en to cz translation catalogue (2335 entries)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Adjust the cpu power profile while in-game.
cz: Nastavení profilu výkonu cpu ve hře.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: POWER MODE
cz: Režim napájení

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: High Performance
cz: Vysoký výkon

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Balanced
cz: Vyvážený

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Power Saver
cz: Úspora energie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Adjust the percentage of power (watts) provided to a Ryzen Mobile Series CPU based on it's default max value. Caution, setting wattage too high could damage your device.
cz: Upravte procento výkonu (W) poskytované procesorem řady Ryzen Mobile na základě jeho výchozí maximální hodnoty. Pozor, při nastavení příliš vysokého výkonu by mohlo dojít k poškození zařízení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RYZEN THERMAL DESIGN POWER
cz: Tepelný výkon Ryzenu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 105% (Use caution
cz: 105 % (dbejte zvýšené opatrnosti)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 110% (Use caution)
cz: 110 % (dbejte zvýšené opatrnosti)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 115% (Use caution)
cz: 115% (dbejte zvýšené opatrnosti)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 120% (Are you crazy?)
cz: 120 % (Zbláznili jste se?)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 125% (Yes, you're crazy)
cz: 125 % (Ano, jste blázen)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 130% (Nope, you're just insane!)
cz: 130 % (Ne, jste prostě blázen!)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set the display's resolution. Does not affect the rendering resolution.
cz: Nastavení rozlišení displeje. Nemá vliv na rozlišení vykreslování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, mame
en: VIDEO MODE
cz: REŽIM VIDEA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, pcsx2
en: Force the game to render in this aspect ratio. Not all systems support all ratios.
cz: Vynutí vykreslování hry v tomto poměru stran. Ne všechny systémy podporují všechny poměry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, dolphin, flycast, mupen64plus, pcsx2, ...
en: GAME ASPECT RATIO
cz: HERNÍ POMĚR STRAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, libretro/hatarib
en: Full
cz: Plný

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Config
cz: Konfigurace

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Square pixel
cz: Čtvercový pixel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Core provided
cz: Poskytnutý jádrem

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen, libretro/gambatte
en: Custom
cz: Vlastní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Store past states to rewind to in realtime, if the core supports it.
cz: Uložení minulých pozic pro přetáčení v reálném čase, pokud to jádro podporuje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, duckstation
en: REWIND
cz: PŘETOČIT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: On
cz: Zapnout

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: Off
cz: Vypnout

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Load latest save state on game launch and save state when exiting game.
cz: Načtení poslední uložené pozice při spuštění hry a uložení pozice při ukončení hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTO SAVE/LOAD ON GAME LAUNCH
cz: AUTO. UKLÁDÁNÍ/NAČÍTÁNÍ PŘI SPUŠTĚNÍ HRY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared
en: GAME RENDERING & SHADERS
cz: VYKRESLOVÁNÍ HER A SHADERY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHADER SET
cz: SET SHADERU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Disabled if using a shader set or the output display matches the game's resolution.
cz: Zakázáno, pokud se používá sada shaderů nebo výstupní zobrazení odpovídá rozlišení hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, daphne, play
en: SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)
cz: VYHLAZENÍ HER (BILINEÁRNÍ FILTROVÁNÍ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Only increase the image size in integer multiples.
cz: Velikost obrázku zvětšujte pouze v celočíselných násobcích.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: INTEGER SCALING (PIXEL PERFECT)
cz: CELOČÍSELNÉ ŠKÁLOVÁNÍ (PERFEKTNÍ PIXEL)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: DECORATIONS
cz: DEKORACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: DECORATION SET
cz: SET DEKORACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)
cz: ROZTAŽENÍ RÁMCŮ (4K & ULTRAWIDE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show context-sensitive info over the game.
cz: Zobrazení kontextových informací ve hře.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY
cz: HEADS UP DISPLEJ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/mesen, ...
en: None
cz: Žádné

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Game info/art
cz: Informace o hře/umění

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Performance
cz: VÝKON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY CORNER
cz: ROH HEADS-UP DISPLEJE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP LEFT (NW)
cz: VLEVO NAHOŘE (SZ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP RIGHT (NE)
cz: VPRAVO NAHOŘE (SV)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM RIGHT (SE)
cz: VPRAVO DOLE (JV)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM LEFT (SW)
cz: VLEVO DOLE (JZ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show an image overlaid on top of the bezel.
cz: Zobrazení obrázku/obrazce překrytého rámečkem.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHOW TATTOO OVER BEZEL
cz: OBRAZEC V OBRAZE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: NO
cz: NE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SYSTEM CONTROLLERS
cz: HERNÍ OVLADAČE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM IMAGE
cz: VLASTNÍ OBRÁZEK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TATTOO CORNER
cz: UMÍSTĚNÍ OBRAZCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM .PNG IMAGE PATH
cz: VLASTNÍ CESTA K OBRÁZKU .PNG

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border.
cz: Zmenšit/rozšířit obrazec/obrázek tak, aby se vešel do rámu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RESIZE TATTOO
cz: ZMĚNIT VELIKOST OBRAZCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: During gameplay, press Hotkey + R1 to translate on-screen text. Only on libretro cores.
cz: Během hry můžete stisknutím klávesové zkratky + R1 přeložit text na obrazovce. Pouze na jádrech libretro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared
en: AI GAME TRANSLATION
cz: AI PŘEKLAD HRY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: ENABLE AI TRANSLATION SERVICE
cz: POVOLIT PŘEKLADATELSKOU SLUŽBU AI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: The language to translate into.
cz: Jazyk, do kterého se překládá.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TARGET LANGUAGE
cz: CÍLOVÝ JAZYK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: If nothing is specified, will use ZTranslate by default.
cz: Pokud není zadáno nic, použije se ve výchozím nastavení ZPřekladač.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AI TRANSLATION SERVICE URL
cz: PŘEKLADATELSKÁ SLUŽBA AI URL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: PAUSE ON TRANSLATED SCREEN
cz: PAUZA NA PŘELOŽENÉ OBRAZOVCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Enables run-ahead. Doubles CPU requirements. High numbers can result in visible jitter.
cz: Povoluje RUN-AHEAD. Zdvojené nároky na CPU. Vyšší čísla mohou mít viditelný jitter.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared
en: LATENCY REDUCTION
cz: SNÍŽENÍ LATENCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUN-AHEAD FRAMES
cz: RUN-AHEAD SNÍMKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Can prevent audio skips on button presses when using run-ahead.
cz: Při stisku tlačítka při použití run-ahead může zabránit přeskočení zvuku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE SECOND INSTANCE FOR RUN-AHEAD
cz: POUŽÍT DRUHOU INSTANCI PRO RUN-AHEAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Automatically decrease frame delay temporarily to prevent frame drops. Can introduce stuttering.
cz: Dočasně sníží zpoždění snímků, aby se zabránilo jejich výpadkům. Může se objevit sekání.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTOMATIC FRAME DELAY
cz: AUTOMATICKÉ ZPOŽDĚNÍ SNÍMKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.
cz: Neodchyluje se od požadovaného načasování. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: VARIABLE REFRESH RATE
cz: PROMĚNLIVÁ OBNOVOVACÍ FREKVENCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Improves performance at the cost of latency and more video stuttering.
cz: Zvýšení výkonu za cenu zpoždění a většího zadrhávání videa.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Use light guns instead of pads if light guns are connected.
cz: Pokud jsou připojeny světelné zbraně, použijí se místo gamepadu světelné zbraně.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/beetle-saturn, libretro/swanstation, libretro/fbneo, ...
en: LIGHT GUN
cz: SVĚTELNÁ ZBRAŇ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE LIGHT GUNS
cz: POUŽÍT SVĚTELNÉ ZBRANĚ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Use wheels instead of pads if wheels are connected.
cz: Pokud jsou kola připojena, použijte místo podložek kolečka.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, pcsx2
en: WHEELS
cz: KOLA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE WHEELS
cz: POUŽITÍ KOL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Maximum wheel rotation from left to right (in degrees)
cz: Maximální natočení kola zleva doprava (ve stupních)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: WHEEL ROTATION
cz: Otáčení kola

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Zone for which the game doesn't react to the wheel (in degrees)
cz: Zóna, ve které hra nereaguje na kolo (ve stupních)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: WHEEL DEADZONE
cz: Mrtvá zóna kola

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Reserve a non dead zone at the center of the wheel to go straight ahead (in degrees)
cz: Vyhrazení nemrtvé zóny ve středu kola pro jízdu rovně (ve stupních).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: WHEEL MIDZONE
cz: Střední zóna kola

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: For emulators and controllers supporting force feedback.
cz: Pro emulátory a ovladače podporující silovou zpětnou vazbu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUMBLE LEVEL
cz: LEVEL VYBRACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set game audio level gain in dB.
cz: Nastavení zesílení úrovně zvuku hry v dB.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUDIO VOLUME GAIN
cz: ZESÍLENÍ HLASITOSTI ZVUKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 0 (No gain)
cz: 0 (bez zisku)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show/Hide guns borders for specific systems
cz: Zobrazit/Skrýt okraje děl pro konkrétní systémy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: BORDER MODE
cz: HRANIČNÍ REŽIM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: normal
cz: normální

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: hidden
cz: skrytý

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Emulate Chroma 81 interface (colorization).
cz: Emulace rozhraní Chroma 81 (vybarvení).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/atari800, libretro/atari800, libretro/atari800, ...
en: ADVANCED OPTIONS
cz: POKROČILÉ MOŽNOSTI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/gambatte
en: COLORIZATION
cz: VYBARVENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/fceumm, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, ...
en: Autodetect
cz: Auto. detekce

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/genesisplusgx
en: On (forced)
cz: Zapnout (vynucené)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Required for some homebrew.
cz: Nutné pro některou domácí výrobu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: WRX HIGH RESOLUTION
cz: WRX S VYSOKÝM ROZLIŠENÍM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/puae, libretro/puae2021
en: VIDEO FORMAT STANDARD
cz: STANDARD FORMÁTU VIDEA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Speeds up file loading. Some games won't load with this.
cz: Zrychluje načítání souborů. Některé hry se s touto funkcí nenačtou.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: SIO ACCELERATION
cz: SIO ZRYCHLENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Emulate NTSC quirks to show more colors in hi-res mode.
cz: Emulujte zvláštnosti NTSC a zobrazte více barev v režimu vysokého rozlišení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: HI-RES ARTIFACTING
cz: HI-RES ARTIFAKTURACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Use an alternate resolution. Some games need this.
cz: Použijte alternativní rozlišení. Některé hry to potřebují.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/melondsds
en: INTERNAL RESOLUTION
cz: INTERNÍ ROZLIŠENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Enable the BASIC interpreter. Some games need this.
cz: Povolení základního tlumočníka. Některé hry to vyžadují.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: INTERNAL BASIC INTERPRETER
cz: Interní základní tlumočník

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: Treats the right analog stick as the second joystick.
cz: Zachází s pravou analogovou páčkou jako s druhým joystickem.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: JOYSTICK HACK (FOR ROBOTRON 2084)
cz: HACK JOYSTICKU (PRO ROBOTRON 2084)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: LIGHT GUN CROSSHAIR
cz: ZAMĚŘOVAČ SVĚTELNÉ PISTOLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: Cross
cz: Kříž

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn
en: Dot
cz: Tečka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Disabled
cz: Zakázáno

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/flycast, libretro/kronos, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Automatically sets aspect ratio to 16/9 for games that natively support it. 2D elements like HUD/UI may be stretched.
cz: Automaticky nastaví poměr stran na 16/9 u her, které jej nativně podporují. 2D prvky jako HUD/UI mohou být roztaženy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/flycast, libretro/kronos, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: AUTO WIDESCREEN
cz: Auto. širokoúhlá obrazovka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Not all games support 3D pad.
cz: Ne všechny hry podporují 3D ovladač.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 1 TYPE
cz: TYP OVLADAČE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 2 TYPE
cz: TYP OVLADAČE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Hides borders on many games. Some games used the borders.
cz: Skrývá hranice mnoha her. U některých her se okraje používají.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, vice
en: ZOOM (HIDE BORDERS)
cz: ZOOM (SKRÝT OKRAJE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx
en: Enhancement. Remove the four sprites per line limit.
cz: Vylepšení. Odstranění limitu čtyř spritů na řádek.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/mednafen_supergrafx, ...
en: REDUCE SPRITE FLICKERING
cz: SNÍŽENÍ BLIKÁNÍ SPRITU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bsnes, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Apply a video filter to mimic various NTSC TV signals.
cz: Použijte video filtr pro napodobení různých televizních signálů NTSC.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bsnes
en: VIDEO FILTERS
cz: VIDEO FILTRY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/dosbox_pure, libretro/np2kai, libretro/px68k, hatari
en: EMULATED RAM SIZE
cz: EMULOVANÁ VELIKOST RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: Choose the emulated colour depth.
cz: Zvolte emulovanou barevnou hloubku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: COLOUR DEPTH
cz: HLOUBKA BARVY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 16 bit
cz: 16 bitů

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 24 bit (Default)
cz: 24 bitů (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, sonic2013, soniccd, play, suyu, ...
en: Change the game's language.
cz: Změňte jazyk hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/yabasanshiro, ...
en: LANGUAGE
cz: JAZYK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/yabasanshiro, redream, xenia, ...
en: English (Default)
cz: Angličtina (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, ...
en: Spanish
cz: Španělština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, ...
en: French
cz: Francouzština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: Core-powered video filter.
cz: Video filtr poháněný jádrem.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia, ...
en: BLARGG NTSC FILTER
cz: BLARGG NTSC FILTR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Composite (Blargg)
cz: Kompozitní (Blargg)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Monochrome (Blargg)
cz: Jednobarevné (Blargg)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x
en: Blur high-res mode, allowing for better transparency effects.
cz: Blur Režim high-res, který umožňuje lepší efekty průhlednosti.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: HIGH-RES BLENDING
cz: HIGH-RES PROLÍNÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Enhancement. Swap from SNES' guassian interpolation to cubic. Improves sound quality.
cz: Vylepšení. Výměna guassianské interpolace SNES za kubickou. Zlepšuje kvalitu zvuku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: CUBIC AUDIO INTERPOLATION
cz: KUBICKÁ INTERPOLACE ZVUKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Change behaviour when emulating GB games. Auto uses SGB for GB and GBC for GBC.
cz: Změna chování při emulaci her GB. Automaticky používá SGB pro GB a GBC pro GBC.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: GAME BOY MODE
cz: GAME BOY REŽIM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Emulate the Super Game Boy 2 for SGB. Runs games at the correct speed.
cz: Emuluje Super Game Boy 2 pro SGB. Spouští hry správnou rychlostí.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: Enhancement. Reduces system slowdown. Causes issues in some games.
cz: Vylepšení. Snižuje zpomalení systému. Způsobuje problémy v některých hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: OVERCLOCK (UNSTABLE)
cz: PŘETAKTOVÁNÍ (NESTABILNÍ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: Low
cz: Nízká

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, mupen64plus, pcsx2
en: Medium
cz: Střední

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: High
cz: Vysoká

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, mupen64plus
en: Very High
cz: Velmi Vysoká

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Prefer "Before NMI", change to After NMI only if needed by the game.
cz: Přednostně "Před NMI", změňte na Po NMI pouze v případě, že to hra potřebuje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: OVERCLOCK TYPE
cz: TYP PŘETAKTOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: Before NMI
cz: Před NMI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: After NMI
cz: Po NMI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x_next
en: Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games.
cz: Vylepšení. Snižuje zpomalení ve hrách v režimu 7.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: SUPER FX OVERCLOCK
cz: SUPER FX PŘETAKTOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Dendy is a popular Russian clone with unique characteristics.
cz: Dendy je populární Ruský klon s jedinečnými vlastnostmi.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/neocd, libretro/o2em, duckstation, flycast/uzem
en: CONSOLE REGION
cz: REGION KONZOLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Rotate the screen, useful for certain vertical gameplay homebrews.
cz: Otáčení obrazovky, užitečné pro vertikální hraní, některých domácích produktů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mednafen_wswan
en: DISPLAY ROTATION
cz: OTÁČENÍ DISPLEJE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 90 degrees
cz: 90 stupňů

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, melonds, moonlight
en: 180 degrees
cz: 180 stupňů

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, melonds, moonlight
en: 270 degrees
cz: 270 stupňů

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Core-powered video filter. Bisqwit filters are CPU heavy.
cz: Video filtr poháněný jádrem. Filtry Bisqwit jsou náročné na CPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: NTSC FILTER
cz: NTSC FILTR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Enhancement. Remove the eight sprite per line limit.
cz: Vylepšení. Odstranění limitu osmi spritů na řádek.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/potator
en: COLOR PALETTE
cz: PALETA BAREV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/puae, libretro/puae2021, suyu, suyu
en: Default
cz: Výchozí

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Composite Direct (FirebrandX)
cz: Přímý Kompozit (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Original Hardware (FirebrandX)
cz: Originální Hardware (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: PVM Style (FirebrandX)
cz: PVM Styl (FirebrandX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: For use with HD texture packs.
cz: Pro použití s balíčky textur HD.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, citra, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, ...
en: LOAD CUSTOM TEXTURES
cz: NAČÍST VLASTNÍ TEXTURY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Avoids having to manually load side A every time.
cz: Nemusíte tak pokaždé ručně načítat stranu A.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: (FDS) AUTOMATICALLY LOAD DISK SIDE A
cz: (FDS) AUTOMATICKY NAČTE STRANU DISKU A

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Reduce load time at the cost of accuracy.
cz: Zkrácení doby načítání na úkor přesnosti.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: (FDS) FAST FORWARD DISK LOADING
cz: (FDS) RYCHLÉ NAČÍTÁNÍ DISKU VPŘED

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Useful for speedruns/glitches.
cz: Užitečné pro rychlé běhy/zadrhávání.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: DEFAULT POWER ON RAM STATE
cz: VÝCHOZÍ STAV RAM PŘI ZAPNUTÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: All 0s (Default)
cz: Všechny 0 (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: All 1s
cz: Všechny 1s

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Random Values
cz: Náhodné Hodnoty

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Increase the rendering resolution. Makes 3D objects clearer.
cz: Vylepšení. Zvyšuje rozlišení vykreslování. 3D objekty jsou zřetelnější.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: RENDERING RESOLUTION
cz: ROZLIŠENÍ VYKRESLOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: Enhancement. Upscales textures on 3D objects.
cz: Vylepšení. Zvětšuje rozlišení textur 3D objektů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/flycast
en: TEXTURE UPSCALING (XBRZ)
cz: UPSCALING TEXTUR (XBRZ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: Smooths out textures on 3D objects.
cz: Vyhlazuje textury 3D objektů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: TEXTURE SMOOTHING
cz: VYHLAZOVÁNÍ TEXTUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/swanstation, libretro/duckstation, dolphin, dolphin_triforce, ...
en: Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D object polygons.
cz: Vylepšení. Vyhlazení zubatých hran polygonů 3D objektů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds, drastic
en: Arrange the dual screen layout.
cz: Uspořádejte rozložení dvou obrazovek.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds, citra, melonds, drastic
en: SCREEN LAYOUT
cz: ROZLOŽENÍ OBRAZOVKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top/bottom
cz: horní/dolní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom/top
cz: dolní/horní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: left/right
cz: vlevo/vpravo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: right/left
cz: vpravo/vlevo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top only
cz: pouze horní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom only
cz: pouze dolní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: quick switch
cz: rychlý přepínač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/top
cz: hybridní/horní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/bottom
cz: hybridní/dolní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dosbox, libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame078plus, ...
en: Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion.
cz: Přeskakování snímků pro zvýšení výkonu za cenu trhavého pohybu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/fbneo, libretro/flycast, libretro/mame078plus, libretro/mgba, ...
en: FRAMESKIP
cz: PŘESKOČENÍ SNÍMKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds
en: NDS VERSION
cz: VERZE NDS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: DS (Default)
cz: DS (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Disable to access the system's settings, like time and language.
cz: Zakázat přístup k nastavení systému, jako je čas a jazyk.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: SKIP DS SYSTEM MENU
cz: PŘESKOČIT SYSTÉMOVÉ MENU DS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Use language and username from the NDS Firmware
cz: Použití jazyka a uživatelského jména z firmwaru NDS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: USE FIRMWARE SETTINGS
cz: POUŽÍT NASTAVENÍ FIRMWARU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, amiberry, amiberry
en: ON
cz: ZAPNOUT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: OFF (Default)
cz: Vypnuto (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Select language will be used if 'Use Firmware Settings' is disabled or if firmware file was not found.
cz: Zvolený jazyk se použije, pokud je položka "Použít nastavení firmwaru" vypnutá nebo pokud nebyl nalezen soubor firmwaru.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, cemu, ...
en: German
cz: Němčina

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, ...
en: Italian
cz: Italština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, ...
en: Japanese
cz: Japonština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid top ratio 2
cz: hybridní horní poměr 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid top ratio 3
cz: hybridní horní poměr 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid bottom ratio 2
cz: hybridní spodní poměr 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: hybrid bottom ratio 3
cz: hybridní spodní poměr 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Select the input type to navigate the touch screen
cz: Výběr typu vstupu pro navigaci na dotykové obrazovce

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: TOUCH SCREEN MODE
cz: REŽIM DOTYKOVÉ OBRAZOVKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Mouse
cz: Myš

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Touch Screen
cz: Dotyková Obrazovka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Right Stick
cz: Pravá Tyč

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: DSi (Experiemental)
cz: DSi (Experimentální)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Software mode is faster and more accurate, while OpenGL mode supports scaling 3D graphics.
cz: Softwarový režim je rychlejší a přesnější, zatímco režim OpenGL podporuje škálování 3D grafiky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: VIDEO SETTINGS
cz: Nastavení videa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: RENDERER MODE
cz: Režim Renderu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: OpenGL (Overwrites Libretro API settings)
cz: OpenGL (přepíše nastavení rozhraní API Libretro)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Degree in which 3D graphics are scaled up. OpenGL renderer only.
cz: Stupeň zvětšení 3D grafiky. Pouze vykreslovač OpenGL.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 1x native (256 x 192)
cz: 1x nativní (256 x 192)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 2x native (512 x 384)
cz: 2x nativní (512 x 384)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 3x native (768 x 576)
cz: 3x nativní(768 x 576)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 4x native (1024 x 768)
cz: 4x nativní (1024 x 768)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 5x native (1280 x 960)
cz: 5x nativní (1280 x 960)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 6x native (1536 x 1152)
cz: 6x nativní (1536 x 1152)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 7x native (1792 x 1344)
cz: 7x nativní (1792 x 1344)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 8x native (2048 x 1536)
cz: 8x nativní (2048 x 1536)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable this if your game's 3D modles are not rendered correctly. OpenGL renderer only.
cz: Tuto funkci povolte, pokud se 3D modely vaší hry nezobrazují správně. Pouze pro vykreslování v OpenGL.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: IMPROVED POLYGON SPLITTING
cz: Vylepšené dělení Polygonů

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Enabled
cz: Povoleno

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Affects how the emulated screens are scaled. OpenGL renderer only.
cz: Ovlivňuje způsob škálování emulovaných obrazovek. Pouze pro vykreslování v OpenGL.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SCREEN FILTERING
cz: Filtrování obrazovky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/parallel_n64, pcsx2, ...
en: Nearest
cz: Nejbližší

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, ppsspp
en: Linear
cz: Lineární

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Determines how the cursor should apprear on the botton screen.
cz: Určuje, jak se má kurzor zobrazovat na spodní obrazovce.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: SCREEN SETTINGS
cz: Nastavení obrazovky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: CURSOR MODE
cz: Režim kurzoru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Never
cz: Nikdy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: While Touching
cz: Při dotyku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Until Timeout
cz: Do časového limitu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Always
cz: Vždy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Cursor timeout in seconds when using Cursor Mode - Until Timeout.
cz: Časový limit kurzoru v sekundách při použití režimu kurzoru - Do časového limitu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: CURSOR TIMEOUT
cz: Časový limit kurzoru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 1 second
cz: 1 sekunda

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 2 seconds
cz: 2 sekundy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 3 seconds
cz: 3 sekundy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 5 seconds
cz: 5 sekund

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 10 seconds
cz: 10 sekund

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 15 seconds
cz: 15 sekund

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 20 seconds
cz: 20 sekund

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 30 seconds
cz: 30 sekund

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 60 seconds
cz: 60 sekund

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Determine how the console's touch screen in emulated.
cz: Určete způsob emulace dotykové obrazovky konzole.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: TOUCH MODE
cz: Dotykový režim

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Pointer
cz: Ukazatel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Use this to play online with custom servers that reimplement the discontinued Nintendo Wi-Fi.
cz: Pomocí této funkce můžete hrát online s vlastními servery, které znovu zavedou ukončené Nintendo Wi-Fi.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: FIRMWARE SETTINGS
cz: Nastavení firmwaru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: DNS OVERRIDE
cz: DNS přepis

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Force Default DNS
cz: Vynutit výchozí DNS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds
en: Don't Override
cz: Nepřepisovat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Overrides the language mode of the emulated console.
cz: Přepíše jazykový režim emulované konzole.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Use Host
cz: Použit hostitele

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, cemu, flycast/uzem, ...
en: English
cz: Angličtina

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: The theme colour of the emulated console.
cz: Barva motivu emulované konzole.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: FAVOURITE COLOUR
cz: Oblíbená barva

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Gray
cz: Šedá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Brown
cz: Hnědá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Red
cz: Červená

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Pink
cz: Světle růžová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Orange
cz: Oranžová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Yellow
cz: Žlutá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Lime
cz: Limetka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Green
cz: Světle zelená

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Green
cz: Tmavě zelená

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Turquoise
cz: Tyrkysová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Blue
cz: Světle modrá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Blue
cz: Modrá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Blue
cz: Tmavě modrá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Purple
cz: Tmavě fialová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Light Purple
cz: Světle fialová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Dark Pink
cz: Tmavě růžová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: The month of your birthay.
cz: Měsíc vašeho narození.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: BIRTH MONTH
cz: Měsíc narození

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: January
cz: Leden

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: February
cz: Únor

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: March
cz: Březen

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: April
cz: Duben

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: May
cz: Květen

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: June
cz: Červen

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: July
cz: Červenec

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: August
cz: Srpen

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: September
cz: Záři

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: October
cz: Říjen

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: November
cz: Listopad

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: December
cz: Prosinec

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: The day within the month of your birthday.
cz: Den v měsíci vašich narozenin.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: BIRTH DAY
cz: Den narozenin

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 1st
cz: 1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 2nd
cz: 2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 3rd
cz: 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 4th
cz: 4.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 5th
cz: 5.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 6th
cz: 6.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 7th
cz: 7.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 8th
cz: 8.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 9th
cz: 9.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 10th
cz: 10.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 11th
cz: 11.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 12th
cz: 12.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 13th
cz: 13.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 14th
cz: 14.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 15th
cz: 15.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 16th
cz: 16.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 17th
cz: 17.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 18th
cz: 18.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 19th
cz: 19.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 20th
cz: 20.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 21st
cz: 21.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 22nd
cz: 22.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 23rd
cz: 23

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 24th
cz: 24.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 25th
cz: 25.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 26th
cz: 26.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 27th
cz: 27.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 28th
cz: 28.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 29th
cz: 29.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 30th
cz: 30.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: 31st
cz: 31.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to display an on-screen message if trying to use unsupported features.
cz: Povolit zobrazení zprávy na obrazovce při pokusu o použití nepodporovaných funkcí.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: ON-SCREEN DISPLAY & NOTIFCATIONS
cz: Zobrazení na obrazovce a upozornění

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: WARN ABOUT UNSUPPORTED FEATURES
cz: Upozornění na nepodporované funkce

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to display if your BIOS haas known problems.
cz: Povolte zobrazení, pokud má váš systém BIOS známé problémy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: WARN ABOUT BIOS PROBLEMS
cz: Upozornění na problémy s BIOSEM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show which screen layout with the configured sequence is active.
cz: Umožňuje zobrazit, které rozložení obrazovky s nakonfigurovanou sekvencí je aktivní.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW SCREEN LAYOUT
cz: Zobrazit rozložení obrazovky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show whether your device's microphone is active.
cz: Povolením zobrazíte, zda je mikrofon vašeho zařízení aktivní.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW HOST MICROPHONE STATE
cz: Zobrazit stav mikrofonu hostitele

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show whether your device's camera is active.
cz: Povolí zobrazení, zda je fotoaparát zařízení aktivní.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW HOST CAMERA STATE
cz: Zobrazit stav hostitelské kamery

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: Enable to show whether the emulated screens are closed.
cz: Umožňuje zobrazit, zda jsou emulované obrazovky zavřené.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds
en: SHOW LID STATE
cz: Zobrazit stav LID

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin, dolphin_triforce
en: 1x native (640x528)
cz: 1x nativní (640x528)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin
en: Wii NAND's language setting.
cz: Nastavení jazyka Wii NAND.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, cemu, dolphin/uzem, play, suyu, ...
en: Dutch
cz: Holandsky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Simplified Chinese
cz: Zjednodušená Ćínština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Traditional Chinese
cz: Tradiční Čínština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, cemu, scummvm, easyrpg, sonic2013, ...
en: Korean
cz: Korejština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Only works with a 16/9 ratio and bezels disabled.
cz: Vylepšení. Funguje pouze s poměrem 16/9 a vypnutými rámečky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, libretro/mednafen_psx, ...
en: WIDESCREEN HACK (GLITCHY)
cz: ŠIROKOÚHLÝ HACK (PORUCHOVÝ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: May not work well on all hardware. Hybrid is preferred, where supported.
cz: Nemusí fungovat dobře na veškerém hardwaru. Pokud je podporován, upřednostňuje se hybridní systém.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: UBERSHADERS
cz: UBERSHADERY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: No Ubershaders
cz: Žádné Ubershadery

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Exclusive Ubershaders
cz: Exkluzivní Ubershadery

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Hybrid Ubershaders
cz: Hybridní Ubershadery

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: Skip Drawing
cz: Přeskočit Kresbu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin, dolphin_triforce, pcsx2, ppsspp, ...
en: Improves clarity of distant textures.
cz: Zlepšuje zřetelnost vzdálených textur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast, dolphin, dolphin_triforce, flycast, ...
en: ANISOTROPIC FILTERING
cz: ANIZOTROPNÍ FILTROVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin
en: Enables or disable on screen messages.
cz: Povolí nebo zakáže zprávy na obrazovce.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, pcsx2
en: OSD MESSAGES
cz: OSD ZPRÁVY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: Wii NAND's aspect ratio setting. Most games support both ratios natively.
cz: Nastavení poměru stran Wii NAND. Většina her podporuje oba poměry nativně.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: WII TV MODE
cz: REŽIM WII TV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: Emulate a Wiimote Sideway with L2 for Shake and Nunchuk on R-stick.
cz: Emuluje Wiimote Sideway pomocí L2 pro Shake and Nunchuk na R-sticku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: WiiMote Sideways
cz: WiiMote do strany

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: WiiMote + Classic Controller
cz: WiiMote + Klasický ovladač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: WiiMote + Classic Controller Pro
cz: WiiMote + Pro Klasický ovladač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin
en: Real Wiimote
cz: Skutečný Wiimote

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, libretro/dolphin, dolphin, ...
en: GameCube Controller
cz: Ovladač GameCube

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast, libretro/snes9x
en: CONTROLLER 3 TYPE
cz: TYP OVLADAČE 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/flycast
en: CONTROLLER 4 TYPE
cz: TYP OVLADAČE 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: CPU TIMING MODE (FPS)
cz: REŽIM ČASOVÁNÍ PROCESORU (FPS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: internal (fixed 60fps)
cz: interní (fixní 60fps)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: internal (variable fps)
cz: interní (variabilní fps)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: external (variable fps)
cz: externí (variabilní fps)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, openbor, mame
en: Apply a post-processing effect.
cz: Použije efekt následného zpracování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, openbor, cgenius
en: VIDEO FILTER
cz: FILTR VIDEA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox
en: Gamepad (D-pad, 2 Buttons)
cz: Gamepad (D-pad, 2 Tlačítka)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox, libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Keyboard + Mouse
cz: Klávesnice + Myš

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox
en: Joystick (Analog, 2 Buttons)
cz: Joystick (Analog, 2 Tlačítka)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: Select Keyboard, Joystick or Gamepad mode
cz: Výběr režimu Klávesnice, Joysticku nebo Gamepadu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Select which Intel CPU to emulate.
cz: Vybrat Intel CPU, který chcete emulovat.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: CPU TYPE
cz: TYP CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Autodetect (Compatible)
cz: Auto. detekce (kompatibilní)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (slow)
cz: 386 (pomalý)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (prefetch)
cz: 386 (přednastavený)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 486 (slow)
cz: 486 (pomalý)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Pentium (slow)
cz: Pentium (pomalý)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Affects efficiency/stability.
cz: Ovlivňuje účinnost/stabilitu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: CPU CORE METHOD
cz: METODA JÁDRA CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Optimized (auto)
cz: Optimalizováno (auto)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Dynamic (fast)
cz: Dynamický (rychlý)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Normal (interpreter)
cz: Normální (tlumočník)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Simple (interpreter for old real-mode games)
cz: Jednoduchý (tlumočník pro staré hry v reálném režimu)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Manually set cycles per second. Use with caution.
cz: Ručně nastavené cykly za sekundu. Používejte s opatrností.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: EMULATED CPU PERFORMANCE
cz: VÝKON EMULOVANÉHO CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: MAX (as many as possible)
cz: MAX (co nejvíce)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: The emulated graphics card.
cz: Emulovaná grafická karta.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GRAPHICS CHIP TYPE
cz: TYP GRAFICKÉHO ČIPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Does not affect the on-screen keyboard.
cz: Nemá vliv na klávesnici na obrazovce.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: PHYSICAL KEYBOARD LAYOUT
cz: FYZICKÉ ROZLOŽENÍ KLÁVESNICE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Brazil
cz: Brazilie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Croatia
cz: Chorvatsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Czech Republic
cz: Česká Republika

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Denmark
cz: Dánsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Finland
cz: Finsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: France
cz: Francie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Germany
cz: Německo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Greece
cz: Řecko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Hungary
cz: Maďarsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Iceland
cz: Island

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Italy
cz: Italie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Netherlands
cz: Nizozemsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Norway
cz: Norsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Poland
cz: Polsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Portugal
cz: Portugalsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Russia
cz: Rusko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Slovakia
cz: Slovensko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Slovenia
cz: Slovinsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Spain
cz: Španělsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Sweden
cz: Švédsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Switzerland (German)
cz: Švýcarsko (Němčina)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Switzerland (French)
cz: Švýcarsko (Francouzština)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Turkey
cz: Turecko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Rewind can be CPU heavy.
cz: Převíjení může být náročné na CPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SAVESTATE/REWIND
cz: ULOŽENÍ STAVU/PŘETOČIT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: On with rewind support
cz: Zapnout s podporou přetáčení

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Apply a joy2key profile for the current game.
cz: Použití profilu joy2key pro aktuální hru.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GAMEPAD AUTOMATIC MAPPING
cz: AUTO. MAPOVÁNÍ GAMEPADU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: On with game detection message
cz: Zapnout se zprávou o detekci hry

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Set the deadzone of the joystick analog sticks.
cz: Nastavení mrtvé zóny analogových páček joysticku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: ANALOG JOYSTICK DEADZONE
cz: MRTVÁ ZÓNA ANALOG. JOSTICKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Can fix drifting joysticks in games.
cz: Dokáže opravit driftování joysticků ve hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: TIMED AXIS INTERVALS
cz: ČASOVÉ INTERVALY OSY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Gravis GamePad (D-pad + 4 Btns)
cz: GamePad Gravis (D-pad + 4 Tlačítka)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Generic Keyboard Binds
cz: Obecné Vazby Klávesnice

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Keyboard + Mouse (Left An.)
cz: Klávesnice + Myš (Levý An.)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Keyboard + Mouse (Right An.)
cz: Klávesnice + Myš (Pravý An.)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 1st Joystick (2 Axes, 2 Btns)
cz: 1. Joystick (2 Osy, 2 Tlačítka)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Flight Stick (3 Axes, 4 Btns, 1 Hat)
cz: Letecký Ovladač (3 Osy, 4 Tlačítka, 1 Klobouk)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Both Joysticks (4 Axes, 4 Btns)
cz: Oba Joysticky (4 Osy, 4 Tlačítka)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/dosbox_pure
en: Custom Keyboard Binds (best for Pad2Key)
cz: Vlastní Vazby Klávesnice (nejlépe pro Pad2Key)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 2nd Joystick (2 Axes, 2 Btns)
cz: 2. Joystick (2 Osy, 2 Tlačítka)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Type of emulated SoundBlaster card.
cz: Typ emulované karty SoundBlaster.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SOUNDBLASTER TYPE
cz: TYP SOUNDBLASTERU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: SounBlaster 16 (Default)
cz: SounBlaster 16 (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Enable Gravis Utrasound emulation. Ensure the ULTRASND folder is in the root of your <game>.pc rom folder.
cz: Povolte emulaci Gravis Utrasound. Ujistěte se, že složka ULTRASND je v kořenovém adresáři složky <game>.pc rom.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: ENABLE GRAVIS ULTRASOUND
cz: UMOŽŇUJÍ ULTRAZVUK GRAVIS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Off (Default)
cz: Vypnout (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Select the .SF2 SoundFont file, .ROM file, or interface used for MIDI output.
cz: Vyberte soubor .SF2 soubor Zvukového písma, .ROM nebo rozhraní použité pro výstup MIDI.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: MIDI OUTPUT
cz: MIDI VÝSTUP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: General MIDI SoundFont (Default)
cz: Obecný MIDI Zvukové písmo (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Frontend MIDI driver
cz: Frontend MIDI ovladač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx
en: Enhancement. Skipping it can break some games.
cz: Vylepšení. Jeho vynechání může některé hry zničit.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: SHOW BIOS BOOTLOGO
cz: ZOBRAZIT BOOTLOGO BIOSU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Show
cz: Zobrazit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Skip
cz: Přeskočit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: More accurate emulation, but slower.
cz: Přesnější emulace, ale pomalejší.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: USE SOFTWARE RENDERING
cz: POUŽÍT VYKRESLOVACÍ SOFTWARE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation
en: Enhancement. Smooth/upscale textures.
cz: Vylepšení. Vyhlazení/zvětšení měřítka textur.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, duckstation, ...
en: TEXTURE FILTERING
cz: FILTROVÁNÍ TEXTUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/parallel_n64, cemu, duckstation, ...
en: Bilinear
cz: Bilinearní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/fceumm, libretro/nestopia, duckstation
en: Zooms in to hide black borders. Borders are different per game.
cz: Přiblíží a skryje černé okraje. Ohraničení se liší podle hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: Only Overscan Area
cz: Pouze Oblast Overscan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: All Borders
cz: Všechny Hranice

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, ...
en: DualShock has rumble support. Not all games support DualShock.
cz: DualShock podporuje funkci vibrace. Ne všechny hry podporují DualShock.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation
en: Digital Controller (Gamepad)
cz: Digitální ovladač (Gamepad)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation
en: Analog Controller (DualShock)
cz: Analogový ovladač (DualShock)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, ...
en: Analog Joystick
cz: Analogový Joystick

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, ...
en: PlayStation Mouse
cz: PlayStation Myš

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/fbneo, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, ...
en: SHOW LIGHT GUN CROSSHAIRS
cz: ZOBRAZIT ZAMĚŘOVACÍ KŘÍŽ SVĚTELNÉ ZBRANĚ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/duckstation, libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: Digital Controller
cz: Digitální Ovladač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/duckstation, libretro/duckstation
en: Analog Stick
cz: Analogový ovladač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Can fix slowdown. Only works on some drivers.
cz: Může opravit zpomalení. Funguje pouze u některých ovladačů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/px68k, libretro/quasi88
en: CPU CLOCK
cz: TAKT CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: No skipping
cz: Žádné přeskakování

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus
en: Console AES World
cz: Konzole AES Svět

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Console AES Japan
cz: Konzole AES Japonsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus
en: Arcade MVS Europe
cz: Arcade MVS Evropa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/mame078plus
en: Arcade MVS Japan
cz: Arcade MVS Japonsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Arcade Universe BIOS (Cheats)
cz: Arcade Universe BIOS (cheaty)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: MEMORY CARD MODE
cz: REŽIM PAMĚŤOVÉ KARTY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/opera
en: Shared
cz: Sdílené

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo
en: Per-game
cz: Pro-hru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia
en: Enhancement. Remove the eight sprites per line limit.
cz: Vylepšení. Odstranění limitu osmi spritů na řádek.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/nestopia, drastic
en: Horizontal
cz: Horizontální

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/nestopia, drastic
en: Vertical
cz: Vertikální

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia
en: Both
cz: Obojí

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Can be used to simulate colors of particular displays.
cz: Lze použít k simulaci barev určitých displejů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: COLOR FILTER
cz: BAREVNÝ FILTR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: Composite (color bleeding + artifacts)
cz: Kompozitní (krvácení barev + artefakty)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: SVideo (color bleeding only)
cz: SVideo (pouze barevné krvácení)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/nestopia
en: RGB (crisp image)
cz: RGB (ostrý obrázek)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Only supported games. Higher settings increase system requirements.
cz: Pouze podporované hry. Vyšší nastavení zvyšují systémové požadavky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: SOUND QUALITY
cz: KVALITA ZVUKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Paddle can only be used in port 2.
cz: Pádlo lze použít pouze v portu 2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: Arkanoid paddle
cz: Pádlo Arkanoid

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: Can avoid flashing screen issues. Significant performance cost.
cz: Může se vyhnout problémům s blikající obrazovkou. Významné náklady na výkon.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: SYNCHRONOUS RENDERING
cz: SYNCHRONNÍ VYKRESLOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, flycast
en: PLAYER 1 CROSSHAIR COLOR
cz: BARVA ZAMĚŘOVAČE HRÁČE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: Green
cz: Zelená

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: White
cz: Bílá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, flycast
en: PLAYER 2 CROSSHAIR COLOR
cz: BARVA ZAMĚŘOVAČE HRÁČE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: PLAYER 3 CROSSHAIR COLOR
cz: BARVA ZAMĚŘOVAČE HRÁČE 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: PLAYER 4 CROSSHAIR COLOR
cz: BARVA ZAMĚŘOVAČE HRÁČE 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus
en: Smooth textures on distant 3D objects based on angle.
cz: Vyhlazení textur na vzdálených 3D objektech na základě úhlu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, mupen64plus
en: TEXTURE MIP-MAPPING (BLUR)
cz: MIP-MAPOVÁNÍ TEXTUR (ROZMAZÁNÍ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: Improves clarity of distant textures when mip-mapping is enabled.
cz: Zlepšuje zřetelnost vzdálených textur při zapnutém mip-mapování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: Enhancement. Upscales screen textures (2D games only).
cz: Vylepšení. Zvětšuje textury obrazovky (pouze 2D hry).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/quasi88, flycast/uzem
en: Required for some games.
cz: Povinné pro některé hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast/uzem
en: FORCE WINDOWS CE MODE
cz: VYNUCENÍ REŽIMU WINDOWS CE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: WIDESCREEN CHEAT (PRIORITY)
cz: ŠIROKOÚHLÝ CHEAT (PRIORITA)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/puae, ...
en: Keyboard
cz: Klávesnice

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast
en: Light Gun
cz: Světelná Zbraň

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: Useful for certain arcade games.
cz: Užitečné pro některé arkádové hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: SCREEN ORIENTATION
cz: ORIENTACE OBRAZOVKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Sinclair 1 controller set to AUTO.
cz: Ovladač Sinclair 1 je nastaven na AUTO.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: CONTROLLER TYPE 1
cz: TYP OVLADAČE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Cursor Joystick
cz: Kurzorový Joystick

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Kempston Joystick
cz: Joystick Kempston

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse, libretro/fuse
en: Fuller Joystick
cz: Joystick Fuller

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Sinclair 2 controller set to AUTO.
cz: Ovladač Sinclair 2 je nastavena na AUTO.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: CONTROLLER TYPE 2
cz: TYP OVLADAČE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: Set controller 1 and 2 to None to use it standalone.
cz: Chcete-li ovladače 1 a 2 používat samostatně, nastavte je na hodnotu Žádná.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: KEYBOARD SUPPORT
cz: PODPORA KLÁVESNICE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/genesisplusgx, libretro/o2em, libretro/pokemini, libretro/potator
en: Required for certain visual effects.
cz: Vyžadováno pro některé vizuální efekty.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator
en: LCD GHOSTING EFFECT
cz: EFEKT DUCHŮ NA LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/o2em
en: Simple
cz: Jednoduché

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: LCD Ghosting (Accurate)
cz: Duchovost LCD (Přesná)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: LCD Ghosting (Fast)
cz: Duchovost LCD (Rychlá)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: Simulate LCD color inaccuracy.
cz: Simulace nepřesnosti barev LCD.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: COLOR CORRECTION
cz: KOREKCE BARVY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Set the color palette to use.
cz: Nastavte paletu barev, kterou chcete použít.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GB - Smart Coloring
cz: GB - Chytré Zbarvení

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator
en: GB - Light
cz: GB - Světlé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/potator
en: GB - Pocket
cz: GB - Kapesní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GB - Black and White
cz: GB - Černá a Bílá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Blue
cz: GBC - Modrá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Brown
cz: GBC - Hnědá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Blue
cz: GBC - Tmavě Modrá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Brown
cz: GBC - Tmavě Hnědá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Dark Green
cz: GBC - Tmavě Zelená

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Grayscale
cz: GBC - Odstíny Šedé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Green
cz: GBC - Zelená

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Inverted
cz: GBC - Obrácené

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Orange
cz: GBC - Oranžová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Pastel Mix
cz: GBC - Pastelový Mix

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Red
cz: GBC - Červená

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: GBC - Yellow
cz: GBC - Žlutá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 1
cz: GBC - Žlutá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 2
cz: Speciální 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 3
cz: Speciální 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Special 4 (TI-83 Legacy)
cz: Speciální 4 (TI-83 Legacy)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: TWB64 - Pack 1
cz: TWB64 - Balíček 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: TWB64 - Pack 2
cz: TWB64 - Balíček 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Games may run faster/slower than normal if the incorrect region is selected.
cz: Pokud je vybrán nesprávný region, mohou hry běžet rychleji nebo pomaleji než obvykle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: Enhancement. Remove the eighty sprites per line limit.
cz: Vylepšení. Odstranění limitu osmdesáti spritů na řádek.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, ...
en: Use Megadrive to automap inputs for a Megadrive style controller with a 6 button layout.
cz: Použijte Megadrive k automatickému mapování vstupů pro ovladač ve stylu Megadrive s rozložením 6 tlačítek.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, ...
en: CONTROLLERS
cz: OVLADAČE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 1 INPUT MAPPING
cz: Mapování vstupu ovladače 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, ...
en: Retropad (Default)
cz: Retropad (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 2 INPUT MAPPING
cz: Mapování vstupu ovladače 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 3 INPUT MAPPING
cz: Mapování vstupu ovladače 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive
en: CONTROLLER 4 INPUT MAPPING
cz: Mapování vstupu ovladače 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, libretro/picodrive
en: Joypad 3 Button
cz: Tlačítko Joypad 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx, libretro/picodrive, libretro/picodrive
en: Joypad 6 Button
cz: Tlačítko Joypad 6

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 3 Button + 4-WayPlay
cz: Tlačítko Joypad 3 + 4-WayPlay

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 6 Button + 4-WayPlay
cz: Tlačítko Joypad 6 + 4-WayPlay

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 3 Button + Teamplayer
cz: Tlačítko Joypad 3 + Týmový Hráč

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 6 Button + Teamplayer
cz: Tlačítko Joypad 6 + Týmový Hráč

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/snes9x
en: Light guns can only be used in port 2.
cz: Světelné zbraně lze používat pouze v portu 2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Menacer Light Gun
cz: Lehká zbraň Menacer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Konami Justifiers
cz: Oprávnění Konami

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Sound generator. MAME is faster and Nuked is cycle accurate. Original model used YM2612 while later revisions used YM3438.
cz: Generátor zvuku. MAME je rychlejší a Nuked je přesnější. Původní model používal YM2612, zatímco pozdější revize používaly YM3438.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: FM SYNTHESIZER
cz: FM SYNTÉZÁTOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: MAME (Enhanced YM3438)
cz: MAME (vylepšený YM3438)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Adjust mixing of CD audio. In MSU-MD, cartridge-sourced sound effects are not affected.
cz: Úprava míchání zvuku CD. V MSU-MD nejsou zvukové efekty z kazet ovlivněny.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: CD-DA VOLUME
cz: HLASITOST CD-DA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Enhanced sound output support for compatible games.
cz: Vylepšená podpora zvukového výstupu pro kompatibilní hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 2 Button
cz: Tlačítko Joypad 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Joypad 2 Button + Master Tap
cz: Tlačítko Joypad 2 + Hlavní Tap

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Light Phaser
cz: Lehký Phaser

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, libretro/genesisplusgx
en: Paddle Control
cz: Ovládání Pádlem

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: LCD GHOSTING FILTER
cz: FILTR PROTI DUCHŮM NA LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Extend the game screen area, similar to the Master System.
cz: Rozšíření herní plochy podobně jako u systému Master System.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: EXTENDED SCREEN
cz: ROZŠÍŘENÁ OBRAZOVKA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari machine type.
cz: Vyberte požadovaný typ počítače Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI MACHINE TYPE
cz: TYP POČÍTAČE ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari CPU type.
cz: Vyberte požadovaný typ procesoru Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI CPU TYPE
cz: TYP PROCESORU ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari CPU clock rate.
cz: Zvolte požadovanou taktovací frekvenci procesoru Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI CPU CLOCK RATE
cz: TAKTOVACÍ FREKVENCE PROCESORU ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari ST memory size.
cz: Zvolte požadovanou velikost paměti Atari ST.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI ST MEMORY SIZE
cz: VELIKOST PAMĚTI ATARI ST

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired Atari Monitor.
cz: Vyberte požadovaný monitor Atari.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: ATARI MONITOR TYPE
cz: TYP MONITORU ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Monochrome High-Resolution
cz: Monochromatické vysoké rozlišení

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: RGB Colour Low/Medium-Resolution
cz: Barvy RGB s nízkým/středním rozlišením

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired pixel aspect ratio.
cz: Zvolte požadovaný poměr stran pixelů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Square Pixels
cz: Čtvercové pixely

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Atari Monitor
cz: Atari monitor

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Atari ST monitors had a visible border around the main screen area, but most software does not display anything in it.
cz: Monitory Atari ST měly kolem hlavní plochy obrazovky viditelný rámeček, ale většina softwaru v něm nic nezobrazuje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: SCREEN BORDERS
cz: HRANICE OBRAZOVKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Hide
cz: Skrytí

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Crop 720p (240, 480)
cz: Oříznutí 720p (240, 480)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Crop 1080p (270, 540)
cz: Oříznutí 1080p (270, 540)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Choose your desired pause screen display type.
cz: Vyberte požadovaný typ zobrazení obrazovky pauzy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: PAUSE SCREEN DISPLAY
cz: POZASTAVENÍ ZOBRAZENÍ OBRAZOVKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Help and Information
cz: Nápověda a informace

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Floppy Disk List
cz: Seznam disket

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Bouncing Box
cz: Skákací box

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Snow
cz: Sníh

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: Darken
cz: Ztmavit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/hatarib
en: No Indicator
cz: Bez indikátoru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vb
en: original
cz: originální

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: Replace meshed transparency by real transparency.
cz: Nahraďte průhlednost v okách skutečnou průhledností.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: IMPROVED MESH
cz: Zlepšený MASH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: Apply gouraud shading instead of flat shading.
cz: Místo plochého stínování použijte gouraudovo stínování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: IMPROVED BANDING
cz: Vylepšený BANDING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/yabasanshiro
en: Allows up to 7 or 12 controllers in supported games.
cz: Umožňuje použití až 7 nebo 12 ovladačů v podporovaných hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: Choose system BIOS language.
cz: Zvolte jazyk systému BIOS.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos
en: BIOS Language
cz: Jazyk systému BIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/same_cdi, libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Use a custom MAME config, do not overwrite config on launch.
cz: Použijte vlastní konfiguraci MAME, nepřepisujte konfiguraci při spuštění.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Controls for 5/6 button games and other unique controls
cz: Ovládání pro hry s 5/6 tlačítky a další jedinečné ovládací prvky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: SPECIAL CONTROL LAYOUTS
cz: SPECIÁLNÍ ROZLOŽENÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Default Only
cz: Pouze Výchozí

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: SNES Style
cz: Styl SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Genesis/Megadrive Style
cz: Styl Genesis/Megadrive

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Modern Fightstick Style
cz: Moderní Styl Bojových Holí

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Twin Stick with Triggers
cz: Dvojitá Tyč se Spouštěči

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Rotated 4-Way Stick (Q*Bert)
cz: Otočná 4-Cestná Tyč (Q*Bert)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Enable or disable high score saving
cz: Povolení nebo zakázání ukládání vysokého skóre

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: HIGH SCORE PLUGIN
cz: PLUGIN PRO VYSOKÉ SKÓRE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, duckstation, duckstation, pcsx2, ...
en: Enabled (Default)
cz: Povoleno (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Play a coin drop sound effect when an insert coin button is pressed
cz: Přehrát zvukový efekt pádu mince po stisknutí tlačítka pro vložení mince

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: COIN SOUND PLUGIN
cz: ZVUKOVÝ PLUGIN PRO MINCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, cemu, cemu, cemu, ...
en: Disabled (Default)
cz: Zakázáno (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Use the same art paths as standalone MAME - not recommended if using decorations or shaders.
cz: Použítí stejných cest k obrázkům jako samostatný MAME - nedoporučuje se, pokud používáte dekorace nebo shadery.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: SHARE MAME ARTWORK
cz: SDÍLET UMĚLECKÁ DÍLA MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mamevirtual, libretro/xrick, cemu, ...
en: On (Default)
cz: Zapnout (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: Crop MAME artwork to maximize the game screen and only fill unused space.
cz: Ořízne grafiku MAME tak, aby se maximalizovala herní obrazovka a vyplnilo se pouze nevyužité místo.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mamevirtual
en: CROP ARTWORK
cz: UMĚLECKÁ DÍLA CROP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, flycast, mame
en: Set gun button 2 to reload.
cz: Nastavte tlačítko zbraně 2 na nabíjení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, flycast, mame
en: OFF-SCREEN RELOAD BUTTON
cz: TLAČÍTKO PRO NABÍJENÍ MIMO OBRAZOVKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Use MAME software lists to identify ROM
cz: Použití seznamů softwaru MAME k identifikaci ROM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: SOFTWARE LIST
cz: SEZNAM SOFTWARU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Don't Use (Default)
cz: Nepoužívat (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco Adam cartridges
cz: Kazety Coleco Adam

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco Adam Digital Data Packs
cz: Digitální Datové Balíčky Coleco Adam

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco ADAM diskettes
cz: Diskety Coleco ADAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Coleco ColecoVision cartridges
cz: Kazety Coleco ColecoVision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Type of ROM file to load.
cz: Typ souboru ROM, který se má načíst.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: MEDIA TYPE
cz: TYP MÉDIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cassette 1
cz: Kazeta 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cassette 2
cz: Kazeta 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Disk (Drive 1)
cz: Disk (Jednotka 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Disk (Drive 2)
cz: Disk (Jednotka 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 1)
cz: Kartuše (Slot 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 2)
cz: Kartuše (Slot 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 3)
cz: Kartuše (Slot 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Cartridge (Slot 4)
cz: Kartuše (Slot 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Toggle with hotkey + D-pad up or Scroll Lock in-game.
cz: Přepínání pomocí klávesové zkratky + D-pad nahoru nebo Scroll Lock ve hře.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: UI KEYS
cz: KLÁVESY UI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Off at Start
cz: Vypnout při Startu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: On at Start
cz: Zapnout při Startu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Enable per-game custom configuration via MAME menu.
cz: Povolení vlastní konfigurace pro každou hru prostřednictvím nabídky MAME.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: CUSTOM GAME CONFIG
cz: VLASTNÍ KONFIGURACE HRY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Entex AdventureVision cartridges
cz: Kazety Entex AdventureVision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: APF M-1000 cartridges
cz: Kazety APF M-1000

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II cleanly cracked disks
cz: Čistě crackle disky Apple II

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II miscellaneous disks
cz: Různé disky Apple II

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Apple II original disks
cz: Originální disky Apple II

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Cassette
cz: Kazeta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Hard Drive
cz: Pevný Disk

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Type of joystick connected to the game port.
cz: Typ joysticku připojeného k hernímu portu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: JOYSTICK TYPE
cz: TYP JOYSTICKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple (2x 2-button Analog)
cz: Apple (2x 2-tlačítkový analogový)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Sirius/Atari (2x 1-button Digital, II+ Only)
cz: Sirius/Atari (2x 1-tlačítko Digital, pouze II+)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Gizmo (1-Button Digital)
cz: Gizmo (digitální s 1 tlačítkem)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Model of emulated Apple II.
cz: Model emulovaného počítače Apple II.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple //e Enhanced (Default)
cz: Apple //e Vylepšené (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs cleanly cracked disks
cz: Čistě crackle disky Apple IIgs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs miscellaneous disks
cz: Různé disky Apple IIgs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Apple IIgs original disks
cz: Originální disky Apple IIgs

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 5 1/4 Disk (Drive 1)
cz: 5 1/4 Disk (Jednotka 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 5 1/4 Disk (Drive 2)
cz: 5 1/4 Disk (Jednotka 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 3 1/2 Disk (Drive 3)
cz: 3 1/2 Disk (Jednotka 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 3 1/2 Disk (Drive 4)
cz: 3 1/2 Disk (Jednotka 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Emerson Arcadia 2001 cartridges
cz: Kazety Emerson Arcadia 2001

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes floppy images
cz: Obrazy disket Acorn Archimedes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes hard disks
cz: Pevné disky Acorn Archimedes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Archimedes ROM images
cz: Obrazy ROM Acorn Archimedes

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, ...
en: Select model to emulate
cz: Vyberte model, který chcete napodobit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Archimedes 440/1 (Default)
cz: Archimedes 440/1 (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Bally Professional Arcade cartridges
cz: Profesionální arkádové kazety Bally

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom cassettes
cz: Kazety Acorn Atom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom disk images
cz: Obrazy disku Acorn Atom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Atom Utility ROMs
cz: Acorn Atom Utility ROMy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Cartridge
cz: Kazeta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Quickload
cz: Rychlonačtení

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select which joystick to emulate.
cz: Vyberte, který joystick chcete emulovat.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, cgenius, mame/pcsx2, iortcw
en: None (Default)
cz: Žádný (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Analogue Joysticks
cz: Analogové Joysticky Acorn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Voltmace Delta 3b Twin Joysticks
cz: Voltmace Delta 3b Dvojité Joysticky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro Model B (Default)
cz: BBC Micro Model B (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro cassettes
cz: Kazety Acorn BBC Micro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro hard disks
cz: Pevné disky Acorn BBC Micro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro ROMs
cz: Acorn BBC Micro ROMy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro Model B disks
cz: Disky Acorn BBC Micro Model B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn BBC Micro Model B Original disks
cz: Acorn BBC Micro Model B Originální disky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master cartridges
cz: Kazety Acorn BBC Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master disks
cz: Disky Acorn BBC Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Acorn BBC Master Compact disks
cz: Kompaktní disky Acorn BBC Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Olivetti Prodest PC 128S disks (BBC Master Compact)
cz: Disky Olivetti Prodest PC 128S (BBC Master Compact)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master Cassette
cz: Kazeta BBC Micro/Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master Disk (Drive 1)
cz: BBC Micro/Master Disk (Jednotka 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Micro/Master Disk (Drive 2)
cz: BBC Micro/Master Disk (Jednotka 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Master Cartridge (Slot 1)
cz: Kazeta BBC Master (Slot 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: BBC Master Cartridge (Slot 2)
cz: Kazeta BBC Master (Slot 2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Camputers Lynx cassettes
cz: Kazety Camputers Lynx

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Camputers Lynx floppies
cz: Diskety počítače Lynx

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: LYNX MODEL
cz: MODEL LYNX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Philips CD-i CD-ROMs
cz: CD-ROMy Philips CD-i

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tandy Radio Shack Color Computer cartridges
cz: Kazety Tandy Radio Shack Color Computer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tandy Radio Shack Color Computer disk images
cz: Obrazy disků Tandy Radio Shack Color Computer

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select the model of Color Computer to emulate
cz: Vyberte model barevného počítače, který chcete napodobit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: COLOR COMPUTER MODEL
cz: BAREVNÝ MODEL POČÍTAČE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer
cz: Barevný Počítač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 2
cz: Barevný Počítač 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 2B
cz: Barevný Počítač 2B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 3 (NTSC) (Default)
cz: Barevný Počítač 3 (NTSC) (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Color Computer 3 (PAL)
cz: Barevný Počítač 3 (PAL)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: V-Tech Creativision cartridges
cz: Kazety V-Tech Creativision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Disks
cz: Disky Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Cassettes
cz: Kazety Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acorn Electron Cartridges
cz: Kazety Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Acron Electron ROMs
cz: ROMy Acorn Electron

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ELECTRON MODEL
cz: MODEL ELECTRON

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Electron w/64k Master RAM Board (default)
cz: Electron w/64k Master RAM Board (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Floppy Disk
cz: Disketa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-77AV disk images
cz: Obrazy disku Fujitsu FM-77AV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-7 cassettes
cz: Kazety Fujitsu FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM-7 disk images
cz: Obrazy disku Fujitsu FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM-7 MODEL
cz: MODEL FM-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM TOWNS MODEL
cz: MODEL FM TOWNS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: FM Towns Marty (Default)
cz: FM Towns Marty (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: How much RAM the emulated FM Towns will have installed
cz: Kolik paměti RAM bude mít emulované město FM nainstalováno

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: RAM SIZE
cz: VELIKOST RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Insert a disk into the floppy drive, a blank will be used if one doesn't exist
cz: Vložte disketu do disketové jednotky, pokud neexistuje, použije se prázdná

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: ADD USER DISK
cz: PŘIDAT UŽIVATELSKÝ DISK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns CD-ROMs
cz: Fujitsu FM Towns CD-ROMy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns cracked floppy disk images
cz: Fujitsu FM Towns crackle obrazy disket

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns miscellaneous floppy disk images
cz: Fujitsu FM Towns různé obrazy disket

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Fujitsu FM Towns original floppy disk images
cz: Fujitsu FM Towns originální obrazy disket

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Floppy Disk (Drive 1)
cz: Disketa (Jednotka 1)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Floppy Disk (Drive 2 - Model 1/2 & II UX)
cz: Disketa (Jednotka 2 - Model 1/2 a II UX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Hard Drive (II UX)
cz: Pevný Disk (II UX)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Bit Corp Gamate cartridges
cz: Bit Corp Gamate kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tiger Game.com cartridges
cz: Tiger Game.com kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Epoch Game Pocket Computer cartridges
cz: Epoch Game Pocket Computer kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Hartung Game Master cartridges
cz: Hartung Game Master kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: GamePark GP32 SmartMedia cards
cz: Karty GamePark GP32 SmartMedia

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Dick Smith Electronics VZ-200/300 cassettes
cz: Kazety Dick Smith Electronics VZ-200/300

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Dick Smith Electronics VZ-200/300 snapshots
cz: Snímky Dick Smith Electronics VZ-200/300

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Choose hardware for the memory expansion slot
cz: Výběr hardwaru pro rozšiřující paměťový slot

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: MEMORY SLOT
cz: PAMĚŤOVÝ SLOT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Laser 310/VZ-300 16k Memory
cz: Laser 310/VZ-300 Paměť 16k

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Laser/VZ 64k Memory (Default)
cz: Laser/VZ Paměť 64K (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Snapshot
cz: Snímek

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Macintosh 400K/800K Disk images
cz: Macintosh 400K/800K obrazy disků

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Macintosh High Density Disk images
cz: Macintosh High Density obrazy disků

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac Harddisks
cz: Pevné disky Mac

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select model of Mac (Recommendations are Mac Plus for B&W, Mac LC 3 for Color)
cz: Vyberte model Mac (doporučujeme Mac Plus pro černobílý tisk, Mac LC 3 pro barevný tisk).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: MAC MODEL
cz: MODEL MAC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac 128k (128kb RAM, 2 LD Floppies)
cz: Mac 128k (128 kb RAM, 2 LD Diskety)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac 512k (512kb RAM, 2 LD Floppies)
cz: Mac 512k (512 kb RAM, 2 LD Diskety)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac Plus (4Mb RAM, 2 LD Floppies/HDD)
cz: Mac Plus (4 MB RAM, 2 LD Diskety/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac SE (4Mb RAM, 2 LD Floppies/HDD)
cz: Mac SE (4 MB RAM, 2 LD Diskety/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac Classic (4Mb RAM, 2 HD Floppies/HDD)
cz: Mac Classic (4 MB RAM, 2 HD Diskety/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac II (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD)
cz: Mac II (2Mb RAM, Barevný, 2 HD Diskety/CD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Mac IIx (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD/Image Reader)
cz: Mac IIx (2Mb RAM, Barevný, 2 HD Diskety/CD/HDD/Čtečka Obrazu)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Mac LC 3 (Default) (4Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD)
cz: Mac LC 3 (Výchozí) (4Mb RAM, Barevný, 2 HD Diskety/CD/HDD)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Install the image reader card to read disk image files (Mac IIx only). Minimum 4MB ram size recommended.
cz: Nainstalujte kartu čtečky obrazů pro čtení souborů obrazů disků (pouze Mac IIx). Doporučená velikost paměti ram je minimálně 4 MB.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: IMAGE READER
cz: ČTEČKA OBRAZŮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot A (Default)
cz: Slot A (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: How much RAM the emulated Mac will have installed (Mac IIx & Mac LC 3 only)
cz: Kolik paměti RAM bude na emulovaný Mac nainstalováno (pouze Mac IIx a Mac LC 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Type of ROM file to load
cz: Typ souboru ROM, který se má načíst

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Select a boot disk or hard drive if needed
cz: V případě potřeby vyberte spouštěcí disk nebo pevný disk

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 3.0 (LD Floppy)
cz: Systém 3.0 (LD Disketovka)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 6.0.8 (LD Floppy)
cz: Systém 6.0.8 (LD Disketovka)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.0.1 (HD Floppy)
cz: Systém 7.0.1 (HD Disketovka)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.5 (HD Floppy)
cz: Systém 7.5 (HD Disketovka)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 6.0.8 (Hard Drive)
cz: Systém 6.0.8 (Pevný Disk)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.0.1 (Hard Drive)
cz: Systém 7.0.1 (Pevný Disk)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: System 7.5.5 (Hard Drive)
cz: Systém 7.5.5 (Pevný Disk)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Creatronic Mega Duck cartridges
cz: Creatronic Mega Duck kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: PDP-1 Paper Tape Reader Images
cz: PDP-1 Čtečka Papírových Pásek

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Casio PV-1000 cartridges
cz: Casio PV-1000 kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Video Technology Socrates cartridges
cz: Video Technology Socrates kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Funtech Super A'Can cartridges
cz: Funtech Super A'Can kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: TI-99/4A Cartridges
cz: TI-99/4A Kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 32k RAM expansion card installed
cz: Nainstalovaná rozšiřující karta 32k RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: 32K RAM EXPANSION
cz: ROZŠÍŘENÍ 32K RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Speech module installed
cz: Nainstalovaný řečový modul

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: SPEECH MODULE
cz: MODUL ŘEČI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Tomy Tutor & Pyuuta cartridge
cz: Tomy Tutor & Pyuuta kazeta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: GCE Vectrex cartridges
cz: GCE Vectrex kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: VTech V.Smile cartridges
cz: VTech V.Smile kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: VTech V.Smile Motion cartridges
cz: VTech V.Smile Motion kazety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Atari XE Game System cartridges
cz: Kazety pro herní systém Atari XE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Atari 400 / 800 floppy disks
cz: Atari 400 / 800 diskety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Disk (Drive 3)
cz: Disk (Jednotka 3)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Disk (Drive 4)
cz: Disk (Jednotka 4)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mamevirtual, mame/pcsx2
en: Video Game Music Files
cz: Hudební Soubory k Videohrám

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: CONTROL MAPPING
cz: MAPOVÁNÍ OVLÁDÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: Keyboard shortcuts unavailable if passing through the keyboard.
cz: Klávesové zkratky nejsou k dispozici, pokud procházejí klávesnicí.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: INPUT INTERFACE
cz: VSTUPNÍ ROZHRANÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Keyboard passthrough
cz: Průchod klávesnice

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Simultaneous
cz: Současně

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame
en: Rotates screen by 90 degrees. Intended for rotating displays.
cz: Otočí obrazovku o 90 stupňů. Určeno pro otočné displeje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus, mame
en: VERTICAL ROTATION (TATE)
cz: VERTIKÁLNÍ ROTACE (TATE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: 100%(native)
cz: 100%(nativní)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Small performance increase (may drop frames).
cz: Malé zvýšení výkonu (může dojít k poklesu snímků).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: FRAME DUPING (SPEED UP)
cz: DUPLIKOVÁNÍ SNÍMKŮ (ZRYCHLENÍ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Much faster than interpreter (but may have issues).
cz: Mnohem rychlejší než tlumočník (ale může mít problémy).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: CPU DYNAREC (SPEED UP)
cz: CPU DYNAREC (ZRYCHLENÍ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Disabled (Beatle Interpreter)
cz: Zakázaný (Beatle Tlumočník)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Max Performance
cz: Maximální Výkon

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Cycle Timing Check
cz: Kontrola Načasování Cyklu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Lightrec Interpreter
cz: Tlumočník Lightrec

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: DYNAREC CODE INVALIDATION
cz: NEPLATNOST KÓDU DYNAREC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Full (more compatible)
cz: Full (více kompatibilní)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: DMA Only (Slightly Faster)
cz: Pouze DMA (Mírně Rychlejší)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed
en: Allows up to 5 or 8 controllers in supported games.
cz: Umožňuje až 5 nebo 8 ovladačů v podporovaných hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/pcsx_rearmed
en: Analog Controller
cz: Analogový ovladač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/pcsx_rearmed
en: DualShock Controller
cz: Ovladač DualShock

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx
en: Analog Joystick (Flystick)
cz: Analogový Joystick (Flystick)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_supergrafx, libretro/pce, libretro/pce_fast, libretro/pcfx
en: Enhancement. Remove the sixteen sprites per line limit.
cz: Vylepšení. Odstranění limitu šestnácti spritů na řádek.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan, drastic, vpinball, vpinball, vpinball, ...
en: Manual
cz: Manuál

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan
en: Portrait
cz: Portrét

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_wswan
en: Landscape
cz: Krajina

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba
en: Requires BIOS file to be present.
cz: Vyžaduje přítomnost souboru BIOS.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: Only for Super Game Boy enhanced games.
cz: Pouze pro vylepšené hry pro Super Game Boy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba
en: Value to use for the emulated solar sensor (Boktai).
cz: Hodnota, která se použije pro emulovaný solární senzor (Boktai).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/vba-m
en: SOLAR SENSOR LEVEL
cz: ÚROVEŇ SOLÁRNÍHO SENZORU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: TEAM COLOR MODE
cz: REŽIM TÝMOVÉ BARVY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Color
cz: Barva

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Sex
cz: Pohlaví

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Enable or disable monsters in battle.
cz: Povolení nebo zakázání příšer v bitvě.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: MONSTERS
cz: MONSTRA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 4:3 RENDERING RESOLUTION
cz: ROZLIŠENÍ VYKRESLOVÁNÍ 4:3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Increase the rendering resolution when in 16:9 ratio. Makes 3D objects clearer.
cz: Vylepšení. Zvyšuje rozlišení vykreslování v poměru 16:9. 3D objekty jsou zřetelnější.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 16:9 RENDERING RESOLUTION
cz: ROZLIŠENÍ VYKRESLOVÁNÍ 16:9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. 3 point is accurate to N64, standard is better.
cz: Vylepšení. 3 body jsou přesné pro N64, standardní je lepší.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: TEXTURE FILTERING MODE
cz: REŽIM FILTROVÁNÍ TEXTUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: standard
cz: standardní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 3 point
cz: 3 bod

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Smooth out jagged edges on 3D objects polygons.
cz: Vylepšení. Vyhlazení zubatých hran na polygonech 3D objektů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ppsspp, suyu, dxx-rebirth
en: Smooth textures on 3D objects.
cz: Hladké textury na 3D objektech.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 1
cz: Hladký 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 2
cz: Hladký 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 3
cz: Hladký 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Smooth 4
cz: Hladký 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Sharp 1
cz: Ostrý 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Sharp 2
cz: Ostrý 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Upscale textures.
cz: Vylepšení. Špičkové textury.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: TEXTURE UPSCALING
cz: ZVĚTŠENÍ MĚŘÍTKA TEXTURY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: As Is
cz: Jak Je

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: RDP PLUGIN
cz: PLUGIN RDP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: GLideN64 (Fastest)
cz: GLideN64 (Rychlejší)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Angrylion (Most Compatible)
cz: Angrylion (více kompatibilní)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: RSP PLUGIN
cz: PLUGIN RSP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: HLE (Fastest)
cz: HLE (Rychlejší)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: ParaLLEl (Best LLE)
cz: ParaLLEl (Nejlepší LLE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: CPU CORE
cz: JÁDRO CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Dynarec (Fastest)
cz: Dynarec (Rychlejší)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Cached Interpreter
cz: Tlumočník Mezipaměťový

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Pure Interpreter (Most Accurate)
cz: Čistý Tlumočník (Více Přesný)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus
en: Useful for N64 style controllers. Limited hotkeys for controllers without dedicated hotkey.
cz: Užitečné pro ovladače typu N64. Omezené klávesové zkratky pro ovladače bez vyhrazené klávesové zkratky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 1
cz: OVLADAČ 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: CONTROLLER TYPE
cz: TYP OVLADAČE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: RetroPad (Default)
cz: RetroPad (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, mupen64plus
en: N64 (Limited Hotkeys)
cz: N64 (Omezené klávesové zkratky)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, ...
en: Useful for N64 style controllers.
cz: Užitečné pro ovladače typu N64.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 2
cz: OVLADAČ 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 3
cz: OVLADAČ 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, libretro/parallel_n64, dolphin, ...
en: CONTROLLER 4
cz: OVLADAČ 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Emulate a pak in the controller expansion port.
cz: Emulace paketu v rozšiřujícím portu ovladače.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: CONTROLLER PAK
cz: OVLADAČ PAK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Memory Pak
cz: Paměťový Pak

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Rumble Pak
cz: Vibrační Pak

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, ...
en: Rumble Pak (Automatic)
cz: Vibrační Pak (automaticky)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Use to eliminate joystick drift/unwanted input. Effects all controllers.
cz: Slouží k eliminaci driftu joysticku/nežádoucího vstupu. Působí na všechny ovladače.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: JOYSTICK DEADZONE
cz: Mrtvá zóna joysticku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: 15% (Default)
cz: 15% (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Use to make joystick movement more or less sensitive. Effects all controllers.
cz: Slouží k nastavení větší nebo menší citlivosti pohybu joysticku. Působí na všechny ovladače.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: JOYSTICK SENSITIVITY
cz: Citlivost joysticku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: 100% (Default)
cz: 100 % (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Full speed can break some games.
cz: Plná rychlost může některé hry přerušit.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: FRAME RATE
cz: SNÍMKOVÁ FREKVENCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, daphne
en: Original
cz: Originál

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Full speed
cz: Plná rychlost

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Only applies when using Parallel-RDP as the chosen RDP Plugin.
cz: Platí pouze při použití Parallel-RDP jako vybraného pluginu RDP.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: 1x (Default)
cz: 1x (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Can change the language of some games.
cz: Může změnit jazyk některých her.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, redream, suyu, suyu, ...
en: Japan
cz: Japonsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, redream, suyu, ryujinx
en: Europe
cz: Evropa

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Universe BIOS is not compatible with cheats.
cz: BIOS Universe není kompatibilní s cheaty.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: Use one save file per game.
cz: Pro každou hru se použije jeden uložený soubor.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd
en: PER-GAME SAVES
cz: ULOŽENÍ NA-HRU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/nestopia
en: Manually activate the adapter for supported games.
cz: Ručně aktivujte adaptér pro podporované hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/nestopia
en: 4 PLAYER ADAPTER
cz: ADAPTÉR PRO 4 HRÁČE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/quasi88
en: PC MODEL
cz: MODEL PC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Select the processor model.
cz: Vyberte model procesoru.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: CPU FEATURE
cz: FUNKCE CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: OVERCLOCK MULTIPLIER
cz: NÁSOBIČ PŘETAKTOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 6x (Recommended)
cz: 6x (doporučeno)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 13MB (Recommended)
cz: 13MB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Graphic Display Controller model.
cz: Model ovladače grafického displeje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Older games skipped drawing every second line, this masks that.
cz: Starší hry vynechávaly kreslení každého druhého řádku, což se tímto maskuje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: REMOVE SCANLINES
cz: ODSTRANĚNÍ SKENOVACÍCH ČAR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Full 255 lines
cz: Celých 255 řádků

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Some games rely on this (Apros).
cz: Některé hry na to spoléhají (Apros).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: REAL PALETTES
cz: REALNÉ PALETY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 26K for old games and 86K for newer games.
cz: 26K pro staré hry a 86K pro novější hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: SOUND BOARD
cz: ZVUKOVÝ PANEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: To have music and not only sound in games (Owl-Zoo).
cz: Mít ve hrách nejen zvuk, ale i hudbu (Owl-Zoo).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: JAST SOUND
cz: ZVUK JAST

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Emulate a keyboard/mouse/joypad.
cz: Emulujte klávesnici/myš/joypad.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: JOY2KEY PROFILE
cz: JOY2KEY PROFIL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Arrows
cz: Šipky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Arrows 3button
cz: Šipky 3tlačítko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Keypad 3button
cz: Keypad 3tlačítko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Manual keyboard
cz: Manuální klávesnice

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: EMULATED SYSTEM
cz: EMULOVANÝ SYSTÉM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac G7000 (European)
cz: Videopac G7000 (Evropský)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac+ G7400 (European)
cz: Videopac+ G7400 (Evropský)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Videopac+ G7400 (France)
cz: Videopac+ G7400 (Francie)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Some games accept input from port 2 instead of port 1.
cz: Některé hry přijímají vstup z portu 2 namísto portu 1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: SWAP GAMEPADS
cz: SWAP GAMEPADŮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em, libretro/picodrive
en: Zooms in to hide black borders.
cz: Přiblíží a skryje černé okraje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: CRT GHOSTING EFFECT
cz: EFEKT DUCHŮ CRT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (65%)
cz: Duchovost (65%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (75%)
cz: Duchovost (75%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (85%)
cz: Duchovost (85%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Ghosting (95%)
cz: Duchovost (95%)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: Soften the hash sound effect from some games.
cz: Ztlumení zvukového efektu hash v některých hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/o2em
en: AUDIO FILTER
cz: Filtr zvuku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara
en: Set desired framerate.
cz: Nastavte požadovanou snímkovou frekvenci.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara
en: FRAMERATE
cz: SÍMKOVÁ FREKVENCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara, xenia-canary
en: 60fps (Default)
cz: 60fps (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Fixes a possible bug with multiple controllers detection.
cz: Opravuje možnou chybu při detekci více ovladačů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: ACTIVE INPUT DEVICES FIX
cz: OPRAVA AKTIVNÍCH VSTUPNÍCH ZAŘÍZENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera, libretro/pcsx_rearmed
en: SPECIFIC GAME FIXES
cz: KONKRÉTNÍ OPRAVY VE HŘE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Enable shared saves for multi-disc games
cz: Povolení sdílených úložišť pro hry s více disky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: NVRAM STORAGE
cz: ÚLOŽIŠTĚ NVRAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: Per Game
cz: Na Hru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: Choose the Parallel N64 graphics plugin.
cz: Vyberte zásuvný modul Paralelní grafika N64.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: GRAPHICS PLUGIN
cz: GRAFICKÝ PLUGIN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: Rice
cz: Rýže

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: Parallel
cz: Paralelní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64, libretro/tyrquake, amiberry, melonds, rpcs3, ...
en: Automatic
cz: Automatické

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/parallel_n64
en: N64 3-point
cz: N64 3-bodový

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast
en: PCE Joypad
cz: Joypad PCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pce, libretro/pce_fast
en: PCE Mouse
cz: Myš PCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx2
en: Skip the bios boot logo, may cause default language issues.
cz: Přeskočí zaváděcí logo biosu, může způsobit problémy s výchozím jazykem.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx2
en: BIOS FAST BOOT
cz: Rychlé spuštění BIOSU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed, libretro/virtualjaguar
en: Off is safer, On for specific games.
cz: Vypnout je bezpečnější, Zapnout pro konkrétní hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Capcom VS games Expand Screen Width
cz: Capcom VS hry Rozšířit Šířku Obrazovky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Chrono Chross Odd/Even Bit Hack
cz: Chrono Chross Lichá/Sudá Bitový Hack

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Dark Forces Flat Tex Triangles Fix
cz: Dark Forces Fix Plochých Trojúhelníku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Diablo Music Fix
cz: Diablo Fix Hudby

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Lunar Ignore Brightness Color Fix
cz: Lunar Fix Ignorování Barvy Jasu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: InuYasha Sengoku Battle Fix
cz: InuYasha Sengoku Fix Bitvy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pcsx_rearmed
en: Pandemonium 2 Lazy Screen Update Fix
cz: Pandemonium 2 Aktualizační Fix Líné Obrazovky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: Produces a clean LCD effect.
cz: Vytváří čistý efekt LCD.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: LCD FILTER
cz: LCD FILTR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/pokemini
en: LCD GHOSTING EFFECTS
cz: EFEKTY DUCHŮ LCD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - GameKing
cz: Zelená - GameKing

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Orangish - Amber
cz: Potator - Oranžová - Jantarová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green
cz: Potator - Zelená

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Blue
cz: Potator - Modrá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green - BGB
cz: Potator - Zelená - BGB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Potator - Green Wataroo
cz: Potator - Zelená Wataroo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Brownish - Travel Wood
cz: Nahnědlá - Cestovní Dřevo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Bubbles Blue
cz: Modrá - Modré Bubliny

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Game Master
cz: Modrá - Hra Master

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Shiny Sky Blue
cz: Modrá - Lesklá Nebeská Modř

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Blue - Slime Blue
cz: Modrá - Slizová Modř

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Golden Wild
cz: Zlatá - Divoká Zlatá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Labo Fawn
cz: Zlatá - Labo Fawn

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Million Live Gold
cz: Zlatá - Million Live Gold

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Gold - Odyssey Gold
cz: Zlatá - Zlatá Odysea

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Greyscale
cz: Šedá - Stupně šedé

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Digivice
cz: Šedá - Digivice

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Grey - Microvision
cz: Šedá - Microvision

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Buttercup Green
cz: Zelená - Zelený Buttercup

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Game.com
cz: Zelená - Game.com

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Greenscale
cz: Zelená - Stupně zelené

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - Legendary Super Saiyan
cz: Zelená - Legendární Super Saiyan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Green - TI-83
cz: Zelená - TI-83

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Orange - Hokage Orange
cz: Oranžová - Oranžový Hokage

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: Pink - Blossom Pink
cz: Růžová - Růžový Květ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 1 Frame
cz: 1 Snímek

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 2 Frames
cz: 2 Snímek

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 3 Frames
cz: 3 Snímky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 4 Frames
cz: 4 Snímky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 5 Frames
cz: 5 Snímků

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 6 Frames
cz: 6 Snímků

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 7 Frames
cz: 7 Snímků

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 8 Frames
cz: 8 Snímků

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/ppsspp
en: 480x272 (Default)
cz: 480x272 (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: CONTROLLER PROFILE
cz: PROFIL OVLADAČE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Gamepad Classic
cz: Klasický Gamepad

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Gamepad Modern
cz: Moderní Gamepad

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Force a specific model and prevent tags detection.
cz: Vynucení konkrétního modelu a zabránění detekci značek.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: AMIGA MODEL
cz: MODEL AMIGY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Autodetect (by game name tag)
cz: Auto. detekce (podle jmenovky ve hře)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: A500 (512KB Chip + 512KB Slow)
cz: A500 (512KB Chip + 512KB Slow

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CD32 Default (2MB Chip)
cz: CD32 Výchozí (2MB Chip)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Help games which are too quick or that have bugs.
cz: Nápověda k příliš rychlým hrám nebo hrám s chybami.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CPU COMPATIBILITY
cz: KOMPATIBILITA CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, duckstation, openbor, scummvm, ...
en: Normal
cz: Normál

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: More compatible
cz: Více kompatibilní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Cycle-exact
cz: Přesný-cyklus

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Works with 'Cycle-exact' mode and for a few games.
cz: Funguje v režimu Přesný-cyklus a v několika hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Default by model
cz: Výchozí nastavení podle modelu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en:  7.09 MHz (A500 speed)
cz:  7,09 MHz (rychlost A500)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: 14.18 MHz (A1200 speed)
cz: 14,18 MHz (rychlost A1200)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Ignored with 'Cycle-exact'.
cz: Ignorováno pomocí 'Přesný-cyklus'.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CPU SPEED
cz: RYCHLOST CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Manually define which resolution to use.&#x0a;Auto defaults to High and switches to Super-High when needed.
cz: Ruční Rozlišení vyberete.&#x0a;Auto Výchozí je Vysoké a dle potřeby se přepne na Super-Vysoké.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, amiberry
en: VIDEO RESOLUTION
cz: ROZLIŠENÍ VIDEA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Low 360p
cz: Nízké 360p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: High 720p
cz: Vysoké 720p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Super-high 1440p
cz: Super-Vysoké 1440p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Hides borders on many games. Some games use the borders.
cz: Skrývá hranice mnoha her. U některých her se okraje používají.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: ZOOM/CROP (HIDE BORDERS)
cz: ZVĚTŠENÍ/OMEZENÍ (SKRYTÍ OKRAJŮ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Auto zoom
cz: Auto. zoom

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: minimum
cz: minimální

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: smaller
cz: menší

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: small
cz: malý

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: medium
cz: střední

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: large
cz: velký

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: larger
cz: větší

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: maximum
cz: maximální

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Affects mouse speed globally.
cz: Globálně ovlivňuje rychlost myši.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: MOUSE SPEED
cz: RYCHLOST MYŠI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, ...
en: Makes second fire button press up instead.
cz: Místo druhého tlačítka střelby stiskne nahoru.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: JUMP ON B
cz: TLAČÍTKO B = NAHORU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, ...
en: Removes loading but can add possible glitches/crashes.
cz: Odstraní načítání, ale může přidat možné závady/pády.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: FLOPPY TURBO SPEED
cz: TURBO RYCHLOST DISKETY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Keypad to joyport mappings for 2 players.
cz: Mapování klávesnice na joyport pro 2 hráče.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: 2P GAMEPAD MAPPING (KEYRAH)
cz: MAPOVÁNÍ 2P GAMEPADU (KEYRAH)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Enable launching pre-installed WHDLoad installs.
cz: Povolení spouštění předinstalovaných instalací WHDLoad.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: WHDLOAD LAUNCHER
cz: SPOUŠTĚČ WHDLOAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Passes all physical keyboard events for Pad2Key.
cz: Povoluje všechny události fyzické klávesnice pro Pad2Key.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: DISABLE EMULATOR JOYSTICK
cz: ZAKÁZAT JOYSTICK EMULÁTORU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Select controller type for Amiga P1.
cz: Vyberte typ ovladače pro Amigu P1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: Select controller type for Amiga P2.
cz: Vyberte typ ovladače pro Amigu P2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Inserts CD during boot animation to prevent loading fail.
cz: Vloží CD během zaváděcí animace, aby se zabránilo selhání načítání.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: BOOT ANIMATION FIRST
cz: NEJPRVE SPOUŠTĚT ANIMACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/puae2021
en: CD TURBO SPEED
cz: TURBO RYCHLOST CD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Makes the blue button press up instead.
cz: Místo toho stiskne modré tlačítko nahoru.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: JUMP ON A
cz: TLAČÍTKO A = NAHORU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Inserts CD during boot animation prevent loading fail.
cz: Vložení disku CD během zavádění animace zabrání selhání načítání.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k, libretro/quasi88
en: Slow down or speed up games as appropriate.
cz: Podle potřeby hry zpomalte nebo zrychlete.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 33Mhz (Overclock)
cz: 33Mhz (přetaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 66Mhz (Overclock)
cz: 66Mhz (přetaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 100Mhz (Overclock)
cz: 100Mhz (přetaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 150Mhz (Overclock)
cz: 150Mhz (přetaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 200Mhz (Overclock)
cz: 200Mhz (přetaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Full Frame
cz: Celý Snímek

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/2 Frame
cz: 1/2 Snímku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/3 Frame
cz: 1/3 Snímku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/4 Frame
cz: 1/4 Snímku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/5 Frame
cz: 1/5 Snímku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/6 Frame
cz: 1/6 Snímku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/8 Frame1
cz: 1/8 Snímku1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 16 Frame
cz: 16 Snímku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/32 Frame
cz: 1/32 Snímku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/60 Frame
cz: 1/60 Snímku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Auto Frame Skip
cz: Auto. přeskočení snímku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Applies to both players.
cz: Platí pro oba hráče.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: JOYPAD TYPE
cz: TYP JOYPADU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Default (2 Buttons)
cz: Výchozí (2 Tlačítka)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Megadrive (8 Buttons)
cz: Megadrive (8 Tlačítek)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Super Famicom (8 Buttons)
cz: Super Famicom (8 Tlačítek)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 1 MHz (Underclock)
cz: 1 MHz (podtaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 2 MHz (Underclock)
cz: 2 MHz (podtaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 16 MHz (Overclock)
cz: 16 MHz (přetaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 32 MHz (Overclock)
cz: 32 MHz (přetaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 64 MHz (Overclock)
cz: 64 MHz (přetaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: EMULATE PCG-8100
cz: EMULOVAT PCG-8100

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: Use to eliminate cursor drift/unwanted input.
cz: Použít k eliminaci posunu kurzoru/nežádoucího vstupu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: ANALOG DEADZONE
cz: ANALOGOVÁ MRTVÁ ZÓNA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: GAMEPAD CURSOR SPEED
cz: RYCHLOST KURZORU GAMEPADU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: Improve speed, at a minor cost of accuracy.
cz: Zvýšení rychlosti za cenu menšího snížení přesnosti.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: SPEED HACK (SAFE)
cz: HACK RYCHLOSTI (BEZPEČNÝ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Enhancement. Remove the thirty-two sprites per line limit. Crashes certain games.
cz: Vylepšení. Odstranění limitu třiceti dvou spritů na řádek. V některých hrách dochází k pádům.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: REDUCE SPRITE FLICKERING (UNSTABLE)
cz: SNÍŽENÍ BLIKÁNÍ SPRITU (NESTABILNÍ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Overclock the SNES CPU (Gradius 3, Super R-Type).
cz: Přetaktování CPU SNESu (Gradius 3, Super R-Type).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Light (load times)
cz: Lehká (doba načítání)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Compatible
cz: Kompatibilní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Max (demanding games)
cz: Max (náročné hry)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Enhancement. Reduces slowdown in mode 7 games. Can cause issues in certain games.
cz: Vylepšení. Snižuje zpomalení ve hrách v režimu 7. V některých hrách může způsobovat problémy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: BLEND HIGH-RES MODE
cz: SPLYNUTÍ REŽIMU HIGH-RES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Merge
cz: Sloučení

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Blur
cz: Rozmazání

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, libretro/snes9x_next
en: SNES Mouse
cz: SNES Myš

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: M.A.C.S. Rifle
cz: M.A.C.S. Puška

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x
en: Konami Justifier P2 is daisy chained from controller 2, appears as port 3 to system.
cz: Konami Justifier P2 je řetězově propojený z ovladačem 2, v systému se zobrazuje jako port 3.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next
en: Monochrome
cz: Jednobarevné

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x, libretro/snes9x_next, redream
en: Composite
cz: Kompozitní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 5 MHz (Underclock)
cz: 5 MHz (podtaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 8 MHz (Underclock)
cz: 8 MHz (podtaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 9 MHz (Underclock)
cz: 9 MHz (podtaktování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 10 MHz (Default)
cz: 10 MHz (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: Light guns/multitap.
cz: Světelné zbraně/multitap.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: Dual Konami Justifiers
cz: Dualní Konami Justifiery

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tgbdual
en: Sync GB2Player/GBC2Player saves with saves in "saves/gb" or "saves/gbc".
cz: Synchronizace uložišť GB2Player/GBC2Player s uložišti v "uložíště/gb" nebo "uložiště/gbc".

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tgbdual
en: SYNC SAVE FILES
cz: SYNCHRONIZACE ULOŽENÝCH SOUBORŮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: FRAME RATE LIMIT
cz: OMEZENÍ SNÍMKOVÉ FREKVENCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake, cemu, dolphin/uzem, dolphin_triforce, openbor/openbor7530, ...
en: RUMBLE
cz: VIBRACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: COLOR PALETTE (2D)
cz: PALETA BAREV (2D)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/white
cz: černá/bílá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/blue
cz: černá/modrá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/cyan
cz: černá/azurová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/electric cyan
cz: černá/elektricky azurová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/green
cz: černá/zelená

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/magenta
cz: černá/purpurová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/yellow
cz: černá/žlutá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: Use your physical anaglypth 3D glasses!
cz: Použít anaglyfní 3D brýle!

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: ANAGLYPH PRESET (3D)
cz: PŘEDVOLBA ANAGLYFU (3D)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/blue
cz: červená/modrá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/cyan
cz: červená/azurová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/electric cyan
cz: červená/elektricky azurová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: green/magenta
cz: zelená/purpurová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: yellow/blue
cz: žlutá/modrá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: Add color to Game Boy games.
cz: Přidání barev do her pro Game Boy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: GB COLORIZATION
cz: OBARVENÍ GB

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: original gameboy
cz: originál gameboy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: black and white
cz: černá a bílá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: blue sea
cz: modré moře

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: dark knight
cz: temný rytíř

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: green forest
cz: zelený les

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: hot desert
cz: horká poušť

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: pink dreams
cz: růžové sny

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: weird colors
cz: podivné barvy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: Only for games that employed it (for Boktai)
cz: Pouze pro hry, které ji využívaly (pro Boktai)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: For Gyro-enabled games (bound to left analog stick)
cz: Pro hry s gyroskopem (na levou analogovou páčku)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: SENSOR SENSITIVITY (GYROSCOPE)
cz: CITLIVOST SENZORU (GYROSKOP)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: For Gyro-enabled games (bound to right analog stick)
cz: Pro hry s gyroskopem (na pravou analogovou páčku)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: SENSOR SENSITIVITY (TILT)
cz: CITLIVOST SNÍMAČE (NÁKLON)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vecx
en: Resolution multipliers to smooth vectors
cz: Násobitel rozlišení pro vyhlazení vektorů

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vecx
en: RESOLUTION MULTIPLIER
cz: NÁSOBITEL ROZLIŠENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_xvic
en: Automatic switches region per file path tags
cz: Automatické přepínání regionu podle značek cesty k souboru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: MODEL TYPE
cz: TYP MODELU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 PAL Automatic
cz: C64 PAL Automatický

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 NTSC Automatic
cz: C64 NTSC Automatický

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 Games System PAL
cz: C64 Herní System PAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64
en: C64 Japanese NTSC
cz: C64 Japonský NTSC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Change the output resolution ratio.
cz: Změna poměru výstupního rozlišení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Auto-disable zoom
cz: Auto. vypnutí zoomu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Most games use port 2, some use port 1.
cz: Většina her používá port 2, některé používají port 1.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: CONTROLLER PORT
cz: PORT OVLADAČE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Paddles
cz: Pádla

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: Mouse (1351)
cz: Myš (1351)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, ...
en: KEYBOARD PASSTHROUGH
cz: KLÁVESNICE PASSTHROUGH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: RetroPad Face Button Options.
cz: Možnosti čelních tlačítek RetroPadu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Button Options
cz: Možnosti Tlačítek

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire
cz: B = Střelba

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire, A = Up
cz: B = Střelba, A = Nahoru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire
cz: Y = Střelba

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire, B = Up
cz: Y = Střelba, B = Nahoru

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xvic
en: VIC20 PAL Automatic
cz: VIC20 PAL Automaticky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xvic
en: VIC20 NTSC Automatic
cz: VIC20 NTSC Automaticky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: green
cz: zelená

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: amber
cz: jantarová

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: white
cz: bílá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: For weak machines. Some games will not work with this.
cz: Pro slabé stroje. Některé hry s ním nebudou fungovat.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: FAST BLITTER (LESS COMPATIBLE)
cz: RYCHLÝ BLITTER (MÉNĚ KOMPATIBILNÍ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/virtualjaguar
en: Enable for Doom to run at its correct resolution.
cz: Umožňuje spuštění hry Doom ve správném rozlišení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Remove the padding on the sides of the screen.
cz: Odstraňte polstrování po stranách obrazovky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: CROP BORDER
cz: HRANICE PLODINY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Always have 6 bullets, 6 dynamite and 6 lives.
cz: Vždy mějte 6 nábojů, 6 dynamitu a 6 životů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: TRAINER MODE
cz: TRÉNINKOVÝ REŽIM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Nothing can kill Rick, may break the game.
cz: Nic nemůže zabít Ricka, může přerušit hru.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: INVULNERABILITY MODE
cz: REŽIM NEZRANITELNOSTI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: Highlight all entities on the game map.
cz: Zvýrazněte všechny entity na herní mapě.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/xrick
en: EXPOSE MODE
cz: REŽIM EXPOZICE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/yabasanshiro
en: Change the system's language.
cz: Změna jazyka systému.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/yabasanshiro
en: Deutsch
cz: Němčina

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work for every core.
cz: Zvolte, kterou graf. knihovnu API použít. Vulkan nemusí fungovat pro každé jádro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro, cemu, citra, daphne, dolphin, ...
en: GRAPHICS API
cz: API GRAFIKA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Changing driver can improve audio performance and reduce distortion. Alsathread is recommended for low-end systems.
cz: Výměna ovladače může zlepšit zvukový výkon a snížit zkreslení. Alsathread se doporučuje pro systémy nižší třídy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: AUDIO DRIVER
cz: ZVUKOVÝ OVLADAČ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: ALSAThread
cz: Vlákno ALSA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: TinyALSA
cz: Malá ALSA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Pulse (Default)
cz: Pulzní (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: In milliseconds. Can reduce crackling/cutting out.
cz: V milisekundách. Může snížit praskání/vystřižení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: AUDIO LATENCY
cz: Zpoždění zvuku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Allow cores to set rotation.
cz: Umožnit jádrům nastavit rotaci.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: ALLOW ROTATION
cz: POVOLIT ROTACI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: Map controller inputs to light gun inputs.
cz: Mapování vstupů ovladače na vstupy světelné zbraně.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: CONTROLLER TO LIGHT GUN
cz: OVLADAČ KE SVĚTELNÉ ZBRANI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Adjust screen line draw mode.
cz: Nastavení režimu kreslení čar na obrazovce.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: LINE MODE
cz: REŽIM LINIE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: SINGLE
cz: JEDINÁ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: DOUBLE
cz: DVOJITÁ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry, daphne
en: SCANLINES
cz: SKENOVACÍ LINIE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Manually define which internal resolution to use. AUTO = High.
cz: Ručně definujte, které interní rozlišení se má použít. AUTO = Vysoké.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Super high
cz: Super vysoké

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Change pixel scaling and filtering method.
cz: Změna měřítka pixelů a metody filtrování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: SCALING METHOD
cz: SCALING METODA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Pixelated (Nearest)
cz: Pixelated (Nejbližší)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Smooth (Linear)
cz: Plynulý (Lineární)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Fix flickering in a static screen like Workbench.
cz: Oprava blikání na statické obrazovce, jako je Workbench.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: REMOVE INTERLACE ARTIFACTS
cz: ODSTRANĚNÍ ARTEFAKTŮ PROKLÁDÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry, amiberry
en: OFF
cz: VYPNOUT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: Resize automatically screen height.
cz: Automatická změna výšky obrazovky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: AUTO HEIGHT
cz: AUTO. VÝŠKA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cannonball
en: Improves both sprite scaling and road rendering. Does not affect the car sprite.
cz: Vylepšuje škálování spritu i vykreslování silnic. Nemá vliv na auta.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cannonball
en: HIGH RESOLUTION MODE
cz: REŽIM VYSOKÉHO ROZLIŠENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, citra, dolphin, duckstation, melonds, ...
en: Choose which graphics API library to use.
cz: Zvolte, kterou knihovnu grafického rozhraní API chcete použít.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Vulkan (Default)
cz: Vulkan (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu
en: Speed up shader compilation.
cz: Zrychlení kompilace shaderů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ASYNC SHADER COMPILE (VULKAN ONLY)
cz: ASYNCHRONNÍ KOMPILACE SHADERŮ (POUZE VULKAN)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Set the controller rumble strength if supported.
cz: Nastavte sílu vybrací ovladače, pokud je podporována.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Pro Controller required for games that require shake motions.
cz: Ve hrách, které vyžadují vibrace, je vyžadován ovladač Pro Controller.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: CONTROLLER COMBINATION
cz: KOMBINACE OVLADAČE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: GamePad + 4 Sideway Wiimote
cz: GamePad + 4 Boční Wiimote

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: 5 Sideway Wiimote
cz: 5 Boční Wiimote

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Wii U Classic Controller
cz: Klasický Ovladač pro Wii U

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Not all games support all languages.
cz: Ne všechny hry podporují všechny jazyky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: CONSOLE LANGUAGE
cz: JAZYK KONZOLY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Current language
cz: Současný jazyk

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, sonic2013, suyu, ryujinx, xenia, ...
en: Chinese
cz: Čínsky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, play, suyu, ryujinx, ...
en: Portuguese
cz: Portugalsky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, sonic2013, play, suyu, ...
en: Russian
cz: Rusky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu, ryujinx
en: Taiwanese
cz: Tchaj-wan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose the audio output type.
cz: Vyberte typ zvukového výstupu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO CHANNELS
cz: Kanály zvuku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Stereo (Default)
cz: Stereo (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Have Batocera set the first audio output device.
cz: Nastavte první výstupní zvukové zařízení Batocera.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO OUTPUT
cz: Výstup zvuku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Set in Config - choose if no audio output
cz: Nastavení v nástroji Config - vyberte, pokud není k dispozici žádný zvukový výstup

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Batocera sets first audio device (Default)
cz: Batocera nastaví první zvukové zařízení (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, openbor/openbor7530, xemu, sonic2013, play, ...
en: Fix screen tearing.
cz: Oprava trhání obrazovky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Double buffering
cz: Dvojitá vyrovnávací paměť

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Triple buffering
cz: Trojitá vyrovnávací paměť

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose upscaling method.
cz: Zvolte metodu upscalingu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: UPSCALE FILTER
cz: FILTR UPSCALINGU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, cemu, ppsspp, suyu
en: Bicubic
cz: Bikubický

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Hermite (Default)
cz: Hermitní (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, cemu, sonic2013, soniccd, suyu
en: Nearest Neighbour
cz: Nejbližší Soused

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose downscaling method.
cz: Zvolte metodu snižování měřítka.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: DOWNSCALE FILTER
cz: FILTR DOWNSCALINGU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, rpcs3
en: Bilinear (Default)
cz: Bilineární (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Hermite
cz: Hermitní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Keep Aspect Ration (Default)
cz: Zachovat Poměr Stran (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, daphne, openbor, redream, demul
en: Stretch
cz: Roztáhnout

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable mouse input to simulate touchscreen.
cz: Povolení vstupu myší pro simulaci dotykové obrazovky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, mame/pcsx2, wine
en: ENABLE MOUSE
cz: POVOLIT MYŠ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable Cemu's performance overlay.
cz: Povolte překrytí výkonu Cemu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE PERFORMANCE OVERLAY
cz: POVOLIT PŘEKRYTÍ VÝKONU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable notifications of cache, controller events etc.
cz: Povolení oznámení o událostech mezipaměti, řadiče atd.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE NOTIFICATIONS
cz: POVOLIT OZNÁMENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Enable gamepad view for games that have interaction across two screens. Use Hotkey+R2 to switch screens.
cz: Povoluje zobrazení gamepadu pro hry, které mají interakci na dvou obrazovkách. Pro přepínání obrazovek použijte klávesovou zkratku + R2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE GAMEPAD VIEW
cz: POVOLIT ZOBRAZENÍ NA GAMEPADU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Arrange the dual screen layout. Separate windows can be changed with Hotkey+R2.
cz: Uspořádejte rozložení dvou obrazovek. Oddělená okna lze měnit pomocí klávesové zkratky Hotkey+R2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Top Only
cz: Pouze nahoře

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Bottom Only
cz: Pouze dole

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Large Top
cz: Velký nahoře

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Large Bottom
cz: Velký dole

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Left/Right
cz: Vlevo/Vpravo

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Right/Left
cz: Pravá/Levá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Separate Windows
cz: Oddělená okna

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Hybrid Screen Top
cz: Hybridní horní obrazovka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Hybrid Screen Bottom
cz: Hybridní dolní obrazovka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, citra, citra, citra, citra, ...
en: GRAPHICS
cz: GRAFIKA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, flycast, scummvm, play, gzdoom
en: OpenGL (Default)
cz: OpenGL (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, dolphin, dolphin_triforce, duckstation, pcsx2
en: Fix screen tearing. CPU heavy.
cz: Oprava trhání obrazovky. Zatížení CPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Off will help some games, others will run too fast.
cz: Vypnutí některým hrám pomůže, jiné poběží příliš rychle.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: FRAME LIMIT
cz: OMEZENÍ SNÍMKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Reduce stutter that happens when compiling shaders.
cz: Snížení zadrhávání, ke kterému dochází při kompilaci shaderů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: DISK SHADER CACHE
cz: DISKOVÁ MEZIPAMĚŤ SHADERU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Compile shaders using background threads to avoid shader compilation stutter. May cause graphical glitches.
cz: Kompilujte shadery pomocí vláken na pozadí, abyste se vyhnuli zadrhávání kompilace shaderů. Může to způsobit grafické závady.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: ENABLE ASYNC SHADER COMPILATION
cz: POVOLIT ASYNCHRONNÍ KOMPILACI SHADERŮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: Preloading is impossible from ES.
cz: Přednačítání z ES není možné.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, duckstation
en: Preload
cz: Předzatížení

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: The New 3DS has a faster processor, ZL/ZR buttons and a C-stick.
cz: Nové 3DS má rychlejší procesor, tlačítka ZL/ZR a C-stick.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra
en: NEW 3DS MODE
cz: NOVÝ REŽIM 3DS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Choose which graphics API library to use. Vulkan may not work on all hardware.
cz: Zvolte, kterou knihovnu grafického rozhraní API chcete použít. Vulkan nemusí fungovat na každém hardwaru.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Not all games support stretching, depending on their video files.
cz: Ne všechny hry podporují roztahování v závislosti na svých video souborech.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, dolphin, dolphin_triforce, suyu
en: Force 4:3
cz: Vynucení 4:3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, flycast, melonds
en: SCREEN ROTATION
cz: OTÁČENÍ OBRAZOVKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 0 degrees
cz: 0 stupňů

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Use with the stretch aspect ratio and adjust joystick sensitivity as required.
cz: Používejte s roztažením poměru stran a nastavte citlivost joysticku podle potřeby.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Restore BLENDMODE outline on Singe sprites.
cz: Obnovení obrysu BLENDMODE na jednotlivých spritech.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: BLEND SPRITES (SINGE)
cz: SMÍCHAT SPRITY (SINGE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: This option is required for some gun games when playing with a mouse.
cz: Tato možnost je vyžadována u některých her se zbraněmi při hraní s myší.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: ABSOLUTE MOUSE INPUT
cz: ABSOLUTNÍ VSTUP MYŠI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Invert the vertical joystick axis on flight games.
cz: Invertujte vertikální osu joysticku v letových hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: INVERT AXIS
cz: INVERTNÍ OSA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: JOYSTICK TO CURSOR SENSITIVITY
cz: CITLIVOST JOYSTICKU NA KURZOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: HIDE LIGHT GUN CROSSHAIRS
cz: SKRÝT ZAMĚŘOVACÍ KŘÍŽ SVĚTELNÉ PISTOLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Can improve video performance. Do not use with ActionMax games or scanlines.
cz: Může zlepšit výkon videa. Nepoužívejte s hrami ActionMax nebo se skenovacími linkami.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: SDL TEXTURE ACCESS STREAMING
cz: SDL STREAMING PRO PŘÍSTUP K TEXTURÁM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: Use controller settings manually defined in custom.ini.
cz: Použijte nastavení řadiče ručně definované v souboru custom.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne
en: CUSTOM CONTROLLER
cz: VLASTNÍ OVLADAČ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem, dolphin/uzem, dolphin, dolphin, dolphin, ...
en: DISPLAY
cz: DISPLEJ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Enable Gamecube boot animation and BIOS access (requires IPL.bin BIOS in appropriate user directory).
cz: Povolení spouštěcí animace Gamecube a přístupu do systému BIOS (vyžaduje soubor IPL.bin BIOS v příslušném uživatelském adresáři).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: ENABLE BOOT ANIMATION
cz: POVOLIT SPOUŠTĚCÍ ANIMACI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Change the Gamecube system language.
cz: Změna jazyka systému Gamecube.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: GAMECUBE LANGUAGE
cz: Jazyk GAMECUBE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: English/Japanese
cz: Anglický/Japonský

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Map your controller to an emulated Wiimote.
cz: Namapujte svůj ovladač na emulovaný Wiimote.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: EMULATE WIIMOTE
cz: EMULOVAT WIIMOTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: CUSTOMIZE EMULATED WIIMOTE & GAMEPAD
cz: PŘIZPŮSOBENÍ EMULOVANÉHO WIIMOTE A GAMEPADU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Classic Controller
cz: Klasický Ovladač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Classic Controller Pro
cz: Klasický ovladač Pro

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Emulate the Wiimote pointer with a DS4's gyroscope.
cz: Emuluje ukazatel Wiimote pomocí gyroskopu DS4.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: DUALSHOCK MOTION CONTROL
cz: POHYBOVÉ OVLÁDÁNÍ DUALSHOCK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Emulate the Wiimote pointer with a mouse.
cz: Emuluje ukazatele Wiimote pomocí myši.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: MOUSE AS WIIMOTE POINTER
cz: MYŠ JAKO UKAZATEL WIIMOTE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin/uzem
en: Enable controller rumble capabilities if supported by the controller.
cz: Povoluje funkci vibrace, pokud ji ovladač podporuje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: The final output image, unrelated to the Wii's emulated NAND setting.
cz: Konečný výstupní obraz, nesouvisí s Wii nastavením emulované NAND.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Force 16:9
cz: Vynucení 16:9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, suyu
en: Stretch to window
cz: Roztáhnout na okno

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, ...
en: RENDERING
cz: VYKRESLOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Compile shaders on next launch of game (one time). Reduces micro-freezes.
cz: Zkompiluje shadery při dalším spuštění hry (jednorázově). Omezuje mikrozamrzání.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: PRE-CACHE SHADERS
cz: PŘED-MEZIPAMĚŤ SHADERU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Off (default)
cz: Vypnout (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Increase emulator performance, at the cost of accuracy/stability.
cz: Zvýšení výkonu emulátoru na úkor přesnosti/stability.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: PERFORMANCE HACKS
cz: VÝKONNOSTNÍ HACKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Search for custom configured joystick profiles.
cz: Vyhledávání vlastních nakonfigurovaných profilů joysticků.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: USE PAD PROFILES
cz: POUŽITÍ PROFILŮ JoyPADU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Change what's plugged into the virtual GameCube ports.
cz: Změnit, co je připojeno k virtuálním portům GameCube.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 1 TYPE
cz: TYP PORTU GAMECUBE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Standard Controller
cz: Standardní Ovladač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: GameCube Adapter for Wii U
cz: Adaptér GameCube pro Wii U

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Steering Wheel
cz: Volant

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Dance Mat
cz: Taneční Podložka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 2 TYPE
cz: TYP PORTU GAMECUBE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 3 TYPE
cz: TYP PORTU GAMECUBE 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: GAMECUBE PORT 4 TYPE
cz: TYP PORTU GAMECUBE 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Use alternative input mappings. Only applies to Standard Controller type.
cz: Použijte alternativní mapování vstupů. Platí pouze pro standartní typ ovladače.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: ALT INPUT MAPPING
cz: MAPOVÁNÍ VSTUPU ALT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Face Buttons (CW)
cz: Přední tlačítka (CW)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Face Buttons (CCW)
cz: Přední tlačítka (CCW)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Usually not much faster than single core mode.
cz: Obvykle není o mnoho rychlejší než jednojádrový režim.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: DUAL CORE MODE
cz: REŽIM DVOJITÉHO JÁDRA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: Speed hack for dual core mode to fix some glitches.
cz: Rychlostní hack pro dvoujádrový režim, který opravuje některé závady.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, rpcs3, iortcw
en: ANTI-ALIASING
cz: VYHLAZOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Toggle MSAA/SSAA. Depends on anti-aliasing being enabled.
cz: Přepínání MSAA/SSAA. Závisí na zapnutém vyhlazování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: ANTI-ALIASING MODE
cz: REŽIM VYHLAZOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: MSAA (default)
cz: MSAA (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enabling will allow for correct emulation of texture wrapping. This comes at a cost of potential worse performance.
cz: Povolení umožní správnou emulaci obtékání textur. To je ovšem za cenu potenciálně nižšího výkonu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: MANUAL TEXTURE SAMPLING
cz: RUČNÍ VZORKOVÁNÍ TEXTUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: To use game cheats or 16/9 Aspect Ratio Fix codes.
cz: Použití herních cheatů nebo Fix kódů 16/9 Poměru Strany.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, melonds
en: ENABLE CHEATS
cz: POVOLIT CHEATY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce, mupen64plus, tsugaru
en: Required by some games.
cz: Vyžadováno v některých hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin_triforce
en: MEMORY MANAGEMENT UNIT
cz: JEDNOTKA PRO SPRÁVU PAMĚTI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enhancement. Removes disc loading.
cz: Vylepšení. Odstraňuje načítání disku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: FAST DISK TRANSFER RATE
cz: RYCHLÁ PŘENOSOVÁ RYCHLOST DISKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Show on screen display messages (memory card saves..).
cz: Zobrazení zpráv na displeji (paměťová karta ukládá..).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, duckstation, melonds
en: SHOW ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES
cz: ZOBRAZIT ZPRÁVY NA DISPLEJI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth audio playback when emulation speed is not 100%.
cz: Přeskočí vertikální prázdná přerušení, když je detekováno zpoždění, což umožňuje plynulé přehrávání zvuku, když rychlost emulace není 100 %.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: VBI SKIP
cz: Přeskočit VBI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Set joystick deadzone.
cz: Nastavení mrtvé zóny joysticku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, mupen64plus, ...
en: DEADZONE
cz: Mrtvá zóna

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: 5% (Default)
cz: 5 % (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Set virtual joysticks gate size. Smaller increases sensitivity. Larger decreases it.
cz: Nastavení velikosti brány virtuálních joysticků. Menší zvyšuje citlivost. Větší ji snižuje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: JOYSTICK GATE SIZE
cz: VELIKOST BRÁNY JOYSTICKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Smaller
cz: Menší

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin, fallout1-ce, ...
en: Normal (Default)
cz: Normální (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin, dolphin, dolphin, dolphin
en: Larger
cz: Větší

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin
en: Enables Dolby Pro Logic II for surround sound. May impact performance.
cz: Povoluje Dolby Pro Logic II pro prostorový zvuk. Může mít vliv na výkon.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: PERFORMANCE HACKS (needs review)
cz: HACKY NA VÝKON (je třeba zkontrolovat)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: DISABLE ON-SCREEN DISPLAY MESSAGES
cz: ZAKÁZAT ZOBRAZOVÁNÍ ZPRÁV NA OBRAZOVCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Determines the speed and the runahead behaviour of the system.
cz: Určuje rychlost a chování systému při běhu vpřed.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation, duckstation
en: EMULATION
cz: EMULACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: EMULATION SPEED
cz: RYCHLOST EMULACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Unlimited
cz: Neomezené

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: VSync and Audio Resampling need to be enabled.
cz: Je třeba povolit funkce VSync a převzorkování zvuku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: SYNC TO HOST REFRESH RATE
cz: SYNCHRONIZACE S OBNOVOVACÍ FREKVENCÍ HOSTITELE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Ensure every frame the console renders is displayed to screen.
cz: Zajistěte, aby se každý snímek, který konzola vykreslí, zobrazil na obrazovce.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: OPTIMAL FRAME PACING
cz: OPTIMÁLNÍ ROZLOŽENÍ SNÍMKŮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Improve performance if VSync is disabled and using Vulkan.
cz: Zlepšení výkonu, pokud je vypnuta funkce VSync a používáte Vulkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: THREADED PRESENTATION
cz: ZÁVITOVÁ PREZENTACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Match Window
cz: Okno zápasu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: May result in a sharper image in some 2D games.
cz: V některých 2D hrách může být obraz ostřejší.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: INTEGER UPSCALING
cz: CELOČÍSELNÝ UPSCALING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Enabling will smooth out the image.
cz: Povolením této funkce se obraz vyhladí.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: LINEAR UPSCALING
cz: LINEÁRNÍ UPSCALING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Fills the screen regardless of the aspect ratio. Doesn't work with Integer Upscaling.
cz: Vyplní obrazovku bez ohledu na poměr stran. Nefunguje s funkcí celočíselný Upscaling.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: STRETCH TO FILL
cz: ROZTAŽENÍ K VYPLNĚNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: 1x native (320x240)
cz: 1x nativní (320x240)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Enhancement. Smooth/upscale textures on 3D objects.
cz: Vylepšení. Vyhlazení/zvětšení měřítka textur na 3D objektech.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Bilinear (No Edge Blending)
cz: Bilineární (bez prolínání hran)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JINC2 (Slow)
cz: JINC2 (pomalý)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JINC2 (Slow, No Edge Blending)
cz: JINC2 (pomalý, bez prolínání hran)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: xBR (Very Slow)
cz: xBR (velmi pomalý)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: xBR (Very Slow, No Edge Blending)
cz: xBR (velmi pomalé, bez prolínání hran)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: 24-bit, disables dithering.
cz: 24 bitů, vypne rozostření.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: TRUE COLOUR RENDERING
cz: VĚRNÉ PODÁNÍ BAREV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions.
cz: Při vyšších rozlišeních je vzor rozostření mnohem méně zřetelný.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: SCALED DITHERING
cz: ŠKÁLOVANÉ ROZOSTŘENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: When running outside of 100%, adjusts the temp instead of dropping frames.
cz: Při spuštění mimo 100 % upraví teplotu namísto snižování snímků.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: AUDIO
cz: Zvuk

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, scummvm
en: STRETCH MODE
cz: REŽIM PROTAŽENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Off (Noisy)
cz: Vypnuto (Hlučné)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Resampling (Pirch Shift)
cz: Převzorkování (Pirchův posun)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Time Stretch (Tempo Change, Best Sound)
cz: Roztažení času (Změna tempa, Nejlepší zvuk)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Force progressive render / scan.
cz: Vynutit progresivní vykreslování / skenování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: DISABLE INTERLACING
cz: ZAKÁZAT PROKLÁDÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Hack. Increases most PAL games' speed by 17%.
cz: Hack. Zvyšuje rychlost většiny PAL her o 17 %.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: FORCE NTSC TIMINGS ON PAL
cz: VYNUTIT ČASOVÁNÍ NTSC NA PAL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Preload requires more RAM.
cz: Předzatížení vyžaduje více paměti RAM.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Use Analog joysticks in addition to D-Pad for DualShock controllers.
cz: Pro ovladače DualShock používejte kromě D-Padu také analogové joysticky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: JOYSTICK TO DPAD
cz: JOYSTIK DO DPAD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: Not Connected
cz: Nepřipojeno

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: PS1 Digital Controller
cz: Digitální Ovladač PS1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: PS1 Analog Joystick
cz: Analogový Joystick PS1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: DualShock / Xbox Type
cz: DualShock / Typ Xbox

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: NeGcon (Rumble)
cz: NeGcon (Vibrace)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Reduces wobbly polygons & warping textures.
cz: Omezuje rozviklané polygony a deformující se textury.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ENABLE PGXP CORRECTIONS
cz: POVOLIT OPRAVY PGXP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Allows loading protected games without subchannel information.
cz: Umožňuje načítání chráněných her bez informací o dílčím kanálu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ALLOW BOOTING WITHOUT SBI FILE
cz: POVOLIT SPOUŠTĚNÍ BEZ SOUBORU SBI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Skipping it can break some games.
cz: Jeho vynechání může některé hry zničit.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Interpreter is the most accurate, but is the slowest.
cz: Tlumočník je nejpřesnější, ale nejpomalejší.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: CPU EXECUTION MODE
cz: VÝKONOVÝ REŽIM CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Interpreter (Slowest)
cz: Tlumočník (Nejpomalejší)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Cached Interpreter (Faster)
cz: Tlumočník V Mezipaměti (Rychlejší)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Recompiler (Fastest)(Default)
cz: Překompilátor (nejrychlejší)(výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: System requirements at native; (RAM|VRAM).
cz: Systémové požadavky při nativním nastavení; (RAM|VRAM).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 0.05s, 5s total (550MB|100MB)
cz: Za 0,05 s, celkem 5 s (550 MB|100 MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 0.1s, 10s total (1100MB|200MB)
cz: Za 0,1 s, celkem 10 s (1100 MB|200 MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 15s total (165MB|30MB)
cz: Za 1s, celkem 15s (165MB|30MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 30s total (330MB|60MB)
cz: Za 1s, celkem 30s (330MB|60MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 60s total (660MB|120MB)
cz: Za 1s, 60s celkem (660MB|120MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 90s total (990MB|180MB)
cz: Za 1s, 90s celkem (990MB|180MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Per 1s, 120s total (1320MB|240MB)
cz: Za 1s, celkem 120s (1320MB|240MB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ACHIEVEMENTS
cz: ÚSPĚCHY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: Dreamcast BIOS's language setting. Can change the language of some games. Some games default to Japanese.
cz: Nastavení jazyka systému Dreamcast BIOS. Může změnit jazyk některých her. Některé hry jsou ve výchozím nastavení v japonštině.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: BIOS LANGUAGE
cz: JAZYK BIOSU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem
en: Game's default
cz: Výchozí nastavení hry

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO LOAD ON GAME LAUNCH
cz: AUTO. NAČÍTÁNÍ PŘI SPUŠTĚNÍ HRY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO SAVE ON GAME EXIT
cz: AUTO. UKLÁDÁNÍ PŘI UKONČENÍ HRY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: Choose second feature pack for the controller.
cz: Zvolte druhý balíček funkcí pro ovladač.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 1 FEATURE PACK
cz: BALÍČEK FUNKCÍ OVLADAČE 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: 2nd VMU (Default)
cz: 2. VMU (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem, flycast/uzem
en: Purupuru Pack/Vibration Pack
cz: Purupuru balíček/Vibrační balíček

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 2 FEATURE PACK
cz: BALÍČEK FUNKCÍ OVLADAČE 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 3 FEATURE PACK
cz: BALÍČEK FUNKCÍ OVLADAČE  3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: CONTROLLER 4 FEATURE PACK
cz: BALÍČEK FUNKCÍ OVLADAČE  4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: Enable the Dreamcast DSP for more accurate audio. Only recommended for fast systems.
cz: Povolte Dreamcast DSP pro přesnější zvuk. Doporučeno pouze pro rychlé systémy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: DIGITAL SOUND PROCESSOR
cz: DIGITÁLNÍ ZVUKOVÝ PROCESOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast
en: Disbaled (Default)
cz: Vyvážený (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Force the game to render in this aspect ratio.
cz: Vynutí vykreslování hry v tomto poměru stran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast, cgenius
en: RENDER RESOLUTION
cz: ROZLIŠENÍ VYKRESLOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Rotate the screen with the emulator.
cz: Otáčet obrazovkou pomocí emulátoru.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per pixel is the most accurate, but also the most demanding.
cz: Na pixel je nejpřesnější, ale také nejnáročnější.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: ALPHA SORTING
cz: TŘÍDĚNÍ ALFA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Strip
cz: Na proužek

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Triangle (Default)
cz: Na trojúhelník (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Pixel
cz: Na pixel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fpinball
en: Allow mapping Future Pinabll with Pad to Keyboard.
cz: Povolit mapování Budoucí Pinabll s podložkou na klávesnici.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fpinball
en: CONTROLLER CONFIGURATION
cz: KONFIGURACE HER. OVLADAČE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: TOS languages.
cz: Jazyky TOS.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: German (de)
cz: Němčina (de)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Spanish (es)
cz: Španělština (es)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: French (fr)
cz: Francouzština (fr)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Italian (it)
cz: Italština (it)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Dutch (nl)
cz: Holandština (nl)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Russian (ru)
cz: Ruština (ru)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Swedish (se)
cz: Švédština (se)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: British English (uk)
cz: Britská angličtina (uk)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: English (us)
cz: Angličtina (USA)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Choose your Atari hard drive type for the .hd extension file.
cz: Vyberte typ pevného disku Atari pro soubor s příponou .hd.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: ATARI HARD DRIVE TYPE
cz: TYP PEVNÉHO DISKU ATARI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: IDE (Default)
cz: IDE (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: LIMIT FRAME RATE
cz: OMEZENÍ SNÍMKOVÉ FREKVENCE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: No Limit
cz: Bez Limitu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: As game specifies
cz: Jak je uvedeno ve hře

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Enhancement. Enables improved polygon splitting.
cz: Vylepšení. Umožňuje vylepšené dělení polygonů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: ENABLE POLYGON SPLITTING
cz: POVOLIT DĚLENÍ POLYGONŮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Rotates the screens, to simulate holding the DS sideways.
cz: Otáčí obrazovky a simuluje tak držení DS na stranu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Swap the position of the dual displays.
cz: Vyměnit polohu dvou displejů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SWAP
cz: VÝMĚNA OBRAZOVKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Sets the window size to an integer size.
cz: Nastaví velikost okna na celočíselnou velikost.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SIZE
cz: VELIKOST OBRAZOVKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Adjusts the positions of the screens.
cz: Upravuje polohu obrazovek.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Original screen positions
cz: Původní pozice obrazovky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Always enforce vertical
cz: Vždy prosazovat vertikální

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Always enforce horizontal
cz: Vždy prosazovat horizontální

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds, ppsspp
en: Hybrid
cz: Hybridní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: How the window space is distributed between the screens.
cz: Jak je prostor okna rozdělen mezi obrazovky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SIZING
cz: DIMENZOVÁNÍ OBRAZOVKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Even
cz: Dokonce

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Emphasize top
cz: Zdůraznění vrcholu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Emphasize bottom
cz: Zdůraznění spodní části

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Top only
cz: Pouze horní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Bottom only
cz: Pouze spodní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds, pcsx2
en: INTEGER SCALING
cz: CELOČÍSELNÉ ŠKÁLOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: CONSOLE TYPE
cz: TYP KONZOLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: DSi (experiemental)
cz: DSi (experimentální)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h265 (HEVC) is CPU heavy and increases latency, but is more bandwidth efficient.
cz: h265 (HEVC) je CPU zatížené a zvyšuje latenci, ale je efektivnější z hlediska šířky pásma.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM CODEC
cz: KODEK VIDEOSTREAMU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h264 (less latency)
cz: h264 (menší latence)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: h265 (HEVC) (higher quality at lower bitrates)
cz: h265 (HEVC) (vyšší kvalita při nižším datovém toku)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM RESOLUTION
cz: ROZLIŠENÍ VIDEOSTREAMU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Output rotation independent of xrandr or framebuffer settings.
cz: Výstupní rotace nezávislá na nastavení xrandr nebo framebufferu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: ROTATE
cz: ROTACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM FRAME RATE
cz: SNÍMKOVÁ FREKVENCE VIDEOSTREAMU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Higher number for higher picture quality, but requires more bandwidth.
cz: Vyšší číslo znamená vyšší kvalitu obrazu, ale vyžaduje větší šířku pásma.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM BITRATE
cz: DATOVÝ TOK VIDEOSTREAMU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 5Mbps (good for 720p)
cz: 5Mbps (vhodné pro rozlišení 720p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 10Mbps (good for 1080p 60FPS)
cz: 10Mbps (vhodné pro 1080p 60FPS)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 20Mbps (not supported by some routers)
cz: 20Mbps (některé směrovače nepodporují)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 50Mbps (highest quality available)
cz: 50Mbps (nejvyšší dostupná kvalita)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Streaming Optimal Playable Settings, overrides other settings if enabled.
cz: Optimální Nastavení Přehrávání Streamování, má přednost před ostatními nastaveními, pokud je povoleno.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: DYNAMICALLY CALCULATE OPTIMAL SETTINGS
cz: DYNAMICKY VYPOČÍTAT OPTIMÁLNÍ NASTAVENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Close app on the remote host when quitting Moonlight.
cz: Zavření aplikace na vzdáleném hostiteli při ukončení aplikace Moonlight.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: QUIT ON HOST
cz: UKONČIT NA HOSTITELI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Disable all input processing (view-only mode).
cz: Zakázat veškeré zpracování vstupů (režim pouze pro zobrazení).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIEW ONLY
cz: POUZE PROHLÍŽET

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Enable QOS settings to optimize for internet or local network.
cz: Povolte nastavení QOS pro optimalizaci pro internetovou nebo místní síť.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: LAN / WAN STREAMING
cz: STREAMOVÁNÍ LAN / WAN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: LAN (Default)
cz: LAN (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Enables surround sound if your audio card supports it (Consumes more bandwidth).
cz: Povolí prostorový zvuk, pokud jej vaše zvuková karta podporuje (spotřebovává větší šířku pásma).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: SURROUND SOUND
cz: SURROUND ZVUK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: FRAMESKIP (GL64MK2 ONLY)
cz: PŘESKOČIT SNÍMEK (POUZE GL64MK2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Enable second audio limiter. Improves audio quality at the cost of performance.
cz: Povolit druhý omezovač zvuku. Zlepšuje kvalitu zvuku na úkor výkonu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: AUDIO SYNC
cz: Synchronizace zvuku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Lower values reduce audio latency and improve performance, but can cause audio issues.
cz: Nižší hodnoty snižují zpoždění zvuku a zlepšují výkon, ale mohou způsobit problémy se zvukem.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: AUDIO BUFFER (SAMPLES)
cz: VYROVNÁVACÍ PAMĚŤ ZVUKU (VZORKY)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, cgenius
en: nearest
cz: nejbližší

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: bilinear
cz: bilineární

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: trilinear
cz: trilineární

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Enhancement. Improves clarity of distant textures when mip-mapping is enabled.
cz: Vylepšení. Zlepšuje zřetelnost vzdálených textur při zapnutém mip-mapování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Upscale textures on 3D objects.
cz: Vylepší rozlišení textur na 3D objektech.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: TEXTURE UPSCALING (RICE ONLY)
cz: ZVÝŠENÍ MĚŘÍTKA TEXTURY (POUZE RÝŽE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Sharpen
cz: Zaostřit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Sharpen More
cz: Více Zaostřit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: External
cz: Externí

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Mirrored
cz: Zrcadlové

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: DISABLE 4MB EXPANSION RAM PACK
cz: ZAKÁZÁNÍ 4MB ROZŠIŘUJÍCÍHO BALÍČKU RAM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Required for some effects in-game (Banjo Kazooie and DK64 transitions), can cause slowdown.
cz: Vyžadováno pro některé efekty ve hře (přechody Banjo Kazooie a DK64), může způsobit zpomalení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: READ FRAMEBUFFER EVERY FRAME (GLIDE64MK2)
cz: ČTENÍ Z VYR. PAMĚTI SNÍMKU KAŽDÝ SNÍMEK (GLIDE64MK2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: Game default
cz: Výchozí stav hry

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Disable
cz: Zakázat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Enable
cz: Povolit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: Apply a multiplier to the joystick's input to lower or increase responsiveness.
cz: Použijte násobitel na vstup joysticku, abyste snížili nebo zvýšili odezvu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: SENSITIVITY
cz: CITLIVOST

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: The area around the joystick's neutral position where input is ignored. Can help reduce unintended inputs.
cz: Oblast kolem neutrální polohy joysticku, kde se vstupy ignorují. Může pomoci omezit nechtěné vstupy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus, mupen64plus
en: 1% (Default)
cz: 1 % (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor/openbor7530
en: Limit FPS to reduce high CPU usage.
cz: Omezte počet snímků za sekundu, abyste snížili vysoké využití CPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor/openbor7530
en: LIMIT FPS
cz: Limit FPS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor/openbor7530, supermodel
en: Only some games feature rumble. Not compatible with all controllers.
cz: Funkci vibrace mají jen některé hry. Není kompatibilní se všemi ovladači.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: Stretch games to full-screen, but may distort the aspect ratio
cz: Roztáhnout hry na celou obrazovku, ale může to narušit poměr stran

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: SCREEN RATIO
cz: POMĚR OBRAZOVKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: Simple 2x
cz: Jednoduché 2x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Display on screen information like savestate, config warning etc...
cz: Zobrazení informací na obrazovce, jako je uložení pozice, upozornění na konfiguraci atd...

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Fit to Window / Fullscreen
cz: Přizpůsobit oknu / celé obrazovce

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Auto Standard (4:3 interlaced / 3:2 progressive)
cz: Automatický standard (4:3 prokládaný / 3:2 progresivní)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Widescreen (16:9)
cz: Širokoúhlý (16:9)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adjusts Full Motion Video movies aspect ratio.
cz: Upravuje poměr stran filmů Video v plném pohybu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: FMV ASPECT RATIO
cz: POMĚR STRAN FMV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: FMV movie deinterlacing.
cz: Odstraňování prokladu u filmů FMV.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: DEINTERLACING
cz: DEINTERLACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Weave (Top Field First)
cz: Vazba (nejprve horní pole)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Weave (Bottom Field First)
cz: Vazba (nejprve spodní pole)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bob (Top Field First)
cz: Bob (Horní pole první)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bob (Bottom Field First)
cz: Bob (Spodní pole první)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Blend (Top Field First)
cz: Směs (Horní pole první)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Blend (Bottom Field First)
cz: Směs (Spodní pole první)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adaptive (Top Field First)
cz: Adaptivní (horní pole první)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Adaptive (Bottom Field First)
cz: Adaptivní (spodní pole první)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Smooths the overall picture as it is displayed on the screen. Corrects positioning between pixels.
cz: Vyhlazuje celkový obraz zobrazený na obrazovce. Upravuje polohu mezi pixely.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, model2emu
en: BILINEAR FILTERING
cz: BILINEÁRNÍ FILTROVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Smooth)
cz: Bilineární (hladký)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Sharp)
cz: Bilineární (ostrý)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: ENABLE WIDESCREEN PATCHES
cz: POVOLIT ŠIROKOÚHLÉ ZÁPLATY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Enable to improve bluriness.
cz: Umožňuje zlepšit rozmazání.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Enable No-interlacing Patches.
cz: Povolení políček bez prokládání.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: INTERLACING PATCHES
cz: PROKLÁDÁNÍ POLÍČEK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Can sharpen images in lower resolutions.
cz: Dokáže doostřit snímky v nižších rozlišeních.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Native (PS2)(Default)
cz: Nativní (PS2)(Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.25x Native
cz: 1,25x nativní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.5x Native
cz: 1,5x nativní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.75x Native
cz: 1,75x Nativní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2x Native (~720p)
cz: 2x nativní (~ 720p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.25x Native
cz: 2,25x nativní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.5x Native
cz: 2,5x nativní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.75x Native
cz: 2,75x nativní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 3x Native (~1080p)
cz: 3x nativní (~1080p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 3.5x Native
cz: 3,5x nativní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 4x Native (~1440p/2K)
cz: 4x Nativní (~1440p/2K)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 5x Native (~1620p)
cz: 5x nativní (~1620p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 6x Native (~2160p/4K)
cz: 6x nativní (~2160p/4K)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 7x Native (~2520p)
cz: 7x nativní (~2520p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 8x Native (~2880p/5K)
cz: 8x nativní (~2880p/5K)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Choose mipmapping type.
cz: Zvolte typ mipmapování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: MIPMAPPING
cz: MIPMAPOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Basic (generated Mipmaps)
cz: Základní (generované mapy Mipmaps)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (PS2 Mipmaps)
cz: Plná (mapy systému PS2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Control the texture filtering of the emulation.
cz: Ovládání filtrování textur emulace.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Forced)
cz: Bilineární (vynucený)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (PS2)
cz: Bilineární (PS2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Bilinear (Forced excluding sprite)
cz: Bilineární (Vynuceně s výjimkou spritu)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Control the texture's trilinear filtering of the emulation.
cz: Ovládání trilineárního filtrování emulace textury.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, model2emu
en: TRILINEAR FILTERING
cz: TRILINEÁRNÍ FILTROVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Off (None)
cz: Vypnuto (Žádný)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Trilinear (PS2)
cz: Trilineární (PS2)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Trilinear (Forced)
cz: Trilineární (vynucený)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Reduces banding between colours and improves the preceived colour depth.
cz: Snižuje pruhování mezi barvami a zlepšuje vnímanou hloubku barev.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: DITHERING
cz: ROZDĚLENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Unscaled (Default)
cz: Bez měřítka (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Basic (Recommended)
cz: Základní (doporučené)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: The higher the setting, the more blending is emulated in the shader accurately, and the higher the speed penalty will be.
cz: Čím vyšší je toto nastavení, tím přesněji je v shaderu emulováno prolnutí a tím vyšší je postih za rychlost.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: BLENDING ACCURACY
cz: PŘESNOST PROLÍNÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, rpcs3
en: Minimum
cz: Minimální

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (Slow)
cz: Plný (pomalý)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum (Very Slow)
cz: Maximální (velmi pomalý)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Uploads entire textures at once instead of small pieces. Improves performance in most games.
cz: Nahrává celé textury najednou místo malých částí. Zlepšuje výkon ve většině her.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: TEXTURE PRELOADING
cz: PŘEDNAČÍTÁNÍ TEXTUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Partial
cz: Částečně

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Full (Hash Cache)
cz: Plná (Hash Cache)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Some games have issues when the animation is shown, others require it.
cz: Některé hry mají problémy, když se zobrazí animace, jiné ji vyžadují.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Skip (safer)
cz: Přeskočit (bezpečnější)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Show (specific games)
cz: Zobrazit (konkrétní hry)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Applies the FXAA anti-aliasing algorithm to improve the visual quality of games.
cz: Aplikuje algoritmus vyhlazování FXAA pro zlepšení vizuální kvality her.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Automatically loads and applies cheats on game start.
cz: Automaticky načte a použije cheaty při spuštění hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: CHEATS
cz: CHEATY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Allows up to 8 controllers in supported games.
cz: Umožňuje až 8 ovladačů v podporovaných hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 2 Players (Default)
cz: Maximálně 2 hráči (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 4 Players
cz: Maximálně 4 hráči

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Maximum 8 Players
cz: Maximálně 8 hráčů

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Allows user replaceable textures.
cz: Umožňuje uživatelsky vyměnitelné textury.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: TEXTURE REPLACEMENTS
cz: NAHRAZENÍ TEXTUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Necessary for some guns to replace fog textures as a workaround in Time Crisis - Crisis Zone.
cz: Nutné u některých zbraní nahradit textury mlhy jako řešení ve hře Time Crisis - Crisis Zone.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: TIME CRISIS FOG HACK
cz: MLHOVÝ HACK ČASOVÉ KRIZE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Playstation 2 wheel type
cz: Typ kolečka PS2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: WHEEL MODEL
cz: Model kolečka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Virtual
cz: Virtuální

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Skip buffer disables auto frameskip and renders at display output resolution.
cz: Přeskočení vyrovnávací paměti vypne přeskočení snímku a vykreslování ve výstupním rozlišení displeje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp, thextech
en: RENDERING MODE
cz: REŽIM VYKRESLOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Skip buffer effects
cz: Přeskočení účinků vyrovnávací paměti

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Buffered rendering
cz: Vykreslování vyrovnávací paměti

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Automatically reduce frameskip if the system has spare overhead.
cz: Automatické snížení přeskočení snímku, pokud má systém volnou režii.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: AUTO FRAMESKIP
cz: AUTO. PŘESKOČENÍ SNÍMKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enable for more fluidity, disable if screen tearing.
cz: Povolte pro větší plynulost, zakažte v případě trhání obrazovky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enhancement. Enables texture upscaling textures and their size.
cz: Vylepšení. Umožňuje zvětšovat textury a jejich velikost.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE UPSCALING LEVEL
cz: ÚROVEŇ UPSCALINGU TEXTUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: The upscaling method used when enabled.
cz: Metoda zvýšení rozlišení, která se použije, když je povolena.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE UPSCALING TYPE
cz: TYP UPSCALINGU TEXTUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: xBRZ (Default)
cz: xBRZ (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Hybrid + Bicubic
cz: Hybridní + Bikubický

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Fix texture banding when upscaling.
cz: Oprava proužkování textur při upscalingu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: TEXTURE DEPOSTERIZE
cz: DEPOSTERIZACE TEXTURY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Auto Max Quality
cz: Auto max. kvalita

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: Enables Action Replay cheats.
cz: Povoluje cheaty Přehrání Akce.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ppsspp
en: GAME CHEATS
cz: HERNÍ CHEATY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: LLVM is fastest, use the Interpreter settings if there are issues.
cz: LLVM je nejrychlejší, v případě problémů použijte nastavení Překladače.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PPU DECODER
cz: PPU DEKODÉR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3
en: LLVM Recompiler
cz: Překompilátor LLVM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Dynamic Interpreter
cz: Dynamický Překladač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Static Interpreter
cz: Statický Překladač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: If game crashes, try ASMJIT. If still crashing, try Fast Interpreter.
cz: Pokud hra spadne, zkuste ASMJIT. Pokud stále padá, zkuste Rychlého Tlumočníka.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ASMJIT Recompiler
cz: Překladač ASMJIT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Fast Interpreter
cz: Rychlý Tlumočník

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Precise Interpreter
cz: Přesný Tlumočník

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can fix bugs in some games. Only relevant for dynamic or LLVM SPU decoder.
cz: Může opravit chyby v některých hrách. Relevantní pouze pro dynamický dekodér nebo dekodér LLVM SPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU XFloat Accuracy
cz: Přesnost SPU XFloat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Accurate XFloat
cz: Přesný XFloat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Approximate XFloat
cz: Přibližný XFloat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Relaxed XFloat
cz: Uvolněný XFloat

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Limiting to 1 or 2 may fix audio stuttering on weaker CPUs in some games. Leave on automatic if slowdown occurs.
cz: Omezení na 1 nebo 2 může v některých hrách vyřešit zadrhávání zvuku u slabších CPU. Pokud dojde ke zpomalení, ponechte automatický režim.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PREFERRED SPU THREADS
cz: PREFEROVANÁ VLÁKNA SPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 1 thread
cz: 1 vlákno

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 2 threads
cz: 2 vlákna

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 3 threads
cz: 3 vlákna

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 4 threads
cz: 4 vlákna

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 5 threads
cz: 5 vláken

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 6 threads
cz: 6 vláken

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: May provide performance gain on CPUs with low core/thread count at the expense of possible broken timings.
cz: Může přinést zvýšení výkonu u procesorů s nízkým počtem jader/vláken na úkor možného porušení časování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU LOOP DETECTION
cz: DETEKCE SMYČKY SPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Mega and Giga modes may improve performance. Use the Safe mode for maximum compatibility.
cz: Režimy Mega a Giga mohou zvýšit výkon. Pro maximální kompatibilitu použijte nouzový režim.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SPU BLOCK SIZE
cz: VELIKOST BLOKU SPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Safe (Default)
cz: Bezpečné (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Helps reduce CPU power consumption by throttling the CPU when not needed. Useful for handhelds.
cz: Pomáhá snižovat spotřebu energie procesoru tím, že jej omezuje, když není potřeba. Užitečné pro kapesní počítače.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: MAX POWER SAVING CPU-PREEMPTIONS
cz: MAXIMÁLNÍ ÚSPORA ENERGIE CPU-PŘEDPISY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Moderate
cz: Mírné

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3's internal ratio setting. Some games only support 16/9.
cz: Interní nastavení poměru systému PS3. Některé hry podporují pouze 16/9.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: VIDEO
cz: Video

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 16:9 (default)
cz: 16:9 (výchozí nastavení)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: RENDER
cz: VYTVOŘIT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Most games already have an internal framelimit. Minor performance cost.
cz: Většina her již má interní limit snímku. Drobné náklady na výkon.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ADDITIONAL FRAMELIMIT
cz: DODATEČNÝ LIMIT SNÍMKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Off (faster, unstable)
cz: Vypnout (rychlejší, nestabilní)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ANISOTROPIC FILTER
cz: ANIZOTROPNÍ FILTR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can improve performance at the expense of graphics accuracy.
cz: Může zvýšit výkon na úkor přesnosti grafiky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ZCULL ACCURACY
cz: PŘESNOST ZCULL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Precise (Slowest)(Default)
cz: Přesný (Nejpomalejší)(Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Approximate (Fast)
cz: Přibližný (Rychlý)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Relaxed (Fastest)
cz: Uvolněný (Nejrychlejší)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Controls precision of generated shaders. Low quality can improved performance.
cz: Řídí přesnost generovaných shaderů. Nízká kvalita může zlepšit výkon.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SHADER QUALITY
cz: KVALITA SHADERU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Ultra
cz: Velmi vysoká

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: High (Default)
cz: Vysoká (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, cgenius
en: Choose your preferred render resolution.
cz: Zvolte preferované rozlišení vykreslování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: RENDER RESOLUTION (SCALING)
cz: Rozlišení vykreslování (škálování)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, xenia-canary
en: 1280x720 (Default)
cz: 1280x720 (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Final image filtering.
cz: Finální filtrování obrazu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: OUTPUT SCALING
cz: VÝSTUPNÍ ŠKÁLOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: FidelityFX Super Resolution
cz: Super rozlišení FidelityFX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Only Async (skip draw) avoids freezing while compiling shaders.
cz: Pouze Async (přeskočit kreslení) zabraňuje zamrznutí při kompilaci shaderů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: SHADER MODE
cz: REŽIM SHADERU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Legacy (single threaded)
cz: Legacy (S jedním vláknem)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Async (multi threaded)(Default)
cz: Async (vícevláknové)(výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Async with Shader Interpreter
cz: Async s interpretem shaderů

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Shader Interpreter only
cz: Pouze Shader Interpreter

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Only applicable when either Async Shader mode is set.
cz: Platí pouze v případě, že je nastaven režim Async Shader.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: NUMBER OF SHADER COMPILER THREADS
cz: POČET VLÁKEN KOMPILÁTORU SHADERŮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: May fix missing graphics and broken lighting at the cost of performance.
cz: Může opravit chybějící grafiku a nefunkční osvětlení na úkor výkonu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: WRITE COLOR BUFFERS
cz: ZÁPIS BAREVNÝCH VYROVNÁVACÍCH PAMĚTÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Straict API specification. Can resolve rare cases of missing graphics and flickering.
cz: Specifikace API Straict. Může vyřešit vzácné případy chybějící grafiky a blikání.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: STRICT RENDERING MODE
cz: PŘÍSNÝ REŽIM VYKRESLOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can fix screen tearing on unorthodox displays (most LCDs don't need this).
cz: Opravuje trhání obrazovky u nestandardních displejů (většina LCD displejů to nepotřebuje).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Distorts the output to fill the display fully Overrides aspect ratio.
cz: Zkreslí výstup tak, aby zcela vyplnil displej Přepíše poměr stran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: STRETCH TO DISPLAY AREA
cz: ROZTAŽENÍ NA ZOBRAZOVACÍ PLOCHU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Disables the vertex cache. Might resolve missing or flickering graphics output but degrade performance.
cz: Zakáže vrchol cache. Může vyřešit chybějící nebo blikající grafický výstup, ale sníží výkon.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: DISABLE VERTEX CACHE
cz: ZAKÁZAT VRCHOLY CACHE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Offloads some RSX operations to a secondary thread. Improves performance in high-core processors.
cz: Přenese některé operace RSX na sekundární vlákno. Zlepšuje výkon u procesorů s vysokým počtem jader.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: MULTITHREADED RSX
cz: VÍCEVLÁKNOVÝ RSX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Stream texture to GPU in parrallel. Can improve performance on more powerful GPU's that have spare headroom.
cz: Přenos textur do GPU paralelně. Může zlepšit výkon na výkonnějších GPU, které mají volný prostor.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ASYNCHRONOUS TEXTURE STREAMING
cz: ASYNCHRONNÍ STREAMOVÁNÍ TEXTUR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: On (Vulkan Only)
cz: Zapnout (pouze Vulkan)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Choose number of audio channels.
cz: Zvolte počet zvukových kanálů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: AUDIO FORMAT
cz: FORMÁT ZVUKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Use 16 bit audio samples for audio drivers that don't support 32bit. Only use if you get no audio.
cz: Použijte 16bitové zvukové vzorky pro zvukové ovladače, které nepodporují 32bit. Použijte pouze v případě, že nemáte žádný zvuk.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: CONVERT TO 16-BIT
cz: PŘEVÉST NA 16 BITŮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Can reduce crackle and stutter but increases audio latency.
cz: Může snížit praskání a zadrhávání, ale zvyšuje latenci zvuku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ENABLE AUDIO BUFFERING
cz: POVOLIT VYROVNÁVACÍ PAMĚŤ ZVUKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Duration of audio buffer in milliseconds. Higher numbers may cause audio latency.
cz: Doba trvání vyrovnávací paměti zvuku v milisekundách. Vyšší čísla mohou způsobit zpoždění zvuku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: AUDIO BUFFER DURATION
cz: DOBA TRVÁNÍ VYROVNÁVACÍ PAMĚTI ZVUKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 100ms (Default)
cz: 100 ms (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Reduces crackle and stutter further, but may cause a very noticeable reduction in audio quality on slower CPUs.
cz: Snižuje praskání a zadrhávání, ale na pomalejších procesorech může způsobit velmi znatelné snížení kvality zvuku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: ENABLE TIME STRETCHING
cz: UMOŽNIT ČASOVÉ PROTAŽENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Buffer fill level (in percentage) below which time stretching will start.
cz: Úroveň naplnění vyrovnávací paměti (v procentech), pod kterou se začne natahovat čas.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: TIME STRETCHING THRESHOLD
cz: PRAHOVÁ HODNOTA PRO NATAŽENÍ ČASU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 75% (Default)
cz: 75% (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Allows Alt+Tab to RPCS3's menu. Useful for manual disc-swapping.
cz: Umožňuje přejít pomocí Alt+Tab do nabídky RPCS3. Užitečné pro ruční výměnu disků.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: GRAPHICAL USER INTERFACE
cz: GRAFICKÉ UŽIVATELSKÉ ROZHRANÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: Default uses SDL2, otherwise enable controller specific capabilities. Sony DS won't work with clone controllers.
cz: Ve výchozím nastavení se používá SDL2, jinak povolte specifické funkce řadiče. Sony DS nebude fungovat s klonovanými ovladači.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 1
cz: PS3 OVLADAČ 1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 2
cz: PS3 OVLADAČ 2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 3
cz: PS3 OVLADAČ 3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 4
cz: PS3 OVLADAČ 4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 5
cz: PS3 OVLADAČ 5

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 6
cz: PS3 OVLADAČ 6

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3 CONTROLLER 7
cz: PS3 OVLADAČ 7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Select scale resolution of the game.
cz: Zvolte rozlišení měřítka hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: SCALE FACTOR
cz: FAKTOR MĚŘÍTKA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Sets the scaler filter mode when rendering.
cz: Nastaví režim filtru měřítka při vykreslování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: SCALER MODE
cz: REŽIM MĚŘÍTKA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: HQ (bilinear filter)
cz: HQ (Bilineární filtr)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Edge (sharper filet)
cz: Hrana (Ostřejší filet)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Scanline Interpolation Filter (SAI)
cz: Interpolační filtr skenovací linie (SAI)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: SuperEagle
cz: Super Orel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Pixel-Perfect
cz: Dokonalý pixel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: DotMatrix
cz: Bod Matrix

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: TV2x CRT Television Filter
cz: TV filtr TV2x CRT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Stretches the output to fill the display area.
cz: Roztáhne výstup tak, aby vyplnil oblast zobrazení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Center (Default)
cz: Střed (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Pixel Perfect
cz: Perfektní pixel

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Even Pixels
cz: Rovnoměrné pixely

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Fit resolution scale
cz: Měřítko rozlišení Fit

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Stretch to screen
cz: Roztáhnout na obrazovku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Fit 4:3 Aspect Ratio
cz: Vhodný poměr stran 4:3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, iortcw
en: Choose your preferred renderer.
cz: Vyberte preferované vykreslování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, iortcw
en: RENDERER
cz: VYKRESLOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: OpenGL with Shaders
cz: OpenGL se shadery

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Choose your preferred language.
cz: Vyberte si preferovaný jazyk.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm
en: Chinese (Mandarin)
cz: Čínština (Mandarínština)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Swedish
cz: Švédský

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, etlegacy
en: Hebrew
cz: Hebrejština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, etlegacy
en: Czech
cz: Čeština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Enable the debug menu and the walk-through-walls button.
cz: Povolte nabídku ladění a tlačítko průchodu zdí.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: TEST PLAY
cz: TESTOVACÍ HRANÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Needed by some games that use special unicode characters.
cz: Potřebují některé hry, které používají speciální unicode znaky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: GAME REGION (ENCODING)
cz: OBLAST HRY (KÓDOVÁNÍ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Autodetect (Recommended)
cz: Auto. detekce (doporučeno)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: European (Western)
cz: Evropská (Západní)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: European (Cent/East) [W-1250]
cz: Evropská (Střední/Východ) [W-1250]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Japanese [Shift-JIS]
cz: Japonština [Shift-JIS]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Cyrillic [Windows-1251]
cz: Cyrilice [Windows-1251]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Chinese (Simplified)
cz: Čínština (Zjednodušená)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Chinese (Traditional) [Big5]
cz: Čínština (Tradiční) [Big5]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg, etlegacy
en: Greek
cz: Řečtina

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg, xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Turkish
cz: Turečtina

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose your render resolution (Requires personal redream.key file).
cz: Zvolte rozlišení vykreslování (Vyžaduje osobní soubor redream.key).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: 2x (1280x960) (Default)
cz: 2x (1280x960) (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose your preferred aspect ratio.
cz: Zvolte preferovaný poměr stran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream, demul
en: 4:3 (Default)
cz: 4:3 (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Enable auto frameskipping for performance on lower-end systems.
cz: Povoluje auto. přeskakování snímků pro zvýšení výkonu na systémech nižší třídy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Enable vertical sync to avoid tearing in some cases.
cz: Povoluje verti. synchronizaci, aby se v některých případech zabránilo trhání.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the amount of polygon sort accuracy (Higher may cause artifacts).
cz: Zvolte přesnost třídění polygonů (vyšší může způsobit artefakty).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: POLYGON SORT ACCURACY
cz: PŘESNOST TŘÍDĚNÍ POLYGONŮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-strip (Default)
cz: Na pásek (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-pixel (32 layers)
cz: Na pixel (32 vrstev)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Per-pixel (64 layers)
cz: Na pixel (64 vrstev)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the Dreamcast console region.
cz: Vyberte oblast konzole Dreamcast.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: USA (Default)
cz: USA (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose the Dreamcast console language.
cz: Vyberte jazyk konzole Dreamcast.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose broadcast standard (for older TV's).
cz: Zvolte standard vysílání (pro starší televizory).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: BROADCAST
cz: TV VYSÍLÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: NTSC (Default)
cz: NTSC (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: Choose cable type for the TV.
cz: Vyberte typ kabelu pro televizor.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: CABLE
cz: KABEL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: VGA (Default)
cz: VGA (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable the legacy or the new 3D engine (choose legacy for older GPUs).
cz: Povoluje starší nebo nový 3D engine (pro starší GPU zvolte legacy).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable proper quad rendering (for higher end systems).
cz: Povoluje správné čtyřnásobné vykreslování (pro vyšší systémy).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: QUAD RENDERING
cz: ČTYŘKRÁT RENDEROVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Enable crosshairs in shooting games for the selected players.
cz: Povolení zaměřovacího kříže ve střeleckých hrách pro vybrané hráče.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P1 only
cz: Pouze P1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P2 only
cz: Pouze P2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: P1 & P2
cz: P1 a P2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Use L2/R2 for Accel/Brake and L1/R1 or R-stick Up/Down for Shift Up/Down.
cz: Použije L2/R2 pro akceleraci/brzdu a L1/R1 nebo R-Páčku nahoru/dolů pro řazení nahoru/dolů.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: MODERN PEDAL CONTROLS
cz: MODERNÍ OVLÁDÁNÍ PEDÁLŮ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: Change the speed of the emulated PowerPC chip (fixes some issues).
cz: Změna rychlosti emulovaného čipu PowerPC (opravuje některé problémy).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: ADJUST POWERPC FREQUENCY
cz: NASTAVENÍ FREKVENCE POWERPC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: 50 (Default)
cz: 50 (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred aspect ratio..
cz: Vyberte si preferovaný poměr stran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: 4x3 (Default)
cz: 4x3 (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred video filter.
cz: Vyberte požadovaný filtr videa.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Scale2x
cz: Měřítko2x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Scale3x
cz: Měřítko3x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Scale4x
cz: Měřítko4x

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred video quality.
cz: Vyberte si preferovanou kvalitu videa.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: VIDEO QUALITY
cz: KVALITA VIDEA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: linear
cz: lineární

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: best
cz: nejlepší

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Enabled or disbale the mouse cursor. Useful for CG's menus.
cz: Povolení nebo zakázání kurzoru myši. Užitečné pro nabídky CG.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: CURSOR
cz: KURZOR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: NO (DEFAULT)
cz: NE (VÝCHOZÍ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: YES
cz: ANO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: CD-ROM SPEED
cz: RYCHLOST CD-ROMU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: AUTO (DEFAULT)
cz: AUTO. (VÝCHOZÍ)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: FORCE 386DX CPU
cz: VYNUTIT 386DX CPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Mount a floppy for user data, creates if needed
cz: Připojení diskety pro uživatelská data, v případě potřeby vytvoří

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: USER DISK
cz: UŽIVATELSKÝ DISK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Mac IIx (2Mb RAM, Color, 2 HD Floppies/CD/HDD, Image Reader)
cz: Mac IIx (2Mb RAM, Barevný, 2 HD Diskety/CD/HDD, Čtečka Obrazu)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Install the image reader card to read idks image files (Mac IIx only)
cz: Instalace karty čtečky obrazů pro čtení obrazových souborů idks (pouze Mac IIx)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Type of ROM file to load. Disk Image requires Mac IIx and Image Reader
cz: Typ souboru ROM, který se má načíst. Obraz Disku vyžaduje Mac IIx a Čtečku Obrazu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Disk Image
cz: Obraz Disku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Interton VC 4000 cartridges
cz: Kazety Interton VC 4000

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame/pcsx2
en: Enable mouse input for trackballs, spinners, lightguns (if no gun connected), and similar controls
cz: Povolení vstupu myši pro trackbally, spinnery, světelné zbraně (pokud není připojena zbraň) a podobné ovládací prvky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX for post-processing, accel/opengl for raw image.
cz: BGFX pro následné zpracování, accel/opengl pro surový obraz.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Fix screen tearing, but may drop frames.
cz: Oprava trhání obrazovky, ale může dojít k poklesu snímků.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Depends on video mode being set to BGFX.
cz: Závisí na režimu videa nastaveném na BGFX.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: MAME Detect
cz: Detekce MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: BGFX VIDEO FILTER
cz: FILTR VIDEA BGFX

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: CRT Geom Deluxe (Composite)
cz: CRT Geom Deluxe (Kompozitní)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Allows the use of switchres profiles if present.
cz: Umožňuje použití profilů přepínačů, pokud jsou k dispozici.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: CRT SWITCHRES
cz: PŘEPÍNAČE CRT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Rotate 90
cz: Otočení o 90

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Rotate 270
cz: Otočení o 270

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Crop artwork to only unused space, keeping the game as large as possible.
cz: Ořízne umělecké dílo pouze na nevyužité místo a zachová co největší velikost hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: ARTWORK CROP
cz: UMĚLECKÉ DÍLO CROP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Set system-wide controls via MAME menu
cz: Nastavení ovládacích prvků pro celý systém prostřednictvím nabídky MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: CUSTOM MAME CONFIG
cz: VLASTNÍ KONFIGURACE MAME

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: Make game history, setup instructions, and special moves viewable in the menu
cz: Vytvoří herní historii, nastavení instrukcí a speciální pohyby zobrazitelné v menu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mame
en: DATA PLUGIN
cz: DATOVÝ PLUGIN

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Converts DirectX 8/9/10/11/12 calls to Vulkan.
cz: Převádí volání DirectX 8/9/10/11/12 na Vulkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: DXVK FEATURE
cz: FUNKCE DXVK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Allows you to limit FPS to 60.
cz: Umožňuje omezit počet snímků za sekundu na 60.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FPS LIMITER
cz: OMEZOVAČ FPS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force mouse in games.
cz: Vynucení myši ve hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Choose whether to pass SDL Game Controller config to the Windows game. Disabling may help with some games.
cz: Zvolte, zda má být konfigurace herního ovladače SDL předána hře Windows. Zakázání může u některých her pomoci.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: SDL CONFIG
cz: KONFIGURACE SDL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: See your FPS and version of Vulkan API/driver.
cz: Podívejte se na své FPS a verzi rozhraní API/ovladače Vulkan.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Can increase performance for games that stress the CPU.
cz: Může zvýšit výkon ve hrách, které zatěžují CPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Can improve frame rate and responsiveness.
cz: Může zlepšit snímkovou frekvenci a odezvu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Vastly improves the speed of buffer maps.
cz: Výrazně zvyšuje rychlost map vyrovnávací paměti.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Renders game at a lower res then upscales to increase FPS.
cz: Vykresluje hru v nižším rozlišení a poté zvýší FPS.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FIDELITY FX SUPER RESOLUTION
cz: FIDELITY FX SUPER ROZLIŠENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: Define the resolution and a new dedicated window.
cz: Definujte rozlišení a nové vyhrazené okno.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine, mugen
en: VIRTUAL DESKTOP
cz: VIRTUÁLNÍ PLOCHA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Enable support for Chinese, Japanese and Korean input methods.
cz: Povolení podpory čínských, japonských a korejských vstupních metod.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE XIM
cz: POVOLIT XIM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Disable support for memory write watches in ntdll.
cz: Zakázat podporu hlídání zápisu do paměti v ntdll.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: NO WRITE WATCH
cz: NEZAPISOVAT HLÍDAČE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force WINE to run games with large addresses.
cz: Přinutit systém WINE spouštět hry s velkými adresami.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: FORCE LARGE ADDRESS
cz: VYNUTIT VELKOU ADRESU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Delay freeing some memory.
cz: Zpožděné uvolnění části paměti.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: HEAP DELAY FREE
cz: HROMADA ZPOŽDĚNÍ ZDARMA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Force Nvidia GPUs to always be reported as AMD GPUs to workaround game issues.
cz: Vynutit, aby se grafické procesory Nvidia vždy hlásily jako grafické procesory AMD, a obejít tak problémy s hrami.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: HIDE NVIDIA GPU
cz: SKRÝT GPU NVIDIA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: NVAPI is NVIDIA's core software that allows direct access to NVIDIA GPU.
cz: NVAPI je základní software společnosti NVIDIA, který umožňuje přímý přístup ke grafickému procesoru NVIDIA.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE NVAPI
cz: POVOLIT NVAPI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Reset the cache can fix some crashes if your game was running under Batocera 29.
cz: Obnovení mezipaměti může opravit některé pády, pokud hra běžela pod systémem Batocera 29.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Enable this mode if you have issue for run your game on NTFS storage (by default is better to use LinuxFS).
cz: Tento režim povolte, pokud máte problém se spuštěním hry na úložišti NTFS (ve výchozím nastavení je lepší použít LinuxFS).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE NTFS MODE
cz: POVOLIT REŽIM NTFS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: Useful to troubleshoot when your Windows game won't start of crashes.
cz: Užitečné pro řešení problémů, když se hra ve Windows nespustí nebo spadne.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: wine
en: ENABLE DEBUG
cz: POVOLIT ODBUGOVAT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Choose which pad to control your hero.
cz: Vyberte si, kterou podložkou budete ovládat svého hrdinu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: CONTROL CHOICE
cz: KONTROLNÍ VÝBĚR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Left stick
cz: Levá páčka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Right stick
cz: Pravá páčka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mugen
en: Can improve frame rates and responsiveness.
cz: Může zlepšit snímkovou frekvenci a odezvu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Enhancement. Double the rendering resolution. Makes 3D objects clearer.
cz: Vylepšení. Zdvojnásobte rozlišení vykreslování. 3D objekty jsou zřetelnější.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: ENHANCED RENDERING RESOLUTION
cz: VYLEPŠENÉ ROZLIŠENÍ VYKRESLOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Skip frames to improve performance, at the cost of choppy motion. Can cause visual glitches.
cz: Přeskakování snímků pro zvýšení výkonu za cenu trhavého pohybu. Může způsobit vizuální závady.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: FRAMESKIP TYPE
cz: TYP PŘESKOČENÍ SNÍMKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: When frameskip type is on automatic or manual, skip up to this many frames consecutively.
cz: Pokud je typ přeskakování snímků nastaven na automatický nebo manuální, přeskočí se až tento počet snímků za sebou.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: FRAMESKIP VALUE
cz: HODNOTA PŘESKOČENÍ SNÍMKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Improves performance in 3D games. Can cause glitches.
cz: Zlepšuje výkon ve 3D hrách. Může způsobit závady.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Force 3D geometry to always render on the top screen. Useful for single-screen devices/games.
cz: Vynucení vykreslování 3D geometrie vždy na horní obrazovku. Užitečné pro zařízení/hry s jednou obrazovkou.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: KEEP MAIN SCREEN ON TOP
cz: PONECHÁNÍ HLAVNÍ OBRAZOVKY NAHOŘE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Single
cz: Jediný

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Choose the scaling mode for the game screen.
cz: Zvolte režim měřítka herní obrazovky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu, sonic2013, soniccd
en: SCALING MODE
cz: REŽIM SCALING

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Original resolution
cz: Původní rozlišení

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Scale to best fit
cz: Měřítko, které se nejlépe hodí

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Stretch to full
cz: Roztažení do plna

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Native
cz: Nativní

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Enhancement.
cz: Vylepšení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Improve audio accuracy (experimental).
cz: Zlepšení přesnosti zvuku (experimentální).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: USE DSP AUDIO
cz: POUŽITÍ ZVUK DSP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Increase to 128 MiB for debug or homebrew applications.
cz: Pro ladění nebo domácí aplikace zvyšte kapacitu na 128 MiB.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: SYSTEM MEMORY
cz: PAMĚŤ SYSTÉMU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: 64MiB (Default)
cz: 64MiB (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Nat to access internet from xemu machine. Udp for System Link. Default (Auto) disables network access.
cz: Nat pro přístup k internetu z počítače xemu. Udp pro System Link. Výchozí nastavení (auto) zakazuje přístup k síti.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu, xemu, xemu, xemu, xemu, ...
en: NETWORK
cz: Síť

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: NETWORK TYPE
cz: Typ sítě

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: UDP Tunnel
cz: Tunel UDP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Destination address and port to forward packets to. Leave this empty if you want to enter it manually in the xemu.toml configuration file.
cz: Cílová adresa a port, na které se pakety předávají. Pokud je chcete zadat ručně v konfiguračním souboru xemu.toml, ponechte je prázdné.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: UDP REMOTE ADDRESS
cz: Vzdálená adresa UDP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Local address and port to receive packets on. Leave this empty if you want to enter it manually in the xemu.toml configuration file.
cz: Místní adresa a port pro příjem paketů. Pokud je chcete zadat ručně v konfiguračním souboru xemu.toml, ponechte je prázdné.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: UDP BIND ADDRESS
cz: Adresa UDP BIND

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: Portugese
cz: Portugalsky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Can smooth the image.
cz: Dokáže vyhladit obraz.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Integer Scale
cz: Celočíselná Škála

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Sharp Bilinear
cz: Ostré Bilineární

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Regular Bilnear
cz: Pravidelné Bilneární

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Enable high quality effects for special stages.
cz: Povolení vysoce kvalitních efektů pro speciální fáze.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: HQ MODE
cz: VYSOCE KVALITNÍ REŽIM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: Bypass the pre-game menu.
cz: Vynechat menu před hrou.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013
en: SKIP START MENU
cz: PŘESKOČIT START MENU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic2013, soniccd
en: Access to modding and other advanced options.
cz: Přístup k modifikacím a dalším pokročilým možnostem.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Both types require holding D-pad down during initial charge.
cz: Oba typy vyžadují při počátečním nabíjení držení stisknutého D-padu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: SPINDASH TYPE
cz: SPINDASH TYP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: By Save
cz: Uložit Podle

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Sonic 2 (tap jump)
cz: Sonic 2 (skok klepnutím)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: soniccd
en: Sonic CD (hold jump)
cz: Sonic CD (skok podržením)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Screen Resolution (Default)
cz: Rozlišení obrazovky (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu, play, theforceengine
en: Enable widescreen support.
cz: Povolení podpory širokoúhlého zobrazení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu, play, theforceengine
en: ENABLE WIDESCREEN
cz: POVOLIT ŠIROKOÚHLOU OBRAZOVKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enable scanlines for roms that support it.
cz: Povolte skenovací linky u ROM, které je podporují.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE SCANLINES
cz: POVOLIT SKENOVACÍ LINKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Tries to guess Per-vertex colour (gouraud) from the Model2 per-poly information (flat).
cz: Pokusí se odhadnout barvu na-vertex (gouraud) z informací (flat) na-poly Modelu2.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FAKE GOURAUD
cz: FALEŠNÝ GOURAUD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Smooth textures.
cz: Hladké textury.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables mipmap usage and trilinear filtering. Doesn't work with some games.
cz: Povoluje použití mipmap a trilineární filtrování. V některých hrách nefunguje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables bilinear filtering on tilemaps. Looks good, but can cause some stretch artifacts.
cz: Povolí bilineární filtrování na dlaždicových mapách. Vypadá dobře, ale může způsobit u některých artefaktů roztažení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FILTER TILEMAPS
cz: FILTROVAT MAPY DLAŽDIC

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Forces the DX driver to use Managed textures instead of Dynamic.
cz: Přinutí ovladač DX používat spravované textury místo dynamických.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: FORCE MANAGED
cz: VYNUCENÉ ŘÍZENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enables Direct3D Automip-map generation.
cz: Povolí automatické generování map Direct3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE MIP-MAP
cz: POVOLIT MIP-MAP

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enabled meshed polygons for translucency.
cz: Povolení průsvitnosti polygonů s mřížkou.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE MESH TRANSPARENCY
cz: POVOLIT PRŮHLEDNOST MŘÍŽKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Enable full-screen antialiasing in Direct3D.
cz: Povolení vyhlazování přes celou obrazovku v Direct3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE FULL-SCREEN ANTI-ALIASING
cz: POVOLIT VYHLAZOVÁNÍ PŘES CELOU OBRAZOVKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Read mouse through Rawinput, allowing 2 mice for 2 player shooting games.
cz: Čtení myši přes Rawinput, což umožňuje používat 2 myši pro střílečky pro 2 hráče.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE RAW INPUT
cz: POVOLIT VSTUP RAW

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Use if you're having graphical issues or GPU problems with this emulator.
cz: Použijte, pokud máte s tímto emulátorem problémy s grafikou nebo GPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: ENABLE SOFTWARE RENDERER
cz: POVOLIT SOFTWAROVÝ RENDERER

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: OPENGL RENDERING RESOLUTION
cz: ROZLIŠENÍ VYKRESLOVÁNÍ OPENGL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: PRESENTATION MODE
cz: REŽIM PREZENTACE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Fill Screen
cz: Výplň obrazovky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Fit Screen
cz: Vhodná obrazovka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Original Size
cz: Původní velikost

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: play
en: Only applicable when using OpenGL.
cz: Platí pouze při použití OpenGL.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: 16:9 (Default)
cz: 16:9 (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: ASYNC SHADER COMPILE
cz: ASYNCHRONNÍ KOMPILACE SHADERU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: ANTI-ALIASING METHOD
cz: METODA ANTI-ALIASINGU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: CHOOSE SOUND OUTPUT MODE
cz: VÝBĚR REŽIMU ZVUKOVÉHO VÝSTUPU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: British English
cz: Britská angličtina

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Canadian French
cz: Kanadská francouzština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Latin American Spanish
cz: Latinskoamerická španělština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Brazilian Portuguese
cz: Brazilská portugalština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Choose your console region.
cz: Vyberte oblast konzole.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: CHOOSE CONSOLE REGION
cz: VYBRAT OBLAST KONZOLE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Australia
cz: Austrálie

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: China
cz: Čína

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Taiwan
cz: Tchaj-wan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Choose your console timezone.
cz: Zvolte časové pásmo konzoly.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: CHOOSE CONSOLE TIMEZONE
cz: VYBRAT ČASOVÉ PÁSMO KONZOLY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Cuba
cz: Kuba

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Eire
cz: Irsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: GB-Eire
cz: GB-Irsko

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Iran
cz: Irán

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Jamaica
cz: Jamajka

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Libya
cz: Libye

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Singapore
cz: Singapur

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Native (720p/1080p)
cz: Nativní (720p/1080p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Stretch to fit window
cz: Roztáhnout na okno

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: American English
cz: Americká angličtina

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Choose your console UTC timezone.
cz: Zvolte časové pásmo UTC konzoly.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: This can be convenient if you're using laserdiscs.
cz: To může být výhodné, pokud používáte laserové disky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: LOADING SPEED
cz: RYCHLOST NAČÍTÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Realistic Loading
cz: Realistické načítání

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Full Speed (Default)
cz: Plná rychlost (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Choose the appropriate media for disk image.
cz: Vyberte vhodné médium pro bitovou kopii disku.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: DISK TYPE
cz: TYP DISKU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Floppy Disk Image
cz: Obraz diskety

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Hard Disk Image
cz: Obraz pevného disku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Choose which graphics API library to use. D3D12 may yield better results with faster GPUs.
cz: Zvolte, kterou knihovnu grafického rozhraní API chcete použít. D3D12 může přinést lepší výsledky s rychlejšími GPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: D3D12 (Default)
cz: D3D12 (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Native Vulkan
cz: Nativní Vulkan

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: This option enables the ability to play Xbox Live Arcacde games. May cause compatibility issues with non-XBLA games.
cz: Tato možnost umožňuje hrát hry Xbox Live Arcacde. Může způsobit problémy s kompatibilitou s hrami, které nejsou součástí XboxLA.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: No licenses enabled
cz: Nejsou povoleny žádné licence

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: XBLA license enabled (Default)
cz: Licence XBLA povolena (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: All possible licenses (Not recommended)
cz: Všechny možné licence (nedoporučuje se)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Choose to display UI prompts or accept defaults.
cz: Zvolte, zda chcete zobrazit výzvy uživatelského rozhraní, nebo zda chcete přijmout výchozí nastavení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Enabled UI prompts (Default)
cz: Povolené výzvy uživatelského rozhraní (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Disable UI prompts
cz: Zakázat výzvy UI

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Polish
cz: Polský

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Norwegian
cz: Norský

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Refresh state of memory pages to enable gpu written data. (Use for 'Team Ninja' Games to fix missing character models).
cz: Obnovení stavu paměťových stránek, aby bylo možné zapsat data do gpu. (Použijte pro hry 'Team Ninja' k opravě chybějících modelů postav).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: CLEAR MEMORY PAGE STATE
cz: Vymazání stavu stránky paměti

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Render target emulation path to use on Direct3D 12. Try changing if you have render issues.
cz: Cesta emulace cíle vykreslování pro použití v Direct3D 12. Pokud máte problémy s vykreslováním, zkuste ji změnit.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: RENDER TARGET PATH
cz: Cílová cesta vykreslování

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Any
cz: Jakékoli

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: RTV (Default)
cz: RTV (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: The sample count of every tile will be incremented on every EVENT_WRITE_ZPD by this number. Setting this to 0 means everything is reported as occluded.
cz: Počet vzorků každé dlaždice se při každém Zápisu_události_ZPD zvýší o toto číslo. Nastavení této hodnoty na 0 znamená, že vše je hlášeno jako zakryté.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: QUERY OCCLUSION
cz: Okluze dotazu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 1000 (Default)
cz: 1000 (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: D3D12, read render-to-texture results on the CPU. Needed in some games, but causes mid-frame synchronization, so it has a huge performance impact.
cz: D3D12, číst výsledky vykreslování do textury na procesoru. V některých hrách je to potřeba, ale způsobuje to synchronizaci uprostřed snímku, takže to má obrovský dopad na výkon.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: READBACK RESOLVE
cz: Vyřešit zpětné čtení

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Maximum host texture memory usage (in megabytes) above which textures will be destroyed as soon as possible.
cz: Maximální využití paměti hostitelské textury (v MB), při jehož překročení budou textury co nejdříve zničeny.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: HARD TEXTURE CACHE MEMORY LIMIT
cz: Limit paměti cache těžké textury

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 768MB (Default)
cz: 768 MB (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Part of the host texture memory budget (in megabytes) that will be scaled by the current drawing resolution scale.
cz: Část rozpočtu paměti hostitelské textury (v MB), která bude škálována podle aktuálního měřítka rozlišení výkresu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: TEXTURE MEMORY SCALE SIZE
cz: Velikost stupnice paměti textur

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 24MB (Default)
cz: 24 MB (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Maximum host texture memory usage (in megabytes) above which old textures will be destroyed. Set below hard limit.
cz: Maximální využití paměti hostitelské textury (v MB), při jehož překročení budou staré textury zničeny. Nastavte pod pevný limit.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: SOFT TEXTURE CACHE MEMORY LIMIT
cz: Limit paměti cache lehké textury

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 384MB (Default)
cz: 384 MB (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Seconds a texture should be unused to be considered old enough to be deleted if texture memory usage exceeds Soft Texture Cache limit.
cz: Sekundy, po které by měla být textura nepoužívaná, aby byla považována za dostatečně starou a mohla být odstraněna, pokud využití paměti textury překročí limit Soft Texture Cache.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: SOFT TEXTURE CACHE MEMORY TIMEOUT
cz: Časový limit paměti cache lehké textury

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: 30s (Default)
cz: 30s (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: Enable cache mount. Can improve performance and compatibility in some games.
cz: Povolit připojení mezipaměti. Může zlepšit výkon a kompatibilitu v některých hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary
en: MOUNT CACHE
cz: Mount cache

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Allow game that support different resolutions to be rendered in specific resolution.
cz: Povolit vykreslování her s různými rozlišeními v určitém rozlišení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: INTERNAL DISPLAY RESOLUTION
cz: INTERNÍ ROZLIŠENÍ DISPLEJE

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Fix screen tearing. With Some games you need to turn VSync on in the games options.
cz: Oprava trhání obrazovky. U některých her je třeba zapnout VSync v možnostech hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Manually set VSYNC frames per second. Ideally this should match your monitor refresh rate.
cz: Ruční nastavení snímků VSYNC za sekundu. V ideálním případě by měla odpovídat obnovovací frekvenci monitoru.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: Enable or disable Xenia patches. These patches can fix graphics problems in some games.
cz: Povolení nebo zakázání záplat Xenia. Tyto záplaty mohou opravit grafické problémy v některých hrách.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia-canary
en: GAME PATCHES
cz: HERNÍ ZÁPLATY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: gzdoom
en: Configuring controllers in GZDoom can cause problems.
cz: Konfigurace ovladačů v GZDoomu může způsobit problémy.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: gzdoom
en: USE GZDOOM JOYSTICK CONFIGURATION
cz: POUŽÍT KONFIGURACI JOYSTICKU GZDOOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Use new graphics created from CorsixTH project
cz: Použití nové grafiky vytvořené z projektu CorsixTH

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: USE NEW GRAPHICS
cz: POUŽITÍ NOVÉ GRAFIKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Free Build or Sandbox mode. You cannot win or lose custom made maps if this is set to true. You also don't have to worry about money.
cz: Volné sestavení nebo režim Sandbox. Pokud je tato možnost nastavena na hodnotu true, nemůžete vyhrát ani prohrát u vlastně vytvořené mapy. Nemusíte se také starat o peníze.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: ENABLE SANDBOX MODE
cz: POVOLIT REŽIM SANDBOXU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: Enable or Disable Intro movie (Enabled by default).
cz: Povolit nebo zakázat úvodní video (ve výchozím nastavení povoleno).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: corsixth
en: PLAY INTRO MOVIE
cz: PŘEHRÁT ÚVODNÍ VIDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: eduke32, fury, raze
en: SKIP INTRO VIDEOS
cz: PŘESKOČIT ÚVODNÍ VIDEA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: eduke32, fury, raze
en: Show (Default)
cz: Zobrazit (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: raze
en: OpenGL (x86 only)
cz: OpenGL (Pouze x86)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: raze
en: OpenGLES (Default)
cz: OpenGLES (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: Speed hack, enable to disable surface syncing between CPU and GPU. Surface syncing is needed by a few games.
cz: Speed hack, povolte zakázat synchronizaci povrchu mezi CPU a GPU. Synchronizaci povrchu potřebuje několik her.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: DISABLE SURFACE SYNC
cz: ZAKÁZAT SYNCHRONIZACI POVRCHU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: The image will be softer which could help with aliasing.
cz: Obraz bude měkčí, což by mohlo pomoci s aliasingem.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: LINEAR FILTERING
cz: LINEÁRNÍ FILTROVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vita3k
en: Anti-aliasing is a technique for smoothing out jagged edges.
cz: Anti-Aliasing je technika vyhlazování ostrých hran.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: Select how much graphics memory is allocated for the GPU, may need modifying for some games / systems.
cz: Zvolte, kolik grafické paměti je přiděleno grafickému procesoru, u některých her/systémů může být nutná úprava.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: GRAPHICS MEMORY
cz: GRAFICKÁ PAMĚŤ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ioquake3
en: 256MB (Default)
cz: 256 MB (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: On (default)
cz: Zapnuto (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: Better performance with hardware rendering.
cz: Lepší výkon při hardwarovém vykreslování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: thextech
en: Hardware (default)
cz: Hardware (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Per Table Folder requires all files to be in the associated rom table folder. If disabled, consult the Wiki for further details.
cz: Složka tabulky vyžaduje, aby všechny soubory byly v přidružené složce tabulky rom. Pokud je vypnuta, další podrobnosti naleznete ve Wiki.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: EXPERT SETTINGS
cz: Odborné nastavení

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: PER TABLE FOLDER
cz: Na složku tabulky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Provides a ball trail to make the ball easier to follow.
cz: Vytváří stopu míče, která usnadňuje jeho sledování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: BALL TRAIL STRENGTH
cz: Síla míčové dráhy

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: 0% (Default)
cz: 0% (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Affects just the visual effect of nudging.
cz: Ovlivňuje pouze vizuální efekt šťouchnutí.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: VISUAL NUDGE STRENGTH
cz: Síla vizuálního šťouchnutí

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: 0 (No Visual Effect)
cz: 0 (bez vizuálního efektu)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Framerate limiter to reduce CPU utilisation.
cz: Omezovač snímkové frekvence pro snížení vytížení CPU.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: MAXIMUM FRAMERATE
cz: Max snímková frekvence

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: 0 (Defaults Unlimited)
cz: 0 (výchozí hodnota neomezená)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Fix screen tearing. Adaptive Sync (Default) synchronizes on video sync, except for late frames (below target FPS) which are displayed immediately.
cz: Oprava trhání obrazovky. Adaptivní synchronizace (výchozí) synchronizuje při synchronizaci videa, s výjimkou pozdních snímků (pod cílovou hodnotou FPS), které se zobrazí okamžitě.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Adaptive Sync (Default)
cz: Adaptivní synchronizace (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Presets which can improve performance without manually editing the VPinballX.ini file to fine tune performance.
cz: Předvolby, které mohou zlepšit výkon bez nutnosti ručně upravovat soubor VPinballX.ini a doladit tak výkon.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: PERFORMANCE PRESETS
cz: Předvolby výkonu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Default Performance Settings
cz: Výchozí nastavení výkonu

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Low-end Computer
cz: Pomalý počítač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: High-end Computer
cz: Výkonný počítač

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Alternative Coloured Dot Matrix Display (needs additional file).
cz: Alternativní barevný matrixový displej (potřebuje další soubor).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Extra DMD (Dot Matrix Display) window to display the score for tables with a pinmame rom. By default, settings come from the VPinballX.ini configuration file.
cz: Další okno DMD (Bodový matrixový displej) pro zobrazení skóre u stolů s pinmame rom. Ve výchozím nastavení pochází nastavení z konfiguračního souboru VPinballX.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Right Position, Small
cz: Poloha vpravo nahoře, malá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Right Position, Medium
cz: Poloha vpravo nahoře, střední

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Right Position, Large
cz: Poloha vpravo nahoře, velká

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Left Position, Small
cz: Poloha vlevo nahoře, malá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Left Position, Medium
cz: Poloha vlevo nahoře, střední

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball, vpinball, vpinball
en: Top-Left Position, Large
cz: Poloha vlevo nahoře, velká

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Extra DMD (Dot Matrix Display) window to display the score for tables without a rom. By default, settings come from the VPinballX.ini configuration file.
cz: Další okno DMD (Bodový matrixový displej) pro zobrazení skóre u stolů bez rom. Ve výchozím nastavení pochází nastavení z konfiguračního souboru VPinballX.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Upright glass panel displaying some illuminated artwork. By default, settings come from the VPinballX.ini configuration file.
cz: Stojatý skleněný panel s osvětlenými uměleckými díly. Ve výchozím nastavení pochází nastavení z konfiguračního souboru VPinballX.ini.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: BACKGLASS (B2S)
cz: Zadní sklo (B2S)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: When the Backglass is activated, display the small additional part with the scores.
cz: Po aktivaci funkce Zádní sklo se zobrazí malá doplňková část s výsledky.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: DISPLAY BACKGLASS DMD
cz: ZADNÍ SKLO DISPLEJE DMD

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Adjust the music volume. Some tables may have its own settings.
cz: Upravte hlasitost hudby. Některé stoly mohou mít vlastní nastavení.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: MUSIC VOLUME
cz: Hlasitost hudby

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Adjust the mechanical sounds of the table.
cz: Upravte mechanické zvuky stolu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: SOUND VOLUME
cz: Hlasitost zvuku

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: Alternative sounds for the table (needs additional files).
cz: Alternativní zvuky pro tabulku (vyžaduje další soubory).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vpinball
en: ALTERNATIVE SOUND
cz: Alternativní zvuk

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine, iortcw
en: Set the desired maximum refresh rate when Vsync is off.
cz: Nastavení požadované maximální obnovovací frekvence při vypnuté funkci Vsync.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine, iortcw
en: REFRESH RATE
cz: RYCHLOST OBNOVENÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine, iortcw
en: 60 fps (Default)
cz: 60 fps (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Choose which graphics renderer to use.
cz: Výběr grafického vykreslovače, který se má použít.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: GRAPHICS RENDERER
cz: VYKRESLOVAČ GRAFIKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Classic Software
cz: Klasický software

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: GPU / OpenGL (Default)
cz: GPU / OpenGL (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE TRUE COLOUR
cz: POVOLIT VĚRNÉ BARVY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE BILINEAR FILTER
cz: POVOLIT BILINEÁRNÍ FILTR

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE MIPMAPPING
cz: POVOLIT MIPMAPOVÁNÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE CROSSHAIR
cz: POVOLIT ZAMĚŘOVACÍ KŘÍŽ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Choose to use Bloom post processing.
cz: Zvolte použití následného zpracování Bloom.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: ENABLE BLOOM
cz: POVOLIT BLOOM

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable sound in menus.
cz: Povolení / zakázání zvuku v menu.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: MENU SOUNDS
cz: ZVUKY MENU

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable 16-channel iMuse Digital Audio.
cz: Povolení 16kanálového digitálního zvuku iMuse.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: DIGITAL AUDIO
cz: DIGITÁLNÍ ZVUK

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable fight music.
cz: Povolení / zakázání hudby při boji.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: FIGHT MUSIC
cz: BOJOVÁ HUDBA

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable automatic aiming.
cz: Povolení / zakázání automatického zaměřování.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: AUTO AIM
cz: AUTO. CÍL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Enable / Disable showing secret found messages.
cz: Povolit / zakázat zobrazování nalezených tajných zpráv.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: SHOW SECRET MESSAGES
cz: ZOBRAZIT TAJNÉ ZPRÁVY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: AUTOMATICALLY RUN
cz: AUTO. SPUSTIT

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Bobba Fett Face Player Fix
cz: Oprava obličeje Bobby Fetta

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Choose to enable or disable cutscenes.
cz: Zvolte, zda chcete povolit nebo zakázat cutscény.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: SKIP CUTSCENES
cz: PŘESKOČIT VYSTŘIŽENÉ SCÉNY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Show All
cz: Zobrazit vše

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Skip Initial
cz: Přeskočit počáteční

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: theforceengine
en: Skip All
cz: Přeskočit vše

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Standard OpenGL (Default)
cz: Standardní OpenGL (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Enhanced OpenGL
cz: Vylepšené OpenGL

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: 2x (Default)
cz: 2x (výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Skip the initial intro video.
cz: Přeskočte úvodní video.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: SKIP INTRO VIDEO
cz: PŘESKOČIT ÚVODNÍ VIDEO

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: iortcw
en: Play (Default)
cz: Hrát (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Choose the games difficulty.
cz: Zvolte obtížnost hry.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: GAME DIFFICULTY
cz: Obtížnost hry

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Easy
cz: Lehká

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Hard
cz: Těžká

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Choose the combat difficulty.
cz: Zvolte si obtížnost boje.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: COMBAT DIFFICULTY
cz: Obtížnost boje

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Wimpy
cz: Slabá

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Rough
cz: Drsná

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Choose the preferred violence level.
cz: Zvolte preferovanou úroveň násilí.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: VIOLENCE LEVEL
cz: ÚROVEŇ NÁSILÍ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Minimal
cz: Minimální

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: Maximum Blood
cz: Maximální krev

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: fallout1-ce, fallout2-ce
en: SUBTITLES
cz: PODTITULKY

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: Classic (Default)
cz: Klasický (Výchozí)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: Blocky Filtered
cz: Filtrované bloky

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: Smooth
cz: Hladký

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth
en: 4x MULTISAMPLING
cz: 4x MultiSampling

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Afrikaans
cz: Afrikánština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Albanian
cz: Albánština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Bulgarian
cz: Bulharština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Catalan
cz: Katalánština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Danish
cz: Dánština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Finnish
cz: Finština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Hungarian
cz: Maďarština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Irish
cz: Irština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Punjabi
cz: Paňdžábština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Romanian
cz: Rumunština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Serbian
cz: Srbština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Slovak
cz: Slovenština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Slovenian
cz: Slovinština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: etlegacy
en: Ukrainian
cz: Ukrajinština

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic-mania
en: Enable triple buffering.
cz: Povolit trojitý buffering.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: sonic-mania
en: TRIPLE BUFFERING
cz: TROJITÝ BUFFERING

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: quicksave
cz: rychlé uložení

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: quickload
cz: rychlé načtení

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: screenshot
cz: snímek obrazovky

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: dxx-rebirth.keys, fallout2-ce.keys, fallout1-ce.keys, etlegacy.keys, sonic-mania.keys, ...
en: Exit game
cz: Ukončení hry

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: fallout2-ce.keys, fallout1-ce.keys
en: Bring up menu
cz: Zobrazení menu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: fallout2-ce.keys, fallout1-ce.keys, iortcw.keys, corsixth.keys
en: Quick save
cz: Rychlé uložení

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: fallout2-ce.keys, fallout1-ce.keys, iortcw.keys, corsixth.keys
en: Quick load
cz: Rychlé načtení

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: iortcw.keys, theforceengine.keys
en: Skip cutscene
cz: Přeskočit scénu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: iortcw.keys, triforce.dolphin_triforce.keys, psx.duckstation.keys, 3ds.citra.keys, psp.ppsspp.keys, ...
en: Screenshot
cz: Snímek obrazovky

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera up
cz: Posunutí kamery nahoru

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera down
cz: Posunutí kamery dolů

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera to the left
cz: Posunutí kamery doleva

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Move camera to the right
cz: Posunutí kamery doprava

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Quit the application
cz: Ukončit aplikaci

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Start / Valid
cz: Start / Platnost

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Shows or hides the menu bar
cz: Zobrazení nebo skrytí panelu menu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Rotates the current object
cz: Otočí aktuální objekt

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Select
cz: Vybrat

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom in x5
cz: Přiblížení x5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom out x5
cz: Oddálení x5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Take a screenshot
cz: Pořídit snímek obrazovky

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Reset the application
cz: Reset aplikace

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Hire staff
cz: Najmout zaměstnance

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Edit room
cz: Editační místnost

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open build room menu
cz: Otevření menu místnosti pro sestavení

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open furnish corridor menu
cz: Otevřít menu vybavení koridoru

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Quits the current level
cz: Ukončí aktuální úroveň

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Speeds up the game
cz: Zrychluje hru

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Set speed normal
cz: Nastavení rychlosti normální

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Show the cheat menu
cz: Zobrazení cheat menu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom the camera out
cz: Oddálení kamery

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Zoom in the camera
cz: Přiblížení kamery

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Open LUA console
cz: Otevření konzoly LUA

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Town map
cz: Mapa města

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Casebook
cz: Kniha případů

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Research
cz: Výzkum

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: corsixth.keys
en: Manage Staff
cz: Správa zaměstnanců

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: theforceengine.keys, dreamcast.redream.keys, cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Exit the emulator
cz: Ukončení emulátoru

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: theforceengine.keys
en: Quick Load
cz: Rychlé načtení

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: theforceengine.keys
en: Quick Save
cz: Rychlé uložení

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: dreamcast.redream.keys, dreamcast.flycast.keys, naomi2.flycast.keys, naomi.flycast.keys, atomiswave.flycast.keys
en: Hide the bezel
cz: Skrytí rámečku

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: xbox360.xenia.keys, triforce.dolphin_triforce.keys, amigacdtv.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, ...
en: Exit emulator
cz: Ukončit emulátor

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Open Dolphin-triforce's menu
cz: Otevřít menu Dolphin-triforce

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Load State Slot 1
cz: Načtení pozice Slot 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Save State Slot 1
cz: Uložení pozice Slot 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Exit Duckstation
cz: Odchod z Duckstation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys, nds.drastic.keys
en: Load State
cz: Načíst pozici

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys, nds.drastic.keys
en: Save State
cz: Uložit pozici

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Open DuckStation Quick Menu
cz: Otevřít rychlé menu DuckStation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Restart Game
cz: Restart hry

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Rewind
cz: Přetočit

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Next Disc (m3u)
cz: Další disk (m3u)

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Fast Forward
cz: Rychle vpřed

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Coin
cz: Mince

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 2
cz: Stisknout 2

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 1
cz: Stisknout 1

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 4
cz: Stisknout 4

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 3
cz: Stisknout 3

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 5
cz: Stisknout 5

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 6
cz: Stisknout 6

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 7
cz: Stisknout 7

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Push 8
cz: Stisknout 8

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Left
cz: Digitál vlevo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Right
cz: Digitál vpravo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Up
cz: Digital nahoru

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Digital Down
cz: Digital dolů

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Left
cz: Analog 1 vlevo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Right
cz: Analog 1 vpravo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Up
cz: Analog 1 nahoru

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 1 Down
cz: Analog 1 dolů

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Left
cz: Analog 2 vlevo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Right
cz: Analog 2 vpravo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Up
cz: Analog 2 nahoru

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Analog 2 Down
cz: Analog 2 dolů

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys
en: Set to full screen
cz: Nastavení na celou obrazovku

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: amigacdtv.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, amiga1200.fsuae.keys
en: Virtual Keyboard
cz: Virtuální klávesnice

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: amigacdtv.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, amiga1200.fsuae.keys
en: Settings GUI
cz: Nastavení GUI

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Reset the table, sometimes required for PinMame
cz: Obnovení tabulky, někdy vyžadované pro PinMame

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Start game
cz: Spustit hru

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Insert coin
cz: Vložte minci

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge up
cz: Šťouchnutí nahoru

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge left
cz: Šťouchnutí doleva

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Nudge right
cz: Šťouchnutí doprava

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Pull plunger
cz: Vytáhnout píst

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Lockbar Fire Button
cz: Zamknutí tlačítka střelby

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Buy extraball for a credit
cz: Koupit extraball za kredit

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Left flipper
cz: Levá ploutev

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Right flipper
cz: Pravá ploutev

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Left magnasave
cz: Levé uložení magna

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: vpinball.keys
en: Right magnasave
cz: Uložení vpravo magna

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Move Stylet Pointer
cz: Přesunutí ukazatele stylu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Restart Emulation
cz: Restart emulace

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Continue/Pause emulation
cz: Pokračovat/pozastavit emulaci

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Swap Screen
cz: Výměna obrazovky

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Toggle Screen Layout
cz: Přepínání rozložení obrazovky

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Toggle Speed Limit
cz: Přepínání omezení rychlosti

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Swap screens
cz: Výměna obrazovek

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Mouse Click
cz: Kliknutí myší

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: dos.dosbox-x.keys
en: Exit Dosbox-X
cz: Ukončení Dosboxu-X

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: wiiu.keys
en: Display the controller screen
cz: Zobrazení obrazovky ovladače

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psp.ppsspp.keys
en: Pause / Menu
cz: Pauza / Menu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: moonlight.moonlight.keys
en: Exit emulator using SDL
cz: Ukončení emulátoru pomocí SDL

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Up
cz: Joy2Pad nahoru

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Down
cz: Joy2Pad dolů

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Left
cz: Joy2Pad vlevo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Joy2Pad Right
cz: Joy2Pad vpravo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Up
cz: Klobouk nahoru

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Down
cz: Klobouk dolů

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Left
cz: Klobouk vlevo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Hat Right
cz: Klobouk vpravo

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button A
cz: Tlačítko A

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button B
cz: Tlačítko B

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button X
cz: Tlačítko X

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Y
cz: Tlačítko Y

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Start
cz: Tlačítko Start

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Select
cz: Tlačítko Select

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button L
cz: Tlačítko L

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button R
cz: Tlačítko R

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Disposition A
cz: Dispozice A

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Disposition B
cz: Dispozice B

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Microphone
cz: Mikrofon

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: TouchScreen
cz: Dotykový displej

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Exit Drastic
cz: Drastický odchod

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Swap Screens
cz: Výměna obrazovek

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: QuickMenu
cz: Rychlé menu

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: FastForward
cz: Rychle vpřed

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: scummvm.keys
en: Graphics filtering on/off
cz: Zapnutí/vypnutí filtrování grafiky
