Translations

Help us translate Batocera into your favorite language. The process is described on the Wiki.

Diff for CATALÀ options

LineText
24Adjust the cpu power profile while in-game.
29POWER MODE
34High Performance
39Balanced
44Power Saver
403Use wheels instead of pads if wheels are connected.
408WHEELS
413USE WHEELS
418Maximum wheel rotation from left to right (in degrees)
423WHEEL ROTATION
428Zone for which the game doesn't react to the wheel (in degrees)
433WHEEL DEADZONE
440Reserve a non dead zone at the center of the wheel to go straight ahead (in degrees)
445WHEEL MIDZONE
584Enable the BASIC interpreter. Some games need this.
589INTERNAL BASIC INTERPRETER
674Apply a video filter to mimic various NTSC TV signals.
679VIDEO FILTERS
684NTSC (RF)
689NTSC (RGB)
694NTSC (S-Video)
699NTSC (Composite)
1274Select language will be used if 'Use Firmware Settings' is disabled or if firmware file was not found.
1432Enables or disable on screen messages.
1437OSD MESSAGES
2069Enable Gravis Utrasound emulation. Ensure the ULTRASND folder is in the root of your .pc rom folder.
2074ENABLE GRAVIS ULTRASOUND
2085Select the .SF2 SoundFont file, .ROM file, or interface used for MIDI output.
2095General MIDI SoundFont (Default)
2105Frontend MIDI driver
2241Digital Controller (Gamepad)
3027Choose your desired Atari machine type.
3032ATARI MACHINE TYPE
3037ST
3042Mega ST
3047STE
3052Mega STE
3057TT
3062Falcon
3067Choose your desired Atari CPU type.
3072ATARI CPU TYPE
3077Choose your desired Atari CPU clock rate.
3082ATARI CPU CLOCK RATE
30878 MHz
309216 MHz
309732 MHz
3102Choose your desired Atari ST memory size.
3107ATARI ST MEMORY SIZE
3112256 KB
3117512 KB
31221 MB
31272 MB
31322.5 MB
31374 MB
31428 MB
314710 MB
315214 MB
3157Choose your desired Atari Monitor.
3162ATARI MONITOR TYPE
3167Monochrome High-Resolution
3172RGB Colour Low/Medium-Resolution
3177TV
3182Choose your desired pixel aspect ratio.
3192Square Pixels
3197Atari Monitor
3202NTSC TV
3207PAL TV
3214Atari ST monitors had a visible border around the main screen area, but most software does not display anything in it.
3219SCREEN BORDERS
3224Hide
3229Crop 720p (240, 480)
3234Crop 1080p (270, 540)
3239Choose your desired pause screen display type.
3244PAUSE SCREEN DISPLAY
3249Help and Information
3254Floppy Disk List
3259Bouncing Box
3264Snow
3269Darken
3274No Indicator
3279Use a custom MAME config, do not overwrite config on launch.
3872Camputers Lynx floppies
3892Lynx 128k
4810Useful for N64 style controllers. Limited hotkeys for controllers without dedicated hotkey.
4815CONTROLLER 1
4825RetroPad (Default)
4830N64
4835N64 (Limited Hotkeys)
4840Useful for N64 style controllers.
4845CONTROLLER 2
4850CONTROLLER 3
4855CONTROLLER 4
4865CONTROLLER PAK
4900Only applies when using Parallel-RDP as the chosen RDP Plugin.
4905PARALLEL-RDP UPSCALER
5237Set desired framerate.
5242FRAMERATE
5393Choose the Parallel N64 graphics plugin.
5398GRAPHICS PLUGIN
5403Glide64
5408Gln64
5413Rice
5418Angrylion
5423Parallel
5453Skip the bios boot logo, may cause default language issues.
5458BIOS FAST BOOT
5708480x272 (Default)
6385Monochrome
6390RF
6400S-Video
7055Change the system's language.
7060Deutsch
7095Changing driver can improve audio performance and reduce distortion. Alsathread is recommended for low-end systems.
7100AUDIO DRIVER
7105ALSA
7110ALSAThread
7115TinyALSA
7120SDL2
7125Pulse (Default)
7512Arrange the dual screen layout. Separate windows can be changed with Hotkey+R2.
7517Top Only
7522Bottom Only
7527Large Top
7532Large Bottom
7537Left/Right
7542Right/Left
7547Separate Windows
7552Hybrid Screen Top
7557Hybrid Screen Bottom
7562GRAPHICS
7604Compile shaders using background threads to avoid shader compilation stutter. May cause graphical glitches.
7609ENABLE ASYNC SHADER COMPILATION
7746Enable Gamecube boot animation and BIOS access (requires IPL.bin BIOS in appropriate user directory).
7751ENABLE BOOT ANIMATION
7761CONTROLLERS
7781Classic Controller Pro
7941Use alternative input mappings. Only applies to Standard Controller type.
7946ALT INPUT MAPPING
7951Face Buttons (CW)
7956Face Buttons (CCW)
8008Enabling will allow for correct emulation of texture wrapping. This comes at a cost of potential worse performance.
8013MANUAL TEXTURE SAMPLING
8048Show on screen display messages (memory card saves..).
8060Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth audio playback when emulation speed is not 100%.
8065VBI SKIP
8070Set joystick deadzone.
8075DEADZONE
80805% (Default)
8087Set virtual joysticks gate size. Smaller increases sensitivity. Larger decreases it.
8092JOYSTICK GATE SIZE
8097Smaller
8102Normal (Default)
8107Larger
8112Enables Dolby Pro Logic II for surround sound. May impact performance.
8117DOLBY PRO LOGIC II
8167Determines the speed and the runahead behaviour of the system.
8187VSync and Audio Resampling need to be enabled.
8197Ensure every frame the console renders is displayed to screen.
8202OPTIMAL FRAME PACING
8219Match Window
8239Enabling will smooth out the image.
8251Fills the screen regardless of the aspect ratio. Doesn't work with Integer Upscaling.
8256STRETCH TO FILL
8281Bilinear (No Edge Blending)
830624-bit, disables dithering.
8316Makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions.
8321SCALED DITHERING
8327When running outside of 100%, adjusts the temp instead of dropping frames.
8342Off (Noisy)
8347Resampling (Pirch Shift)
8352Time Stretch (Tempo Change, Best Sound)
8357Force progressive render / scan.
8362DISABLE INTERLACING
8392Use Analog joysticks in addition to D-Pad for DualShock controllers.
8432Reduces wobbly polygons & warping textures.
8477Recompiler (Fastest)(Default)
8522ACHIEVEMENTS
8790Choose your Atari hard drive type for the .hd extension file.
8795ATARI HARD DRIVE TYPE
8800IDE (Default)
8805ASCI
9232Apply a multiplier to the joystick's input to lower or increase responsiveness.
9237SENSITIVITY
92420.5x
92470.6x
92520.7x
92570.8x
92620.9x
92671.1x
92721.2x
92771.3x
92821.4x
92871.5x
9294The area around the joystick's neutral position where input is ignored. Can help reduce unintended inputs.
92991% (Default)
9320Display on screen information like savestate, config warning etc...
9325Fit to Window / Fullscreen
9330Auto Standard (4:3 interlaced / 3:2 progressive)
9345Adjusts Full Motion Video movies aspect ratio.
9350FMV ASPECT RATIO
9355FMV movie deinterlacing.
9360DEINTERLACING
9365Weave (Top Field First)
9370Weave (Bottom Field First)
9375Bob (Top Field First)
9380Bob (Bottom Field First)
9385Blend (Top Field First)
9390Blend (Bottom Field First)
9395Adaptive (Top Field First)
9400Adaptive (Bottom Field First)
9407Smooths the overall picture as it is displayed on the screen. Corrects positioning between pixels.
9417Bilinear (Smooth)
9422Bilinear (Sharp)
9427ENABLE WIDESCREEN PATCHES
9432Enable to improve bluriness.
9437ANTI-BLUR
9442Enable No-interlacing Patches.
9447INTERLACING PATCHES
9452Can sharpen images in lower resolutions.
9532Choose mipmapping type.
9537MIPMAPPING
9542Basic (generated Mipmaps)
9547Full (PS2 Mipmaps)
9552Control the texture filtering of the emulation.
9557Bilinear (Forced)
9567Bilinear (Forced excluding sprite)
9572Control the texture's trilinear filtering of the emulation.
9587Trilinear (PS2)
9592Trilinear (Forced)
9598Reduces banding between colours and improves the preceived colour depth.
9603DITHERING
9608Unscaled (Default)
9613Basic (Recommended)
9620The higher the setting, the more blending is emulated in the shader accurately, and the higher the speed penalty will be.
9625BLENDING ACCURACY
9647Uploads entire textures at once instead of small pieces. Improves performance in most games.
9662Full (Hash Cache)
9686Applies the FXAA anti-aliasing algorithm to improve the visual quality of games.
9696Automatically loads and applies cheats on game start.
9701CHEATS
9706Allows up to 8 controllers in supported games.
9711Maximum 2 Players (Default)
9716Maximum 4 Players
9721Maximum 8 Players
9726Allows user replaceable textures.
9731TEXTURE REPLACEMENTS
9738Necessary for some guns to replace fog textures as a workaround in Time Crisis - Crisis Zone.
9743TIME CRISIS FOG HACK
9862CPU
9987May provide performance gain on CPUs with low core/thread count at the expense of possible broken timings.
9992SPU LOOP DETECTION
9999Mega and Giga modes may improve performance. Use the Safe mode for maximum compatibility.
10004SPU BLOCK SIZE
10009Safe (Default)
10014Mega
10019Giga
10026Helps reduce CPU power consumption by throttling the CPU when not needed. Useful for handhelds.
10031MAX POWER SAVING CPU-PREEMPTIONS
10036Moderate
10041Maximum
10051VIDEO
10061RENDER
10083ANISOTROPIC FILTER
10088Can improve performance at the expense of graphics accuracy.
10093ZCULL ACCURACY
10098Precise (Slowest)(Default)
10103Approximate (Fast)
10108Relaxed (Fastest)
10115Controls precision of generated shaders. Low quality can improved performance.
10150OUTPUT SCALING
10171Legacy (single threaded)
10176Async (multi threaded)(Default)
10181Async with Shader Interpreter
10186Shader Interpreter only
10191Only applicable when either Async Shader mode is set.
10196NUMBER OF SHADER COMPILER THREADS
10214Straict API specification. Can resolve rare cases of missing graphics and flickering.
10219STRICT RENDERING MODE
10232Distorts the output to fill the display fully Overrides aspect ratio.
10258Offloads some RSX operations to a secondary thread. Improves performance in high-core processors.
10263MULTITHREADED RSX
10270Stream texture to GPU in parrallel. Can improve performance on more powerful GPU's.
10275ASYNCHRONOUS TEXTURE STREAMING
10280Choose number of audio channels.
10307Use 16 bit audio samples for audio drivers that don't support 32bit. Only use if you get no audio.
10312CONVERT TO 16-BIT
10329Duration of audio buffer in milliseconds. Higher numbers may cause audio latency.
10334AUDIO BUFFER DURATION
1033910ms
1034420ms
1034940ms
1035460ms
1035980ms
10364100ms (Default)
10369120ms
10374140ms
10379160ms
10384180ms
10389200ms
10394220ms
10399240ms
10419Buffer fill level (in percentage) below which time stretching will start.
10424TIME STRETCHING THRESHOLD
1042975% (Default)
10446Default uses SDL2, otherwise enable controller specific capabilities. Sony DS won't work with clone controllers.
10451PS3 CONTROLLER 1
10456Legacy Evdev
10461Sony DS
10466PS3 CONTROLLER 2
10471PS3 CONTROLLER 3
10476PS3 CONTROLLER 4
10481PS3 CONTROLLER 5
10486PS3 CONTROLLER 6
10491PS3 CONTROLLER 7
10496Select scale resolution of the game.
10501SCALE FACTOR
10506Sets the scaler filter mode when rendering.
10511SCALER MODE
10516HQ (bilinear filter)
10521Edge (sharper filet)
10526AdvMame
10531Scanline Interpolation Filter (SAI)
10536SuperSAI
10541SuperEagle
10546Pixel-Perfect
10551DotMatrix
10556TV2x CRT Television Filter
10561Stretches the output to fill the display area.
10566Center (Default)
10571Pixel Perfect
10576Even Pixels
10581Fit resolution scale
10586Stretch to screen
10591Fit 4:3 Aspect Ratio
10596Choose your preferred renderer.
10601RENDERER
10606OpenGL with Shaders
10611Choose your preferred language.
10616Chinese (Mandarin)
10626Hebrew
10631Czech
10951linear
10961Enabled or disbale the mouse cursor. Useful for CG's menus.
10966CURSOR
11099Depends on video mode being set to BGFX.
11191Choose whether to pass SDL Game Controller config to the Windows game. Disabling may help with some games.
11196SDL CONFIG
11343NVAPI is NVIDIA's core software that allows direct access to NVIDIA GPU.
11348ENABLE NVAPI
11509Native
11529Increase to 128 MiB for debug or homebrew applications.
11631Screen Resolution (Default)
11636Enable widescreen support.
11641ENABLE WIDESCREEN
11646Enable scanlines for roms that support it.
11651ENABLE SCANLINES
11764OPENGL RENDERING RESOLUTION
117691x (~480)
117742x (~960)
117794x (~1920p)
117848x (~4320p / 8k)
1178916x (~7680p / 16k)
11794PRESENTATION MODE
11799Fill Screen
11804Fit Screen
11809Original Size
11814Only applicable when using OpenGL.
12406Enable or disable Xenia patches. These patches can fix graphics problems in some games.
12411GAME PATCHES
12426Use new graphics created from CorsixTH project
12431USE NEW GRAPHICS
12438Free Build or Sandbox mode. You cannot win or lose custom made maps if this is set to true. You also don't have to worry about money.
12443ENABLE SANDBOX MODE
12448Enable or Disable Intro movie (Enabled by default).
12453PLAY INTRO MOVIE
12468OpenGL (x86 only)
12473OpenGLES (Default)
12480Speed hack, enable to disable surface syncing between CPU and GPU. Surface syncing is needed by a few games.
12485DISABLE SURFACE SYNC
12490The image will be softer which could help with aliasing.
12495LINEAR FILTERING
12507Select how much graphics memory is allocated for the GPU, may need modifying for some games / systems.
12512GRAPHICS MEMORY
12517256MB (Default)
12527Better performance with hardware rendering.
12532Hardware (default)
12537Vsync
12542200p
12547400p
12552480p
12557600p
12562768p
12567800p
12572960p
12577Set the desired maximum refresh rate when Vsync is off.
12582REFRESH RATE
1258730 fps
1259250 fps
1259760 fps (Default)
1260275 fps
12607120 fps
12612144 fps
12617240 fps
12622Choose which graphics renderer to use.
12627GRAPHICS RENDERER
12632Classic Software
12637GPU / OpenGL (Default)
12642ENABLE TRUE COLOUR
12647ENABLE BILINEAR FILTER
12652ENABLE MIPMAPPING
12657ENABLE CROSSHAIR
12662Choose to use Bloom post processing.
12667ENABLE BLOOM
12672Enable / Disable sound in menus.
12677MENU SOUNDS
12682Enable 16-channel iMuse Digital Audio.
12687DIGITAL AUDIO
12692Enable / Disable fight music.
12697FIGHT MUSIC
12702Enable / Disable automatic aiming.
12707AUTO AIM
12712Enable / Disable showing secret found messages.
12717SHOW SECRET MESSAGES
12722AUTOMATICALLY RUN
12727Bobba Fett Face Player Fix
12732BOBBA FETT FIX
12737SMOOTH VUES
12742Choose to enable or disable cutscenes.
12747SKIP CUTSCENES
12752Show All
12757Skip Initial
12762Skip All
12767Standard OpenGL (Default)
12772Enhanced OpenGL
127772x (Default)
12782Skip the initial intro video.
12787SKIP INTRO VIDEO
12792Play (Default)
12797Choose the games difficulty.
12802GAME DIFFICULTY
12807Easy
12812Hard
12817Choose the combat difficulty.
12822COMBAT DIFFICULTY
12827Wimpy
12832Rough
12837Choose the preferred violence level.
12842VIOLENCE LEVEL
12847Minimal
12852Maximum Blood
12857SUBTITLES
12862Classic (Default)
12867Blocky Filtered
12872Smooth
128774x MULTISAMPLING
12882Afrikaans
12887Albanian
12892Bulgarian
12897Catalan
12902Danish
12907Finnish
12912Hungarian
12917Irish
12922Punjabi
12927Romanian
12932Serbian
12937Slovak
12942Slovenian
12947Ukrainian
12967Exit game
12972Skip cutscene
12977Quick save
12982Quick load
12992Bring up menu
12997Move camera up
13002Move camera down
13007Move camera to the left
13012Move camera to the right
13017Quit the application
13022Start / Valid
13027Shows or hides the menu bar
13032Rotates the current object
13037Select
13042Zoom in x5
13047Zoom out x5
13052Take a screenshot
13057Reset the application
13062Hire staff
13067Edit room
13072Open build room menu
13077Open furnish corridor menu
13082Quits the current level
13087Speeds up the game
13092Set speed normal
13097Show the cheat menu
13102Zoom the camera out
13107Zoom in the camera
13112Open LUA console
13117Town map
13122Casebook
13127Research
13132Manage Staff
13142Quick Load
13147Quick Save
13227Reset the table, sometimes required for PinMame
13232Start game
13237Insert coin
13242Nudge up
13247Nudge left
13252Nudge right
13257Pull plunger
13262Buy extraball for a credit
13267Left flipper
13272Right flipper
13277Left magnasave
13282Right magnasave
13442Swap screens
13452Hide the bezel
13457Exit Dosbox-X