Translations

Help us translate Batocera into your favorite language. The process is described on the Wiki.

Diff for SUOMI es

LineText
151Mix
154enter path to mix
187Game family
190this game's game family
271Cheevos Hash
274Cheevos checksum
277Cheevos Game ID
280Screenscraper Game ID
284This collection contains %i game:%s
289Collections
295Extracting
322Searching
328NO GAMES FOUND - SKIP
331RETRY
334SKIP
340Downloading
343SEARCH FOR
346ACCEPT RESULT
414DEVICE OPTIONS
417DISCONNECT
420CONNECT
423FORGET
427ARE YOU SURE YOU WANT TO FORGET '%s' ?
437ARE YOU SURE YOU WANT TO CONNECT TO '%s' ?
441ARE YOU SURE YOU WANT TO DISCONNECT '%s' ?
447SELECT ACTIONS TO CHANGE
552CUSTOM
555CUSTOM RELAY SERVER
561Show rooms for games not present on this machine.
564GAME INDEXES
567INDEX NEW GAMES AT STARTUP
570INDEX GAMES
580%d of %d softcore points
584%d of %d hardcore points
588%d%% (%d of %d)
594Softcore points
597Points (hardcore)
629Compete in high-score and best time leaderboards (requires hardcore).
632VERBOSE MODE
635Show achievement progression on game launch and other notifications.
638RICH PRESENCE
641ENCORE MODE
644Unlocked achievements can be earned again.
650Automatically take a screenshot when an achievement is earned.
653CHALLENGE INDICATORS
658Shows icons in the bottom right corner when eligible achievements can be earned.
661RETROACHIEVEMENT UNLOCK SOUND
667UNLOCK SOUND
670SHOW RETROACHIEVEMENTS ENTRY IN MAIN MENU
673View your RetroAchievement stats right from the main menu!
676UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS:
679BLUETOOTH DEVICE LIST
688 (Connected)
807WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS MAY BE FOR DIFFERENT SYSTEMS! CONTINUE ANYWAY?
837fast fade
843fast slide
882Cpu feature
885Available Memory
888Display Resolution
891Display Refresh Rate
894OpenGL Driver Version
897Vulkan Driver Name
900Vulkan Driver Version
903Data Partition Format
906Data Partition Available Space
909Network IP Address
912UEFI Boot
915Secure Boot
919SHARP-BILINEAR-SIMPLE
923SCANLINES
1025SERVICES
1028DMD
1031SERVER
1037DMDSERVER (for real dmd)
1040SIMULATOR (for web dmd)
1043dmd server
1046FORMAT
1052dmd matrix size
1055MATRIX
1058rgb dmd order
1064DMDSERVER stopped
1067DMDSERVER restarted
1070DMDSERVER started
1073MULTISCREENS
1076BACKGLASS / INFORMATION SCREEN
1079THEME
1088Sets the display's resolution.
1091ROTATION
1109DMD SCREEN
1143ENABLE PUBLIC WEB API ACCESS
1147Allow public web access API using %s
1172Remove unused entries, and clean references to missing medias.
1178RESET GAMELISTS USAGE DATA
1181Reset values of GameTime, PlayCount and LastPlayed metadatas.
1187Reset customized file extensions filters to default.
1205DISPLAY SETTINGS
1208MENU FONT SCALE
1211FONT SCALE
1214THEME FONT SCALE
1217FULL SCREEN MENUS
1220FORCE SMALL SCREEN THEMING
1223DATA MANAGEMENT
1229ENABLE GAME FILTERING
1240PARSE GAMELISTS ONLY
1243Debug tool: Don't check if the ROMs actually exist. Can cause problems!
1251If no image is specified in the gamelist, try to find media with the same filename to use.
1260QUICK SYSTEM SELECT
1269COMPLETE QUIT MENU
1275SWITCH CONFIRM & CANCEL BUTTONS IN EMULATIONSTATION
1278Switches the South and East buttons' functionality
1281ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON
1286Switches to short-press North for Savestates & long-press South button for Game Options
1292GUN MOVE TOLERENCE
1295ENABLE PS3 CONTROLLER SUPPORT
1298Might have negative impact on security.
1301ENABLE HID JOYSTICK DRIVERS
1324Reduces lag when scrolling through a fully scraped gamelist, increases boot time
1330ASYNC IMAGE LOADING
1437Sets the display's resolution for emulationstation.
1520LED HARDWARE
1532LED BRIGHTNESS
1587VARIABLE REFRESH RATE (G-SYNC, FREESYNC)
1590VARIABLE REFRESH RATE
1594Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.
1606ACCOUNTS
1609BIOS SETTINGS
1623INCREMENTAL SAVESTATES
1626INCREMENT PER SAVE
1629Never overwrite old savestates, always make new ones.
1632INCREMENT SLOT
1635Increment slot on a new game.
1638DO NOT INCREMENT
1641Use current slot on a new game.
1644SHOW SAVESTATE MANAGER
1653Display savestate manager before launching a game.
1669SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)
1686VIDEO FILTER
1695SHOW TATTOO OVER BEZEL
1701CUSTOM IMAGE
1704Show an image overlaid on top of the bezel.
1707TATTOO CORNER
1710NORTH WEST
1713NORTH EAST
1716SOUTH EAST
1719SOUTH WEST
1722CUSTOM .PNG IMAGE PATH
1725RESIZE TATTOO
1728Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border.
1746AUTOCONFIGURE CONTROLLERS
1752SCRAPER IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT?
1755GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT?
1758REALLY UPDATE GAMELISTS?
1761YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDITING ITS CONFIGURATION
1767VIEW CUSTOMIZATION
1836SHOW RETROACHIEVEMENTS ICON
1839SHOW GUN ICON
1842SHOW WHEEL ICON
1860video
1866DISPLAY OPTIONS
1875auto
1887ON-SCREEN HELP
1899SHOW FOLDERS FIRST
1917SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES
1941SOUNDS
1944ENABLE NAVIGATION SOUNDS
1980QUICK ACCESS
1995DISABLE PLANE MODE
1998ENABLE PLANE MODE
2042SHOW CONTROLLER OVERLAYS
2048OVERLAY CORNER
2051COLORIZATION
2057EMULATED WIIMOTES
2060CHANGE SCREEN LAYOUT
2063LARGE SCREEN
2066SIDE BY SIDE
2102Unlocked on
2108Achievements (softcore)
2111Achievements (hardcore)
2115%d%% complete
2229ADD COMBINATION KEY
2247MIX V1
2250MIX V2
2262BOX SOURCE
2265LOGO SOURCE
2268WHEEL
2271MARQUEE
2274PREFERED REGION
2277OVERWRITE NAMES
2280OVERWRITE DESCRIPTIONS
2283OVERWRITE MEDIAS
2286SCRAPE FOR
2316ACCOUNT
2337ENTER NAME
2340CREATE FROM THEME
2379GROUP CUSTOM COLLECTIONS
2382UNTHEMED
2385SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS
2403PER GENRE
2421GAMES TO INDEX
2424ONLY MISSING
2433MISC
2445START NEW AUTO SAVE
2460NAVIGATION
2478EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS
2499Installed systems
2502refresh
2508ZOOM OUT
2511ZOOM IN
2514MOVE
2517ZOOM
2576CONTROLLERS PRIORITY
2579PLAYER ASSIGNMENTS
2583CONTROLLER #%i
2597YOU ARE GOING TO MAP A CONTROLLER. MAP BASED ON THE BUTTON'S POSITION, NOT ITS PHYSICAL LABEL. IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL BUTTON FOR HOTKEY, USE THE SELECT BUTTON. SKIP ALL BUTTONS/STICKS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING ANY BUTTON. PRESS THE SOUTH BUTTON TO CONFIRM WHEN DONE.
2600SINDEN GUN SETTINGS
2603WIIMOTE GUN SETTINGS
2606STEAMDECK MOUSE/GUN SETTINGS
2612ENABLE BLUETOOTH
2621SHOW CONTROLLER NOTIFICATIONS
2633BORDER SIZE
2645BORDER MODE
2657BORDER COLOR
2663BORDER RATIO
2669Daytime/Bright Sunlight (40)
2672Default (50)
2675Dim Display/Evening (60)
2681Daytime/Bright Sunlight (80)
2684Default (100)
2687Dim Display/Evening (120)
2693Projector/CRT (-5)
2696Projector/CRT (-6)
2699Default (-7)
2702Other (-8)
2705Other (-9)
2714MACHINE GUN
2717QUIET GUN
2720QUIET MACHINE GUN
2723MODE
2726JOYSTICK
2729MOUSE ONLY
2732HAND
2735LEFT
2738RIGHT
2741FILTER GAMELIST BY
2777start & end
2780systems
2783random
2801USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER
2807USE MARQUEE AS GAME INFO
2810DECORATION SET USED
2855INVALID CONTENT
2860A valid account is required. Please register an account on https://retroachievements.org
2875Games similar to
2878SAVE STATES (HOLD)
2894Back to %s
2897No Entries Found
2904This folder contains %i game, including :%s
2932CONFIGURATION
2936%i COLLECTION
2942%i ITEM
2948%i GAME
3024STEERING WHEEL
3027HAVING MEDIAS
3030MISSING MEDIAS
3033DO YOU WANT TO SWITCH THE SCREEN ?
3036SCRAPING
3039SCRAPE FAILED
3042SCRAPING FINISHED
3045UPDATE GAMELISTS TO APPLY CHANGES.
3048Loading system config...
3051SAVING METADATAS. PLEASE WAIT...
3054THE EMULATOR EXITED UNEXPECTEDLY
3057BAD COMMAND LINE ARGUMENTS
3060INVALID CONFIGURATION
3096arcade
3099vertical arcade
3105wheel games
3112Added '%s' to '%s'
3116Removed '%s' from '%s'
3129SEARCHING RETROACHIEVEMENTS
3132SEARCHING NETPLAY GAMES
3135INDEXING COMPLETED
3222A,AN,THE
3229%s connected
3233%s disconnected
3237%d d
3253%d year ago
3282MOVE CURSOR
3285EDIT
3288CHANGE
3291WORKING...
3294up/down
3297accept
3313%i SELECTED
3318ENABLED
3321DISCARD CHANGES
3324WELCOME
3328%i GAMEPAD DETECTED
3333NO GAMEPADS DETECTED
3336HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT.
3339PRESS ESC TO CANCEL.
3342PRESS ESC OR A HOTKEY TO CANCEL.
3345SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL
3348ALT GR
3351SHIFT
3354SPACE
3374START
3378SELECT
3430LEFT SHOULDER
3434RIGHT SHOULDER
3438LEFT TRIGGER
3442RIGHT TRIGGER
3446LEFT STICK PRESS
3450RIGHT STICK PRESS
3454HOTKEY
3457CONFIGURING
3460KEYBOARD
3463CEC
3467GAMEPAD %i
3470HOLD ANY BUTTON TO SKIP
3473-NOT DEFINED-
3478NO HOTKEY BUTTON HAS BEEN ASSIGNED. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON AS YOUR HOTKEY?
3481SET SELECT AS HOTKEY
3484DO NOT ASSIGN HOTKEY
3488HOLD FOR %iS TO SKIP
3493PRESS ANYTHING
3496ALREADY TAKEN
3507CALIBRATING GUN Fire on targets to calibrate