Translations

Help us translate Batocera into your favorite language. The process is described on the Wiki.

Diff for GREEK es

LineText
56Tags
59tags
62Sort name
65enter game sort name
421DEVICE OPTIONS
424DISCONNECT
427CONNECT
430FORGET
434ARE YOU SURE YOU WANT TO FORGET '%s' ?
444ARE YOU SURE YOU WANT TO CONNECT TO '%s' ?
448ARE YOU SURE YOU WANT TO DISCONNECT '%s' ?
517DISK USAGE
526PARIS
529OSAKA
532SEOUL
553AUTOMATICALLY CREATE LOBBY
556Automatically creates a Netplay lobby when starting a game.
559SHOW RELAY SERVER GAMES ONLY
562Relay server games have a higher chance of successful entry.
598CUSTOM
601CUSTOM RELAY SERVER
657LEADERBOARDS
660Compete in high-score and best time leaderboards (requires hardcore).
666Show achievement progression on game launch and other notifications.
669RICH PRESENCE
672ENCORE MODE
675Unlocked achievements can be earned again.
684CHALLENGE INDICATORS
694UNOFFICIAL ACHIEVEMENTS
697Enable unlocking of unofficial achievements.
700RETROACHIEVEMENT UNLOCK SOUND
712View your RetroAchievement stats right from the main menu!
718BLUETOOTH DEVICE LIST
727 (Connected)
786ACCOUNTS
855MIX V1
858MIX V2
861BOX 2D
864BOX 3D
867FAN ART
876HD WHEEL
879WHEEL
912FANART
915BEZEL (16:9)
918BOX BACKSIDE
921MAP
927PADTOKEY SETTINGS
930MANUAL SCRAPE
933INCLUDED SCRAPERS
936SCREENSCRAPER
939IGDB
942CLIENT ID
945CLIENT SECRET
963KEYBOARDTOPADS
966HOTKEYS
969KEYS DEFINED BUT JOYSTICK NOT NAMED
972JOYSTICK NAMED BUT NO KEYS DEFINED
975UNPLUG AND REPLUG THE DEVICE TO APPLY
978JOYSTICK NAME
981PRESS A KEY OR WAIT 4 SECONDS TO CLEAR
984OVERLAYS
987BRIGHTNESS CYCLE
990COIN
993EXIT
996FAST FORWARD
1005NEXT DISK
1008NEXT SLOT
1011PAUSE
1014PREVIOUS SLOT
1020RESTORE STATE
1026SAVE STATE
1029SCREEN LAYOUT
1032SWAP SCREEN
1035TRANSLATION
1038VOLUME DOWN
1041VOLUME MUTE
1044VOLUME UP
1047CONTROL CENTER
1050KEY ASSIGNED TWICE
1074fast fade
1080fast slide
1122Available Memory
1125Display Resolution
1128Display Refresh Rate
1131OpenGL Driver Version
1134Vulkan Driver Name
1137Vulkan Driver Version
1140Data Partition Format
1143Data Partition Available Space
1146Network IP Address
1149UEFI Boot
1152Secure Boot
1156SHARP-BILINEAR-SIMPLE
1160SCANLINES
1172CURVATURE
1176ZFAST
1180FLATTEN-GLOW
1184RGA SCALING
1190RENDERER
1211KODI MEDIA CENTER
1262DMD
1271DMDSERVER (for real dmd)
1274SIMULATOR (for web dmd)
1277dmd server
1283dmd matrix size
1289DMDSERVER stopped
1292DMDSERVER restarted
1295DMDSERVER started
1313Sets the display's resolution.
1334DMD SCREEN
1349Also turns on the emulator's native FPS counter, if available.
1352VSYNC
1355OVERSCAN
1358USE OMX PLAYER (HARDWARE ACCELERATED)
1408Reset values of GameTime, PlayCount and LastPlayed metadata.
1414Reset customized file extensions filters to default.
1435MENU FONT SCALE
1438FONT SCALE
1441THEME FONT SCALE
1444FULL SCREEN MENUS
1447FORCE SMALL SCREEN THEMING
1456ENABLE GAME FILTERING
1460Whether to show or hide game filtering related settings in the view options.
1469Debug tool: Don't check if the ROMs actually exist. Can cause problems!
1477If no image is specified in the gamelist, try to find media with the same filename to use.
1480USER INTERFACE
1489QUICK JUMP LETTER
1507Switches the South and East buttons' functionality
1523GUN MOVE TOLERENCE
1526ENABLE PS3 CONTROLLER SUPPORT
1529Might have negative impact on security.
1532ENABLE HID JOYSTICK DRIVERS
1541PRELOAD UI ELEMENTS ON BOOT
1545Reduces lag when entering gamelists from the system menu, increases boot time
1553Reduces lag when scrolling through a fully scraped gamelist, increases boot time
1596UPDATER IS ALREADY RUNNING
1608KEYBOARD LAYOUT
1611KEYBOARD VARIANT
1616Select the physical keyboard layout. A reboot may be required for changes to take full effect.
1651Lock down certain config menus for use with guest users/kids.
1657You are changing the user interface to a restricted mode: This will hide most menu options to prevent changes to the system. To unlock and return to the full user interface, enter this code:
1675Sets the display's resolution for emulationstation.
1684Available options can change depending on current audio output.
1687BOOT SPLASH
1690DEFAULT VIDEO/USER SET SPLASH
1693SILENT VIDEO/USER SET SPLASH
1696BATOCERA SPLASH IMAGE
1699SPLASH SETTING
1747heartbeat
1756LED HARDWARE
1759ENABLE LED
1771LED BRIGHTNESS
1783EJECT AN EXTRA DISK
1786EXTRA DRIVE FILESYSTEM TYPE
1810High numbers can result in visible jitter.
1813USE SECOND INSTANCE FOR RUN-AHEAD
1816Can prevent audio skips on button presses.
1819AUTOMATIC FRAME DELAY
1822AUTO FRAME DELAY
1827Automatically decrease frame delay temporarily to prevent frame drops. Can introduce stuttering.
1830VARIABLE REFRESH RATE (G-SYNC, FREESYNC)
1833VARIABLE REFRESH RATE
1837Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.
1840DECORATION SET
1843Current setting
1849BIOS SETTINGS
1852SAVESTATES
1869Never overwrite old savestates, always make new ones.
1896DEFAULT GLOBAL SETTINGS
1899GAME ASPECT RATIO
1902Force the game to render in this aspect ratio.
1906Sets the display's resolution. Does not affect the rendering resolution.
1909SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)
1912Store past states to rewind to in realtime, if the core supports it.
1921VIDEO FILTER
1930SHOW TATTOO OVER BEZEL
1939Show an image overlaid on top of the bezel.
1942TATTOO CORNER
2056ICONS
2065SHOW TAGS ICONS
2077SHOW RETROACHIEVEMENTS ICON
2080SHOW GUN ICON
2086SHOW TRACKBALL ICON
2089SHOW SPINNER ICON
2152Ignore 'The' and 'A' if at the start.
2227WIFI COUNTRY
2269SUSPEND SYSTEM
2272REALLY SUSPEND ?
2284Shutdown without saving metadata.
2299Load latest save state on game launch and save state when exiting game.
2302SHOW CONTROLLER OVERLAYS
2305CUSTOM .PNG IMAGE
2308OVERLAY CORNER
2314FULL BOOT
2317EMULATED WIIMOTES
2332EDIT PADTOKEY PROFILE
2335CREATE PADTOKEY PROFILE
2338LAUNCH THIS GAME AT STARTUP
2359SAFELY EJECT A DISK
2362MERGED DRIVE
2365NO MERGED DRIVES FOUND
2368EJECT
2371NO DRIVE SELECTED
2374Ejecting...
2386Achievements (softcore)
2389Achievements (hardcore)
2417COMPATIBLE CORE(S)
2420VIEW THIS GAME'S ACHIEVEMENTS
2432START A NETPLAY GAME
2435NETPLAY
2441HOST A NETPLAY GAME
2469NFC
2472WRITE AN NFC TAG FOR THIS GAME
2479IN ORDER TO WRITE THE LAUNCH COMMAND FOR '%s' PRESS THE WRITE BUTTON AND THEN PLACE AN NFC TAG ON THE WRITER
2482WRITE
2485PLACE A TAG ON THE WRITER...
2488THE TAG WAS WRITTEN SUCCESSFULLY
2529PAIR
2571BY HARDWARE TYPE THEN ALPHABETICALLY
2574BY HARDWARE TYPE THEN YEAR
2610DON'T SHOW GROUPS WITH ONLY ONE SYSTEM
2640GAMES TO INDEX
2658SAVESTATE MANAGER
2670SLOT
2742TAGS
2762Select a game lobby to join
2780LAN GAMES
2783ONLINE GAMES
2807CONTROLLERS PRIORITY
2810PLAYER ASSIGNMENTS
2814CONTROLLER #%i
2818P%i'S CONTROLLER
2828YOU ARE GOING TO MAP A CONTROLLER. MAP BASED ON THE BUTTON'S POSITION, NOT ITS PHYSICAL LABEL. IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL BUTTON FOR HOTKEY, USE THE SELECT BUTTON. SKIP ALL BUTTONS/STICKS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING ANY BUTTON. PRESS THE SOUTH BUTTON TO CONFIRM WHEN DONE.
2831SINDEN GUN SETTINGS
2834WIIMOTE GUN SETTINGS
2837STEAMDECK MOUSE/GUN SETTINGS
2861DRAW GUN CROSSHAIR
2864BEHAVIOR
2867JOYSTICKS HOTKEYS
2870RESTRICT JOYSTICKS HOTKEYS TO EXIT
2873GLOBAL HOTKEYS
2879SOUTH
2882EAST
2885NORTH
2888WEST
2891D-PAD UP
2894D-PAD DOWN
2897D-PAD LEFT
2900D-PAD RIGHT
2903LEFT SHOULDER
2906RIGHT SHOULDER
2909LEFT TRIGGER
2912RIGHT TRIGGER
2915LEFT STICK PRESS
2918RIGHT STICK PRESS
2924NO DEVICE FOUND (JAMMASD, IPAC, ...)
2927DECLARE A NEW GLOBAL HOTKEY
2930YOU'VE 4 SECONDS TO PRESS EXACTLY 2 TIMES THE GLOBAL HOTKEY
2933NO GLOBAL HOTKEY DETECTED
2936MORE THAN ONE GLOBAL HOTKEY DETECTED
2951BORDER MODE
2969BORDER RATIO
2972CAMERA CONTRAST
2975Daytime/Bright Sunlight (40)
2981Dim Display/Evening (60)
2984CAMERA BRIGHTNESS
2987Daytime/Bright Sunlight (80)
2993Dim Display/Evening (120)
2996CAMERA EXPOSURE
2999Projector/CRT (-5)
3002Projector/CRT (-6)
3014RECOIL
3029MODE
3038HAND
3068dim
3104VIDEO DURATION (SECS)
3113SHOW DATE TIME
3116DATE FORMAT
3119TIME FORMAT
3125DECORATION SET USED
3143USE VIDEOS IN SUBFOLDERS OF CUSTOM DIRECTORY
3146CUSTOM VIDEO FILE EXTENSIONS
3164USE IMAGES IN SUBFOLDERS OF CUSTOM DIRECTORY
3167CUSTOM IMAGE FILE EXTENSIONS
3195SAVE STATES (HOLD)
3198GAME OPTIONS (HOLD)
3268NAVIGATION BAR
3301TAG
3334LIGHTGUN
3337STEERING WHEEL
3340TRACKBALL
3343SPINNER
3355INVALID CREDENTIALS
3370SLOW
3373NOT WORKING
3376BUGGY
3379LIKED
3382DISLIKED
3388SAVING METADATA. PLEASE WAIT...
3412Interlaced
3433retroachievements
3436arcade
3445wheel games
3448trackball games
3451spinner games
3583%d d
3587%d h
3591%d mn
3595%d sec
3599%d year ago
3720START
3724SELECT
3728D-PAD UP
3732D-PAD DOWN
3736D-PAD LEFT
3740D-PAD RIGHT
3744LEFT ANALOG UP
3748LEFT ANALOG DOWN
3752LEFT ANALOG LEFT
3756LEFT ANALOG RIGHT
3760RIGHT ANALOG UP
3764RIGHT ANALOG DOWN
3768RIGHT ANALOG LEFT
3772RIGHT ANALOG RIGHT
3776LEFT SHOULDER
3780RIGHT SHOULDER
3784LEFT TRIGGER
3788RIGHT TRIGGER
3792LEFT STICK PRESS
3796RIGHT STICK PRESS
3809CEC
3848SCREEN READER ENABLED
3851SCREEN READER DISABLED
3861Reloaded the games list...
3864GAME DRIVE DETECTED
3867DEVICE
3870MODEL
3873SIZE
3876MOUNT
3879Merge games from this drive partition now?
3882(This will also apply on future boots)
3885Merge requested... Please wait.
3888MERGE FAILED
3891Please check the logs.
3894N/A
3897NEW DRIVE DETECTED
3900Format and prepare this drive for game storage?
3903(ALL EXISTING DATA WILL BE ERASED)
3906Starting format process...
3909FORMAT FAILED
3912NO, IGNORE THIS TIME
3915NO, IGNORE FOREVER
3918Adding drive to ignore list...
3921YES, FORMAT & MERGE
3924NO, IGNORE