batocera-es-system - en to ar translation catalogue (649 entries)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set the display's resolution. Does not affect the rendering resolution.
ar: اضبط دقة العرض. ملاحظة: لا يؤثر على دقة التصيير (الريندر).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, mame
en: VIDEO MODE
ar: نوع الفيديو

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, pcsx2
en: Force the game to render in this aspect ratio. Not all systems support all ratios.
ar: إرغام اللعبة على العرض بهذا التحجيم. ليست كل الأنظمة تدعم هذا.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, dolphin, flycast, mupen64plus, pcsx2, ...
en: GAME ASPECT RATIO
ar: تحجيم شاشة اللعبة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, libretro/hatarib
en: Full
ar: كامل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Config
ar: إعدادات

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Square pixel
ar: بكسل مربع

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Core provided
ar: الكور المستخدم

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen, libretro/gambatte
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: On
ar: تفعيل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: Off
ar: تعطيل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Load latest save state on game launch and save state when exiting game.
ar: حمل الحالة الأخيرة للعبة عند تشغيلها واحفظ الحالة عند الخروج.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTO SAVE/LOAD ON GAME LAUNCH
ar: الحفظ و التحميل التلقائي عند تشغيل اللعبة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared
en: GAME RENDERING & SHADERS
ar: التصيير(الريندر) والتظليل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHADER SET
ar: مجموعات التظليل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Only increase the image size in integer multiples.
ar: زيادة حجم الصورة بمضاعفاتها فقط.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: INTEGER SCALING (PIXEL PERFECT)
ar: التكبير بالمضاعفة (بكسل مثالي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared, ...
en: DECORATIONS
ar: التزيين

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: DECORATION SET
ar: مجموعات التزيين

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)
ar: تمديد الحواف (٤K و ULTRAWIDE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show context-sensitive info over the game.
ar: عرض معلومات حساسة للسياق على اللعبة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY
ar: عرض فوق الرأس

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/mesen, ...
en: None
ar: لا شيء

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Game info/art
ar: معلومات اللعبة و التوجه الفني

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Performance
ar: الأداء

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: HEADS UP DISPLAY CORNER
ar: زوايا العرض فوق الرأس

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP LEFT (NW)
ar: فوق يسار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: TOP RIGHT (NE)
ar: فوق يمين

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM RIGHT (SE)
ar: أسفل يمين

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared
en: BOTTOM LEFT (SW)
ar: أسفل يسار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show an image overlaid on top of the bezel.
ar: عرض صورة فوق الإطار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: SHOW TATTOO OVER BEZEL
ar: عرض الوشم فوق الاطار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: NO
ar: لا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM IMAGE
ar: صورة مخصصة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TATTOO CORNER
ar: حواف الوشم

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: CUSTOM .PNG IMAGE PATH
ar: مسار صورو الـPNG المخصصة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border.
ar: تقليص/توسيع الوشم ليناسب حدود الإطار.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RESIZE TATTOO
ar: اعادة تحجيم الوشم

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: During gameplay, press Hotkey + R1 to translate on-screen text. Only on libretro cores.
ar: خلال اللعب ، اضغط على الزر الساخن + R1 لترجمة النص على الشاشة. فقط على أنوية Libretro.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared
en: AI GAME TRANSLATION
ar: الترجمة الآلية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: ENABLE AI TRANSLATION SERVICE
ar: تفعيل خدمة الترجمة الآلية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: The language to translate into.
ar: الترجمة إلى لغة.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: TARGET LANGUAGE
ar: اللغة المستهدفة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: If nothing is specified, will use ZTranslate by default.
ar: اذا لم يتم تحديد شيء، سيتم استخدام ZTranslate بشكل افتراضي.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AI TRANSLATION SERVICE URL
ar: رابط خدمة الترجمة الآلية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: PAUSE ON TRANSLATED SCREEN
ar: اوقف مؤقتا على الشاشه المترجمة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Enables run-ahead. Doubles CPU requirements. High numbers can result in visible jitter.
ar: تمكين التشغيل للأمام. يضاعف متطلبات وحدة المعالجة المركزية. الأعداد الكبيرة يمكن أن تؤدي إلى ارتعاش واضح.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, shared
en: LATENCY REDUCTION
ar: التقليل من التباطؤ

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUN-AHEAD FRAMES
ar: اطارات مسبقة التشغيل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Can prevent audio skips on button presses when using run-ahead.
ar: مكن منع تخطي الصوت عند الضغط على الزر عند استخدام التشغيل المسبق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE SECOND INSTANCE FOR RUN-AHEAD
ar: استخدام الحالة الثانية للتشغيل المسبق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Automatically decrease frame delay temporarily to prevent frame drops. Can introduce stuttering.
ar: قم تلقائيًا بتقليل تأخير الإطار مؤقتًا لمنع انخفاض الإطار. يمكن ان يؤدي الى التأتأة.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUTOMATIC FRAME DELAY
ar: التأخير التلقائي للإطارات

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.
ar: لا تحيد عن التوقيت الأساسي المطلوب. جي سينك، فري سينك، HDMI 2.1 VRR.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: VARIABLE REFRESH RATE
ar: معدل تحديث إطارات متغير

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: THREADED VIDEO
ar: فيديو مرتبط

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Use light guns instead of pads if light guns are connected.
ar: استخدم المسدس الضوئي بدل وحدة التحكم اذا كان متصلاً.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, libretro/beetle-saturn, libretro/swanstation, libretro/fbneo, ...
en: LIGHT GUN
ar: المسدس الضوئي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE LIGHT GUNS
ar: استخدام المسدس الضوئي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Use wheels instead of pads if wheels are connected.
ar: استخدام عجلة القيادة بدلا من الاتجاهات اذا كانت متصلة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared, shared, shared, shared, pcsx2
en: WHEELS
ar: عجلة القيادة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: USE WHEELS
ar: استخدم عجلة القيادة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: For emulators and controllers supporting force feedback.
ar: للمحاكيات ووحدات التحكم التي تدعم ردود الفعل القوية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: RUMBLE LEVEL
ar: مستوى اهتزاز لوحة التحكم

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Set game audio level gain in dB.
ar: ضبط مستوى الصوت بالديسبل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: AUDIO VOLUME GAIN
ar: مستوى الصوت

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: 0 (No gain)
ar: 0 لا يوجد دخل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: Show/Hide guns borders for specific systems
ar: إظهار / إخفاء حدود المسدسات لأنظمة معينة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: BORDER MODE
ar: وضع الحدود

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: normal
ar: عادي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: shared
en: hidden
ar: مخفي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Emulate Chroma 81 interface (colorization).
ar: محاكاة واجهة Chroma 81 (التلوين).

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/atari800, libretro/atari800, libretro/atari800, ...
en: ADVANCED OPTIONS
ar: الإعدادات المتقدمة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/gambatte
en: COLORIZATION
ar: التلوين

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/fceumm, libretro/fceumm, libretro/genesisplusgx, ...
en: Autodetect
ar: كشف تلقائي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81, libretro/81, libretro/genesisplusgx
en: On (forced)
ar: تفعيل(إجباري)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: Required for some homebrew.
ar: مطلوب لبعض الوحدات المخصصة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/81
en: WRX HIGH RESOLUTION
ar: WRX عالية الدقة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800
en: ATARI SYSTEM
ar: نظام أتاري

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/atari800, libretro/puae, libretro/puae2021
en: VIDEO FORMAT STANDARD
ar: معيار تنسيق الفيديو

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Disabled
ar: معطل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Not all games support 3D pad.
ar: ليست كل الألعاب تدعم وحدة تحكم 3D.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 1 TYPE
ar: نوع وحدة التحكم ١

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Saturn Pad
ar: يد تحكم ساترن

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/beetle-saturn, libretro/yabasanshiro, libretro/yabasanshiro
en: Saturn 3D Pad
ar: يد تحكم ثلاثية الأبعاد ساترن

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/beetle-saturn, libretro/dolphin, libretro/dosbox, libretro/dosbox_pure, libretro/swanstation, ...
en: CONTROLLER 2 TYPE
ar: نوع وحدة التحكم ٢

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Hides borders on many games. Some games used the borders.
ar: اخفاء الحدود في العديد من الألعاب، بعض الألعاب تستخدم الحدود.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/bluemsx, libretro/fuse, vice
en: ZOOM (HIDE BORDERS)
ar: التقريب (إخفاء الحدود)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 64KB
ar: ٦٤ك.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 128KB
ar: ١٢٨ك.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 192+KB
ar: ١٩٢+ك.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 512KB
ar: ٥١٢ك.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 576+KB
ar: ٥٧٦+ك.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: COLOUR DEPTH
ar: عمق اللون

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 16 bit
ar: ١٦ بت

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32
en: 24 bit (Default)
ar: ٢٤ بت (الإفتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, sonic2013, soniccd, play, suyu, ...
en: Change the game's language.
ar: تغيير لغة اللعبة.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/yabasanshiro, ...
en: LANGUAGE
ar: اللغة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/yabasanshiro, redream, xenia, ...
en: English (Default)
ar: الإنجليزية (الإفتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, ...
en: Spanish
ar: الإسبانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/cap32, libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, ...
en: French
ar: الفرنسية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Change behaviour when emulating GB games. Auto uses SGB for GB and GBC for GBC.
ar: تغيير السلوك عند محاكاة GB، h، استخدم SGB لـGB و GBC لـGBC.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: GAME BOY MODE
ar: وضع الجيم بوي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Game Boy
ar: جيم بوي(GB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Game Boy Color
ar: جيم بوي كلر(GBC)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: Super Game Boy
ar: سوبر جيم بوي(SGB)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s
en: SUPER GAME BOY 2
ar: سوبر جيم بوي ٢

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: Enhancement. Reduces system slowdown. Causes issues in some games.
ar: تحسين. تقليل تباطؤ النظام، يسبب مشاكل في بعض الألعاب.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, libretro/same_cdi, libretro/mame, ...
en: OVERCLOCK (UNSTABLE)
ar: كسر السرعة (غير مستقر)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: Low
ar: منخفض

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, mupen64plus, pcsx2
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, amiberry, mupen64plus, ...
en: High
ar: مترتفع

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen, libretro/fceumm, mupen64plus
en: Very High
ar: مرتفع جداً

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen-s, libretro/mesen
en: OVERCLOCK TYPE
ar: نوع كسر السرعة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/mednafen_wswan
en: DISPLAY ROTATION
ar: تدوير العرض

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 90 degrees
ar: ٩٠ درجة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, melonds, moonlight
en: 180 degrees
ar: ١٨٠ درجة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, daphne, melonds, moonlight
en: 270 degrees
ar: ٢٧٠ درجة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/potator
en: COLOR PALETTE
ar: لوحة الألوان

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen, libretro/puae, libretro/puae2021, suyu, suyu
en: Default
ar: الإفتراضي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: (FDS) AUTOMATICALLY LOAD DISK SIDE A
ar: (نظام قرص نينتندو) تشغيل جهة القرص A تِلقائيا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Reduce load time at the cost of accuracy.
ar: تقليل وقت التحميل على حساب الدقة.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mesen
en: Random Values
ar: قيم عشوائية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Increase the rendering resolution. Makes 3D objects clearer.
ar: تحسين، زيادة دقة التصيير (الريندر)، يجعل المجسمات الثلاثية الأبعاد أوضح.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, ...
en: RENDERING RESOLUTION
ar: دقة التصيير (الريندر)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds, citra, melonds, drastic
en: SCREEN LAYOUT
ar: تخطيط الشاشة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top/bottom
ar: فوق/أسفل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom/top
ar: أسفل/فوق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: left/right
ar: يمين/يسار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: right/left
ar: يسار/يمين

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: top only
ar: فوق فقط

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume, libretro/melonds
en: bottom only
ar: أسفل فقط

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: quick switch
ar: التبديل السريع

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/top
ar: هجين/فوق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/desmume
en: hybrid/bottom
ar: هجين/أسفل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds
en: NDS VERSION
ar: إصدار NDS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: DS (Default)
ar: ‫DS (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: USE FIRMWARE SETTINGS
ar: استخدم إعدادات البرامج الثابتة(FIRMWARE)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, amiberry, amiberry
en: ON
ar: تشغيل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: OFF (Default)
ar: إيقاف (الإفتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Select language will be used if 'Use Firmware Settings' is disabled or if firmware file was not found.
ar: اختر لغة ستستخدم إذا كان "استخدم إعدادات البرامج الثابتة(FIRMWARE)" معطل أو ملف البرامج الثابتة(FIRMWARE) غير موجود.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, cemu, ...
en: German
ar: الألمانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, ...
en: Italian
ar: الإيطالية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, ...
en: Japanese
ar: اليابانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: TOUCH SCREEN MODE
ar: وضع شاشة اللمس

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Mouse
ar: الفأرة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Touch Screen
ar: شاشة اللمس

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melonds
en: Right Stick
ar: العصا اليمنى

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, libretro/melondsds, ...
en: Enabled
ar: مفعل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, ...
en: Joystick
ar: ذراع التحكم

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/dolphin, libretro/kronos, cemu, flycast/uzem, ...
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Red
ar: أحمر

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/melondsds, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, cemu, dolphin/uzem, play, suyu, ...
en: Dutch
ar: الهولندية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Simplified Chinese
ar: الصينية المبسطة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, play, suyu, ryujinx, sonic-mania
en: Traditional Chinese
ar: الصينية التقليدية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, cemu, scummvm, easyrpg, sonic2013, ...
en: Korean
ar: الكورية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/flycast, libretro/flycast, ...
en: Enhancement. Only works with a 16/9 ratio and bezels disabled.
ar: التحسين، يعمل فقظ مع تحجيم ٩/١٦ و الحواف غير مفعلة.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin
en: May not work well on all hardware. Hybrid is preferred, where supported.
ar: قد لا تعمل بشكل جيد على جميع الأجهزة. يُفضل الهجين(Hybrid)، حيث يتم دعمه.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dolphin, dolphin/uzem
en: WII TV MODE
ar: وضع WII TV

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: internal (fixed 60fps)
ar: داخلي (٦٠ إطارًا في الثانية ثابت)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: internal (variable fps)
ar: داخلي (إطارات مفتوحة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: external (variable fps)
ar: خارجي (إطارات مفتوحة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, openbor, cgenius
en: VIDEO FILTER
ar: مرشح الفيديو

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox, libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Keyboard + Mouse
ar: لوحة مفاتيح + فأرة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox, libretro/dosbox
en: Joystick (Analog, 2 Buttons)
ar: ذراع التحكم(تناظري، زرين اثنين)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox
en: Select Keyboard, Joystick or Gamepad mode
ar: اختر وضع (لوحة المفاتيح أو ذراع التحكم أو يد التحكم)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Select which Intel CPU to emulate.
ar: حدد معالج Intel التي تريد محاكاته.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: CPU TYPE
ar: نوع المعالج

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (slow)
ar: ٣٨٦(بطيء)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 386 (prefetch)
ar: ٣٨٦(الجلب المسبق)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 486 (slow)
ar: ٤٨٦(بطيء)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Optimized (auto)
ar: محسنة(تلقائي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Dynamic (fast)
ar: مرنة(سريع)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Normal (interpreter)
ar: عادي(مفسر(interpreter))

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: MAX (as many as possible)
ar: الأقصى(بقدر المستطاع)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, libretro/mame, libretro/px68k, mame/pcsx2, ...
en: 4MB
ar: ٤ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, libretro/px68k, mame/pcsx2
en: 8MB
ar: ٨ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, libretro/np2kai, mame/pcsx2
en: 16MB
ar: ١٦ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 24MB
ar: ٢٤ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, libretro/np2kai, mame/pcsx2
en: 32MB
ar: ٣٢ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, mame/pcsx2, xenia, xenia-canary
en: 48MB
ar: ٤٨ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, libretro/np2kai, mame/pcsx2, ioquake3
en: 64MB
ar: ٦٤ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, mame/pcsx2, xenia, xenia-canary
en: 96MB
ar: ٩٦م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, libretro/mame, mame/pcsx2, ioquake3
en: 128MB
ar: ١٢٨ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: 224MB
ar: ٢٢٤ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GRAPHICS CHIP TYPE
ar: نوع شريحة الرسومات

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Does not affect the on-screen keyboard.
ar: لا يؤثر على لوحة المفاتيح التي تظهر على الشاشة.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: PHYSICAL KEYBOARD LAYOUT
ar: تخطيط لوحة المفاتيح (المادية)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: US
ar: الولايات المتحدة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: UK
ar: المملكة المتحدة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Brazil
ar: البرازيل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Croatia
ar: كرواتيا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Czech Republic
ar: الجمهورية التشيكية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Denmark
ar: الدنمارك

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Finland
ar: فنلندا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: France
ar: فرنسا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Germany
ar: ألمانيا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Greece
ar: اليونان

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Hungary
ar: هنغاريا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Iceland
ar: أيسلندا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Italy
ar: إطاليا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Netherlands
ar: هولندا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Norway
ar: النرويج

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Poland
ar: بولندا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Portugal
ar: البرتغال

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Russia
ar: روسيا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Spain
ar: إسبانيا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Sweden
ar: السويد

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Switzerland (German)
ar: سويسرا (الألمانية)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: Switzerland (French)
ar: سويسرا (الفرنسية)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure, suyu
en: Turkey
ar: تركيا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/dosbox_pure
en: GAMEPAD AUTOMATIC MAPPING
ar: تهيئة تلقائية لأزرار يد التحكم

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Show
ar: عرض

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, libretro/gambatte, libretro/mednafen_psx, libretro/mgba, ...
en: Skip
ar: تخطي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/duckstation, duckstation
en: All Borders
ar: جميع الحدود

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/swanstation, libretro/swanstation, libretro/puae, libretro/puae, libretro/puae, ...
en: Analog Joystick
ar: ذراع التحكم التناظرية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fbneo, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/px68k, libretro/quasi88
en: CPU CLOCK
ar: تردد المعالج

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/nestopia, drastic
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/nestopia, drastic
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia
en: Both
ar: كلاهما

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm, libretro/nestopia, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: COLOR FILTER
ar: مرشح اللون

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fceumm
en: SOUND QUALITY
ar: جودة الصوت

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: 1.25x (800x600)
ar: ‫(٨٠٠x٦٠٠) x١.٢٥

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: 1.5x (960x720)
ar: ‫(٩٦٠x٧٢٠) x١.٥

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: 1.6x (1024x768)
ar: ‫(١٠٢٤x٧٦٨) x١.٦

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast
en: 2.25x (1440x1080)
ar: ‫(١٤٤٠x١٠٨٠) x٢.٢٥

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, flycast
en: 2.5x (1600x1200)
ar: ‫(١٦٠٠x١٢٠٠) x٢.٥

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: Green
ar: أخضر

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/pcsx_rearmed, ...
en: White
ar: أبيض

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/quasi88, flycast/uzem
en: Required for some games.
ar: مطلوب لبعض الألعاب.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast
en: Gamepad
ar: يد التحكم

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/puae, ...
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast, libretro/flycast
en: Light Gun
ar: المسدس الضوئي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: Useful for certain arcade games.
ar: مفيد لبعض ألعاب الأركيد.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/flycast, libretro/flycast
en: SCREEN ORIENTATION
ar: اتجاه الشاشة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: CONTROLLER TYPE 2
ar: وحدة التحكم النوع ٢

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/fuse
en: KEYBOARD SUPPORT
ar: دعم لوحة المفاتيح

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/genesisplusgx, libretro/o2em, libretro/pokemini, libretro/potator
en: Required for certain visual effects.
ar: مطلوب لمؤثرات بصرية معينة.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/o2em
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte, libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: COLOR CORRECTION
ar: تصحيح الألوان

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/gambatte
en: Set the color palette to use.
ar: اضبط لوحة ألوان للاستخدام.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx
en: Games may run faster/slower than normal if the incorrect region is selected.
ar: الألعاب قد تعمل بشكل أسرع/أبطأ من المعتاد إذا تم اختيار منظقة غير صحيحة.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/genesisplusgx, redream
en: REGION
ar: المنطقة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vb
en: original
ar: أصلي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/yabasanshiro, theforceengine
en: 720p
ar: ‫٧٢٠p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro
en: Port1
ar: منفذ ١

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro
en: Port2
ar: منفذ ٢

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/kronos, libretro/pcsx_rearmed, libretro/yabasanshiro
en: Port1+2
ar: منفذ ١+٢

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Default Only
ar: الإفتراضي فقط

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: SNES Style
ar: أسلوب SNES

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Genesis/Megadrive Style
ar: أسلوب جنيسيس/ميجادرايف

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Enable or disable high score saving
ar: تفعيل أو تعطيل حفظ أعلى رقم قياسي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, duckstation, duckstation, pcsx2, ...
en: Enabled (Default)
ar: مفعل (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, cemu, cemu, cemu, ...
en: Disabled (Default)
ar: معطل(افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: SOFTWARE LIST
ar: قائمة البرامج

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Don't Use (Default)
ar: عدم الاستخدام (الإفتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: UI KEYS
ar: مفاتيح الواجهة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: Off at Start
ar: معطل عند البدء

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, libretro/mame, ...
en: On at Start
ar: مفعل عند البدء

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: Hard Drive
ar: القرص الصلب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Type of joystick connected to the game port.
ar: نوع عصا التحكم المتصلة بمنفذ اللعبة.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: JOYSTICK TYPE
ar: نوع ذراع التحكم

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, cgenius, mame/pcsx2, iortcw
en: None (Default)
ar: لا شيء(افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: RAM SIZE
ar: حجم الذاكرة العشوائية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, libretro/mame, libretro/px68k, mame/pcsx2, mame/pcsx2
en: 2MB
ar: ٢م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot A (Default)
ar: الفتحة A (الافتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot B
ar: الفتحة B

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot C
ar: الفتحة C

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot D
ar: الفتحة D

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame, mame/pcsx2
en: Slot E
ar: الفتحة E

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame
en: Type of ROM file to load
ar: نوع ملف الـROM لتحميله

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mamevirtual, mame/pcsx2
en: Video Game Music Files
ar: ملفات موسيقى اللعبة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Analog
ar: تناظري(انلوج)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: Digital
ar: رقمي(ديجيتال)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mame078plus
en: INPUT INTERFACE
ar: واجهة الإدخال

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Max Performance
ar: أقصى أداء

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: Port 1
ar: منفذ ١

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, libretro/vice_x128, ...
en: Port 2
ar: منفذ ٢

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx
en: Port 1+2
ar: منفذ ١+٢

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mednafen_psx, libretro/mednafen_psx, libretro/pcsx_rearmed, libretro/pcsx_rearmed
en: Analog Controller
ar: وحدة تحكم تناظرية(أنلوج)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: Only for Super Game Boy enhanced games.
ar: فقط لألعاب السوبر جيم بوي المحسنة.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mgba, libretro/mgba, libretro/vba-m, libretro/vba-m
en: SUPER GB BORDERS
ar: حدود السوبر جيم بوي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Color
ar: اللون

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Sex
ar: الجنس

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: Enable or disable monsters in battle.
ar: تفعيل أو تعطيل الوحوش في المعركة.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mrboom
en: MONSTERS
ar: الوحوش

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: Enhancement. Increase the rendering resolution when in 16:9 ratio. Makes 3D objects clearer.
ar: تحسين. زيادة دقة التصيير في تحجيم ٩:١٦. يجعل الكائنات ثلاثة الأبعاد أوضح.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: 16:9 RENDERING RESOLUTION
ar: دقة تصيير ٩:١٦

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: standard
ar: قياسي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next
en: CPU CORE
ar: نواة المعالج

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64, daphne
en: Original
ar: أصلي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/mupen64plus-next, libretro/parallel_n64
en: Full speed
ar: السرعة الكاملة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, redream, suyu, suyu, ...
en: Japan
ar: اليابان

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, suyu, ryujinx
en: USA
ar: الولايات المتحدة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/neocd, flycast/uzem, redream, suyu, ryujinx
en: Europe
ar: أوروبا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 6x (Recommended)
ar: ‫x٦ (موصى به)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/px68k
en: 1MB
ar: ١م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/px68k
en: 3MB
ar: ٣م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/px68k
en: 7MB
ar: ٧م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai, libretro/px68k
en: 11MB
ar: ١١م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 13MB (Recommended)
ar: ١٣م.ب (موصى به)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 120MB
ar: ١٢٠م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 230MB
ar: ٢٣٠م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai, ioquake3
en: 512MB
ar: ٥١٢م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: 1024MB
ar: ١٠٢٤م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/np2kai
en: Arrows
ar: أسهم

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara, libretro/tyrquake
en: 30fps
ar: ٣٠ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara, libretro/tyrquake
en: 75fps
ar: ٧٥ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara, libretro/tyrquake
en: 90fps
ar: ٩٠ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara, libretro/tyrquake
en: 100fps
ar: ١٠٠ إطارٍ في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara, libretro/tyrquake, xenia-canary
en: 120fps
ar: ١٢٠ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/openlara, libretro/tyrquake, xenia-canary
en: 144fps
ar: ١٤٤ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: 1.0x (12.50Mhz)
ar: (١٢.٥٠ م.هرتز) x١.٠

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: 1.1x (13.75Mhz)
ar: (١٣.٧٥ م.هرتز) x١.١

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: 1.2x (15.00Mhz)
ar: (١٥.٠٠ م.هرتز) x١.٢

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: 1.5x (18.75Mhz)
ar: (١٨.٧٥ م.هرتز) x١.٥

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: 1.6x (20.00Mhz)
ar: (٢٠.٠٠ م.هرتز) x١.٦

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: 1.8x (22.50Mhz)
ar: (٢٢.٥٠ م.هرتز) x١.٨

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/opera
en: 2.0x (25.00Mhz)
ar: (٢٥.٠٠ م.هرتز) x٢.٠

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 1 Frame
ar: إطار واحد

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 2 Frames
ar: إطاران

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 3 Frames
ar: ٣ إطارات

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 4 Frames
ar: ٤ إطارات

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 5 Frames
ar: ٥ إطارات

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 6 Frames
ar: ٦ إطارات

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 7 Frames
ar: ٧ إطارات

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/potator
en: 8 Frames
ar: ٨ إطارات

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Gamepad Classic
ar: يد تحكم كلاسيكية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/prboom, libretro/tyrquake
en: Gamepad Modern
ar: يد تحكم عصرية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, duckstation, openbor, scummvm, ...
en: Normal
ar: عادي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: More compatible
ar: أكثر توافقًا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en:  3.54 MHz
ar:  ٣.٥٤ م.هيرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en:  7.09 MHz (A500 speed)
ar:  ٧.٠٩ م.هرتز (سرعة A500)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: 14.18 MHz (A1200 speed)
ar: ١٤.١٨ م.هرتز (سرعة A1200)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: 28.37 MHz
ar: ٢٨.٣٧ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: 35.46 MHz
ar: ٣٥.٤٦ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: 42.56 MHz
ar: ٤٢.٥٦ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: 56.75 MHz
ar: ٥٦.٧٥ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: CPU SPEED
ar: سرعة المعالج

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, amiberry
en: VIDEO RESOLUTION
ar: دقة الفيديو

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Low 360p
ar: منخفض ٣٦٠p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: High 720p
ar: مرتفع ٧٢٠p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Super-high 1440p
ar: مرتفع جداً ١٤٤٠p

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: Hides borders on many games. Some games use the borders.
ar: يخفي الحواف في العديد من الألعاب، (لكن ليس جميعها)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: Auto zoom
ar: التكبير التلقائي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: minimum
ar: الأقل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: smaller
ar: أصغر

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: small
ar: صغير

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: medium
ar: متوسط

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: large
ar: كبير

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: larger
ar: أكبر

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021, libretro/vice_x64, libretro/vice_x64sc, libretro/vice_xscpu64, ...
en: maximum
ar: الأقصى

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/puae, libretro/puae2021
en: MOUSE SPEED
ar: سرعة الفأرة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 10Mhz
ar: ١٠ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 16Mhz
ar: ١٦ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 25Mhz
ar: ٢٥ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 33Mhz (Overclock)
ar: ٣٣ م.هرتز (كسر سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 66Mhz (Overclock)
ar: ٦٦ م.هرتز (كسر سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 100Mhz (Overclock)
ar: ١٠٠ م.هرتز (كسر سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 150Mhz (Overclock)
ar: ١٥٠ م.هرتز (كسر سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 200Mhz (Overclock)
ar: ٢٠٠ م.هرتز (كسر سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 5MB
ar: ٥ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 6MB
ar: ٦ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 9MB
ar: ٩ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 10MB
ar: ١٠ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 12MB
ar: ١٢ م.ب

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Full Frame
ar: إطار كامل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/2 Frame
ar: ١/٢ إطار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/3 Frame
ar: ١/٣ إطار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/4 Frame
ar: ١/٤ إطار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/5 Frame
ar: ١/٥ إطار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/6 Frame
ar: ١/٦ إطار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/8 Frame1
ar: ١/٨ إطار ١

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 16 Frame
ar: ١٦ إطار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/32 Frame
ar: ١/٣٢ إطار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: 1/60 Frame
ar: ١/٦٠ إطار

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/px68k
en: Auto Frame Skip
ar: تخطي إطار تلقائي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 1 MHz (Underclock)
ar: ١ م.هرتز (تقليل سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 2 MHz (Underclock)
ar: ٢ م.هرتز (تقليل سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 16 MHz (Overclock)
ar: ١٦ م.هرتز (كسر سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 32 MHz (Overclock)
ar: ٣٢ م.هرتز (كسر سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/quasi88
en: 64 MHz (Overclock)
ar: ٦٤ م.هرتز (كسر سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: 1.0 (240p)
ar: ‫١.٠ (٢٤٠p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/scummvm
en: 2.0 (480p)
ar: ‫٢.٠ (٤٨٠p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 5 MHz (Underclock)
ar: ٥ م.هرتز (تقليل سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 8 MHz (Underclock)
ar: ٨ م.هرتز (تقليل سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 9 MHz (Underclock)
ar: ٩ م.هرتز (تقليل سرعة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 10 MHz (Default)
ar: ١٠ م.هرتز (الافتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 11 MHz
ar: ١١ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 12 MHz
ar: ١٢ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 13 MHz
ar: ١٣ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 14 MHz
ar: ١٤ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 15 MHz
ar: ١٥ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 20 MHz
ar: ٢٠ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 30 MHz
ar: ٣٠ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/snes9x_next
en: 40 MHz
ar: ٤٠ م.هرتز

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: 10fps
ar: ١٠ إطارات في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: 15fps
ar: ١٥ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: 20fps
ar: ٢٠ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: 25fps
ar: ٢٥ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: 40fps
ar: ٤٠ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake, xenia-canary
en: 50fps
ar: ٥٠ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: 60fps
ar: ٦٠ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: 155fps
ar: ١٥٥ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/tyrquake
en: 160fps
ar: ١٦٠ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: COLOR PALETTE (2D)
ar: لوح الألوان (ثنائية الأبعاد)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/white
ar: أسود/أبيض

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/blue
ar: أسود/أزرق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/cyan
ar: أسود/سماوي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/electric cyan
ar: أسود/سماوي كهربائي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/green
ar: أسود/أخضر

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/magenta
ar: أسود/أرجواني

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: black/yellow
ar: أسود/أصفر

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/cyan
ar: أحمر/سماوي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: red/electric cyan
ar: أحمر/سماوي كهربائي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: green/magenta
ar: أخضر/أرجواني

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vb
en: yellow/blue
ar: أصفر/أزرق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: Add color to Game Boy games.
ar: أضف لوناً لألعاب الجيم بوي.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: black and white
ar: أسود و أبيض

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: blue sea
ar: بحر ازرق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: dark knight
ar: فارس الظلام

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: green forest
ar: الغابة الخضراء

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: hot desert
ar: الصحراء الحارة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: pink dreams
ar: الأحلام الوردية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vba-m
en: weird colors
ar: ألوان غريبة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire
ar: ‫B = إطلاق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: B = Fire, A = Up
ar: ‫B = إطلاق، A = فوق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire
ar: ‫Y = إطلاق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_x128, libretro/vice_xplus4, libretro/vice_xvic, libretro/vice_xpet
en: Y = Fire, B = Up
ar: ‫Y = إطلاق، B = فوق

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: green
ar: أخضر

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: amber
ar: عنبري

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/vice_xpet
en: white
ar: أبيض

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro/yabasanshiro
en: 4K
ar: ‫٤k

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro, cemu, daphne, dolphin, duckstation, ...
en: OpenGL
ar: أوبن جي إل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro, citra, daphne, dolphin, duckstation, ...
en: Vulkan
ar: فولكان

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: libretro
en: ALLOW ROTATION
ar: السماح بالتدوير

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: SINGLE
ar: مفرد

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry
en: DOUBLE
ar: مزدوج

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: amiberry, amiberry
en: OFF
ar: معطل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Vulkan (Default)
ar: ‫Vulkan (الافتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Wii U Classic Controller
ar: وحدة تحكم Wii U كلاسيكية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Current language
ar: اللغة الحالية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, sonic2013, suyu, ryujinx, xenia, ...
en: Chinese
ar: الصينية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, play, suyu, ryujinx, ...
en: Portuguese
ar: البرتغالية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, scummvm, sonic2013, play, suyu, ...
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu, ryujinx
en: Taiwanese
ar: الديوانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Choose the audio output type.
ar: اختر نوع خرج الصوت.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO CHANNELS
ar: قنوات الصوت

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Stereo (Default)
ar: ستريو (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, suyu
en: Surround
ar: محيطي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: AUDIO OUTPUT
ar: خرج الصوت

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: Keep Aspect Ration (Default)
ar: حافظ على التحجيم (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu, mame/pcsx2, wine
en: ENABLE MOUSE
ar: تفعيل الفأرة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cemu
en: ENABLE NOTIFICATIONS
ar: تفعيل الإشعارات

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: citra, flycast, scummvm, play, gzdoom
en: OpenGL (Default)
ar: أوبن جي إل (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: daphne, flycast, melonds, moonlight
en: 0 degrees
ar: ٠ درجة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: 1.5x 720p (960x792)
ar: ‫x١.٥ ٧٢٠p (٩٦٠x٧٩٢)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: dolphin_triforce
en: 2.5x 1080p (1600x1320)
ar: ‫x٢.٥ ١٠٨٠p (١٦٠٠x١٣٢٠)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: Unlimited
ar: غير محدود

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: 1x native (320x240)
ar: ‫x١ أصلي (٣٢٠x٢٤٠)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: 9x 4K (2880x2160)
ar: ‫x١ ٤k (٢٨٨٠x٢١٦٠)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: AUDIO
ar: الصوت

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation, duckstation
en: Not Connected
ar: غير متصل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: duckstation
en: ACHIEVEMENTS
ar: الإنجازات

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: Dreamcast BIOS's language setting. Can change the language of some games. Some games default to Japanese.
ar: تعيين لغة بايوس الدريم كاست. يستطيع أن يغير لغة بعض الألعاب، بعض الألعاب هي اليابانية بشكل افتراضي.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: BIOS LANGUAGE
ar: لغة الــBIOS

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO LOAD ON GAME LAUNCH
ar: التحميل التلقائي عند فتح اللعبة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem
en: AUTO SAVE ON GAME EXIT
ar: الحفظ التلقائي عند اغلاق اللعبة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast/uzem, flycast
en: Disbaled (Default)
ar: معطل (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: 0.5x (320x240)
ar: ‫(٣٢٠x٢٤٠) x٠.٥

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: 4.5x (2880x2160)
ar: ‫(٢٨٨٠x٢١٦٠) x٤.٥

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: flycast
en: Per Pixel
ar: لكل بكسل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: German (de)
ar: الألمانية(ألمانيا)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Spanish (es)
ar: الاسبانية(إسبانيا)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: French (fr)
ar: الفرنسية(فرنسا)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Italian (it)
ar: الإيطالية(إيطاليا)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Dutch (nl)
ar: الهولندية(هولندا)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Russian (ru)
ar: الروسية(روسيا)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: Swedish (se)
ar: السويدية(السويد)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: British English (uk)
ar: الإنجليزية(المملكة المتحدة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: hatari
en: English (us)
ar: الإنجليزية(الولايات المتحدة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: SCREEN SIZE
ar: حجم الشاشة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Top only
ar: فوق فقط

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: melonds
en: Bottom only
ar: أسفل فقط

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 4K (3840x2160)
ar: ‫(٣٨٤٠x٢١٦٠) ٤k

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: ROTATE
ar: تدوير

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 30FPS
ar: ٣٠ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 60FPS
ar: ٦٠ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 120FPS
ar: ١٢٠ إطارًا في الثانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: Higher number for higher picture quality, but requires more bandwidth.
ar: كلما زاد الرقم زادت جودة الصورة، لكن يتطلب معدل نقل البيانات (bandwidth) أعلى.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: VIDEO STREAM BITRATE
ar: معدل بث الفيديو

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 5Mbps (good for 720p)
ar: ٥ م.ب/ث (جيد لـ٧٢٠p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 10Mbps (good for 1080p 60FPS)
ar: ١٠ م.ب/ث (جيد لـ١٠٨٠p مع ٦٠ إطارًا في الثانية )

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 20Mbps (not supported by some routers)
ar: ٢٠ م.ب/ث (ليس مدعوما من قبل بعض أجهزة التوجيه(routers))

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: moonlight
en: 50Mbps (highest quality available)
ar: ٥٠ م.ب/ث (أعلى جودة متوفرة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus
en: AUDIO SYNC
ar: مزامنة الصوت

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, tsugaru
en: 2X
ar: ×٢

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Disable
ar: تعطيل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: mupen64plus, ppsspp
en: Enable
ar: تفعيل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openbor
en: SCREEN RATIO
ar: تحجيم الشاشة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: Fit to Window / Fullscreen
ar: ملاءمة النافذة / ملء الشاشة

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Standard (4:3)
ar: قياسي(٣:٤)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2, pcsx2
en: Widescreen (16:9)
ar: شاشة عريضة(٩:١٦)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.25x Native
ar: ‫x١.٢٥ أصلي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.5x Native
ar: ‫x١.٥ أصلي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 1.75x Native
ar: ‫x١.٧٥ أصلي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2x Native (~720p)
ar: ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫x٢ أصلي (٧٢٠p~)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.25x Native
ar: ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫x٢.٢٥ أصلي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.5x Native
ar: ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫x٢.٥ أصلي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 2.75x Native
ar: ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫x٢.٧٥ أصلي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 3x Native (~1080p)
ar: ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫x٣ أصلي (١٠٨٠p~)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 3.5x Native
ar: ‫x٣.٥ أصلي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 4x Native (~1440p/2K)
ar: ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫x٤ أصلي (٢k / ١٤٤٠p~)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 5x Native (~1620p)
ar: ‫x٥ أصلي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 6x Native (~2160p/4K)
ar: ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫x٦ أصلي (٤k / ٢١٦٠p~)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 7x Native (~2520p)
ar: ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫x٧ أصلي (٢٥٢٠~)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: pcsx2
en: 8x Native (~2880p/5K)
ar: ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫x٨ أصلي (٥k / ٢٨٨٠p~)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: CPU
ar: المعالج

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: PS3's internal ratio setting. Some games only support 16/9.
ar: اعدادات التحجيم الداخلية لبلايستيشن ٣، بعض الألعاب لا تدعم غير ٩/١٦.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: VIDEO
ar: فيديو

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: 16:9 (default)
ar: ٩:١٦ (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, rpcs3, ...
en: RENDER
ar: تصيير(ريندر)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Ultra
ar: خارق (ْultra)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: High (Default)
ar: مرتفع (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, cgenius
en: Choose your preferred render resolution.
ar: اختر دقة التصيير (الريندر) المفضلة بنسبة لك.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, xenia-canary
en: 1280x720 (Default)
ar: ‫١٢٨٠x٧٢٠ (الافتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3, suyu
en: Stereo
ar: ستريو

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Surround 5.1
ar: محيطي ٥.١

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: rpcs3
en: Surround 7.1
ar: محيطي ٧.١

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: scummvm, xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Swedish
ar: السويدية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Autodetect (Recommended)
ar: اكتشاف تلقائي (موصى به)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: European (Western)
ar: الأوروبية (الغربية)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: European (Cent/East) [W-1250]
ar: الأوروبية (الوسطى/الشرقية) [W-1250]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Japanese [Shift-JIS]
ar: اليابانية [Shift-JIS]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Cyrillic [Windows-1251]
ar: السيريلية [Windows-1251]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Chinese (Simplified)
ar: الصينية (المبسطة)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Chinese (Traditional) [Big5]
ar: الصينية (التقليدية) [Big5]

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg, etlegacy
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg, xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: easyrpg
en: Baltic
ar: البلطيقية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream, demul
en: 4:3 (Default)
ar: ٣:٤ (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: redream
en: USA (Default)
ar: الولايات المتحدة (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: supermodel
en: 3D ENGINE
ar: محرك ثلاثي الأبعاد

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred aspect ratio..
ar: اختر تحجيم العرض المفضل لديك.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: 4x3 (Default)
ar: ‫٣x٤ (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: Choose your preferred video filter.
ar: اختر مرشح الفيديو المفضل لديك.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: cgenius
en: VIDEO QUALITY
ar: جودة الفيديو

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: NO (DEFAULT)
ar: لا (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: vice, tsugaru
en: YES
ar: نعم

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: tsugaru
en: AUTO (DEFAULT)
ar: تلقائي (الافتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Left stick
ar: العصا اليسرى

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: solarus
en: Right stick
ar: العصى اليمنى

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: KEEP MAIN SCREEN ON TOP
ar: أبقي الشاشة الرئيسية في الأعلى

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: drastic
en: Single
ar: مفرد

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Stretch to full
ar: التمديد بشكل كامل

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xemu
en: Enhancement.
ar: التحسين.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: model2emu
en: Use if you're having graphical issues or GPU problems with this emulator.
ar: استخدم إذا كنت تواجه مشاكل في الرسومات أو مشاكل في شريحة الرسومات مع هذا المحاكي.

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: 2x (1440p/2160p)
ar: ‫x٢ (١٤٤٠p/٢١٦٠p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: 3x (2160p/3240p)
ar: ‫x٣ (٢١٦٠p/٣٢٤٠p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: 4x (2880p/4320p)
ar: ‫x٤ (٢٨٨٠p/٤٣٢٠p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: 5x (3600p/5400p)
ar: ‫x٥ (٣٦٠٠p/٥٤٠٠p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: 6x (4320p/6480p)
ar: ‫x٦ (٤٣٢٠p/٦٤٨٠p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: 16:9 (Default)
ar: ٩:١٦ (افتراضي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: British English
ar: الإنجليزية البريطانية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Canadian French
ar: الكندية الفرنسية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Latin American Spanish
ar: إسبانية امريكا اللاتينية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Brazilian Portuguese
ar: البرتغالية البرازيلية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Australia
ar: أستراليا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: China
ar: الصين

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Korea
ar: كوريا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: Taiwan
ar: تايوان

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Cuba
ar: كوبا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Egypt
ar: مصر

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: GMT
ar: توقيت جرينتش

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Hong Kong
ar: هونج كونج

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Iran
ar: إيران

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Israel
ar: دولة الاحتلال

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Jamaica
ar: جامايكا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Kwajalein
ar: كواجالين

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu
en: Libya
ar: ليبيا

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: suyu, ryujinx
en: UTC
ar: التوقيت العالمي

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: Native (720p/1080p)
ar: أصلي (٧٢٠p/١٠٨٠p)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: American English
ar: الإنجليزية الأمريكية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-12
ar: التوقيت العالمي-12

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-11
ar: التوقيت العالمي-11

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-10
ar: التوقيت العالمي-10

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-9
ar: التوقيت العالمي-9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-8
ar: التوقيت العالمي-8

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-7
ar: التوقيت العالمي-7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-6
ar: التوقيت العالمي-6

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-5
ar: التوقيت العالمي-5

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-4
ar: التوقيت العالمي-4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-3
ar: التوقيت العالمي-3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-2
ar: التوقيت العالمي-2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC-1
ar: التوقيت العالمي-1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+1
ar: التوقيت العالمي+1

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+2
ar: التوقيت العالمي+2

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+3
ar: التوقيت العالمي+3

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+4
ar: التوقيت العالمي+4

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+5
ar: التوقيت العالمي+5

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+6
ar: التوقيت العالمي+6

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+7
ar: التوقيت العالمي+7

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+8
ar: التوقيت العالمي+8

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+9
ar: التوقيت العالمي+9

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+10
ar: التوقيت العالمي+10

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+11
ar: التوقيت العالمي+11

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: ryujinx
en: UTC+12
ar: التوقيت العالمي+12

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: openmsx
en: Full Speed (Default)
ar: السرعة الكاملة (تلقائي)

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Polish
ar: البولندية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: xenia, xenia-canary, etlegacy
en: Norwegian
ar: النرويجية

[ctx: game_options]
note: TRANSLATION: eduke32, fury, raze
en: SKIP INTRO VIDEOS
ar: تخطي فيديو المقدمة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: quicksave
ar: حفظ سريع

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: quickload
ar: تحميل سريع

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: raze.keys, gzdoom.keys, eduke32.keys
en: screenshot
ar: لقطة شاشة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: iortcw.keys, triforce.dolphin_triforce.keys, psx.duckstation.keys, 3ds.citra.keys, psp.ppsspp.keys, ...
en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: theforceengine.keys, dreamcast.redream.keys, cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, ...
en: Exit the emulator
ar: أخرج من المحاكي

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: xbox360.xenia.keys, triforce.dolphin_triforce.keys, amigacdtv.fsuae.keys, amigacd32.fsuae.keys, amiga500.fsuae.keys, ...
en: Exit emulator
ar: الخروج من المحاكي

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Load State Slot 1
ar: حمل الحالة من فتحة ١

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: triforce.dolphin_triforce.keys
en: Save State Slot 1
ar: احفظ الحالة في فتحة ١

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Exit Duckstation
ar: أخرج من Duckstation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys, nds.drastic.keys
en: Load State
ar: تحميل الحالة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys, nds.drastic.keys
en: Save State
ar: حفظ الحالة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Open DuckStation Quick Menu
ar: افتح القائمة السريعة لـDuckStation

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys
en: Restart Game
ar: أعد تشغيل اللعبة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Slot -
ar: - فتحة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Slot +
ar: + فتحة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Rewind
ar: الترجيع

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: psx.duckstation.keys, psp.ppsspp.keys
en: Fast Forward
ar: تسريع إلى الأمام

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: cave3rd.demul.keys, dreamcast.demul.keys, naomi.demul.keys, hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys, ...
en: Start
ar: بدء

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: hikaru.demul.keys, gaelco.demul.keys
en: Set to full screen
ar: اضبط إلى ملء الشاشة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Swap Screen
ar: تبديل الشاشة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: 3ds.citra.keys
en: Mouse Click
ar: النقر بالفأرة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button A
ar: زر A

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button B
ar: زر B

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button X
ar: زر X

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Y
ar: زر Y

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Start
ar: زر Start

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button Select
ar: زر Select

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button L
ar: زر L

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Button R
ar: زر R

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Microphone
ar: اللاقط الصوتي

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: TouchScreen
ar: شاشة اللمس

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: Swap Screens
ar: تبديل الشاشات

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: QuickMenu
ar: القائمة السريعة

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: nds.drastic.keys
en: FastForward
ar: تسريع إلى الأمام

[ctx: keys_files]
note: TRANSLATION: scummvm.keys
en: Menu
ar: القائمة
