Translations
Help us translate Batocera into your favorite language. The process is described on the Wiki.
Diff for GREEK es
| Line | Text |
|---|---|
| 170 | NETPLAY |
| 179 | NAVIGATION BAR |
| 218 | SAVE STATES (HOLD) |
| 221 | GAME OPTIONS (HOLD) |
| 323 | LEADERBOARDS |
| 326 | Compete in high-score and best time leaderboards (requires hardcore). |
| 332 | Show achievement progression on game launch and other notifications. |
| 335 | RICH PRESENCE |
| 338 | ENCORE MODE |
| 341 | Unlocked achievements can be earned again. |
| 350 | CHALLENGE INDICATORS |
| 360 | UNOFFICIAL ACHIEVEMENTS |
| 363 | Enable unlocking of unofficial achievements. |
| 366 | RETROACHIEVEMENTS UNLOCK SOUND |
| 378 | View your RetroAchievements stats right from the main menu! |
| 393 | KEYBOARDTOPADS |
| 396 | HOTKEYS |
| 399 | KEYS DEFINED BUT JOYSTICK NOT NAMED |
| 402 | JOYSTICK NAMED BUT NO KEYS DEFINED |
| 405 | UNPLUG AND REPLUG THE DEVICE TO APPLY |
| 411 | JOYSTICK NAME |
| 414 | PRESS A KEY OR WAIT 4 SECONDS TO CLEAR |
| 417 | OVERLAYS |
| 420 | BRIGHTNESS CYCLE |
| 423 | CONTROL CENTER |
| 426 | EXIT |
| 429 | PAUSE |
| 432 | COIN |
| 435 | FAST FORWARD |
| 438 | NEXT DISK |
| 441 | NEXT SLOT |
| 444 | PREVIOUS SLOT |
| 450 | SAVE STATE |
| 453 | RESTORE STATE |
| 459 | SCREEN LAYOUT |
| 465 | SWAP SCREEN |
| 468 | TRANSLATION |
| 471 | VOLUME DOWN |
| 474 | VOLUME UP |
| 477 | VOLUME MUTE |
| 480 | START RECORDING |
| 483 | STOP RECORDING |
| 486 | KEYBOARD TOGGLE |
| 489 | KEY ASSIGNED TWICE |
| 534 | BLUETOOTH DEVICE LIST |
| 543 | (Connected) |
| 577 | GAMES TO INDEX |
| 632 | Select a game lobby to join |
| 650 | LAN GAMES |
| 656 | ONLINE GAMES |
| 709 | PAIR |
| 829 | Achievements (softcore) |
| 832 | Achievements (hardcore) |
| 860 | COMPATIBLE CORE(S) |
| 863 | VIEW THIS GAME'S ACHIEVEMENTS |
| 872 | START A NETPLAY GAME |
| 878 | HOST A NETPLAY GAME |
| 906 | NFC |
| 909 | WRITE AN NFC TAG FOR THIS GAME |
| 916 | IN ORDER TO WRITE THE LAUNCH COMMAND FOR '%s' PRESS THE WRITE BUTTON AND THEN PLACE AN NFC TAG ON THE WRITER |
| 919 | WRITE |
| 922 | PLACE A TAG ON THE WRITER... |
| 925 | THE TAG WAS WRITTEN SUCCESSFULLY |
| 945 | EDIT PADTOKEY PROFILE |
| 948 | CREATE PADTOKEY PROFILE |
| 993 | BY HARDWARE TYPE THEN ALPHABETICALLY |
| 996 | BY HARDWARE TYPE THEN YEAR |
| 1035 | DON'T SHOW GROUPS WITH ONLY ONE SYSTEM |
| 1080 | CONTROLLERS PRIORITY |
| 1083 | PLAYER ASSIGNMENTS |
| 1087 | CONTROLLER #%i |
| 1091 | P%i'S CONTROLLER |
| 1101 | YOU ARE GOING TO MAP A CONTROLLER. MAP BASED ON THE BUTTON'S POSITION, NOT ITS PHYSICAL LABEL. IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL BUTTON FOR HOTKEY, USE THE SELECT BUTTON. SKIP ALL BUTTONS/STICKS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING ANY BUTTON. PRESS THE SOUTH BUTTON TO CONFIRM WHEN DONE. |
| 1104 | SINDEN GUN SETTINGS |
| 1107 | WIIMOTE GUN SETTINGS |
| 1110 | STEAMDECK MOUSE/GUN SETTINGS |
| 1140 | SHOW GUN NOTIFICATIONS |
| 1143 | DRAW GUN CROSSHAIR |
| 1146 | BEHAVIOR |
| 1149 | JOYSTICKS HOTKEYS |
| 1152 | RESTRICT JOYSTICKS HOTKEYS TO EXIT |
| 1155 | GLOBAL HOTKEYS |
| 1158 | LED HARDWARE |
| 1161 | ENABLE LED |
| 1164 | LED MODE |
| 1167 | STATIC |
| 1170 | RAINBOW |
| 1173 | CHROMA |
| 1176 | PULSE |
| 1188 | LED BRIGHTNESS |
| 1197 | SOUTH |
| 1200 | EAST |
| 1203 | NORTH |
| 1206 | WEST |
| 1209 | D-PAD UP |
| 1212 | D-PAD DOWN |
| 1215 | D-PAD LEFT |
| 1218 | D-PAD RIGHT |
| 1221 | LEFT SHOULDER |
| 1224 | RIGHT SHOULDER |
| 1227 | LEFT TRIGGER |
| 1230 | RIGHT TRIGGER |
| 1233 | LEFT STICK PRESS |
| 1236 | RIGHT STICK PRESS |
| 1245 | NO DEVICE FOUND (JAMMASD, IPAC...) |
| 1248 | DECLARE A NEW GLOBAL HOTKEY |
| 1251 | YOU'VE 4 SECONDS TO PRESS EXACTLY 2 TIMES THE GLOBAL HOTKEY |
| 1254 | NO GLOBAL HOTKEY DETECTED |
| 1257 | MORE THAN ONE GLOBAL HOTKEY DETECTED |
| 1275 | BORDER MODE |
| 1293 | BORDER RATIO |
| 1296 | CAMERA CONTRAST |
| 1299 | Daytime/Bright Sunlight (40) |
| 1305 | Dim Display/Evening (60) |
| 1308 | CAMERA BRIGHTNESS |
| 1311 | Daytime/Bright Sunlight (80) |
| 1317 | Dim Display/Evening (120) |
| 1320 | CAMERA EXPOSURE |
| 1323 | Projector/CRT (-5) |
| 1326 | Projector/CRT (-6) |
| 1338 | RECOIL |
| 1356 | MODE |
| 1365 | HAND |
| 1377 | SAVESTATE MANAGER |
| 1389 | SLOT |
| 1407 | PARIS |
| 1410 | OSAKA |
| 1413 | SEOUL |
| 1428 | AUTOMATICALLY CREATE LOBBY |
| 1431 | Automatically creates a Netplay lobby when starting a game. |
| 1434 | SHOW RELAY SERVER GAMES ONLY |
| 1437 | Relay server games have a higher chance of successful entry. |
| 1461 | CUSTOM |
| 1464 | CUSTOM RELAY SERVER |
| 1470 | ACCOUNTS |
| 1524 | MIX V1 |
| 1527 | MIX V2 |
| 1530 | BOX 2D |
| 1533 | BOX 3D |
| 1536 | FAN ART |
| 1545 | HD WHEEL |
| 1548 | WHEEL |
| 1578 | BEZEL (16:9) |
| 1581 | BOX BACKSIDE |
| 1584 | MAP |
| 1590 | PADTOKEY SETTINGS |
| 1593 | MANUAL SCRAPE |
| 1596 | INCLUDED SCRAPERS |
| 1599 | SCREENSCRAPER |
| 1602 | IGDB |
| 1605 | CLIENT ID |
| 1608 | CLIENT SECRET |
| 1638 | DISK USAGE |
| 1653 | dim |
| 1698 | VIDEO DURATION (SECS) |
| 1707 | SHOW DATE TIME |
| 1710 | DATE FORMAT |
| 1713 | TIME FORMAT |
| 1719 | DECORATION SET USED |
| 1737 | USE VIDEOS IN SUBFOLDERS OF CUSTOM DIRECTORY |
| 1740 | CUSTOM VIDEO FILE EXTENSIONS |
| 1758 | USE IMAGES IN SUBFOLDERS OF CUSTOM DIRECTORY |
| 1761 | CUSTOM IMAGE FILE EXTENSIONS |
| 1767 | fast fade |
| 1773 | fast slide |
| 1815 | Available Memory |
| 1818 | Display Resolution |
| 1821 | Display Refresh Rate |
| 1824 | OpenGL Driver Version |
| 1827 | Vulkan Driver Name |
| 1830 | Vulkan Driver Version |
| 1833 | Data Partition Format |
| 1836 | Data Partition Available Space |
| 1839 | Network IP Address |
| 1842 | UEFI Boot |
| 1845 | Secure Boot |
| 1849 | SHARP-BILINEAR-SIMPLE |
| 1853 | SCANLINES |
| 1865 | CURVATURE |
| 1869 | ZFAST |
| 1873 | FLATTEN-GLOW |
| 1877 | RGA SCALING |
| 1883 | RENDERER |
| 1904 | KODI MEDIA CENTER |
| 1946 | DMD |
| 1952 | DMDSERVER (for real dmd) |
| 1955 | SIMULATOR (for web dmd) |
| 1958 | dmd server |
| 1964 | dmd matrix size |
| 1970 | DMDSERVER stopped |
| 1973 | DMDSERVER restarted |
| 1976 | DMDSERVER started |
| 1994 | Sets the display's resolution. |
| 2015 | DMD SCREEN |
| 2030 | Also turns on the emulator's native FPS counter, if available. |
| 2033 | VSYNC |
| 2036 | ANTI-ALIASING (MSAA) |
| 2039 | FPS LIMIT |
| 2042 | OVERSCAN |
| 2045 | USE OMX PLAYER (HARDWARE ACCELERATED) |
| 2095 | Reset values of GameTime, PlayCount and LastPlayed metadata. |
| 2101 | Reset customized file extensions filters to default. |
| 2116 | MENU FONT SCALE |
| 2119 | FONT SCALE |
| 2122 | THEME FONT SCALE |
| 2125 | FULL SCREEN MENUS |
| 2128 | FORCE SMALL SCREEN THEMING |
| 2137 | ENABLE GAME FILTERING |
| 2141 | Whether to show or hide game filtering related settings in the view options. |
| 2150 | Debug tool: Don't check if the ROMs actually exist. Can cause problems! |
| 2158 | If no image is specified in the gamelist, try to find media with the same filename to use. |
| 2161 | USER INTERFACE |
| 2170 | QUICK JUMP LETTER |
| 2188 | Switches the South and East buttons' functionality |
| 2204 | RIGHT ANALOG STICK CHANGES VOLUME |
| 2207 | Move the right stick up/down to raise or lower the audio volume. |
| 2210 | GUN MOVE TOLERENCE |
| 2213 | ENABLE PS3 CONTROLLER SUPPORT |
| 2216 | Might have negative impact on security. |
| 2219 | ENABLE HID JOYSTICK DRIVERS |
| 2228 | PRELOAD UI ELEMENTS ON BOOT |
| 2232 | Reduces lag when entering gamelists from the system menu, increases boot time |
| 2240 | Reduces lag when scrolling through a fully scraped gamelist, increases boot time |
| 2243 | DIRECTORY DEPTH TO INDEX |
| 2246 | UNLIMITED |
| 2251 | Maximum depth scanned inside each ROM folder, to ignore subfolders with many files. |
| 2266 | USE FILESYSTEM CACHE |
| 2288 | ARCHITECTURE UPDATE |
| 2297 | UPDATER IS ALREADY RUNNING |
| 2300 | START LOCAL MEDIA UPDATE |
| 2303 | REALLY UPDATE FROM LOCAL MEDIA? |
| 2306 | SOFTWARE UPDATES VIA TORRENT |
| 2309 | SHARE UPDATES VIA TORRENT |
| 2312 | Torrent update service started |
| 2315 | Torrent update service stopped |
| 2318 | START UPDATE FROM TORRENT FILE |
| 2321 | REALLY UPDATE FROM TORRENT FILE ? |
| 2324 | DOWNLOAD STATUS |
| 2333 | KEYBOARD LAYOUT |
| 2336 | KEYBOARD VARIANT |
| 2341 | Select the physical keyboard layout. A reboot may be required for changes to take full effect. |
| 2373 | Lock down certain config menus for use with guest users/kids. |
| 2379 | You are changing the user interface to a restricted mode: This will hide most menu options to prevent changes to the system. To unlock and return to the full user interface, enter this code: |
| 2397 | Sets the display's resolution for emulationstation. |
| 2406 | Available options can change depending on current audio output. |
| 2409 | BOOT SPLASH |
| 2412 | DEFAULT VIDEO/USER SET SPLASH |
| 2415 | SILENT VIDEO/USER SET SPLASH |
| 2418 | BATOCERA SPLASH IMAGE |
| 2421 | SPLASH SETTING |
| 2466 | heartbeat |
| 2481 | EJECT AN EXTRA DISK |
| 2484 | EXTRA DRIVE FILESYSTEM TYPE |
| 2502 | CPU SECURITY MITIGATIONS |
| 2507 | Disabling mitigations may improve performance on some systems at the cost of reduced protection against certain CPU vulnerabilities. |
| 2516 | High numbers can result in visible jitter. |
| 2519 | USE SECOND INSTANCE FOR RUN-AHEAD |
| 2522 | Can prevent audio skips on button presses. |
| 2525 | AUTOMATIC FRAME DELAY |
| 2528 | AUTO FRAME DELAY |
| 2533 | Automatically decrease frame delay temporarily to prevent frame drops. Can introduce stuttering. |
| 2536 | VARIABLE REFRESH RATE (G-SYNC, FREESYNC) |
| 2539 | VARIABLE REFRESH RATE |
| 2543 | Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR. |
| 2546 | DECORATION SET |
| 2549 | Current setting |
| 2552 | BIOS SETTINGS |
| 2555 | SAVESTATES |
| 2572 | Never overwrite old savestates, always make new ones. |
| 2599 | DEFAULT GLOBAL SETTINGS |
| 2602 | GAME ASPECT RATIO |
| 2605 | Force the game to render in this aspect ratio. |
| 2609 | Sets the display's resolution. Does not affect the rendering resolution. |
| 2612 | SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING) |
| 2615 | Store past states to rewind to in realtime, if the core supports it. |
| 2624 | VIDEO FILTER |
| 2633 | SHOW TATTOO OVER BEZEL |
| 2642 | Show an image overlaid on top of the bezel. |
| 2645 | TATTOO CORNER |
| 2750 | ICONS |
| 2759 | SHOW TAGS ICONS |
| 2771 | SHOW RETROACHIEVEMENTS ICON |
| 2774 | SHOW GUN ICON |
| 2780 | SHOW TRACKBALL ICON |
| 2783 | SHOW SPINNER ICON |
| 2840 | Ignore 'The' and 'A' if at the start. |
| 2912 | WI-FI COUNTRY |
| 2915 | N/A |
| 2957 | SUSPEND SYSTEM |
| 2960 | REALLY SUSPEND ? |
| 2972 | Shutdown without saving metadata. |
| 2987 | Load latest save state on game launch and save state when exiting game. |
| 2990 | SHOW CONTROLLER OVERLAYS |
| 2993 | CUSTOM .PNG IMAGE |
| 2996 | OVERLAY CORNER |
| 3002 | FULL BOOT |
| 3005 | EMULATED WIIMOTES |
| 3020 | LAUNCH THIS GAME AT STARTUP |
| 3041 | SAFELY EJECT A DISK |
| 3044 | MERGED DRIVE |
| 3047 | NO MERGED DRIVES FOUND |
| 3050 | EJECT |
| 3053 | NO DRIVE SELECTED |
| 3056 | Ejecting... |
| 3062 | TAGS |
| 3085 | DEVICE OPTIONS |
| 3088 | DISCONNECT |
| 3091 | CONNECT |
| 3094 | FORGET |
| 3098 | ARE YOU SURE YOU WANT TO FORGET '%s' ? |
| 3102 | ARE YOU SURE YOU WANT TO CONNECT TO '%s' ? |
| 3106 | ARE YOU SURE YOU WANT TO DISCONNECT '%s' ? |
| 3112 | Interlaced |
| 3202 | INVALID CREDENTIALS |
| 3247 | Tags |
| 3250 | tags |
| 3253 | Sort name |
| 3256 | enter game sort name |
| 3454 | MultiDisk |
| 3460 | SAVING METADATA. PLEASE WAIT... |
| 3484 | RetroAchievements |
| 3487 | arcade |
| 3496 | wheel games |
| 3499 | trackball games |
| 3502 | spinner games |
| 3542 | SLOW |
| 3545 | NOT WORKING |
| 3548 | BUGGY |
| 3551 | LIKED |
| 3554 | DISLIKED |
| 3581 | Checking for latest upgrade script... |
| 3605 | TAG |
| 3638 | LIGHTGUN |
| 3641 | STEERING WHEEL |
| 3644 | TRACKBALL |
| 3647 | SPINNER |
| 3665 | SCREEN READER ENABLED |
| 3668 | SCREEN READER DISABLED |
| 3771 | START |
| 3775 | SELECT |
| 3779 | D-PAD UP |
| 3783 | D-PAD DOWN |
| 3787 | D-PAD LEFT |
| 3791 | D-PAD RIGHT |
| 3795 | LEFT ANALOG UP |
| 3799 | LEFT ANALOG DOWN |
| 3803 | LEFT ANALOG LEFT |
| 3807 | LEFT ANALOG RIGHT |
| 3811 | RIGHT ANALOG UP |
| 3815 | RIGHT ANALOG DOWN |
| 3819 | RIGHT ANALOG LEFT |
| 3823 | RIGHT ANALOG RIGHT |
| 3827 | LEFT SHOULDER |
| 3831 | RIGHT SHOULDER |
| 3835 | LEFT TRIGGER |
| 3839 | RIGHT TRIGGER |
| 3843 | LEFT STICK PRESS |
| 3847 | RIGHT STICK PRESS |
| 3860 | CEC |
| 3906 | Reloaded the games list... |
| 3909 | GAME DRIVE DETECTED |
| 3912 | DEVICE |
| 3915 | MODEL |
| 3918 | SIZE |
| 3921 | MOUNT |
| 3924 | Merge games from this drive partition now? |
| 3927 | (This will also apply on future boots) |
| 3930 | Merge requested... Please wait. |
| 3933 | MERGE FAILED |
| 3936 | Please check the logs. |
| 3939 | NO, IGNORE THIS TIME |
| 3942 | NO, IGNORE FOREVER |
| 3945 | Adding drive to ignore list... |
| 3948 | YES, MERGE DRIVE |
| 3951 | NEW DRIVE DETECTED |
| 3954 | Format and prepare this drive for game storage? |
| 3957 | (ALL EXISTING DATA WILL BE ERASED) |
| 3960 | Starting format process... |
| 3963 | FORMAT FAILED |
| 3966 | YES, FORMAT & MERGE |
| 3969 | NO, IGNORE |
| 3973 | %d d |
| 3977 | %d h |
| 3981 | %d mn |
| 3985 | %d sec |
| 3989 | %d year ago |