Translations


Help us translate Batocera into your favorite language. The process is described on the Wiki.

Diff for FRANÇAIS options

LineText
21Adjust the cpu power frequency profile whilst in-game. Some systems will benefit from improved voltage handling.
26POWER OPTIONS
53Adjust the cpu power profile whist on battery. Overwrites previous Power Mode(s).
58BATTERY MODE
425LIGHT GUNS
430CONTROLS
4839Tandy Radio Shack Color Computer cassettes
5508Justifier
6480Hyper Blaster/Justifier
7776Some games and homebrews require more RAM
7781RAM EXPANSION UNIT
7786128kB (1700)
7791256kB (1764)
7796512kB (1750)
78011024kB
78062048kB
78114096kB
78168192kB
782116384kB
8660Hide crosshairs in supported games e.g. ActionMax, Maddog II.
8670Hidden
8675Shown
8725Enable or disable bezels being added when content is a 4:3 aspect with a widescreen display.
8730BEZELS
8735Shunt 2
8740Shunt 3
8745Shunt 4
8750Shunt 5
8755Shunt 6
8760Shunt 7
8765Shunt 8
8770Shunt 9
8775Shunt 10
8858WII CONTROLLERS
8903Position of wii sensor bar relative to the disaply for real wiimotes.
8908SENSOR BAR POSITION
8913Bottom (Default)
8918Top
8972Compile shaders on next launch of game (one time). Reduces micro-freezes. Vulkan only.
8989Use SSAA instead of MSAA for anti-aliasing. SSAA may look better but has a higher performance cost.
9114GAMECUBE CONTROLLER 1
9149GAMECUBE CONTROLLER 2
9159GAMECUBE CONTROLLER 3
9169GAMECUBE CONTROLLER 4
9662CROSSHAIR
9786Allow mapping Future Pinball with Pad to Keyboard.
11335RENDER RESOLUTION (SCALING)
11968RENDER MODE
11973HLE (per-strip)
11978HLE (per-pixel)
11983LLE
12094For playing driving games with a game pad, it is sometimes a good idea to use a value larger than 100%% so that the steering feels less sensitive on a thumbstick.
12099STEERING SENSITIVITY
12366Play this game on several screens (if available)
12371MULTISCREENS
12424Runners simplify compatibility of running Windows games. You must have a runner in it's own directory under /userdata/system/wine/custom.
12429WINE RUNNER
131340.5x (360p/540p) [EXPERIMENTAL]
131390.75x (540p/810p) [EXPERIMENTAL]
131441x (720p/1080p)
131491.5x (1080p/1620p) [EXPERIMENTAL]
131797x (5040p/7560p)
131848x (5760p/8640p)
13204Force 32:9
13212Fix screen tearing. FIFO (Vsync) does not drop frames. FIFO Relaxed allows tearing as it recovers from a slow down. Mailbox can have lower latency but may drop frames.
13217Immediate
13222Mailbox (Recommended)
13227FIFO (VSync On)
13232FIFO Relaxed
13244FXAA has a lower performance impact, goof for low resolutions. SMAA offers best quality.
13254SMAA
13269AMD FidelityFX Super Resolution
13276GPU emulation accuracy. Most games render fine with Normal. High is required to ensure particles render correctly.
13281ACCURACY LEVEL
13286Extreme
13301Choose whether the virtual switch is docked or not.
13306DOCK MODE
13311Undocked
13316Docked (Default)
13777This option enables the ability to play Xbox Live Arcade games. May cause compatibility issues with non-XBLA games.
13856RENDER TARGET PATH
13861Any
13878The sample count of every tile will be incremented on every EVENT_WRITE_ZPD by this number. Setting this to 0 means everything is reported as occluded.
13883QUERY OCCLUSION
13903READBACK RESOLVE
1404760s
14215You can hide the pointer on touchscreen devices.
14220SHOW POINTER
14389Playfield configuration
14394WINDOWS POSITIONS
14399PLAYFIELD
14450On screen 2 if available
14455On screen 3 if available
14504When the Backglass is activated, display the grill.
14509DISPLAY BACKGLASS GRILL
14514DMD window ratio
14519DMD SIZE
14526Inverse the Backglass and the Playfield. Usefull to use the Backglass as main screen for other emulators.
14531INVERSE PLAYFIELD AND B2S
14538FULLSCREEN gives you a top-down view on the playfield. For cabinet use or multi-window on desktop.
14543PLAYFIELD MODE
14548DESKTOP
14553FULLSCREEN
14558FULL SINGLE SCREEN
14563Enable the custom values below.
14568DISPLAY PHYSICAL SETUP
14573ENABLE CUSTOM DISPLAY PHYSICAL SETUP
14578Long visible screen edge (cm)
14583SCREEN WIDTH
14588Short visible screen edge (cm)
14593SCREEN HEIGHT
14598Screen inclination (degree)
14603SCREEN INCLINATION
14608Player distance from lower screen edge (cm)
14613SCREEN PLAYER Y
14618Player's eyes distance from lower screen edge (cm)
14623SCREEN PLAYER Z
14663This should not be necessary, unless you are not using the default pad2key mapping.
14668USE JOYPAD SOUTH BUTTON TO ADD CREDIT
14703WIDESCREEN
14773COLOUR MODE
147788-bit (Classic)
147838-bit Interpolated
14788True Colour
14795Choose to render high definition graphics textures. Requires OpenGL, True Colour and the enhanced.gob file.
14800HD TEXTURES
14805BILINEAR FILTER
14815BLOOM
15110Exit Steam
15115Exit running Flatpak
15395Service menu
15780Configuration menu