Translations

Help us translate Batocera into your favorite language. The process is described on the Wiki.

Diff for CYMRAEG es

LineText
27FORMATTING DEVICE
30Formatting
36A DRIVE IS ALREADY BEING FORMATTED.
42this game's name
48this game's description
105Magazine
108enter path to magazine
117Bezel (16:9)
120enter path to bezel (16:9)
135Box backside
138enter path to box background
168this game's developer
174this game's publisher
183Game family
186this game's game family
189Genres
192enter game genres
198this game's arcade system
204this game's number of players
258this game's languages
264this game's region
280This collection contains %i game:%s
343SEARCH FOR
352SELECT THEMES TO INSTALL/REMOVE
355All
358Installed
361Available
405INPUT MANUALLY
414DEVICE OPTIONS
417DISCONNECT
420CONNECT
423FORGET
427ARE YOU SURE YOU WANT TO FORGET '%s' ?
437ARE YOU SURE YOU WANT TO CONNECT TO '%s' ?
441ARE YOU SURE YOU WANT TO DISCONNECT '%s' ?
510DISK USAGE
516VIDEO DRIVER
519PARIS
522OSAKA
525SEOUL
546AUTOMATICALLY CREATE LOBBY
549Automatically creates a Netplay lobby when starting a game.
552SHOW RELAY SERVER GAMES ONLY
555Relay server games have a higher chance of successful entry.
558SHOW UNAVAILABLE GAMES
561Show rooms for games not present on this machine.
567INDEX NEW GAMES AT STARTUP
570INDEX GAMES
579NEW YORK
582MADRID
585MONTREAL
588SAO PAULO
591CUSTOM
594CUSTOM RELAY SERVER
604%d of %d softcore points
608%d of %d hardcore points
618Softcore points
621Points (hardcore)
633RETROACHIEVEMENT SETTINGS
645Disable loading states, rewind and cheats for more points.
651Compete in high-score and best time leaderboards (requires hardcore).
657Show achievement progression on game launch and other notifications.
660RICH PRESENCE
663ENCORE MODE
666Unlocked achievements can be earned again.
672Automatically take a screenshot when an achievement is earned.
675CHALLENGE INDICATORS
680Shows icons in the bottom right corner when eligible achievements can be earned.
683UNOFFICIAL ACHIEVEMENTS
686Enable unlocking of unofficial achievements.
689RETROACHIEVEMENT UNLOCK SOUND
695UNLOCK SOUND
698SHOW RETROACHIEVEMENTS ENTRY IN MAIN MENU
701View your RetroAchievement stats right from the main menu!
704UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS:
707BLUETOOTH DEVICE LIST
716 (Connected)
719BLUETOOTH DEVICES HAVE BEEN DELETED.
723ARE YOU SURE YOU WANT TO REMOVE '%s' ?
729SELECT BEZELS TO INSTALL/REMOVE
733UPDATING %s
739REBOOT TO APPLY
748YOU ARE CURRENTLY USING VERSION %s DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION %s?
755UNOFFICIAL SYSTEM MODIFICATIONS DETECTED. UPGRADING COULD BREAK YOUR SYSTEM. DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION %s?
770ACCOUNTS
776SCRAPING DATABASE
779SOURCE
785FILTERS
788GAMES TO SCRAPE FOR
791ALL
794GAMES MISSING ANY MEDIA
797GAMES MISSING ALL MEDIA
800IGNORE RECENTLY SCRAPED GAMES
803LAST DAY
806LAST WEEK
809LAST 15 DAYS
812LAST MONTH
815LAST 3 MONTHS
818LAST YEAR
821SYSTEMS INCLUDED
860HD WHEEL
869PREFERED REGION
875OVERWRITE NAMES
878OVERWRITE DESCRIPTIONS
881OVERWRITE MEDIAS
884SCRAPE FOR
887SHORT NAME
890COMMUNITY RATING
893VIDEO
896FANART
899BEZEL (16:9)
902BOX BACKSIDE
905MAP
908MANUAL
911PADTOKEY SETTINGS
914SCREENSCRAPER
917IGDB
920CLIENT ID
923CLIENT SECRET
929WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS MAY BE FOR DIFFERENT SYSTEMS! CONTINUE ANYWAY?
938KEYBOARDTOPADS
941HOTKEYS
944KEYS DEFINED BUT JOYSTICK NOT NAMED
947JOYSTICK NAMED BUT NO KEYS DEFINED
950UNPLUG AND REPLUG THE DEVICE TO APPLY
953JOYSTICK NAME
956PRESS A KEY OR WAIT 4 SECONDS TO CLEAR
959OVERLAYS
962BRIGHTNESS CYCLE
965COIN
968EXIT
971FAST FORWARD
980NEXT DISK
983NEXT SLOT
986PAUSE
989PREVIOUS SLOT
995RESTORE STATE
1001SAVE STATE
1004SCREEN LAYOUT
1007SWAP SCREEN
1010TRANSLATION
1013VOLUME DOWN
1016VOLUME MUTE
1019VOLUME UP
1022CONTROL CENTER
1025KEY ASSIGNED TWICE
1028INSTALL ON A NEW DISK
1049fast fade
1055fast slide
1070Disk format
1082Model
1097Available Memory
1100Display Resolution
1103Display Refresh Rate
1106OpenGL Driver Version
1109Vulkan Driver Name
1112Vulkan Driver Version
1115Data Partition Format
1118Data Partition Available Space
1121Network IP Address
1124UEFI Boot
1127Secure Boot
1131SHARP-BILINEAR-SIMPLE
1135SCANLINES
1139RETRO
1143ENHANCED
1147CURVATURE
1151ZFAST
1155FLATTEN-GLOW
1159RGA SCALING
1162VENDOR
1165RENDERER
1168SHADERS
1171INTERNAL
1174ANY EXTERNAL
1177maximum 1920x1080
1180maximum 640x480
1189GAME SETTINGS
1192USER INTERFACE SETTINGS
1216UNLOCK USER INTERFACE MODE
1222ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE THE INPUT?
1225THIS FUNCTION IS DISABLED WHILE THE SCRAPER IS RUNNING
1231ENTER THE CODE NOW TO UNLOCK
1234SERVICES
1237DMD
1240SERVER
1243DISABLED
1246DMDSERVER (for real dmd)
1249SIMULATOR (for web dmd)
1252dmd server
1255FORMAT
1258dmd matrix size
1264DMDSERVER stopped
1267DMDSERVER restarted
1270DMDSERVER started
1273MULTISCREENS
1276BACKGLASS / INFORMATION SCREEN
1279THEME
1288Sets the display's resolution.
1291ROTATION
12940 DEGREES
129790 DEGREES
1300180 DEGREES
1303270 DEGREES
1306SCREEN ROTATION
1309DMD SCREEN
1312FRONTEND DEVELOPER OPTIONS
1324Also turns on the emulator's native FPS counter, if available.
1333USE OMX PLAYER (HARDWARE ACCELERATED)
1339STOP LAUNCHING THIS GAME AT STARTUP
1342ENABLE PUBLIC WEB API ACCESS
1346Allow public web access API using %s
1355CREATE A SUPPORT FILE? THIS INCLUDES ALL DATA IN YOUR SYSTEM FOLDER.
1358SUPPORT FILE CREATED IN SAVES FOLDER
1361SUPPORT FILE CREATION FAILED
1370Remove unused entries, and clean references to missing medias.
1376RESET GAMELISTS USAGE DATA
1379Reset values of GameTime, PlayCount and LastPlayed metadata.
1385Reset customized file extensions filters to default.
1403DISPLAY SETTINGS
1406MENU FONT SCALE
1409FONT SCALE
1412THEME FONT SCALE
1415FULL SCREEN MENUS
1418FORCE SMALL SCREEN THEMING
1424IGNORE MULTI-FILE DISK CONTENT (CUE/GDI/CCD/M3U)
1427ENABLE GAME FILTERING
1431Whether to show or hide game filtering related settings in the view options.
1437PARSE GAMELISTS ONLY
1440Debug tool: Don't check if the ROMs actually exist. Can cause problems!
1448If no image is specified in the gamelist, try to find media with the same filename to use.
1451USER INTERFACE
1460QUICK JUMP LETTER
1466HIDE EMULATIONSTATION WHEN RUNNING A GAME
1472RETROARCH MENU DRIVER
1475SWITCH CONFIRM & CANCEL BUTTONS IN EMULATIONSTATION
1478Switches the South and East buttons' functionality
1481ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON
1486Switches to short-press North for Savestates & long-press South button for Game Options
1489CONTROL EMULATIONSTATION WITH FIRST JOYSTICK ONLY
1492GUN MOVE TOLERENCE
1495ENABLE PS3 CONTROLLER SUPPORT
1498Might have negative impact on security.
1501ENABLE HID JOYSTICK DRIVERS
1510PRELOAD UI ELEMENTS ON BOOT
1514Reduces lag when entering gamelists from the system menu, increases boot time
1517PRELOAD METADATA MEDIA ON BOOT
1522Reduces lag when scrolling through a fully scraped gamelist, increases boot time
1564UPDATER IS ALREADY RUNNING
1573LANGUAGE (REGION)
1576SELECT YOUR TIME ZONE
1579TIME ZONE
1582SHOW CLOCK IN 12-HOUR FORMAT
1585POWER SAVING MODE
1588DEFAULT
1594INSTANT
1597Reduces power consumption when idle (useful for handhelds).
1600SCREEN READER (TEXT TO SPEECH)
1603USER INTERFACE MODE
1606Lock down certain config menus for use with guest users/kids.
1612You are changing the user interface to a restricted mode: This will hide most menu options to prevent changes to the system. To unlock and return to the full user interface, enter this code:
1630Sets the display's resolution for emulationstation.
1636AUDIO PROFILE
1639Available options can change depending on current audio output.
1642BOOT SPLASH
1645DEFAULT VIDEO/USER SET SPLASH
1648SILENT VIDEO/USER SET SPLASH
1651BATOCERA SPLASH IMAGE
1654SPLASH SETTING
1672BUTTON LED COLOR
1675off
1678red
1681green
1684blue
1687white
1690purple
1693yellow
1696cyan
1699POWER LED COLOR
1702heartbeat
1705on
1711LED HARDWARE
1714ENABLE LED
1717RED
1720GREEN
1723BLUE
1726LED BRIGHTNESS
1747Require a password for accessing the network share.
1759High numbers can result in visible jitter.
1762USE SECOND INSTANCE FOR RUN-AHEAD
1765Can prevent audio skips on button presses.
1768AUTOMATIC FRAME DELAY
1771AUTO FRAME DELAY
1776Automatically decrease frame delay temporarily to prevent frame drops. Can introduce stuttering.
1779VARIABLE REFRESH RATE (G-SYNC, FREESYNC)
1782VARIABLE REFRESH RATE
1786Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR.
1789DECORATION SET
1792Current setting
1795UPDATE GAMELISTS
1798BIOS SETTINGS
1801SAVESTATES
1804AUTO SAVE/LOAD
1807Load latest savestate on game launch and savestate when exiting game.
1810INCREMENTAL SAVESTATES
1813INCREMENT PER SAVE
1816Never overwrite old savestates, always make new ones.
1819INCREMENT SLOT
1822Increment slot on a new game.
1825DO NOT INCREMENT
1828Use current slot on a new game.
1831SHOW SAVESTATE MANAGER
1834ALWAYS
1837IF NOT EMPTY
1840Display savestate manager before launching a game.
1843DEFAULT GLOBAL SETTINGS
1846GAME ASPECT RATIO
1849Force the game to render in this aspect ratio.
1853Sets the display's resolution. Does not affect the rendering resolution.
1856SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)
1859Store past states to rewind to in realtime, if the core supports it.
1868VIDEO FILTER
1877SHOW TATTOO OVER BEZEL
1880SYSTEM CONTROLLERS
1883CUSTOM IMAGE
1886Show an image overlaid on top of the bezel.
1889TATTOO CORNER
1892NORTH WEST
1895NORTH EAST
1898SOUTH EAST
1901SOUTH WEST
1904CUSTOM .PNG IMAGE PATH
1907RESIZE TATTOO
1910Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border.
1916ENABLE AI TRANSLATION SERVICE
1922AI TRANSLATION SERVICE URL
1934SCRAPER IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT?
1940REALLY UPDATE GAMELISTS?
1943YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDITING ITS CONFIGURATION
1949VIEW CUSTOMIZATION
2003BEFORE NAME
2006AFTER NAME
2009SHOW REGION FLAG
2012SHOW SAVESTATE ICON
2015SHOW MANUAL ICON
2018SHOW RETROACHIEVEMENTS ICON
2021SHOW GUN ICON
2024SHOW WHEEL ICON
2027SHOW TRACKBALL ICON
2030SHOW SPINNER ICON
2039RESET CUSTOMIZATIONS
2042APPEARANCE
2060LIST TRANSITION
2063auto
2069GAME MEDIAS DURING FAST SCROLLING
2087SHOW FOLDERS FIRST
2090IGNORE LEADING ARTICLES WHEN SORTING
2093Ignore 'The' and 'A' if at the start.
2168WIFI COUNTRY
2180SKIP TO THE NEXT SONG
2183NOW PLAYING
2195VIEW USER MANUAL
2198DISABLE PLANE MODE
2201ENABLE PLANE MODE
2210SUSPEND SYSTEM
2213REALLY SUSPEND ?
2225Shutdown without saving metadata.
2240Load latest save state on game launch and save state when exiting game.
2243SHOW CONTROLLER OVERLAYS
2246CUSTOM .PNG IMAGE
2249OVERLAY CORNER
2273EDIT PADTOKEY PROFILE
2276CREATE PADTOKEY PROFILE
2279LAUNCH THIS GAME AT STARTUP
2309Achievements (softcore)
2312Achievements (hardcore)
2319GAME MEDIA
2325VIEW GAME MAGAZINE
2331VIEW FULLSCREEN VIDEO
2334VIEW GAME MEDIA
2340COMPATIBLE CORE(S)
2343VIEW THIS GAME'S ACHIEVEMENTS
2349SAVE STATES
2352OPEN
2355START A NETPLAY GAME
2364HOST A NETPLAY GAME
2367PUBLICLY ANNOUNCE GAME
2370PLAYER PASSWORD
2373VIEWER PASSWORD
2379DELETE ITEM
2382DELETE GAME
2406ADD TO CUSTOM COLLECTION...
2427PAIR A BLUETOOTH DEVICE
2430PAIR
2451ENTER NAME
2454CREATE FROM THEME
2472BY HARDWARE TYPE THEN ALPHABETICALLY
2475BY HARDWARE TYPE THEN YEAR
2478BY MANUFACTURER AND TYPE
2496GROUP CUSTOM COLLECTIONS
2499UNTHEMED
2508SHOW EMPTY SYSTEMS
2511DON'T SHOW GROUPS WITH ONLY ONE SYSTEM
2523PER GENRE
2541GAMES TO INDEX
2544ONLY MISSING
2547SELECT CONTENT TO INSTALL/REMOVE
2556UNINSTALLATION ADDED TO QUEUE
2559SAVESTATE MANAGER
2565START NEW AUTO SAVE
2589JUMP TO GAME BEGINNING WITH THE LETTER
2595DYNAMIC COLLECTION
2601CUSTOM COLLECTION
2616NO MISSING BIOS FILES
2619Installed systems
2622refresh
2628ZOOM OUT
2631ZOOM IN
2643GENRES
2648SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH. DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?
2657Select a game lobby to join
2675LAN GAMES
2678ONLINE GAMES
2687NO GAMES FOUND
2696CONTROLLER SETTINGS
2702CONTROLLERS PRIORITY
2705PLAYER ASSIGNMENTS
2709CONTROLLER #%i
2713P%i'S CONTROLLER
2716CONTROLLER MAPPING
2723YOU ARE GOING TO MAP A CONTROLLER. MAP BASED ON THE BUTTON'S POSITION, NOT ITS PHYSICAL LABEL. IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL BUTTON FOR HOTKEY, USE THE SELECT BUTTON. SKIP ALL BUTTONS/STICKS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING ANY BUTTON. PRESS THE SOUTH BUTTON TO CONFIRM WHEN DONE.
2726SINDEN GUN SETTINGS
2729WIIMOTE GUN SETTINGS
2732STEAMDECK MOUSE/GUN SETTINGS
2735BLUETOOTH
2738ENABLE BLUETOOTH
2741PAIR BLUETOOTH PADS AUTOMATICALLY
2744PAIR A BLUETOOTH DEVICE MANUALLY
2747SHOW CONTROLLER NOTIFICATIONS
2753SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL
2756DRAW GUN CROSSHAIR
2759BEHAVIOR
2762JOYSTICKS HOTKEYS
2765RESTRICT JOYSTICKS HOTKEYS TO EXIT
2768GLOBAL HOTKEYS
2774SOUTH
2777EAST
2780NORTH
2783WEST
2786D-PAD UP
2789D-PAD DOWN
2792D-PAD LEFT
2795D-PAD RIGHT
2798LEFT SHOULDER
2801RIGHT SHOULDER
2804LEFT TRIGGER
2807RIGHT TRIGGER
2810LEFT STICK PRESS
2813RIGHT STICK PRESS
2819NO DEVICE FOUND (JAMMASD, IPAC, ...)
2822DECLARE A NEW GLOBAL HOTKEY
2825YOU'VE 4 SECONDS TO PRESS EXACTLY 2 TIMES THE GLOBAL HOTKEY
2828NO GLOBAL HOTKEY DETECTED
2831MORE THAN ONE GLOBAL HOTKEY DETECTED
2834BORDER SIZE
2837THIN
2840MEDIUM
2843BIG
2846BORDER MODE
2849NORMAL
2852IN GAME ONLY
2855HIDDEN
2858BORDER COLOR
2861WHITE
2864BORDER RATIO
2867CAMERA CONTRAST
2870Daytime/Bright Sunlight (40)
2873Default (50)
2876Dim Display/Evening (60)
2879CAMERA BRIGHTNESS
2882Daytime/Bright Sunlight (80)
2885Default (100)
2888Dim Display/Evening (120)
2891CAMERA EXPOSURE
2894Projector/CRT (-5)
2897Projector/CRT (-6)
2900Default (-7)
2903Other (-8)
2906Other (-9)
2909RECOIL
2912GUN
2915MACHINE GUN
2918QUIET GUN
2921QUIET MACHINE GUN
2924MODE
2927JOYSTICK
2930MOUSE ONLY
2933HAND
2954FILE BROWSER
2957PARENT FOLDER
2960SCREENSHOTS FOLDER
2975suspend
2999VIDEO DURATION (SECS)
3008SHOW DATE TIME
3011DATE FORMAT
3014TIME FORMAT
3020DECORATION SET USED
3023STRETCH VIDEOS
3038USE VIDEOS IN SUBFOLDERS OF CUSTOM DIRECTORY
3041CUSTOM VIDEO FILE EXTENSIONS
3059USE IMAGES IN SUBFOLDERS OF CUSTOM DIRECTORY
3062CUSTOM IMAGE FILE EXTENSIONS
3065INVALID CONTENT
3083Basic
3089SAVE STATES (HOLD)
3092GAME OPTIONS (HOLD)
3098FAVORITE
3105Back to %s
3115This folder contains %i game, including :%s
3178NAVIGATION BAR
3184WARNING: THE EMULATOR/CORE CURRENTLY SET DOES NOT SUPPORT THIS GAME'S FILE FORMAT. DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY?
3190WARNING: THE SYSTEM HAS MISSING BIOS FILE(S) AND THE GAME MAY NOT WORK CORRECTLY. DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY?
3205FAMILY
3211PUBLISHER/DEVELOPER
3232VERTICAL
3235LIGHTGUN
3238STEERING WHEEL
3241TRACKBALL
3244SPINNER
3247HAVING MEDIAS
3250MISSING MEDIAS
3253DO YOU WANT TO SWITCH THE SCREEN ?
3256INVALID CREDENTIALS
3268UPDATE GAMELISTS TO APPLY CHANGES.
3274SAVING METADATA. PLEASE WAIT...
3277THE EMULATOR EXITED UNEXPECTEDLY
3280BAD COMMAND LINE ARGUMENTS
3283INVALID CONFIGURATION
3286UNKNOWN EMULATOR
3289EMULATOR IS MISSING
3292CORE IS MISSING
3295UKNOWN ERROR
3298Interlaced
3325vertical arcade
3328lightgun games
3331wheel games
3334trackball games
3337spinner games
3442SYSTEM, RELEASE YEAR, ASCENDING
3445SYSTEM, RELEASE YEAR, DESCENDING
3448RELEASE YEAR, SYSTEM, ASCENDING
3451RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING
3454A,AN,THE
3461%s connected
3465%s disconnected
3469%d d
3477%d mn
3481%d sec
3485%d year ago
3574ENABLED
3599PRESS ESC TO CANCEL.
3602PRESS ESC OR A HOTKEY TO CANCEL.
3618NORTH
3622SOUTH
3626EAST
3630WEST
3634START
3638SELECT
3642D-PAD UP
3646D-PAD DOWN
3650D-PAD LEFT
3654D-PAD RIGHT
3658LEFT ANALOG UP
3662LEFT ANALOG DOWN
3666LEFT ANALOG LEFT
3670LEFT ANALOG RIGHT
3674RIGHT ANALOG UP
3678RIGHT ANALOG DOWN
3682RIGHT ANALOG LEFT
3686RIGHT ANALOG RIGHT
3690LEFT SHOULDER
3694RIGHT SHOULDER
3698LEFT TRIGGER
3702RIGHT TRIGGER
3706LEFT STICK PRESS
3710RIGHT STICK PRESS
3714HOTKEY
3738NO HOTKEY BUTTON HAS BEEN ASSIGNED. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON AS YOUR HOTKEY?
3741SET SELECT AS HOTKEY
3744DO NOT ASSIGN HOTKEY
3763SCREEN READER ENABLED
3766SCREEN READER DISABLED
3771CALIBRATING GUN Fire on targets to calibrate