Translations

Help us translate Batocera into your favorite language. The process is described on the Wiki.

Diff for SUOMI es

LineText
151Mix
154enter path to mix
187Game family
190this game's game family
271Cheevos Hash
274Cheevos checksum
277Cheevos Game ID
280Screenscraper Game ID
284This collection contains %i game:%s
289Collections
295Extracting
322Searching
328NO GAMES FOUND - SKIP
331RETRY
334SKIP
340Downloading
343SEARCH FOR
346ACCEPT RESULT
414DEVICE OPTIONS
417DISCONNECT
420CONNECT
423FORGET
427ARE YOU SURE YOU WANT TO FORGET '%s' ?
437ARE YOU SURE YOU WANT TO CONNECT TO '%s' ?
441ARE YOU SURE YOU WANT TO DISCONNECT '%s' ?
447SELECT ACTIONS TO CHANGE
552CUSTOM
555CUSTOM RELAY SERVER
567SHOW NETPLAY OPTIONS WHEN LAUNCHING GAME
570Allows choice of online, offline, or joining another game.
573SHOW RELAY SERVER GAMES ONLY
576Relay server games have a higher chance of successful entry.
582Show rooms for games not present on this machine.
585GAME INDEXES
588INDEX NEW GAMES AT STARTUP
591INDEX GAMES
601%d of %d softcore points
605%d of %d hardcore points
609%d%% (%d of %d)
615Softcore points
618Points (hardcore)
650Compete in high-score and best time leaderboards (requires hardcore).
653VERBOSE MODE
656Show achievement progression on game launch and other notifications.
659RICH PRESENCE
662ENCORE MODE
665Unlocked achievements can be earned again.
671Automatically take a screenshot when an achievement is earned.
674CHALLENGE INDICATORS
679Shows icons in the bottom right corner when eligible achievements can be earned.
682RETROACHIEVEMENT UNLOCK SOUND
688UNLOCK SOUND
691SHOW RETROACHIEVEMENTS ENTRY IN MAIN MENU
694View your RetroAchievement stats right from the main menu!
697UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS:
700BLUETOOTH DEVICE LIST
709 (Connected)
828WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS MAY BE FOR DIFFERENT SYSTEMS! CONTINUE ANYWAY?
858fast fade
864fast slide
903Cpu feature
906Available Memory
909Display Resolution
912Display Refresh Rate
915OpenGL Driver Version
918Vulkan Driver Name
921Vulkan Driver Version
924Data Partition Format
927Data Partition Available Space
930Network IP Address
933UEFI Boot
936Secure Boot
940SHARP-BILINEAR-SIMPLE
944SCANLINES
1046SERVICES
1049DMD
1052SERVER
1058DMDSERVER (for real dmd)
1061SIMULATOR (for web dmd)
1064dmd server
1067FORMAT
1073dmd matrix size
1076MATRIX
1079rgb dmd order
1085DMDSERVER stopped
1088DMDSERVER restarted
1091DMDSERVER started
1094MULTISCREENS
1097BACKGLASS / INFORMATION SCREEN
1100THEME
1109Sets the display's resolution.
1112ROTATION
1130DMD SCREEN
1164ENABLE PUBLIC WEB API ACCESS
1168Allow public web access API using %s
1193Remove unused entries, and clean references to missing medias.
1199RESET GAMELISTS USAGE DATA
1202Reset values of GameTime, PlayCount and LastPlayed metadata.
1208Reset customized file extensions filters to default.
1226DISPLAY SETTINGS
1229MENU FONT SCALE
1232FONT SCALE
1235THEME FONT SCALE
1238FULL SCREEN MENUS
1241FORCE SMALL SCREEN THEMING
1244DATA MANAGEMENT
1250ENABLE GAME FILTERING
1261PARSE GAMELISTS ONLY
1264Debug tool: Don't check if the ROMs actually exist. Can cause problems!
1272If no image is specified in the gamelist, try to find media with the same filename to use.
1281QUICK SYSTEM SELECT
1284QUICK JUMP LETTER
1293COMPLETE QUIT MENU
1299SWITCH CONFIRM & CANCEL BUTTONS IN EMULATIONSTATION
1302Switches the South and East buttons' functionality
1305ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON
1310Switches to short-press North for Savestates & long-press South button for Game Options
1316GUN MOVE TOLERENCE
1319ENABLE PS3 CONTROLLER SUPPORT
1322Might have negative impact on security.
1325ENABLE HID JOYSTICK DRIVERS
1348Reduces lag when scrolling through a fully scraped gamelist, increases boot time
1354ASYNC IMAGE LOADING
1461Sets the display's resolution for emulationstation.
1544LED HARDWARE
1556LED BRIGHTNESS
1611VARIABLE REFRESH RATE (G-SYNC, FREESYNC)
1614VARIABLE REFRESH RATE
1618Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.
1630ACCOUNTS
1633BIOS SETTINGS
1647INCREMENTAL SAVESTATES
1650INCREMENT PER SAVE
1653Never overwrite old savestates, always make new ones.
1656INCREMENT SLOT
1659Increment slot on a new game.
1662DO NOT INCREMENT
1665Use current slot on a new game.
1668SHOW SAVESTATE MANAGER
1677Display savestate manager before launching a game.
1693SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)
1710VIDEO FILTER
1719SHOW TATTOO OVER BEZEL
1725CUSTOM IMAGE
1728Show an image overlaid on top of the bezel.
1731TATTOO CORNER
1734NORTH WEST
1737NORTH EAST
1740SOUTH EAST
1743SOUTH WEST
1746CUSTOM .PNG IMAGE PATH
1749RESIZE TATTOO
1752Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border.
1770AUTOCONFIGURE CONTROLLERS
1776SCRAPER IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT?
1779GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT?
1782REALLY UPDATE GAMELISTS?
1785YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDITING ITS CONFIGURATION
1791VIEW CUSTOMIZATION
1860SHOW RETROACHIEVEMENTS ICON
1863SHOW GUN ICON
1866SHOW WHEEL ICON
1869SHOW TRACKBALL ICON
1872SHOW SPINNER ICON
1890video
1896DISPLAY OPTIONS
1905auto
1917ON-SCREEN HELP
1929SHOW FOLDERS FIRST
1947SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES
1971SOUNDS
1974ENABLE NAVIGATION SOUNDS
2010QUICK ACCESS
2025DISABLE PLANE MODE
2028ENABLE PLANE MODE
2072SHOW CONTROLLER OVERLAYS
2078OVERLAY CORNER
2081COLORIZATION
2087EMULATED WIIMOTES
2090CHANGE SCREEN LAYOUT
2093LARGE SCREEN
2096SIDE BY SIDE
2132Unlocked on
2138Achievements (softcore)
2141Achievements (hardcore)
2145%d%% complete
2250ADD COMBINATION KEY
2268MIX V1
2271MIX V2
2283BOX SOURCE
2286LOGO SOURCE
2289WHEEL
2292MARQUEE
2295PREFERED REGION
2298OVERWRITE NAMES
2301OVERWRITE DESCRIPTIONS
2304OVERWRITE MEDIAS
2307SCRAPE FOR
2337ACCOUNT
2358ENTER NAME
2361CREATE FROM THEME
2400GROUP CUSTOM COLLECTIONS
2403UNTHEMED
2406SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS
2415DON'T SHOW GROUPS WITH ONLY ONE SYSTEM
2427PER GENRE
2445GAMES TO INDEX
2448ONLY MISSING
2457MISC
2469START NEW AUTO SAVE
2484NAVIGATION
2502EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS
2523Installed systems
2526refresh
2532ZOOM OUT
2535ZOOM IN
2538MOVE
2541ZOOM
2564Select a game lobby to create or join
2582PLAY ONLINE AS HOST
2585PLAY OFFLINE
2588JOIN EXISTING GAME
2612CONTROLLERS PRIORITY
2615PLAYER ASSIGNMENTS
2619CONTROLLER #%i
2633YOU ARE GOING TO MAP A CONTROLLER. MAP BASED ON THE BUTTON'S POSITION, NOT ITS PHYSICAL LABEL. IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL BUTTON FOR HOTKEY, USE THE SELECT BUTTON. SKIP ALL BUTTONS/STICKS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING ANY BUTTON. PRESS THE SOUTH BUTTON TO CONFIRM WHEN DONE.
2636SINDEN GUN SETTINGS
2639WIIMOTE GUN SETTINGS
2642STEAMDECK MOUSE/GUN SETTINGS
2648ENABLE BLUETOOTH
2657SHOW CONTROLLER NOTIFICATIONS
2666DRAW GUN CROSSHAIR
2672BORDER SIZE
2684BORDER MODE
2696BORDER COLOR
2702BORDER RATIO
2708Daytime/Bright Sunlight (40)
2711Default (50)
2714Dim Display/Evening (60)
2720Daytime/Bright Sunlight (80)
2723Default (100)
2726Dim Display/Evening (120)
2732Projector/CRT (-5)
2735Projector/CRT (-6)
2738Default (-7)
2741Other (-8)
2744Other (-9)
2753MACHINE GUN
2756QUIET GUN
2759QUIET MACHINE GUN
2762MODE
2765JOYSTICK
2768MOUSE ONLY
2771HAND
2774LEFT
2777RIGHT
2780FILTER GAMELIST BY
2816start & end
2819systems
2822random
2840USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER
2846USE MARQUEE AS GAME INFO
2849DECORATION SET USED
2894INVALID CONTENT
2899A valid account is required. Please register an account on https://retroachievements.org
2914Games similar to
2917SAVE STATES (HOLD)
2933Back to %s
2936No Entries Found
2943This folder contains %i game, including :%s
2971CONFIGURATION
2975%i COLLECTION
2981%i ITEM
2987%i GAME
3063STEERING WHEEL
3066TRACKBALL
3069SPINNER
3072HAVING MEDIAS
3075MISSING MEDIAS
3078DO YOU WANT TO SWITCH THE SCREEN ?
3081SCRAPING
3084SCRAPE FAILED
3087SCRAPING FINISHED
3090UPDATE GAMELISTS TO APPLY CHANGES.
3093Loading system config...
3096SAVING METADATA. PLEASE WAIT...
3099THE EMULATOR EXITED UNEXPECTEDLY
3102BAD COMMAND LINE ARGUMENTS
3105INVALID CONFIGURATION
3141arcade
3144vertical arcade
3150wheel games
3153trackball games
3156spinner games
3163Added '%s' to '%s'
3167Removed '%s' from '%s'
3180SEARCHING RETROACHIEVEMENTS
3183SEARCHING NETPLAY GAMES
3186INDEXING COMPLETED
3273A,AN,THE
3280%s connected
3284%s disconnected
3288%d d
3304%d year ago
3333MOVE CURSOR
3336EDIT
3339CHANGE
3342WORKING...
3345up/down
3348accept
3364%i SELECTED
3369ENABLED
3372DISCARD CHANGES
3375WELCOME
3379%i GAMEPAD DETECTED
3384NO GAMEPADS DETECTED
3387HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT.
3390PRESS ESC TO CANCEL.
3393PRESS ESC OR A HOTKEY TO CANCEL.
3396SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL
3399ALT GR
3402SHIFT
3405SPACE
3425START
3429SELECT
3481LEFT SHOULDER
3485RIGHT SHOULDER
3489LEFT TRIGGER
3493RIGHT TRIGGER
3497LEFT STICK PRESS
3501RIGHT STICK PRESS
3505HOTKEY
3508CONFIGURING
3511KEYBOARD
3514CEC
3518GAMEPAD %i
3521HOLD ANY BUTTON TO SKIP
3524-NOT DEFINED-
3529NO HOTKEY BUTTON HAS BEEN ASSIGNED. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON AS YOUR HOTKEY?
3532SET SELECT AS HOTKEY
3535DO NOT ASSIGN HOTKEY
3539HOLD FOR %iS TO SKIP
3544PRESS ANYTHING
3547ALREADY TAKEN
3558CALIBRATING GUN Fire on targets to calibrate