Translations

Help us translate Batocera into your favorite language. The process is described on the Wiki.

Diff for SUOMI es

LineText
133Mix
136enter path to mix
169Game family
172this game's game family
253Cheevos Hash
256Cheevos checksum
259Cheevos Game ID
262Screenscraper Game ID
286arcade
289vertical arcade
295wheel games
302Added '%s' to '%s'
306Removed '%s' from '%s'
320This collection contains %i game:%s
399Compete in high-score and best time leaderboards (requires hardcore).
402VERBOSE MODE
405Show achievement progression on game launch and other notifications.
408RICH PRESENCE
411ENCORE MODE
414Unlocked achievements can be earned again.
420Automatically take a screenshot when an achievement is earned.
423CHALLENGE INDICATORS
428Shows icons in the bottom right corner when eligible achievements can be earned.
431RETROACHIEVEMENT UNLOCK SOUND
437UNLOCK SOUND
440SHOW RETROACHIEVEMENTS ENTRY IN MAIN MENU
443View your RetroAchievement stats right from the main menu!
446GAME INDEXES
449INDEX NEW GAMES AT STARTUP
452INDEX GAMES
455UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS:
461FILTER GAMELIST BY
464EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS
503CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME
551GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS
554SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS
575PER GENRE
597%d%% (%d of %d)
600Points (hardcore)
603Softcore points
645Show rooms for games not present on this machine.
657NAVIGATION
690VIEW CUSTOMIZATION
814ADD COMBINATION KEY
823CONTROLLERS PRIORITY
826PLAYER ASSIGNMENTS
830CONTROLLER #%i
844YOU ARE GOING TO MAP A CONTROLLER. MAP BASED ON THE BUTTON'S POSITION, NOT ITS PHYSICAL LABEL. IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL BUTTON FOR HOTKEY, USE THE SELECT BUTTON. SKIP ALL BUTTONS/STICKS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING ANY BUTTON. PRESS THE SOUTH BUTTON TO CONFIRM WHEN DONE.
847SINDEN GUN SETTINGS
850WIIMOTE GUN SETTINGS
853STEAMDECK MOUSE/GUN SETTINGS
865DISPLAY OPTIONS
880BORDER SIZE
895BORDER MODE
907BORDER COLOR
925Daytime/Bright Sunlight (40)
928Default (50)
931Dim Display/Evening (60)
937Daytime/Bright Sunlight (80)
940Default (100)
943Dim Display/Evening (120)
949Projector/CRT (-5)
952Projector/CRT (-6)
955Default (-7)
958Other (-8)
961Other (-9)
973MACHINE GUN
976QUIET GUN
979QUIET MACHINE GUN
982MODE
985JOYSTICK
988MOUSE ONLY
991HAND
994LEFT
997RIGHT
1012MISC
1059start & end
1065systems
1068random
1089USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER
1095USE MARQUEE AS GAME INFO
1098DECORATION SET USED
1146SELECT ACTIONS TO CHANGE
1375Unlocked on
1381Achievements won
1385%d%% complete
1394START NEW AUTO SAVE
1418MIX V1
1421MIX V2
1433BOX SOURCE
1436LOGO SOURCE
1439WHEEL
1442MARQUEE
1445SCRAPE FOR
1535WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS MAY BE FOR DIFFERENT SYSTEMS! CONTINUE ANYWAY?
1610Cpu feature
1614SHARP-BILINEAR-SIMPLE
1618SCANLINES
1714SERVICES
1742Sets the display's resolution for emulationstation.
1754ENABLE PUBLIC WEB API ACCESS
1758Allow public web access API using %s
1804DATA MANAGEMENT
1810ENABLE GAME FILTERING
1821PARSE GAMELISTS ONLY
1824Debug tool: Don't check if the ROMs actually exist. Can cause problems!
1832If no image is specified in the gamelist, try to find media with the same filename to use.
1841QUICK SYSTEM SELECT
1850COMPLETE QUIT MENU
1856SWITCH CONFIRM & CANCEL BUTTONS IN EMULATIONSTATION
1859Switches the South and East buttons' functionality
1862ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON
1867Switches to short-press North for Savestates & long-press South button for Game Options
1873GUN MOVE TOLERENCE
1876ENABLE HID JOYSTICK DRIVERS
1899Reduces lag when scrolling through a fully scraped gamelist, increases boot time
1905ASYNC IMAGE LOADING
2156VARIABLE REFRESH RATE (G-SYNC, FREESYNC)
2159VARIABLE REFRESH RATE
2163Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.
2185SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)
2202VIDEO FILTER
2211SHOW TATTOO OVER BEZEL
2217CUSTOM IMAGE
2220Show an image overlaid on top of the bezel.
2223TATTOO CORNER
2226NORTH WEST
2229NORTH EAST
2232SOUTH EAST
2235SOUTH WEST
2238CUSTOM .PNG IMAGE PATH
2241RESIZE TATTOO
2244Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border.
2262AUTOCONFIGURE CONTROLLERS
2276INCREMENTAL SAVESTATES
2279INCREMENT PER SAVE
2282Never overwrite old savestates, always make new ones.
2285INCREMENT SLOT
2288Increment slot on a new game.
2291DO NOT INCREMENT
2294Use current slot on a new game.
2297SHOW SAVESTATE MANAGER
2306Display savestate manager before launching a game.
2312SCRAPER IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT?
2315GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT?
2318REALLY UPDATE GAMELISTS?
2321YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDITING ITS CONFIGURATION
2396video
2405auto
2417ON-SCREEN HELP
2444SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES
2468SOUNDS
2471ENABLE NAVIGATION SOUNDS
2504QUICK ACCESS
2519DISABLE PLANE MODE
2522ENABLE PLANE MODE
2566SHOW CONTROLLER OVERLAYS
2572OVERLAY CORNER
2575COLORIZATION
2581EMULATED WIIMOTES
2584CHANGE SCREEN LAYOUT
2587LARGE SCREEN
2590SIDE BY SIDE
2634ZOOM OUT
2637ZOOM IN
2640MOVE
2643ZOOM
2646GAMES TO INDEX
2649ONLY MISSING
2675CONFIGURATION
2679%i COLLECTION
2685%i ITEM
2691%i GAME
2753This folder contains %i game, including :%s
2758No Entries Found
2761Games similar to
2764SAVE STATES (HOLD)
2776INVALID CONTENT
2781A valid account is required. Please register an account on https://retroachievements.org
2784Searching
2787NO GAMES FOUND - SKIP
2790RETRY
2793SKIP
2796Downloading
2799SEARCH FOR
2802ACCEPT RESULT
2805Loading system config...
2808SAVING METADATAS. PLEASE WAIT...
2811DO YOU WANT TO SWITCH THE SCREEN ?
2814Collections
2901A,AN,THE
2904Extracting
2907SEARCHING RETROACHIEVEMENTS
2910SEARCHING NETPLAY GAMES
2913INDEXING COMPLETED
2916UPDATE GAMELISTS TO APPLY CHANGES.
2919THE EMULATOR EXITED UNEXPECTEDLY
2922BAD COMMAND LINE ARGUMENTS
2925INVALID CONFIGURATION
2976STEERING WHEEL
2982SCRAPING
2985SCRAPE FAILED
2988SCRAPING FINISHED
2993CALIBRATING GUN Fire on targets to calibrate
2997%s connected
3001%s disconnected
3004SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL
3007ALT GR
3010SHIFT
3013SPACE
3033START
3037SELECT
3089LEFT SHOULDER
3093RIGHT SHOULDER
3097LEFT TRIGGER
3101RIGHT TRIGGER
3105LEFT STICK PRESS
3109RIGHT STICK PRESS
3113HOTKEY
3116CONFIGURING
3119KEYBOARD
3122CEC
3126GAMEPAD %i
3129HOLD ANY BUTTON TO SKIP
3132-NOT DEFINED-
3137NO HOTKEY BUTTON HAS BEEN ASSIGNED. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON AS YOUR HOTKEY?
3140SET SELECT AS HOTKEY
3143DO NOT ASSIGN HOTKEY
3147HOLD FOR %iS TO SKIP
3152PRESS ANYTHING
3155ALREADY TAKEN
3158WELCOME
3162%i GAMEPAD DETECTED
3167NO GAMEPADS DETECTED
3170HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT.
3173DISCARD CHANGES
3176up/down
3179accept
3195%i SELECTED
3200CHANGE
3203MOVE CURSOR
3206EDIT
3209ENABLED
3236WORKING...
3240%d d