizas discos láser." #. TRANSLATION: openmsx msgctxt "game_options" msgid "LOADING SPEED" msgstr "VELOCIDAD DE CARGA" #. TRANSLATION: openmsx msgctxt "game_options" msgid "Realistic Loading" msgstr "Carga realista" #. TRANSLATION: openmsx msgctxt "game_options" msgid "Full Speed (Default)" msgstr "Velocidad máxima (predeterminado)" #. TRANSLATION: openmsx msgctxt "game_options" msgid "Choose the appropriate media for disk image." msgstr "Elige el medio adecuado para la imagen de disco." #. TRANSLATION: openmsx msgctxt "game_options" msgid "DISK TYPE" msgstr "TIPO DE DISCO" #. TRANSLATION: openmsx msgctxt "game_options" msgid "Floppy Disk Image" msgstr "Imagen de disquete" #. TRANSLATION: openmsx msgctxt "game_options" msgid "Hard Disk Image" msgstr "Imagen de disco duro" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Choose which graphics API library to use. D3D12 may yield better results " "with faster GPUs." msgstr "" "Elige qué API gráfica utilizar. D3D12 puede ofrecer mejores resultados " "con tarjetas gráficas más potentes." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "D3D12 (Default)" msgstr "D3D12 (predeterminado)" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Native Vulkan" msgstr "Vulkan nativo" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "This option enables the ability to play Xbox Live Arcade games. May cause " "compatibility issues with non-XBLA games." msgstr "" "Esta opción permite jugar a juegos de Xbox Live Arcade. Puede causar " "problemas de compatibilidad con juegos que no sean de XBLA." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "XBOX LIVE ARCADE" msgstr "XBOX LIVE ARCADE" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "No licenses enabled" msgstr "Ninguna licencia activada" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "XBLA license enabled (Default)" msgstr "Licencia de XBLA activada (predeterminado)" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "All possible licenses (Not recommended)" msgstr "Todas las licencias posibles (no recomendado)" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Choose to display UI prompts or accept defaults." msgstr "Elige si mostrar los avisos de la interfaz o aceptar los valores predeterminados." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "UI PROMPTS" msgstr "AVISOS DE LA INTERFAZ" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Change the consoles country from the default of the United States." msgstr "Cambia el país de la consola, cuyo valor predeterminado es Estados Unidos." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "CONSOLE COUNTRY" msgstr "PAÍS DE LA CONSOLA" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "United Arab Emirates" msgstr "Emiratos Árabes Unidos" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Albania" msgstr "Albania" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Armenia" msgstr "Armenia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Argentina" msgstr "Argentina" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Austria" msgstr "Austria" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaiyán" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Belgium" msgstr "Bélgica" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Bahrain" msgstr "Baréin" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Brunei" msgstr "Brunéi" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Belarus" msgstr "Bielorrusia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Belize" msgstr "Belice" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Canada" msgstr "Canadá" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Switzerland" msgstr "Suiza" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Chile" msgstr "Chile" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Colombia" msgstr "Colombia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Dominican Republic" msgstr "República Dominicana" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Algeria" msgstr "Argelia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Estonia" msgstr "Estonia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Faroe Islands" msgstr "Islas Feroe" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Ireland" msgstr "Irlanda" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "India" msgstr "India" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Iraq" msgstr "Irak" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Jordan" msgstr "Jordania" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Kenya" msgstr "Kenia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirguistán" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "South Korea" msgstr "Corea del Sur" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazajistán" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Lebanon" msgstr "Líbano" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Lithuania" msgstr "Lituania" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburgo" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Latvia" msgstr "Letonia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Morocco" msgstr "Marruecos" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Monaco" msgstr "Mónaco" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "North Macedonia" msgstr "Macedonia del Norte" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Macau" msgstr "Macao" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Maldives" msgstr "Maldivas" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Mexico" msgstr "México" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Malaysia" msgstr "Malasia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "New Zealand" msgstr "Nueva Zelanda" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Oman" msgstr "Omán" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Panama" msgstr "Panamá" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Peru" msgstr "Perú" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Philippines" msgstr "Filipinas" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Pakistan" msgstr "Pakistán" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Qatar" msgstr "Catar" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Romania" msgstr "Rumanía" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabia Saudí" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Syria" msgstr "Siria" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Thailand" msgstr "Tailandia" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Tunisia" msgstr "Túnez" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinidad y Tobago" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Ukraine" msgstr "Ucrania" #. TRANSLATION: lindbergh-loader, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "United States" msgstr "Estados Unidos" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Uzbekistan" msgstr "Uzbekistán" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Yemen" msgstr "Yemen" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "South Africa" msgstr "Sudáfrica" #. TRANSLATION: dhewm3, etlegacy, shadps4, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Polish" msgstr "Polaco" #. TRANSLATION: etlegacy, xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Refresh state of memory pages to enable gpu written data. (Use for 'Team " "Ninja' Games to fix missing character models)." msgstr "" "Actualiza el estado de las páginas de memoria para habilitar los datos escritos " "por la GPU. (Úsalo en los juegos de «Team Ninja» para solucionar la ausencia " "de modelos de personajes)." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "CLEAR MEMORY PAGE STATE" msgstr "BORRAR ESTADO DE PÁGINAS DE MEMORIA" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Render target emulation path to use on Direct3D 12. Try changing if you have " "render issues." msgstr "" "Ruta de emulación de destinos de renderizado que se utilizará en Direct3D 12. " "Prueba a cambiarla si tienes problemas gráficos." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "RENDER TARGET PATH" msgstr "RUTA DE DESTINOS DE RENDERIZADO" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Any" msgstr "Cualquiera" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "RTV (Default)" msgstr "RTV (predeterminado)" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "ROV" msgstr "ROV" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "The sample count of every tile will be incremented on every EVENT_WRITE_ZPD " "by this number. Setting this to 0 means everything is reported as occluded." msgstr "" "El número de muestras de cada tile (casilla) aumentará en esta cantidad cada vez que " "se produzca un EVENT_WRITE_ZPD. Si se establece en 0, todo se considerará " "oculto." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "QUERY OCCLUSION" msgstr "CONSULTA DE OCLUSIÓN" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "1000 (Default)" msgstr "1000 (predeterminado)" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "D3D12, read render-to-texture results on the CPU. Needed in some games, but " "causes mid-frame synchronization, so it has a huge performance impact." msgstr "" "En D3D12, lee en la CPU los resultados del renderizado en texturas. Es " "necesario en algunos juegos, pero provoca sincronización durante el " "fotograma y afecta considerablemente al rendimiento." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "READBACK RESOLVE" msgstr "LECTURA DE RESULTADOS DE RENDERIZADO" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Maximum host texture memory usage (in megabytes) above which textures will " "be destroyed as soon as possible." msgstr "" "Uso máximo de memoria de texturas del sistema anfitrión (en megabytes). " "Cuando se supere este límite, las texturas se eliminarán lo antes posible." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "HARD TEXTURE CACHE MEMORY LIMIT" msgstr "LÍMITE MÁXIMO DE MEMORIA DE CACHÉ DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "768MB (Default)" msgstr "768 MB (predeterminado)" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "1536MB" msgstr "1536 MB" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "2304MB" msgstr "2304 MB" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "3072MB" msgstr "3072 MB" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "3840MB" msgstr "3840 MB" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "4096MB" msgstr "4096 MB" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "5120MB" msgstr "5120 MB" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "6144MB" msgstr "6144 MB" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Part of the host texture memory budget (in megabytes) that will be scaled by " "the current drawing resolution scale." msgstr "" "Parte del presupuesto de memoria de texturas del sistema anfitrión (en " "megabytes) que se ajustará según la escala de resolución de renderizado actual." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE MEMORY SCALE SIZE" msgstr "TAMAÑO DE ESCALA DE MEMORIA DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "24MB (Default)" msgstr "24 MB (predeterminado)" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "72MB" msgstr "72 MB" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Maximum host texture memory usage (in megabytes) above which old textures " "will be destroyed. Set below hard limit." msgstr "" "Uso máximo de memoria de texturas del sistema anfitrión (en megabytes) a " "partir del cual se eliminarán las texturas antiguas. Establece un valor " "inferior al límite máximo." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "SOFT TEXTURE CACHE MEMORY LIMIT" msgstr "LÍMITE FLEXIBLE DE MEMORIA DE CACHÉ DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "384MB (Default)" msgstr "384 MB (predeterminado)" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "768MB" msgstr "768 MB" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "2048MB" msgstr "2048 MB" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Seconds a texture should be unused to be considered old enough to be deleted " "if texture memory usage exceeds Soft Texture Cache limit." msgstr "" "Tiempo en segundos que una textura debe permanecer sin utilizarse para " "considerarse lo bastante antigua como para eliminarla si el uso de memoria " "supera el límite flexible de la caché de texturas." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "SOFT TEXTURE CACHE MEMORY TIMEOUT" msgstr "TIEMPO DE ESPERA DE LA CACHÉ FLEXIBLE DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "15s" msgstr "15 s" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "30s (Default)" msgstr "30 s (predeterminado)" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "45s" msgstr "45 s" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "60s" msgstr "60 s" #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Enable cache mount. Can improve performance and compatibility in some games." msgstr "" "Activa el montaje de la caché. Puede mejorar el rendimiento y la " "compatibilidad en algunos juegos." #. TRANSLATION: xenia, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "MOUNT CACHE" msgstr "MONTAR CACHÉ" #. TRANSLATION: xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Allow game that support different resolutions to be rendered in specific " "resolution." msgstr "" "Permite que los juegos compatibles con distintas resoluciones se rendericen " "a una resolución específica." #. TRANSLATION: xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "INTERNAL DISPLAY RESOLUTION" msgstr "RESOLUCIÓN INTERNA DE PANTALLA" #. TRANSLATION: gzdoom, xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Fix screen tearing. With Some games you need to turn VSync on in the games " "options." msgstr "" "Corrige el desgarro de pantalla. En algunos juegos es necesario activar la " "sincronización vertical (VSync) en sus opciones." #. TRANSLATION: xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Manually set VSYNC frames per second. Ideally this should match your monitor " "refresh rate." msgstr "" "Establece manualmente los fotogramas por segundo de VSync. Lo ideal es que " "coincida con la frecuencia de actualización de tu monitor." #. TRANSLATION: xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "VSYNC FPS" msgstr "FPS DE VSYNC" #. TRANSLATION: xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "165fps" msgstr "165 FPS" #. TRANSLATION: xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "Choose to display achievement messages in the UI." msgstr "Elige si quieres mostrar los mensajes de logros en la interfaz." #. TRANSLATION: xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "SHOW ACHIEVEMENT MESSAGES" msgstr "MOSTRAR MENSAJES DE LOGROS" #. TRANSLATION: xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "" "Enable or disable Xenia patches. These patches can fix graphics problems in " "some games." msgstr "" "Activa o desactiva los parches de Xenia. Estos parches pueden corregir " "problemas gráficos en algunos juegos." #. TRANSLATION: xenia-canary msgctxt "game_options" msgid "GAME PATCHES" msgstr "PARCHES DEL JUEGO" #. TRANSLATION: corsixth msgctxt "game_options" msgid "Use new graphics created from CorsixTH project" msgstr "Utiliza los nuevos gráficos creados por el proyecto CorsixTH." #. TRANSLATION: corsixth msgctxt "game_options" msgid "USE NEW GRAPHICS" msgstr "USAR NUEVOS GRÁFICOS" #. TRANSLATION: corsixth msgctxt "game_options" msgid "" "Free Build or Sandbox mode. You cannot win or lose custom made maps if this " "is set to true. You also don't have to worry about money." msgstr "" "Modo de construcción libre o modo sandbox. Si está activado, no podrás ganar " "ni perder en los mapas personalizados. Tampoco tendrás que preocuparte por " "el dinero." #. TRANSLATION: corsixth msgctxt "game_options" msgid "ENABLE SANDBOX MODE" msgstr "ACTIVAR MODO SANDBOX" #. TRANSLATION: corsixth msgctxt "game_options" msgid "Enable or Disable Intro movie (Enabled by default)." msgstr "Activa o desactiva el vídeo de introducción (activado de forma predeterminada)." #. TRANSLATION: corsixth msgctxt "game_options" msgid "PLAY INTRO MOVIE" msgstr "REPRODUCIR VÍDEO DE INTRODUCCIÓN" #. TRANSLATION: eduke32, fury, raze msgctxt "game_options" msgid "SKIP INTRO VIDEOS" msgstr "SALTAR VÍDEOS DE INTRODUCCIÓN" #. TRANSLATION: eduke32, fury, raze msgctxt "game_options" msgid "Show (Default)" msgstr "Mostrar (predeterminado)" #. TRANSLATION: raze msgctxt "game_options" msgid "OpenGL (x86 only)" msgstr "OpenGL (solo x86)" #. TRANSLATION: raze msgctxt "game_options" msgid "OpenGLES (Default)" msgstr "OpenGLES (predeterminado)" #. TRANSLATION: vita3k msgctxt "game_options" msgid "" "Speed hack, enable to disable surface syncing between CPU and GPU. Surface " "syncing is needed by a few games." msgstr "" "Truco de velocidad que desactiva la sincronización de superficies entre la " "CPU y la GPU. Algunos juegos necesitan esta sincronización." #. TRANSLATION: vita3k msgctxt "game_options" msgid "DISABLE SURFACE SYNC" msgstr "DESACTIVAR SINCRONIZACIÓN DE SUPERFICIES" #. TRANSLATION: vita3k msgctxt "game_options" msgid "The image will be softer which could help with aliasing." msgstr "La imagen será más suave, lo que puede ayudar a reducir el aliasing." #. TRANSLATION: vita3k msgctxt "game_options" msgid "LINEAR FILTERING" msgstr "FILTRADO LINEAL" #. TRANSLATION: vita3k msgctxt "game_options" msgid "Anti-aliasing is a technique for smoothing out jagged edges." msgstr "El antialiasing es una técnica para suavizar los bordes dentados." #. TRANSLATION: vita3k msgctxt "game_options" msgid "You can hide the pointer on touchscreen devices." msgstr "Puedes ocultar el puntero en dispositivos con pantalla táctil." #. TRANSLATION: vita3k msgctxt "game_options" msgid "SHOW POINTER" msgstr "MOSTRAR PUNTERO" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "" "Basic Filtering type for the jaguar display when rendering to the native " "display." msgstr "" "Tipo de filtrado básico para la imagen de Jaguar al renderizar en la " "pantalla nativa." #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "SCREEN FILTER" msgstr "FILTRO DE PANTALLA" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "Point (Default)" msgstr "Punto (predeterminado)" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "" "Supports uncapped frame rates, analog controllers, and mouse look " "functionality." msgstr "" "Admite frecuencias de fotogramas sin límite, mandos analógicos y control de " "la cámara con el ratón." #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "SCRIPT MODULES" msgstr "MÓDULOS DE SCRIPTS" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "ALIEN VS PREDATOR" msgstr "ALIEN VS PREDATOR" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "Switches the game to multiplayer mode." msgstr "Cambia el juego al modo multijugador." #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "ALIEN VS PREDATOR MULTIPLAYER" msgstr "ALIEN VS PREDATOR MULTIJUGADOR" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "Fixes flickering." msgstr "Corrige el parpadeo." #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "BRETT HULL HOCKEY" msgstr "BRETT HULL HOCKEY" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "" "Features native resolution rendering, analog controller and mouse support, " "frame rate unlocking up to 60Hz, an improved camera with a disable tilt " "option, custom sky/background functionality, and various other tweaks and " "options." msgstr "" "Incluye renderizado a resolución nativa, compatibilidad con mandos " "analógicos y ratón, desbloqueo de la frecuencia de fotogramas hasta 60 Hz, " "una cámara mejorada con opción para desactivar la inclinación, fondos y " "cielos personalizados, además de otros ajustes y opciones." #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "CHECKERED FLAG" msgstr "CHECKERED FLAG" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "Renders polygons and textures at the native resolution." msgstr "Renderiza polígonos y texturas a la resolución nativa." #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "CYBERMORPH" msgstr "CYBERMORPH" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "" "Offers support for analog controllers and mouse look functionality for " "improved control." msgstr "" "Ofrece compatibilidad con mandos analógicos y control de la cámara con el " "ratón para mejorar el manejo." #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "IRON SOLDIER" msgstr "IRON SOLDIER" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "" "Includes VR head tracking and stereoscopic rendering for both VR and 3D TVs, " "along with mouse support (Mouse Look), and introduces a new Head Tracker " "input device type with options to convert analog inputs to tracker angles " "for enhanced analog controller support." msgstr "" "Incluye seguimiento de cabeza en realidad virtual y renderizado estereoscópico " "para dispositivos de realidad virtual y televisores 3D, además de compatibilidad " "con el ratón (control de cámara). También incorpora un nuevo tipo de dispositivo " "de entrada de seguimiento de cabeza, con opciones para convertir entradas " "analógicas en ángulos de seguimiento y mejorar la compatibilidad con mandos " "analógicos." #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "MISSILE COMMAND 3D VR" msgstr "MISSILE COMMAND 3D VR" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "" "Provides analog controller and mouse support while patching existing rotary " "controller bugs found in hardware." msgstr "" "Ofrece compatibilidad con mandos analógicos y ratón, y corrige errores de " "los controles giratorios presentes en el hardware original." #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "TEMPEST 2000" msgstr "TEMPEST 2000" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "" "Offers analog controller and mouse support (Mouse Look), along with options " "for always-strafe and always-run functionalities." msgstr "" "Ofrece compatibilidad con mandos analógicos y ratón (control de cámara), " "además de opciones para desplazarse lateralmente y correr de forma permanente." #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "WOLFENSTEIN 3D" msgstr "WOLFENSTEIN 3D" #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "Activate Doom DOS original music and throttle the Doom frame rate." msgstr "" "Activa la música original de Doom para DOS y limita la frecuencia de " "fotogramas de Doom." #. TRANSLATION: bigpemu msgctxt "game_options" msgid "DOOM" msgstr "DOOM" #. TRANSLATION: ioquake3, vkquake3 msgctxt "game_options" msgid "" "Select how much graphics memory is allocated for the GPU, may need modifying " "for some games / systems." msgstr "" "Selecciona cuánta memoria gráfica se asigna a la GPU. Puede ser necesario " "modificar este valor en algunos juegos o sistemas." #. TRANSLATION: ioquake3, vkquake3 msgctxt "game_options" msgid "GRAPHICS MEMORY" msgstr "MEMORIA GRÁFICA" #. TRANSLATION: ioquake3, vkquake3 msgctxt "game_options" msgid "256MB (Default)" msgstr "256 MB (predeterminado)" #. TRANSLATION: thextech msgctxt "game_options" msgid "On (default)" msgstr "Activado (predeterminado)" #. TRANSLATION: thextech msgctxt "game_options" msgid "Better performance with hardware rendering." msgstr "Mejor rendimiento con el renderizado por hardware." #. TRANSLATION: thextech msgctxt "game_options" msgid "RENDERING MODE" msgstr "MODO DE RENDERIZADO" #. TRANSLATION: thextech msgctxt "game_options" msgid "Hardware (default)" msgstr "Hardware (predeterminado)" #. TRANSLATION: thextech msgctxt "game_options" msgid "Vsync" msgstr "Sincronización vertical (VSync)" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "" "Per Table Folder requires all files to be in the associated rom table " "folder. If disabled, consult the Wiki for further details." msgstr "" "El modo de carpeta por mesa requiere que todos los archivos estén en la " "carpeta de ROM correspondiente a la mesa. Si está desactivado, consulta la " "wiki para obtener más información." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "EXPERT SETTINGS" msgstr "AJUSTES AVANZADOS" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "PER TABLE FOLDER" msgstr "CARPETA POR MESA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Provides a ball trail to make the ball easier to follow." msgstr "Añade una estela a la bola para facilitar su seguimiento." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "BALL TRAIL STRENGTH" msgstr "INTENSIDAD DE LA ESTELA DE LA BOLA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "0% (Default)" msgstr "0 % (predeterminado)" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Affects just the visual effect of nudging." msgstr "Solo afecta al efecto visual del empujón de la mesa." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "VISUAL NUDGE STRENGTH" msgstr "INTENSIDAD VISUAL DEL EMPUJÓN" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "0 (No Visual Effect)" msgstr "0 (sin efecto visual)" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Framerate limiter to reduce CPU utilisation." msgstr "Limita la frecuencia de fotogramas para reducir el uso de la CPU." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "MAXIMUM FRAMERATE" msgstr "FRECUENCIA DE FOTOGRAMAS MÁXIMA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "0 (Defaults Unlimited)" msgstr "0 (ilimitada por defecto)" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "" "Fix screen tearing. Adaptive Sync (Default) synchronizes on video sync, " "except for late frames (below target FPS) which are displayed immediately." msgstr "" "Corrige el desgarro de pantalla. La sincronización adaptativa " "(predeterminada) sincroniza con la señal de vídeo, excepto los fotogramas " "que llegan tarde (por debajo de los FPS objetivo), que se muestran " "inmediatamente." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Vertical Sync" msgstr "Sincronización vertical" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Adaptive Sync (Default)" msgstr "Sincronización adaptativa (predeterminado)" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "" "Presets which can improve performance without manually editing the VPinballX." "ini file to fine tune performance." msgstr "" "Perfiles predefinidos que pueden mejorar el rendimiento sin tener que editar " "manualmente el archivo VPinballX.ini para ajustar los parámetros." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "PERFORMANCE PRESETS" msgstr "PERFILES DE RENDIMIENTO" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Default Performance Settings" msgstr "Configuración de rendimiento predeterminada" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Low-end Computer" msgstr "Ordenador de gama baja" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "High-end Computer" msgstr "Ordenador de gama alta" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Alternative Colored Dot Matrix Display (needs additional file)." msgstr "Pantalla de matriz de puntos con colores alternativos (requiere un archivo adicional)." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "ALTCOLOR" msgstr "COLOR ALTERNATIVO" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Playfield configuration" msgstr "Configuración del campo de juego" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "WINDOWS POSITIONS" msgstr "POSICIONES DE LAS VENTANAS" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "PLAYFIELD" msgstr "CAMPO DE JUEGO" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "" "Extra DMD (Dot Matrix Display) window to display the score for tables with a " "pinmame rom. By default, settings come from the VPinballX.ini configuration " "file." msgstr "" "Ventana DMD (pantalla de matriz de puntos) adicional para mostrar la " "puntuación de las mesas que utilizan una ROM de PinMAME. De forma " "predeterminada, los ajustes se obtienen del archivo de configuración " "VPinballX.ini." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "PINMAME DMD" msgstr "DMD DE PINMAME" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Top-Right Position, Small" msgstr "Esquina superior derecha, pequeño" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Top-Right Position, Medium" msgstr "Esquina superior derecha, mediano" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Top-Right Position, Large" msgstr "Esquina superior derecha, grande" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Top-Left Position, Small" msgstr "Esquina superior izquierda, pequeño" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Top-Left Position, Medium" msgstr "Esquina superior izquierda, mediano" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Top-Left Position, Large" msgstr "Esquina superior izquierda, grande" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "On screen 2 if available" msgstr "En la pantalla 2, si está disponible" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "On screen 3 if available" msgstr "En la pantalla 3, si está disponible" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "" "Extra DMD (Dot Matrix Display) window to display the score for tables " "without a rom. By default, settings come from the VPinballX.ini " "configuration file." msgstr "" "Ventana DMD (pantalla de matriz de puntos) adicional para mostrar la " "puntuación de las mesas que no utilizan una ROM. De forma predeterminada, " "los ajustes se obtienen del archivo de configuración VPinballX.ini." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "FLEX DMD" msgstr "DMD FLEX" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "" "Upright glass panel displaying some illuminated artwork. By default, " "settings come from the VPinballX.ini configuration file." msgstr "" "Panel vertical de cristal que muestra ilustraciones iluminadas. De forma " "predeterminada, los ajustes se obtienen del archivo de configuración " "VPinballX.ini." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "BACKGLASS (B2S)" msgstr "PANEL TRASERO (B2S)" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "" "When the Backglass is activated, display the small additional part with the " "scores." msgstr "" "Cuando el panel trasero está activado, muestra la pequeña sección adicional " "con las puntuaciones." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "DISPLAY BACKGLASS DMD" msgstr "MOSTRAR DMD DEL PANEL TRASERO" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "When the Backglass is activated, display the grill." msgstr "Muestra la rejilla cuando el panel trasero está activado." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "DISPLAY BACKGLASS GRILL" msgstr "MOSTRAR REJILLA DEL PANEL TRASERO" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "DMD window ratio" msgstr "Proporción de la ventana DMD" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "DMD SIZE" msgstr "TAMAÑO DEL DMD" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "" "Inverse the Backglass and the Playfield. Usefull to use the Backglass as " "main screen for other emulators." msgstr "" "Invierte el panel trasero y el campo de juego. Es útil para utilizar el " "panel trasero como pantalla principal de otros emuladores." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "INVERSE PLAYFIELD AND B2S" msgstr "INVERTIR CAMPO DE JUEGO Y B2S" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "" "FULLSCREEN gives you a top-down view on the playfield. For cabinet use or " "multi-window on desktop." msgstr "" "PANTALLA COMPLETA ofrece una vista cenital del campo de juego. Está pensado " "para usar en una máquina de pinball o con varias ventanas en un ordenador." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "PLAYFIELD MODE" msgstr "MODO DEL CAMPO DE JUEGO" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "DESKTOP" msgstr "ESCRITORIO" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "FULLSCREEN" msgstr "PANTALLA COMPLETA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "FULL SINGLE SCREEN" msgstr "PANTALLA ÚNICA COMPLETA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Enable the custom values below." msgstr "Activa los valores personalizados que aparecen a continuación." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "DISPLAY PHYSICAL SETUP" msgstr "CONFIGURACIÓN FÍSICA DE LA PANTALLA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "ENABLE CUSTOM DISPLAY PHYSICAL SETUP" msgstr "ACTIVAR CONFIGURACIÓN FÍSICA PERSONALIZADA DE LA PANTALLA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Long visible screen edge (cm)" msgstr "Borde visible más largo de la pantalla (cm)" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "SCREEN WIDTH" msgstr "ANCHO DE PANTALLA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Short visible screen edge (cm)" msgstr "Borde visible más corto de la pantalla (cm)" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "SCREEN HEIGHT" msgstr "ALTO DE PANTALLA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Screen inclination (degree)" msgstr "Inclinación de la pantalla (grados)" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "SCREEN INCLINATION" msgstr "INCLINACIÓN DE LA PANTALLA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Player distance from lower screen edge (cm)" msgstr "Distancia del jugador al borde inferior de la pantalla (cm)" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "SCREEN PLAYER Y" msgstr "COORDENADA Y DEL JUGADOR EN LA PANTALLA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Player's eyes distance from lower screen edge (cm)" msgstr "Distancia de los ojos del jugador al borde inferior de la pantalla (cm)" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "SCREEN PLAYER Z" msgstr "COORDENADA Z DEL JUGADOR EN LA PANTALLA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Adjust the music volume. Some tables may have its own settings." msgstr "Ajusta el volumen de la música. Algunas mesas pueden tener sus propios ajustes." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "MUSIC VOLUME" msgstr "VOLUMEN DE LA MÚSICA" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Adjust the mechanical sounds of the table." msgstr "Ajusta el volumen de los sonidos mecánicos de la mesa." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "SOUND VOLUME" msgstr "VOLUMEN DE LOS EFECTOS DE SONIDO" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "Alternative sounds for the table (needs additional files)." msgstr "Sonidos alternativos para la mesa (requiere archivos adicionales)." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "ALTERNATIVE SOUND" msgstr "SONIDO ALTERNATIVO" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "" "This should not be necessary, unless you are not using the default pad2key " "mapping." msgstr "" "Esto no debería ser necesario, salvo que no estés utilizando la asignación " "de botones predeterminada de pad2key." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "USE JOYPAD SOUTH BUTTON TO ADD CREDIT" msgstr "USAR EL BOTÓN SUR DEL MANDO PARA AÑADIR CRÉDITO" #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "" "Internal accelerometer. Disable if you experience random tilts or unexpected " "ball behavior." msgstr "" "Acelerómetro interno. Desactívalo si la mesa se inclina aleatoriamente o la " "bola se comporta de forma inesperada." #. TRANSLATION: vpinball msgctxt "game_options" msgid "ACCELEROMETER" msgstr "ACELERÓMETRO" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "200p" msgstr "200p" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "400p" msgstr "400p" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "600p" msgstr "600p" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "768p" msgstr "768p" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "800p" msgstr "800p" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "960p" msgstr "960p" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "WIDESCREEN" msgstr "PANTALLA PANORÁMICA" #. TRANSLATION: iortcw, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Set the desired maximum refresh rate when Vsync is off." msgstr "Establece la frecuencia de actualización máxima deseada cuando la sincronización vertical (VSync) está desactivada." #. TRANSLATION: iortcw, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "REFRESH RATE" msgstr "FRECUENCIA DE ACTUALIZACIÓN" #. TRANSLATION: iortcw, lindbergh-loader, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "30 fps" msgstr "30 fps" #. TRANSLATION: iortcw, lindbergh-loader, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "50 fps" msgstr "50 fps" #. TRANSLATION: iortcw, lindbergh-loader, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "60 fps (Default)" msgstr "60 fps (predeterminado)" #. TRANSLATION: iortcw, lindbergh-loader, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "75 fps" msgstr "75 fps" #. TRANSLATION: iortcw, lindbergh-loader, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "120 fps" msgstr "120 fps" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "144 fps" msgstr "144 fps" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "240 fps" msgstr "240 fps" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Choose which graphics renderer to use." msgstr "Elige qué motor de renderizado gráfico utilizar." #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "GRAPHICS RENDERER" msgstr "MOTOR DE RENDERIZADO GRÁFICO" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Classic Software" msgstr "Software clásico" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "GPU / OpenGL (Default)" msgstr "GPU / OpenGL (predeterminado)" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "COLOR MODE" msgstr "MODO DE COLOR" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "8-bit (Classic)" msgstr "8 bits (clásico)" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "8-bit Interpolated" msgstr "8 bits interpolado" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "True Color" msgstr "Color verdadero" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "" "Choose to render high definition graphics textures. Requires OpenGL, True " "Color and the enhanced.gob file." msgstr "" "Elige si deseas renderizar texturas gráficas de alta definición. Requiere " "OpenGL, Color verdadero y el archivo enhanced.gob." #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "HD TEXTURES" msgstr "TEXTURAS HD" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "BILINEAR FILTER" msgstr "FILTRO BILINEAL" #. TRANSLATION: openjkdf2, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Choose to use Bloom post processing." msgstr "Elige si deseas utilizar el efecto de posprocesamiento Bloom." #. TRANSLATION: openjkdf2, theforceengine msgctxt "game_options" msgid "BLOOM" msgstr "BLOOM" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Enable / Disable sound in menus." msgstr "Activa o desactiva el sonido en los menús." #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "MENU SOUNDS" msgstr "SONIDOS DE LOS MENÚS" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Enable 16-channel iMuse Digital Audio." msgstr "Activa el audio digital iMuse de 16 canales." #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "DIGITAL AUDIO" msgstr "AUDIO DIGITAL" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Enable / Disable fight music." msgstr "Activa o desactiva la música de combate." #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "FIGHT MUSIC" msgstr "MÚSICA DE COMBATE" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Enable / Disable automatic aiming." msgstr "Activa o desactiva el apuntado automático." #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "AUTO AIM" msgstr "APUNTADO AUTOMÁTICO" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Enable / Disable showing secret found messages." msgstr "Activa o desactiva los mensajes que aparecen al encontrar secretos." #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "SHOW SECRET MESSAGES" msgstr "MOSTRAR MENSAJES DE SECRETOS" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "AUTOMATICALLY RUN" msgstr "CORRER AUTOMÁTICAMENTE" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Bobba Fett Face Player Fix" msgstr "Corrección de la orientación de la cara de Boba Fett hacia el jugador" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "BOBBA FETT FIX" msgstr "CORRECCIÓN DE BOBA FETT" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "SMOOTH VUES" msgstr "MOVIMIENTOS DE CÁMARA SUAVES" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Choose to enable or disable cutscenes." msgstr "Elige si deseas activar o desactivar las escenas cinemáticas." #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "SKIP CUTSCENES" msgstr "OMITIR ESCENAS CINEMÁTICAS" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Show All" msgstr "Mostrar todas" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Skip Initial" msgstr "Omitir las iniciales" #. TRANSLATION: theforceengine msgctxt "game_options" msgid "Skip All" msgstr "Omitir todas" #. TRANSLATION: iortcw msgctxt "game_options" msgid "Standard OpenGL (Default)" msgstr "OpenGL estándar (predeterminado)" #. TRANSLATION: iortcw msgctxt "game_options" msgid "Enhanced OpenGL" msgstr "OpenGL mejorado" #. TRANSLATION: iortcw msgctxt "game_options" msgid "2x (Default)" msgstr "2x (predeterminado)" #. TRANSLATION: iortcw msgctxt "game_options" msgid "Skip the initial intro video." msgstr "Omite el vídeo de introducción inicial." #. TRANSLATION: iortcw msgctxt "game_options" msgid "SKIP INTRO VIDEO" msgstr "OMITIR VÍDEO DE INTRODUCCIÓN" #. TRANSLATION: iortcw msgctxt "game_options" msgid "Play (Default)" msgstr "Reproducir (predeterminado)" #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce msgctxt "game_options" msgid "Choose the games difficulty." msgstr "Elige la dificultad del juego." #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce msgctxt "game_options" msgid "GAME DIFFICULTY" msgstr "DIFICULTAD DEL JUEGO" #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce, openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Easy" msgstr "Fácil" #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce, openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Hard" msgstr "Difícil" #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce msgctxt "game_options" msgid "Choose the combat difficulty." msgstr "Elige la dificultad del combate." #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce msgctxt "game_options" msgid "COMBAT DIFFICULTY" msgstr "DIFICULTAD DEL COMBATE" #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce msgctxt "game_options" msgid "Wimpy" msgstr "Fácil" #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce msgctxt "game_options" msgid "Rough" msgstr "Difícil" #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce msgctxt "game_options" msgid "Choose the preferred violence level." msgstr "Elige el nivel de violencia deseado." #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce msgctxt "game_options" msgid "VIOLENCE LEVEL" msgstr "NIVEL DE VIOLENCIA" #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce msgctxt "game_options" msgid "Minimal" msgstr "Mínimo" #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce msgctxt "game_options" msgid "Maximum Blood" msgstr "Sangre al máximo" #. TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce, openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "SUBTITLES" msgstr "SUBTÍTULOS" #. TRANSLATION: dxx-rebirth msgctxt "game_options" msgid "Classic (Default)" msgstr "Clásico (predeterminado)" #. TRANSLATION: dxx-rebirth msgctxt "game_options" msgid "Blocky Filtered" msgstr "Filtrado pixelado" #. TRANSLATION: dxx-rebirth msgctxt "game_options" msgid "Smooth" msgstr "Suave" #. TRANSLATION: dxx-rebirth msgctxt "game_options" msgid "4x MULTISAMPLING" msgstr "MULTIMUESTREO 4x" #. TRANSLATION: etlegacy msgctxt "game_options" msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikáans" #. TRANSLATION: etlegacy msgctxt "game_options" msgid "Albanian" msgstr "Albanés" #. TRANSLATION: etlegacy msgctxt "game_options" msgid "Bulgarian" msgstr "Búlgaro" #. TRANSLATION: etlegacy msgctxt "game_options" msgid "Catalan" msgstr "Catalán" #. TRANSLATION: etlegacy, shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Danish" msgstr "Danés" #. TRANSLATION: etlegacy, shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Finnish" msgstr "Finés" #. TRANSLATION: etlegacy, shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #. TRANSLATION: etlegacy msgctxt "game_options" msgid "Irish" msgstr "Irlandés" #. TRANSLATION: etlegacy msgctxt "game_options" msgid "Punjabi" msgstr "Punyabí" #. TRANSLATION: etlegacy, shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Romanian" msgstr "Rumano" #. TRANSLATION: etlegacy msgctxt "game_options" msgid "Serbian" msgstr "Serbio" #. TRANSLATION: etlegacy msgctxt "game_options" msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" #. TRANSLATION: etlegacy msgctxt "game_options" msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" #. TRANSLATION: etlegacy, shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #. TRANSLATION: sonic-mania msgctxt "game_options" msgid "Enable triple buffering." msgstr "Activa el triple búfer." #. TRANSLATION: sonic-mania msgctxt "game_options" msgid "TRIPLE BUFFERING" msgstr "TRIPLE BÚFER" #. TRANSLATION: x16emu msgctxt "game_options" msgid "Enhancement. Increase the rendering resolution." msgstr "Mejora: aumenta la resolución de renderizado." #. TRANSLATION: x16emu msgctxt "game_options" msgid "1280x960 (Default)" msgstr "1280x960 (predeterminado)" #. TRANSLATION: x16emu msgctxt "game_options" msgid "Change image scaling algorithm quality." msgstr "Cambia la calidad del algoritmo de escalado de imagen." #. TRANSLATION: x16emu msgctxt "game_options" msgid "IMAGE QUALITY" msgstr "CALIDAD DE IMAGEN" #. TRANSLATION: x16emu msgctxt "game_options" msgid "Nearest pixel sampling" msgstr "Muestreo del píxel más cercano" #. TRANSLATION: x16emu msgctxt "game_options" msgid "Linear filtering" msgstr "Filtrado lineal" #. TRANSLATION: x16emu msgctxt "game_options" msgid "Anisotropic filtering" msgstr "Filtrado anisotrópico" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Enable High Dynamic Range if your display supports it." msgstr "Activa el alto rango dinámico (HDR) si tu pantalla es compatible." #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "HDR" msgstr "HDR" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Arabic" msgstr "Árabe" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Inglés (Reino Unido)" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "English (United States)" msgstr "Inglés (Estados Unidos)" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "French (Canada)" msgstr "Francés (Canadá)" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "French (France)" msgstr "Francés (Francia)" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Indonesian" msgstr "Indonesio" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Norwegian (Bokmaal)" msgstr "Noruego (bokmål)" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugués (Brasil)" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugués (Portugal)" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "Español (Latinoamérica)" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Español (España)" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Thai" msgstr "Tailandés" #. TRANSLATION: shadps4 msgctxt "game_options" msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #. TRANSLATION: dhewm3, openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Change the game's brightness." msgstr "Cambia el brillo del juego." #. TRANSLATION: dhewm3, openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "BRIGHTNESS" msgstr "BRILLO" #. TRANSLATION: dhewm3 msgctxt "game_options" msgid "200% (Maximum)" msgstr "200 % (Máximo)" #. TRANSLATION: dhewm3 msgctxt "game_options" msgid "" "Change the game's language. Game files require the supported language " "strings in the .pk4 files." msgstr "" "Cambia el idioma del juego. Los archivos del juego deben incluir las cadenas " "del idioma compatible en los archivos .pk4." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Enable free play for supported games." msgstr "Activa el modo de juego libre en los juegos compatibles." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "FREE PLAY" msgstr "JUEGO LIBRE" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "" "Choose the arcade machine console region. May be required to start the game." msgstr "" "Selecciona la región de la máquina recreativa. Puede ser necesario para " "iniciar el juego." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Japan (Default)" msgstr "Japón (Predeterminado)" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Export" msgstr "Exportación" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "" "Set to keep the aspect ratio (4:3) in games like Sega Race TV and Primeval " "Hunt." msgstr "" "Activa esta opción para mantener la relación de aspecto (4:3) en juegos como " "Sega Race TV y Primeval Hunt." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "" "Set if you want to limit the FPS in games that are not limited like OutRun2." msgstr "" "Activa esta opción si quieres limitar los FPS en juegos que no tienen un " "límite establecido, como OutRun2." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Set the target FPS (will only work if FPS LIMITER is enabled)." msgstr "" "Establece los FPS objetivo (solo funciona si el LIMITADOR DE FPS está activado)." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "FPS TARGET" msgstr "FPS OBJETIVO" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "100 fps" msgstr "100 FPS" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "" "Choose the controller configuration. EVDEV for a wide range of controllers, " "lightguns & steering wheels. SDL2 for gamepads only." msgstr "" "Selecciona la configuración del mando. EVDEV admite una amplia variedad de " "mandos, pistolas de luz y volantes. SDL2 solo admite mandos de juego." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "CONTROLLER MODE" msgstr "MODO DE CONTROL" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "EVDEV (Default)" msgstr "EVDEV (Predeterminado)" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Set to on if you experience flickering in Hummer." msgstr "Activa esta opción si experimentas parpadeos en Hummer." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "GAME OPTIONS" msgstr "OPCIONES DEL JUEGO" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "HUMMER FLICKER FIX" msgstr "CORRECCIÓN DEL PARPADEO DE HUMMER" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Set to enable lens glare in Outrun 2." msgstr "Activa esta opción para habilitar los destellos de lente en OutRun 2." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "OUTRUN LENS GLARE" msgstr "DESTELLOS DE LENTE EN OUTRUN" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Upscale rendering resolution to display size." msgstr "Aumenta la resolución de renderizado al tamaño de la pantalla." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "BOOST RENDER RES" msgstr "AUMENTAR RESOLUCIÓN DE RENDERIZADO" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Set the Primeval Hunt mode (touch screen)." msgstr "Configura el modo de Primeval Hunt (pantalla táctil)." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "PRIMEVAL HUNT MODE" msgstr "MODO PRIMEVAL HUNT" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "No touch screen (Default)" msgstr "Sin pantalla táctil (Predeterminado)" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Side by side" msgstr "Lado a lado" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "3DS mode (right side)" msgstr "Modo 3DS (lado derecho)" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "3DS mode (bottom side)" msgstr "Modo 3DS (parte inferior)" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Enable to emulate the card reader in Virtua Tenis 3." msgstr "Activa esta opción para emular el lector de tarjetas en Virtua Tennis 3." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "CARD READER" msgstr "LECTOR DE TARJETAS" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "" "House of the Dead 4 speed fix. Select CPU base frequency of your processor." msgstr "" "Corrección de velocidad para House of the Dead 4. Selecciona la frecuencia " "base de la CPU de tu procesador." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "" "Enable the IP address for OutRun 2 network play against another PC on the " "same network." msgstr "" "Activa la dirección IP para jugar a OutRun 2 en red contra otro PC conectado " "a la misma red." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "IP ADDRESS" msgstr "DIRECCIÓN IP" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Run the game in test mode to configure certain game options." msgstr "" "Ejecuta el juego en modo de prueba para configurar determinadas opciones." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "RUN TEST MODE" msgstr "EJECUTAR MODO DE PRUEBA" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "" "Fixes some shadows and textures in Virtua Tennis 3 and Virtua Fighter 5 " "franchise for non Nvidia GPUs. May need the FPS limiter option enabled." msgstr "" "Corrige algunas sombras y texturas en Virtua Tennis 3 y en la saga Virtua " "Fighter 5 con GPU que no sean NVIDIA. Puede ser necesario activar el " "limitador de FPS." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "USE ZINK FOR RENDERING" msgstr "USAR ZINK PARA EL RENDERIZADO" #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "Add debug logging to help troubleshoot issues." msgstr "Añade registros de depuración para ayudar a diagnosticar problemas." #. TRANSLATION: lindbergh-loader msgctxt "game_options" msgid "DEBUG MODE" msgstr "MODO DE DEPURACIÓN" #. TRANSLATION: tr1x msgctxt "game_options" msgid "Run the Unfinished expansion pack." msgstr "Ejecuta la expansión Unfinished." #. TRANSLATION: tr1x msgctxt "game_options" msgid "EXPANSION PACK" msgstr "PAQUETE DE EXPANSIÓN" #. TRANSLATION: bstone msgctxt "game_options" msgid "Enable widescreen support for game rendering." msgstr "Activa la compatibilidad con pantalla panorámica en el renderizado del juego." #. TRANSLATION: bstone msgctxt "game_options" msgid "STRETCH UI MENU" msgstr "ESTIRAR MENÚ DE INTERFAZ" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Choose difficulty for the game." msgstr "Selecciona la dificultad del juego." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "DIFFICULTY" msgstr "DIFICULTAD" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "GENERAL" msgstr "GENERAL" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "CUTSCENES" msgstr "SECUENCIAS CINEMÁTICAS" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Enable full subtitles on cutscenes." msgstr "Activa los subtítulos completos en las secuencias cinemáticas." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "CUTSCENE SUBTITLES" msgstr "SUBTÍTULOS DE LAS SECUENCIAS CINEMÁTICAS" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Enable rotation on overlay map." msgstr "Activa la rotación del mapa superpuesto." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "MAP ROTATION" msgstr "ROTACIÓN DEL MAPA" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Disable mission start confirmation." msgstr "Desactiva la confirmación del inicio de la misión." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "MISSION START" msgstr "INICIO DE MISIÓN" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Enable auto aiming." msgstr "Activa el apuntado automático." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "GAMEPLAY" msgstr "JUGABILIDAD" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "AUTO AIMING" msgstr "APUNTADO AUTOMÁTICO" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Enable aiming crosshair." msgstr "Activa la retícula de apuntado." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "AIMING CROSSHAIR" msgstr "RETÍCULA DE APUNTADO" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Enable lightsaber auto-camera." msgstr "Activa la cámara automática del sable de luz." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "LIGHTSABER CAMERA" msgstr "CÁMARA DEL SABLE DE LUZ" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Show Crosshair with lightsaber." msgstr "Muestra la retícula al usar el sable de luz." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "LIGHTSABER CROSSHAIR" msgstr "RETÍCULA DEL SABLE DE LUZ" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Show Crosshair with fist." msgstr "Muestra la retícula al luchar con los puños." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "FIST CROSSHAIR" msgstr "RETÍCULA DE LOS PUÑOS" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Disable weapon waggle." msgstr "Desactiva el balanceo del arma." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "WEAPON WAGGLE" msgstr "BALANCEO DEL ARMA" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Set the crosshair size." msgstr "Establece el tamaño de la retícula." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "CROSSHAIR SIZE" msgstr "TAMAÑO DE LA RETÍCULA" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Set the crosshair line thickness." msgstr "Establece el grosor de las líneas de la retícula." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "CROSSHAIR LINE THICKNESS" msgstr "GROSOR DE LAS LÍNEAS DE LA RETÍCULA" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Automatic pickup weapon." msgstr "Recogida automática de armas." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "WEAPON PICKUP" msgstr "RECOGIDA DE ARMAS" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "PICKUP WEAPON" msgstr "RECOGER ARMA" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "NO DANGEROUS WEAPONS" msgstr "NO RECOGER ARMAS PELIGROSAS" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "NO WEAKER WEAPONS" msgstr "NO RECOGER ARMAS MÁS DÉBILES" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "KEEP LIGHTSABER" msgstr "CONSERVAR EL SABLE DE LUZ" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "SWITCH WEAPON" msgstr "CAMBIAR DE ARMA" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "AUTO SWITCH WEAPON" msgstr "CAMBIO AUTOMÁTICO DE ARMA" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "RELOAD WEAPON" msgstr "RECARGAR ARMA" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "AUTOMATICALLY RELOAD WEAPON" msgstr "RECARGAR ARMA AUTOMÁTICAMENTE" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Set the field of view." msgstr "Establece el campo de visión." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "FIELD OF VIEW" msgstr "CAMPO DE VISIÓN" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Field of view is vertical (Hor+)." msgstr "El campo de visión es vertical (Hor+)." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "FOV VERTICAL" msgstr "CAMPO DE VISIÓN VERTICAL" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Use 1:1 aspect." msgstr "Usar relación de aspecto 1:1." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "ASPECT" msgstr "RELACIÓN DE ASPECTO" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Set the fps limit." msgstr "Establecer el límite de FPS." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "FPS LIMIT" msgstr "LÍMITE DE FPS" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Enable high dots per inch." msgstr "Activar alta densidad de píxeles (DPI)." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "HIDPI" msgstr "ALTO DPI" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Choose Screen Space Ambient Occlusion for better lighting." msgstr "Activar la oclusión ambiental en espacio de pantalla (SSAO) para mejorar la iluminación." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "SSAO" msgstr "SSAO" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "" "Choose the amount of Gamma which changes how light or dark mid-range tones " "appear." msgstr "" "Elegir el nivel de gamma, que determina la claridad u oscuridad de los tonos " "medios." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "GAMMA" msgstr "GAMMA" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Choose the size of the heads-up display." msgstr "Elegir el tamaño de la interfaz en pantalla (HUD)." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "HUD SCALE" msgstr "ESCALA DEL HUD" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "SSAA Multiplier" msgstr "Multiplicador de SSAA" #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "Choose to keep corpses present." msgstr "Elegir si se mantienen los cadáveres en pantalla." #. TRANSLATION: openjkdf2 msgctxt "game_options" msgid "KEEP CORPSES" msgstr "MANTENER CADÁVERES" #. TRANSLATION: openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "16-bit" msgstr "16 bits" #. TRANSLATION: openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "32-bit" msgstr "32 bits" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Choose the level of geometric detail." msgstr "Elegir el nivel de detalle geométrico." #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "GEOMETRIC DETAIL" msgstr "DETALLE GEOMÉTRICO" #. TRANSLATION: openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Choose the level of texture detail." msgstr "Elegir el nivel de detalle de las texturas." #. TRANSLATION: openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE DETAIL" msgstr "DETALLE DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Choose the depth of texture quality." msgstr "Elegir la profundidad de color de las texturas." #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE QUALITY" msgstr "CALIDAD DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Choose the texture filter type." msgstr "Elegir el tipo de filtrado de texturas." #. TRANSLATION: openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE FILTER" msgstr "FILTRADO DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Trilinear" msgstr "Trilineal" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "DETAILED SHADERS" msgstr "SOMBRADORES DETALLADOS" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Choose shadow details." msgstr "Elegir el nivel de detalle de las sombras." #. TRANSLATION: openjk, openmohaa msgctxt "game_options" msgid "SHADOWS" msgstr "SOMBRAS" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Volumetric" msgstr "Volumétrico" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "DYNAMIC LIGHTS" msgstr "ILUMINACIÓN DINÁMICA" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "DYNAMIC GLOW" msgstr "RESPLANDOR DINÁMICO" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "LIGHT FLARES" msgstr "DESTELLOS DE LUZ" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "WALL MARKS" msgstr "MARCAS EN LAS PAREDES" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "ANISTROPIC FILTER" msgstr "FILTRADO ANISOTRÓPICO" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "DRAW CROSSHAIR" msgstr "MOSTRAR PUNTO DE MIRA" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "IDENTIFY TARGET" msgstr "IDENTIFICAR OBJETIVO" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Choose slow motion death option." msgstr "Elegir la opción de muerte a cámara lenta." #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "SLOW MOTION DEATH" msgstr "MUERTE A CÁMARA LENTA" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Player" msgstr "Jugador" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Player, Last Enemy Jedi" msgstr "Jugador y último enemigo Jedi" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Player, Any Enemy Jedi" msgstr "Jugador y cualquier enemigo Jedi" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Player, Last Enemy in Group" msgstr "Jugador y último enemigo del grupo" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Player, Any Enemy" msgstr "Jugador y cualquier enemigo" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "All + Enemy Jedi Dodge" msgstr "Todos + esquiva de los Jedi enemigos" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "1ST PERSON GUNS" msgstr "ARMAS EN PRIMERA PERSONA" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "MODEL DISMEMBERMENT" msgstr "DESMEMBRAMIENTO DE MODELOS" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "VIEW SWAYING" msgstr "BALANCEO DE LA VISTA" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Choose text language." msgstr "Elegir el idioma de los textos." #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "TEXT" msgstr "TEXTO" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Choose voice language." msgstr "Elegir el idioma de las voces." #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "VOICE" msgstr "VOCES" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "Choose when to enable subtitles." msgstr "Elegir cuándo se muestran los subtítulos." #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "In Cinematics" msgstr "En las cinemáticas" #. TRANSLATION: openjk msgctxt "game_options" msgid "All voiceovers" msgstr "Todas las voces" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "" "Arrange the dual screen layout. Separate windows can be changed with " "Hotkey+R2." msgstr "" "Organizar la disposición de las dos pantallas. Las ventanas separadas se " "pueden cambiar con la tecla de acceso rápido + R2." #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Top Only" msgstr "Solo pantalla superior" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Bottom Only" msgstr "Solo pantalla inferior" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Large Top" msgstr "Pantalla superior grande" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Large Bottom" msgstr "Pantalla inferior grande" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Left/Right" msgstr "Izquierda/Derecha" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Right/Left" msgstr "Derecha/Izquierda" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Separate Windows" msgstr "Ventanas separadas" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Hybrid Screen Top" msgstr "Pantalla híbrida superior" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Hybrid Screen Bottom" msgstr "Pantalla híbrida inferior" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Helps some games to launch when disabled. May affect performance." msgstr "Desactivarlo puede ayudar a iniciar algunos juegos. Puede afectar al rendimiento." #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "HARDWARE SHADER" msgstr "SOMBRADOR POR HARDWARE" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Off will help some games, others will run too fast." msgstr "Desactivarlo puede ayudar en algunos juegos; otros se ejecutarán demasiado rápido." #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "FRAME LIMIT" msgstr "LÍMITE DE FOTOGRAMAS" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Reduce stutter that happens when compiling shaders." msgstr "Reduce los tirones que se producen al compilar los sombreadores." #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "DISK SHADER CACHE" msgstr "CACHÉ DE SOMBREADORES EN DISCO" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "" "Compile shaders using background threads to avoid shader compilation " "stutter. May cause graphical glitches." msgstr "" "Compila los sombreadores en segundo plano para evitar los tirones durante " "la compilación. Puede causar errores gráficos." #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "ENABLE ASYNC SHADER COMPILATION" msgstr "ACTIVAR COMPILACIÓN ASÍNCRONA DE SOMBREADORES" #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "Preloading is impossible from ES." msgstr "No es posible precargar desde ES." #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "The New 3DS has a faster processor, ZL/ZR buttons and a C-stick." msgstr "La New 3DS tiene un procesador más rápido, botones ZL/ZR y un stick C." #. TRANSLATION: azahar msgctxt "game_options" msgid "NEW 3DS MODE" msgstr "MODO NEW 3DS" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Choose the texture color depth." msgstr "Elegir la profundidad de color de las texturas." #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE COLOR DEPTH" msgstr "PROFUNDIDAD DE COLOR DE LAS TEXTURAS" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "WALL DECALS" msgstr "MARCAS EN LAS PAREDES" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "WEATHER EFFECTS" msgstr "EFECTOS METEOROLÓGICOS" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Increases texture quality." msgstr "Aumenta la calidad de las texturas." #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "TEXTURE COMPRESSION" msgstr "COMPRESIÓN DE TEXTURAS" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Choose the character view type." msgstr "Elegir el tipo de vista del personaje." #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "VIEW MODEL" msgstr "MODELO EN PANTALLA" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Gun Only" msgstr "Solo arma" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Choose the amount of shadow detail." msgstr "Elegir el nivel de detalle de las sombras." #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Complex" msgstr "Complejo" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Choose the level of terrain detail." msgstr "Elegir el nivel de detalle del terreno." #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "TERRAIN DETAIL" msgstr "DETALLE DEL TERRENO" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "High Detail" msgstr "Alto detalle" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Max Detail" msgstr "Detalle máximo" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Choose the level of model detail." msgstr "Elegir el nivel de detalle de los modelos." #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "MODEL DETAIL" msgstr "DETALLE DE MODELOS" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Lowest" msgstr "Mínimo" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Higher" msgstr "Alto" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Highest" msgstr "Máximo" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Choose the level of effects detail." msgstr "Selecciona el nivel de detalle de los efectos." #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "EFFECTS DETAIL" msgstr "DETALLE DE EFECTOS" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Lower" msgstr "Bajo" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "Choose the level of curve detail." msgstr "Selecciona el nivel de detalle de las curvas." #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "CURVE DETAIL" msgstr "DETALLE DE CURVAS" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "REAL DYNAMIC LIGHTING" msgstr "ILUMINACIÓN DINÁMICA REAL" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "FULL ENTITY LIGHTING" msgstr "ILUMINACIÓN COMPLETA DE ENTIDADES" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "VOLUMETRIC SMOKE" msgstr "HUMO VOLUMÉTRICO" #. TRANSLATION: openmohaa msgctxt "game_options" msgid "WEAPONS BAR" msgstr "BARRA DE ARMAS" #. TRANSLATION: ymir msgctxt "game_options" msgid "Change the rotation of the rendered image." msgstr "Cambia la rotación de la imagen renderizada." #. TRANSLATION: ymir msgctxt "game_options" msgid "ROTATION" msgstr "ROTACIÓN" #. TRANSLATION: ymir msgctxt "game_options" msgid "90 degrees clockwise" msgstr "90 grados en sentido horario" #. TRANSLATION: ymir msgctxt "game_options" msgid "90 degrees counter-clockwise" msgstr "90 grados en sentido antihorario" #. TRANSLATION: ymir msgctxt "game_options" msgid "Choose deinterlace option." msgstr "Selecciona la opción de desentrelazado." #. TRANSLATION: ymir msgctxt "game_options" msgid "DEINTERLACE" msgstr "DESENTRELAZADO" #. TRANSLATION: ymir msgctxt "game_options" msgid "Interlaced" msgstr "Entrelazado" #. TRANSLATION: ymir msgctxt "game_options" msgid "De-Interlaced" msgstr "Desentrelazado" #. TRANSLATION: ymir msgctxt "game_options" msgid "Choose to render meshes as transparent polygons." msgstr "Selecciona si se deben renderizar las mallas como polígonos transparentes." #. TRANSLATION: ymir msgctxt "game_options" msgid "TRANSPARENT MESHES" msgstr "MALLAS TRANSPARENTES" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "" "Select the emulated hardware architecture machine type and architecture." msgstr "" "Selecciona el tipo de máquina y la arquitectura del hardware emulado." #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Machine Type" msgstr "Tipo de máquina" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Dragon 32" msgstr "Dragon 32" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Dragon 64" msgstr "Dragon 64" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Tano Dragon (NTSC)" msgstr "Tano Dragon (NTSC)" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Dragon Professional (Alpha)" msgstr "Dragon Professional (Alpha)" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Dragon 200-E" msgstr "Dragon 200-E" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Dragon 64 + SAMx8 (512K)" msgstr "Dragon 64 + SAMx8 (512K)" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Tandy CoCo (PAL)" msgstr "Tandy CoCo (PAL)" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Tandy CoCo (NTSC)" msgstr "Tandy CoCo (NTSC)" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Tandy CoCo 2B (PAL,T1)" msgstr "Tandy CoCo 2B (PAL,T1)" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Tandy CoCo 2B (NTSC,T1)" msgstr "Tandy CoCo 2B (NTSC,T1)" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Tandy Deluxe CoCo" msgstr "Tandy Deluxe CoCo" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Tandy CoCo 3" msgstr "Tandy CoCo 3" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Tandy CoCo 3 (6309)" msgstr "Tandy CoCo 3 (6309)" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Tandy CoCo 3 (PAL)" msgstr "Tandy CoCo 3 (PAL)" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Tandy CoCo 3 (PAL, 6309)" msgstr "Tandy CoCo 3 (PAL, 6309)" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Dynacom MX-1600" msgstr "Dynacom MX-1600" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Prologica CP-400" msgstr "Prologica CP-400" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Tandy MC-10" msgstr "Tandy MC-10" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Matra & Hachette Alice" msgstr "Matra & Hachette Alice" #. TRANSLATION: xroar msgctxt "game_options" msgid "Cartridge Autostart" msgstr "Inicio automático del cartucho" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Exit emulator" msgstr "Salir del emulador" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Batocera Control Center" msgstr "Centro de control de Batocera" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Menu" msgstr "Menú" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Restore state" msgstr "Restaurar estado" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Save state" msgstr "Guardar estado" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Previous slot" msgstr "Ranura anterior" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Next slot" msgstr "Ranura siguiente" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Rewind" msgstr "Rebobinar" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Fast forward" msgstr "Avance rápido" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Screenshot" msgstr "Captura de pantalla" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Next disk" msgstr "Disco siguiente" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Swap screen" msgstr "Intercambiar pantallas" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Toogle screen layout" msgstr "Alternar disposición de pantallas" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Translate" msgstr "Traducir" #. TRANSLATION: hotkeys.keys msgctxt "keys_files" msgid "Hide bezels" msgstr "Ocultar marcos" #. TRANSLATION: 3ds.azahar.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move Stylet Pointer" msgstr "Mover el puntero del lápiz táctil" #. TRANSLATION: 3ds.azahar.keys msgctxt "keys_files" msgid "Mouse Click" msgstr "Clic del ratón" #. TRANSLATION: amiga1200.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amigacdtv.fsuae.keys msgctxt "keys_files" msgid "Virtual Keyboard" msgstr "Teclado virtual" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Start game" msgstr "Iniciar partida" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Insert coin" msgstr "Insertar moneda" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Nudge up" msgstr "Empujar hacia arriba" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Nudge left" msgstr "Empujar hacia la izquierda" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Nudge right" msgstr "Empujar hacia la derecha" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Pull plunger" msgstr "Tirar del lanzador" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Lockbar Fire Button" msgstr "Botón de lanzamiento de la barra de bloqueo" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Buy extraball for a credit" msgstr "Comprar una bola extra por un crédito" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Left flipper" msgstr "Flipper/Aleta izquierdo" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Right flipper" msgstr "Flipper/Aleta derecha" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Left magnasave" msgstr "Magnasave izquierdo" #. TRANSLATION: vpinball.keys msgctxt "keys_files" msgid "Right magnasave" msgstr "Magnasave derecho" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Joy2Pad Up" msgstr "Joy2Pad arriba" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Joy2Pad Down" msgstr "Joy2Pad abajo" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Joy2Pad Left" msgstr "Joy2Pad izquierda" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Joy2Pad Right" msgstr "Joy2Pad derecha" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Hat Up" msgstr "Dirección superior (arriba) de la cruceta" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Hat Down" msgstr "Dirección inferior (abajo) de la cruceta" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Hat Left" msgstr "Dirección izquierda de la cruceta" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Hat Right" msgstr "Dirección derecha de la cruceta" #. TRANSLATION: mugen.keys, nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Button A" msgstr "Botón A" #. TRANSLATION: mugen.keys, nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Button B" msgstr "Botón B" #. TRANSLATION: mugen.keys, nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Button X" msgstr "Botón X" #. TRANSLATION: mugen.keys, nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Button Y" msgstr "Botón Y" #. TRANSLATION: mugen.keys, nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Button Start" msgstr "Botón Start" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Button Select" msgstr "Botón Select" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Button L" msgstr "Botón L" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Button R" msgstr "Botón R" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Disposition A" msgstr "Disposición A" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Disposition B" msgstr "Disposición B" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "Microphone" msgstr "Micrófono" #. TRANSLATION: nds.drastic.keys msgctxt "keys_files" msgid "TouchScreen" msgstr "Pantalla táctil" #. TRANSLATION: bstone.keys, mohaa.keys, openjkdf2.keys, quake2.keys, rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move forward" msgstr "Avanzar" #. TRANSLATION: bstone.keys, openjkdf2.keys, quake2.keys, rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move backward" msgstr "Retroceder" #. TRANSLATION: bstone.keys, openjkdf2.keys, quake2.keys, rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Strafe left" msgstr "Desplazarse lateralmente a la izquierda" #. TRANSLATION: bstone.keys, openjkdf2.keys, quake2.keys, rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Strafe right" msgstr "Desplazarse lateralmente a la derecha" #. TRANSLATION: bstone.keys, catacomb.keys, quake2.keys, rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Run" msgstr "Correr" #. TRANSLATION: bstone.keys msgctxt "keys_files" msgid "Menu enter" msgstr "Aceptar en el menú" #. TRANSLATION: bstone.keys msgctxt "keys_files" msgid "Menu up" msgstr "Subir en el menú" #. TRANSLATION: bstone.keys msgctxt "keys_files" msgid "Menu down" msgstr "Bajar en el menú" #. TRANSLATION: bstone.keys, openjkdf2.keys, quake2.keys, rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move left" msgstr "Moverse a la izquierda" #. TRANSLATION: bstone.keys, openjkdf2.keys, quake2.keys, rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move right" msgstr "Moverse a la derecha" #. TRANSLATION: bstone.keys, mohaa.keys, openjk.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Use" msgstr "Usar" #. TRANSLATION: bstone.keys, openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "Attack" msgstr "Atacar" #. TRANSLATION: bstone.keys msgctxt "keys_files" msgid "Menu left" msgstr "Izquierda en el menú" #. TRANSLATION: bstone.keys msgctxt "keys_files" msgid "Menu right" msgstr "Derecha en el menú" #. TRANSLATION: bstone.keys msgctxt "keys_files" msgid "Stats" msgstr "Estadísticas" #. TRANSLATION: bstone.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Zoom out" msgstr "Alejar la vista" #. TRANSLATION: bstone.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Zoom in" msgstr "Acercar la vista" #. TRANSLATION: bstone.keys, openjk.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Menu back / exit" msgstr "Volver / salir del menú" #. TRANSLATION: bstone.keys msgctxt "keys_files" msgid "Pause" msgstr "Pausa" #. TRANSLATION: bstone.keys, mohaa.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Previous weapon" msgstr "Arma anterior" #. TRANSLATION: bstone.keys, mohaa.keys, quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Next weapon" msgstr "Arma siguiente" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move forward, can be use to press W" msgstr "Avanzar, se puede usar para pulsar W" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move Backward" msgstr "Retroceder" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Turn Left" msgstr "Girar a la izquierda" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Turn Right" msgstr "Girar a la derecha" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Start / Enter" msgstr "Iniciar / aceptar" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Open menu" msgstr "Abrir menú" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Shoot Zappper" msgstr "Disparar Zappper" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Shoot" msgstr "Disparar" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Use Potion" msgstr "Usar poción" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move Forward" msgstr "Avanzar" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Strafe Left" msgstr "Desplazarse lateralmente a la izquierda" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Strafe Right" msgstr "Desplazarse lateralmente a la derecha" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Shoot Xterm" msgstr "Disparar Xterm" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Press the Y key for 'Yes'" msgstr "Pulsa la tecla Y para responder «Sí»" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Press the N key for 'Novice' or 'No'" msgstr "Pulsa la tecla N para seleccionar «Principiante» o responder «No»" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "use with R3 for cheat automap" msgstr "Usar con R3 para activar el mapa automático de trucos" #. TRANSLATION: catacomb.keys msgctxt "keys_files" msgid "Automap" msgstr "Mapa automático" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move camera up" msgstr "Mover la cámara hacia arriba" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move camera down" msgstr "Mover la cámara hacia abajo" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move camera to the left" msgstr "Mover la cámara hacia la izquierda" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move camera to the right" msgstr "Mover la cámara hacia la derecha" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Start / Valid" msgstr "Iniciar / confirmar" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Shows or hides the menu bar" msgstr "Mostrar u ocultar la barra de menú" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Rotates the current object" msgstr "Girar el objeto actual" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Zoom in x5" msgstr "Acercar 5 veces" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Zoom out x5" msgstr "Alejar 5 veces" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Hire staff" msgstr "Contratar personal" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Edit room" msgstr "Editar sala" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Open build room menu" msgstr "Abrir el menú de construcción de salas" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Open furnish corridor menu" msgstr "Abrir el menú de mobiliario de pasillos" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Speeds up the game" msgstr "Aumentar la velocidad del juego" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Set speed normal" msgstr "Establecer velocidad normal" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Show the cheat menu" msgstr "Mostrar el menú de trucos" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Zoom the camera out" msgstr "Alejar la cámara" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Zoom in the camera" msgstr "Acercar la cámara" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Open LUA console" msgstr "Abrir la consola LUA" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Town map" msgstr "Mapa de la ciudad" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Casebook" msgstr "Expedientes" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Research" msgstr "Investigación" #. TRANSLATION: corsixth.keys msgctxt "keys_files" msgid "Manage Staff" msgstr "Gestionar personal" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "map" msgstr "Mapa" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "rear view" msgstr "Vista trasera" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "fire primary" msgstr "Disparo principal" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "fire secondary" msgstr "Disparo secundario" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "drop proximity bomb" msgstr "Soltar bomba de proximidad" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "flare" msgstr "Bengala" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "laser" msgstr "Láser" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "vulcan cannon" msgstr "Cañón Vulcan" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "spreadfire cannon" msgstr "Cañón de fuego disperso" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "plasma cannon" msgstr "Cañón de plasma" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "concussion missile" msgstr "Misil de conmoción" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "homing missile" msgstr "Misil teledirigido" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "proximity bomb" msgstr "Bomba de proximidad" #. TRANSLATION: dxx-rebirth.keys msgctxt "keys_files" msgid "smart missile" msgstr "Misil inteligente" #. TRANSLATION: iortcw.keys, theforceengine.keys msgctxt "keys_files" msgid "Skip cutscene" msgstr "Saltar cinemática" #. TRANSLATION: openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "Walk forward" msgstr "Caminar hacia delante" #. TRANSLATION: openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "Backpedal" msgstr "Caminar hacia atrás" #. TRANSLATION: mohaa.keys, openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "Step left" msgstr "Desplazarse a la izquierda" #. TRANSLATION: mohaa.keys, openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "Step right" msgstr "Desplazarse a la derecha" #. TRANSLATION: openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "Run/Walk" msgstr "Correr/Caminar" #. TRANSLATION: openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "Up/Jump" msgstr "Subir/Saltar" #. TRANSLATION: openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "Turn left" msgstr "Girar a la izquierda" #. TRANSLATION: openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "Turn right" msgstr "Girar a la derecha" #. TRANSLATION: openjk.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Pitch Up" msgstr "Mirar hacia arriba" #. TRANSLATION: openjk.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Pitch Down" msgstr "Mirar hacia abajo" #. TRANSLATION: openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "Alt. Attack" msgstr "Ataque alternativo" #. TRANSLATION: openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "Down/Crouch" msgstr "Bajar/Agacharse" #. TRANSLATION: openjk.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Previous Inventory Item" msgstr "Objeto anterior del inventario" #. TRANSLATION: openjk.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Next Inventory Item" msgstr "Objeto siguiente del inventario" #. TRANSLATION: openjk.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Next Force Power" msgstr "Poder de la Fuerza siguiente" #. TRANSLATION: openjk.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Previous Force Power" msgstr "Poder de la Fuerza anterior" #. TRANSLATION: openjk.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Use Force Power" msgstr "Usar poder de la Fuerza" #. TRANSLATION: openjk.keys, openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Map" msgstr "Mapa" #. TRANSLATION: openjk.keys msgctxt "keys_files" msgid "3rd Person" msgstr "Tercera persona" #. TRANSLATION: openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Fast" msgstr "Rápido" #. TRANSLATION: mohaa.keys, openjkdf2.keys, quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Jump" msgstr "Saltar" #. TRANSLATION: openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Fire 1" msgstr "Disparo 1" #. TRANSLATION: openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Fire 2" msgstr "Disparo 2" #. TRANSLATION: openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Duck" msgstr "Agacharse" #. TRANSLATION: openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Previous Weapon" msgstr "Arma anterior" #. TRANSLATION: openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Next Weapon" msgstr "Arma siguiente" #. TRANSLATION: openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Field Light" msgstr "Linterna" #. TRANSLATION: openjkdf2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Use Inventory Item" msgstr "Usar objeto del inventario" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move back" msgstr "Retroceder" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Lean left" msgstr "Inclinarse a la izquierda" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Lean right" msgstr "Inclinarse a la derecha" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Secondary attack" msgstr "Ataque secundario" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Primary attack" msgstr "Ataque principal" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Objective" msgstr "Objetivo" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Look" msgstr "Mirar" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Toggle menu" msgstr "Mostrar/Ocultar menú" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Weapon drop" msgstr "Soltar arma" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Reload weapon" msgstr "Recargar arma" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Speed" msgstr "Velocidad" #. TRANSLATION: mohaa.keys, quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Crouch" msgstr "Agacharse" #. TRANSLATION: mohaa.keys msgctxt "keys_files" msgid "Toggle item" msgstr "Cambiar objeto" #. TRANSLATION: rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Open door" msgstr "Abrir puerta" #. TRANSLATION: rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Toggle weapon" msgstr "Cambiar arma" #. TRANSLATION: rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Drop weapon" msgstr "Soltar arma" #. TRANSLATION: rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Aim up" msgstr "Apuntar hacia arriba" #. TRANSLATION: rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Aim down" msgstr "Apuntar hacia abajo" #. TRANSLATION: quake2.keys, rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Fire" msgstr "Disparar" #. TRANSLATION: mugen.keys, rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Menu back" msgstr "Volver en el menú" #. TRANSLATION: rott.keys msgctxt "keys_files" msgid "Toggle run" msgstr "Activar/Desactivar carrera" #. TRANSLATION: quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move forward / up" msgstr "Avanzar / subir" #. TRANSLATION: quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Move back / down" msgstr "Retroceder / bajar" #. TRANSLATION: quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Look up" msgstr "Mirar hacia arriba" #. TRANSLATION: quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Look down" msgstr "Mirar hacia abajo" #. TRANSLATION: quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Previous item" msgstr "Objeto anterior" #. TRANSLATION: quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Next item" msgstr "Objeto siguiente" #. TRANSLATION: quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Use item" msgstr "Usar objeto" #. TRANSLATION: quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Inventory" msgstr "Inventario" #. TRANSLATION: quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Help computer" msgstr "Computadora de ayuda" #. TRANSLATION: quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Back / Menu" msgstr "Atrás / Menú" #. TRANSLATION: quake2.keys msgctxt "keys_files" msgid "Drop item" msgstr "Soltar objeto" #. TRANSLATION: mugen.keys msgctxt "keys_files" msgid "Analog Up" msgstr "Analógico arriba" #. TRANSLATION: mugen.keys msgctxt "keys_files" msgid "Analog Down" msgstr "Analógico abajo" #. TRANSLATION: mugen.keys msgctxt "keys_files" msgid "Analog Left" msgstr "Analógico izquierda" #. TRANSLATION: mugen.keys msgctxt "keys_files" msgid "Analog Right" msgstr "Analógico derecha" #. TRANSLATION: mugen.keys msgctxt "keys_files" msgid "Up" msgstr "Arriba" #. TRANSLATION: mugen.keys msgctxt "keys_files" msgid "Down" msgstr "Abajo" #. TRANSLATION: mugen.keys msgctxt "keys_files" msgid "Left" msgstr "Izquierda" #. TRANSLATION: mugen.keys msgctxt "keys_files" msgid "Right" msgstr "Derecha" #. TRANSLATION: mugen.keys msgctxt "keys_files" msgid "Button Z" msgstr "Botón Z" #. TRANSLATION: mugen.keys msgctxt "keys_files" msgid "Button C" msgstr "Botón C"