Translations

Help us translate Batocera into your favorite language. The process is described on the Wiki.

Diff for FRANÇAIS options

LineText
19Adjust the cpu power profile while in-game.
24POWER MODE
29High Performance
34Balanced
39Power Saver
416Maximum wheel rotation from left to right (in degrees)
421WHEEL ROTATION
426Zone for which the game doesn't react to the wheel (in degrees)
431WHEEL DEADZONE
438Reserve a non dead zone at the center of the wheel to go straight ahead (in degrees)
443WHEEL MIDZONE
580Enable the BASIC interpreter. Some games need this.
585INTERNAL BASIC INTERPRETER
3290Use a custom MAME config, do not overwrite config on launch.
5467Skip the bios boot logo, may cause default language issues.
5472BIOS FAST BOOT
7114Changing driver can improve audio performance and reduce distortion. Alsathread is recommended for low-end systems.
7119AUDIO DRIVER
7124ALSA
7129ALSAThread
7134TinyALSA
7139SDL2
7144Pulse (Default)
7518Enable gamepad view for games that have interaction across two screens. Use Hotkey+R2 to switch screens.
7530Arrange the dual screen layout. Separate windows can be changed with Hotkey+R2.
7535Top Only
7540Bottom Only
7545Large Top
7550Large Bottom
7555Left/Right
7560Right/Left
7565Separate Windows
7570Hybrid Screen Top
7575Hybrid Screen Bottom
7969Use alternative input mappings. Only applies to Standard Controller type.
7974ALT INPUT MAPPING
7979Face Buttons (CW)
7984Face Buttons (CCW)
8081Show on screen display messages (memory card saves..).
8106Set joystick deadzone.
8123Set virtual joysticks gate size. Smaller increases sensitivity. Larger decreases it.
8128JOYSTICK GATE SIZE
8133Smaller
8138Normal (Default)
8143Larger
8148Enables Dolby Pro Logic II for surround sound. May impact performance.
8153DOLBY PRO LOGIC II
8473Reduces wobbly polygons & warping textures.
9274Apply a multiplier to the joystick's input to lower or increase responsiveness.
92840.5x
92890.6x
92940.7x
92990.8x
93040.9x
93091.1x
93141.2x
93191.3x
93241.4x
93291.5x
9336The area around the joystick's neutral position where input is ignored. Can help reduce unintended inputs.
93411% (Default)
12647200p
12652400p
12657480p
12662600p
12667768p
12672800p
12677960p
12682Set the desired maximum refresh rate when Vsync is off.
12687REFRESH RATE
1269230 fps
1269750 fps
1270260 fps (Default)
1270775 fps
12712120 fps
12717144 fps
12722240 fps
12727Choose which graphics renderer to use.
12732GRAPHICS RENDERER
12737Classic Software
12742GPU / OpenGL (Default)
12747ENABLE TRUE COLOUR
12752ENABLE BILINEAR FILTER
12757ENABLE MIPMAPPING
12762ENABLE CROSSHAIR
12767Choose to use Bloom post processing.
12772ENABLE BLOOM
12777Enable / Disable sound in menus.
12782MENU SOUNDS
12787Enable 16-channel iMuse Digital Audio.
12792DIGITAL AUDIO
12797Enable / Disable fight music.
12802FIGHT MUSIC
12807Enable / Disable automatic aiming.
12812AUTO AIM
12817Enable / Disable showing secret found messages.
12822SHOW SECRET MESSAGES
12827AUTOMATICALLY RUN
12832Bobba Fett Face Player Fix
12837BOBBA FETT FIX
12842SMOOTH VUES
12847Choose to enable or disable cutscenes.
12852SKIP CUTSCENES
12857Show All
12862Skip Initial
12867Skip All
12872Standard OpenGL (Default)
12877Enhanced OpenGL
128822x (Default)
12887Skip the initial intro video.
12892SKIP INTRO VIDEO
12897Play (Default)
12902Choose the games difficulty.
12907GAME DIFFICULTY
12912Easy
12917Hard
12922Choose the combat difficulty.
12927COMBAT DIFFICULTY
12932Wimpy
12937Rough
12942Choose the preferred violence level.
12947VIOLENCE LEVEL
12952Minimal
12957Maximum Blood
12962SUBTITLES
12967Classic (Default)
12972Blocky Filtered
12977Smooth
129824x MULTISAMPLING
12987Afrikaans
12992Albanian
12997Bulgarian
13002Catalan
13007Danish
13012Finnish
13017Hungarian
13022Irish
13027Punjabi
13032Romanian
13037Serbian
13042Slovak
13047Slovenian
13052Ukrainian
13072Exit game
13077Skip cutscene
13097Bring up menu
13247Quick Load
13252Quick Save
13367Buy extraball for a credit
13382Left magnasave
13387Right magnasave
13547Swap screens